1 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 - ¡Meta! - ¡Meta! 2 00:00:35,220 --> 00:00:37,450 - ¡Meta! - ¡Meta! 3 00:00:53,396 --> 00:00:58,736 ¡Miel! Es pesado, ¿verdad? Yo lo llevaré por ti. 4 00:00:59,701 --> 00:01:02,261 Te dije que deberíamos haber ido juntos. 5 00:01:02,258 --> 00:01:04,548 Vamos a apresurarnos a casa y hacer algo rico para comer. 6 00:01:10,791 --> 00:01:12,421 unni 7 00:01:15,262 --> 00:01:17,202 Tú viniste. 8 00:01:32,094 --> 00:01:34,014 Papá. 9 00:01:35,970 --> 00:01:37,230 Papá. 10 00:01:37,234 --> 00:01:39,274 Sí, Hae Won. 11 00:01:41,357 --> 00:01:43,887 - Es bueno estar fuera, ¿verdad? - Sí. 12 00:01:43,890 --> 00:01:45,920 Tía, ven rápido. 13 00:01:45,923 --> 00:01:48,463 ¡Cariño, ven rápido! 14 00:02:05,670 --> 00:02:08,480 ¿Qué crees que eres? 15 00:02:08,480 --> 00:02:10,270 Tu pequeña... 16 00:02:10,270 --> 00:02:13,260 ¿Quién crees que eres? 17 00:02:13,264 --> 00:02:15,834 ¡Que tú, que tú!... 18 00:02:15,833 --> 00:02:19,433 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, perra! 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,570 ¡Ey! ¿Quién crees que eres? ¿Quién eres tú? 20 00:02:40,570 --> 00:02:44,370 - ¿Quién eres tú para pegarle a mi hermana? -Myeong Yeo. ¡Myeong Yeo! 21 00:02:44,370 --> 00:02:48,020 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Bajar! ¡Maldita sea! 22 00:02:48,020 --> 00:02:49,630 - ¡Tú! - ¡No! ¡No! 23 00:02:49,630 --> 00:02:51,940 - ¡Ven aquí, tú! - No. 24 00:02:51,944 --> 00:02:52,774 ¡Myeong Yeo! 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,642 - ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 26 00:02:55,644 --> 00:02:58,624 ¡Lo conseguirás! ¡Perra! 27 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 ¡Te estoy diciendo que te divorcies de él! ¡Divorciaos de él! 28 00:03:03,120 --> 00:03:07,410 ¿Qué te falta? ¿Que tienes que vivir con este perdedor? 29 00:03:07,410 --> 00:03:12,020 - ¡Unni! ¿Por qué sigues quedándote? - ¡Myeong Yeo! 30 00:03:12,025 --> 00:03:14,955 ¡No! ¡Detener! ¡Basta! 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,250 ¡Lo estás pidiendo, perra! 32 00:03:17,250 --> 00:03:20,810 ¿Qué dijiste? ¡Lo conseguirás! 33 00:03:53,584 --> 00:03:56,504 ¡Salir! ¡Salir! 34 00:03:56,500 --> 00:03:57,790 ¡No! 35 00:04:06,050 --> 00:04:08,090 ¡Salir! ¡Salir! 36 00:04:10,962 --> 00:04:13,772 ¡Salir! ¡Dije que te fueras! 37 00:04:17,526 --> 00:04:19,796 - ¡Bastardo! - ¡Salir! 38 00:04:31,660 --> 00:04:34,920 ¿Esta perra está loca? 39 00:05:05,800 --> 00:05:07,690 Unni. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Si, es 119 verdad? 41 00:05:27,210 --> 00:05:29,620 Hubo un accidente aquí. 42 00:05:29,620 --> 00:05:32,430 Sí, es esta dirección. 43 00:05:33,344 --> 00:05:36,074 Sí, justo ahora. 44 00:05:36,069 --> 00:05:37,779 Sí. 45 00:05:40,810 --> 00:05:42,450 Sí. 46 00:06:02,310 --> 00:06:06,800 Escuchar. Tu cuñado está muerto. 47 00:06:06,798 --> 00:06:08,608 No. 48 00:06:08,610 --> 00:06:12,430 Está muerto. Lo comprobé. 49 00:06:12,430 --> 00:06:13,790 Yo lo maté. 50 00:06:13,790 --> 00:06:18,130 No. No. Yo lo maté. Lo hice. 51 00:06:18,130 --> 00:06:19,670 ¿Qué? 52 00:06:19,670 --> 00:06:24,790 Sim Myeong Yeo. ¿Tienes efectivo contigo? 53 00:06:26,791 --> 00:06:29,791 No, no lo sé, no. No sé. 54 00:06:31,293 --> 00:06:34,853 Vas directamente desde aquí y tomas el autobús. 55 00:06:34,850 --> 00:06:37,570 Estamos en la periferia de la ciudad, Entonces no hay ninguna cámara de vigilancia aquí. 56 00:06:37,570 --> 00:06:39,030 Pero habrá algunos en tu vecindario. 57 00:06:39,030 --> 00:06:41,620 Como hay una carretera principal que va hasta allí, ya sabes, ¿verdad? 58 00:06:43,250 --> 00:06:47,210 Camine hasta su casa, evitando ese camino. 59 00:06:47,210 --> 00:06:49,130 ¿Lo entendiste? 60 00:06:50,950 --> 00:06:55,460 ¡Sim Myeong Yeo! Sim Myeong Yeo, ¡recupera el sentido! 61 00:06:55,460 --> 00:07:00,190 Myeong Yeo, vete rápido. Bien, zapatos. 62 00:07:03,390 --> 00:07:06,270 Myeong Yeo, ponte estos. ¡Ponte los zapatos, Myeong Yeo! 63 00:07:06,270 --> 00:07:09,260 Póntelos. 64 00:07:14,240 --> 00:07:15,530 Unni. 65 00:07:15,530 --> 00:07:17,900 Myeong Yeo, está bien. 66 00:07:17,899 --> 00:07:21,029 Cuando llegues a casa, date una ducha. 67 00:07:21,030 --> 00:07:22,740 No pasó nada. 68 00:07:22,740 --> 00:07:26,580 Está bien, está bien, no pasó nada. 69 00:07:26,580 --> 00:07:30,380 Está bien. Está bien, no pasó nada en absoluto. 70 00:07:30,380 --> 00:07:33,150 - Espera, cuñado-‐ - ¡Vete, ahora! 71 00:07:33,150 --> 00:07:35,060 - ¡Vete ahora! ‐ Unni. 72 00:07:37,940 --> 00:07:39,690 ¡Vaya, rápido! 73 00:07:41,870 --> 00:07:45,160 ¡Salir! Myeong Yeo... 74 00:07:45,160 --> 00:07:48,860 ¡Myeong Yeo! ¡Te estoy diciendo que te vayas rápido, Myeong Yeo! 75 00:07:48,860 --> 00:07:53,870 ¡Myeong Yeo! ¡Vete, date prisa! 76 00:08:27,270 --> 00:08:32,100 Una vez que te duches y duermas un poco, Recibirás una llamada. 77 00:08:48,990 --> 00:08:50,820 ¿Hola? 78 00:08:52,070 --> 00:08:57,890 Hola. Este es el investigador Gu Hyeon Tae. de la comisaría de Paju. 79 00:08:57,890 --> 00:09:02,120 ¿Es usted la Sra. Sim Myeong Yeo? 80 00:09:06,390 --> 00:09:08,290 Sí. 81 00:09:08,290 --> 00:09:14,580 Está bien. Sim Myeong Ju es tu hermana mayor, ¿verdad? 82 00:09:16,790 --> 00:09:18,500 Sí. 83 00:09:19,829 --> 00:09:25,999 El marido de Sim Myeong Ju, Mok Ju Hong, ha fallecido. 84 00:09:26,000 --> 00:09:29,230 una llamada diciendo eso tu cuñado murió, 85 00:09:29,230 --> 00:09:31,820 y que estoy siendo investigado como sospechoso en la comisaría. 86 00:09:31,820 --> 00:09:35,190 Sí, de hecho, tu hermana mayor... 87 00:09:35,190 --> 00:09:40,440 Sentencio al acusado Sim Myeong Ju a siete años de prisión. 88 00:11:43,150 --> 00:11:47,840 Si entro ahora, saldré pronto. 89 00:11:47,840 --> 00:11:49,920 Si digo que estaba huyendo de mi marido que me pegó. 90 00:11:49,920 --> 00:11:52,220 Pero eso no es cierto para ti. 91 00:12:01,340 --> 00:12:06,080 Tendrías que quedarte allí toda tu vida. 92 00:12:10,282 --> 00:12:15,122 Entonces deberías irte. 93 00:12:17,250 --> 00:12:21,800 Toma a Hae Won y vive con ella. para que no se quede sola. 94 00:12:33,110 --> 00:12:37,880 [Episodio 12 Una especie de confesión] 95 00:12:48,125 --> 00:12:50,435 Estoy jodido. 96 00:12:50,440 --> 00:12:52,800 ¿Por qué? 97 00:12:52,801 --> 00:12:55,351 No creo que alguna vez lo olvide 98 00:12:56,960 --> 00:13:00,240 cómo te ves ahora. 99 00:13:26,491 --> 00:13:30,591 Tengo sueño, pero quiero seguir mirándote. 100 00:13:34,667 --> 00:13:37,147 Ya sabes, Eun Seob... 101 00:13:37,150 --> 00:13:40,230 ¿Sí? Tengo sueño. 102 00:13:43,805 --> 00:13:45,535 ¿En realidad? 103 00:13:47,040 --> 00:13:48,930 Puedes dormir. 104 00:13:51,119 --> 00:13:53,589 ¿Qué ibas a decir? 105 00:13:54,730 --> 00:13:56,550 No importa. 106 00:13:56,550 --> 00:13:58,430 ¿Qué es? 107 00:14:01,248 --> 00:14:04,668 No es nada. Te lo diré la próxima vez. 108 00:14:18,010 --> 00:14:21,280 ¡Mamá! ¡Mamá! 109 00:14:22,124 --> 00:14:23,754 ¡Mamá! 110 00:14:25,757 --> 00:14:28,437 ¡Mamá! Mamá... 111 00:14:28,445 --> 00:14:31,655 ¿Dónde has estado? Tu madre te esperó mucho. 112 00:14:31,660 --> 00:14:33,660 ¡Mamá! 113 00:14:39,011 --> 00:14:41,921 Siempre es el niño el que más sufre. 114 00:14:47,590 --> 00:14:49,760 ¡Mamá! 115 00:15:04,420 --> 00:15:07,090 ¿Qué? 116 00:15:07,090 --> 00:15:12,950 voy a vivir aquí mientras cuida de Hae Won, de ahora en adelante. 117 00:15:16,010 --> 00:15:22,990 Escribir novelas es tan insignificante. ¿no estás de acuerdo? 118 00:15:24,820 --> 00:15:30,580 Y ya sabes, mamá, No tengo tanto talento como pensaba. 119 00:15:31,780 --> 00:15:35,190 - ¿No tienes talento? - No. 120 00:15:36,160 --> 00:15:41,320 No tengo talento. No tengo ninguno en absoluto. 121 00:15:41,320 --> 00:15:46,540 Entonces me voy a quedar aquí contigo y Hae Won 122 00:15:46,546 --> 00:15:49,126 hasta que todos muramos-‐ 123 00:16:12,746 --> 00:16:15,266 Tienes que aguantar. 124 00:16:15,270 --> 00:16:18,860 Dije que no es tu culpa. 125 00:16:18,860 --> 00:16:20,520 Unni. 126 00:16:20,520 --> 00:16:26,110 Si no fuera por mí, esto no hubiera sucedido. 127 00:16:29,767 --> 00:16:31,877 No llores. 128 00:16:33,710 --> 00:16:36,630 Vete a casa ahora mismo. 129 00:16:36,630 --> 00:16:41,710 Escribe una novela, ten citas. 130 00:16:41,713 --> 00:16:43,463 También... 131 00:16:45,710 --> 00:16:47,690 Hae ganó. 132 00:16:49,800 --> 00:16:55,680 Pasa mucho tiempo con ella. 133 00:16:58,060 --> 00:17:02,620 Hae Won se sentirá sola. 134 00:17:03,540 --> 00:17:04,670 Unni. 135 00:17:04,674 --> 00:17:06,364 Sim Myeong Yeo, 136 00:17:07,755 --> 00:17:09,705 Yo... 137 00:17:11,110 --> 00:17:13,510 Estoy realmente... 138 00:17:17,048 --> 00:17:19,318 [De Sim Myeong Ju] 139 00:17:26,580 --> 00:17:30,360 [Estoy bien.] 140 00:18:55,759 --> 00:18:59,949 [Mi primera carta de amor para ti] 141 00:20:01,400 --> 00:20:03,190 ¿Por qué vienes de allí? 142 00:20:03,190 --> 00:20:04,550 Oh, me asustaste. 143 00:20:04,550 --> 00:20:06,510 ¿En este momento también? 144 00:20:09,240 --> 00:20:13,850 Bueno, ya eres un adulto. 145 00:20:16,150 --> 00:20:19,150 No me preocuparé por tus asuntos. 146 00:20:19,150 --> 00:20:22,590 ¿De dónde vienes? 147 00:20:24,040 --> 00:20:26,570 Un amigo murió. 148 00:20:31,965 --> 00:20:36,345 Estoy cansado. ¿Está bien si no preparo el desayuno hoy? 149 00:20:36,350 --> 00:20:38,470 Por supuesto. 150 00:20:38,474 --> 00:20:40,704 ¿Quieres que te lo haga? 151 00:20:40,702 --> 00:20:42,382 No. 152 00:20:43,350 --> 00:20:48,840 Oye. Tú... tú... 153 00:20:48,840 --> 00:20:52,610 He oído que tocas el violonchelo. 154 00:20:52,610 --> 00:20:56,170 - ¿Quién dijo eso? -Su Jeong. 155 00:20:56,176 --> 00:20:58,406 - ¿Quién dijo eso? -Su Jeong. 156 00:20:58,412 --> 00:21:00,972 Bueno, yo no iría tan lejos. 157 00:21:02,750 --> 00:21:08,880 Me pregunto quién lo eliminó. ¿Las espinas espinosas de nuestro erizo? 158 00:21:08,881 --> 00:21:11,981 ¿Qué? ¿Un erizo? ¿Qué? 159 00:21:11,980 --> 00:21:14,040 Es una expresión poética. 160 00:21:16,900 --> 00:21:18,960 Entra. 161 00:21:18,963 --> 00:21:21,313 Muy bien. 162 00:21:21,310 --> 00:21:23,430 Hace frío, así que ven pronto. 163 00:21:36,403 --> 00:21:42,063 [El viaje de una pareja separada] 164 00:21:47,069 --> 00:21:51,489 ¡Hae ganó! ¡Mok Hae ganó! ¡Vamos! 165 00:21:53,250 --> 00:21:56,590 Vamos. Apurarse. 166 00:22:35,111 --> 00:22:40,811 Tú... ¿debes estar viendo algo bueno? 167 00:22:44,520 --> 00:22:47,690 ¿Qué es esto? ¿Algas secas? 168 00:22:47,693 --> 00:22:49,663 Es una estrella. Estrella. 169 00:22:49,664 --> 00:22:51,984 - ¿Una estrella? - ESTRELLA. 170 00:22:51,980 --> 00:22:54,550 Lo sé, no me menosprecies. 171 00:22:54,550 --> 00:22:56,090 Soy ASMA. 172 00:22:56,090 --> 00:22:58,500 ¿Por qué me hablas de tu asma? 173 00:22:58,500 --> 00:23:03,030 ¿Qué? ASMA, ASTRONOMÍA maníaca. Soy un fanático de la astronomía. 174 00:23:06,818 --> 00:23:11,018 Sólo mirar las estrellas me hace feliz. Me gustan. 175 00:23:11,020 --> 00:23:12,340 Estás loco. 176 00:23:12,341 --> 00:23:16,791 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿De qué te reías? 177 00:23:16,790 --> 00:23:21,590 Esto es algo muy valioso para mí. 178 00:23:21,590 --> 00:23:23,470 ¿Estas chicas son preciosas para ti? 179 00:23:23,476 --> 00:23:25,156 ¿Qué? 180 00:23:26,485 --> 00:23:27,355 Ella es bonita. 181 00:23:27,360 --> 00:23:30,830 No, ella no. No es ella. No. 182 00:23:30,836 --> 00:23:32,746 ¿Quién es entonces? 183 00:23:35,080 --> 00:23:37,930 Mirar. Mirar. 184 00:23:37,930 --> 00:23:41,310 Si miras de cerca, ella es la bonita. 185 00:23:42,810 --> 00:23:44,710 - Ella también es bonita. - ¿Bien? 186 00:23:44,709 --> 00:23:49,169 Pero ella es un poco... Es más bonita cuando come. 187 00:23:49,170 --> 00:23:52,290 - Su flequillo también es bonito. - Oh sí. ¿Y su estilo? 188 00:23:52,290 --> 00:23:54,390 Oye, pero ¿qué es...? 189 00:23:54,390 --> 00:23:56,870 - ¿Conoces todas las constelaciones? - Sí. 190 00:23:56,872 --> 00:23:59,662 - ¿Miras esto todo el día? - Sí. 191 00:24:03,030 --> 00:24:04,870 Editor en jefe. 192 00:24:05,930 --> 00:24:07,720 Esperar. Está bien, vete. 193 00:24:08,520 --> 00:24:12,240 Su llamada no se puede conectar en este momento... 194 00:24:22,850 --> 00:24:24,980 [Oye, ¿quién crees que ¿Mató a mi cuñado?] 195 00:24:41,556 --> 00:24:43,946 [Llorón] 196 00:24:43,950 --> 00:24:46,350 [19 llamadas perdidas] 197 00:25:07,678 --> 00:25:09,068 ¿Qué te pasa? 198 00:25:09,070 --> 00:25:11,010 No es nada. 199 00:25:11,010 --> 00:25:13,370 Está bien, lo que sea. 200 00:25:15,757 --> 00:25:21,527 Te ves bien con ese abrigo. 201 00:25:23,079 --> 00:25:24,409 Llevo esto todo el tiempo. 202 00:25:24,415 --> 00:25:27,025 Es bonito. Quizás por tus hombros anchos. 203 00:25:27,030 --> 00:25:29,780 Nunca había oído eso antes. ¿Tengo hombros anchos? 204 00:25:29,781 --> 00:25:32,471 Sí, como el Océano Pacífico. 205 00:25:34,944 --> 00:25:36,614 Pensé que habías dicho que no te agradaba. 206 00:25:36,610 --> 00:25:40,030 Sí, es verdad, no lo hago. 207 00:25:40,940 --> 00:25:43,800 ¿Pero acabas de decir que era guapo? 208 00:25:43,800 --> 00:25:49,430 Sunbaenim, sólo porque no me gustan las rosas No significa que no sean bonitos, ¿verdad? 209 00:25:49,431 --> 00:25:53,841 Las rosas siempre serán bonitas me gusten o no. 210 00:25:53,840 --> 00:25:55,490 Esto es así. 211 00:25:55,490 --> 00:25:57,870 Tus hombros son anchos y Tu ropa es bonita, por eso te ves bien. 212 00:25:57,867 --> 00:25:59,447 ¿Qué esperas que te diga? 213 00:25:59,450 --> 00:26:02,540 Mis sentimientos están en tiempo pasado, Pero te ves bien en este momento. 214 00:26:02,540 --> 00:26:04,900 ¿Qué esperas que haga? 215 00:26:07,760 --> 00:26:08,890 ¿La librería está lejos de aquí? 216 00:26:08,890 --> 00:26:14,060 Sí, así que síganme rápidamente. 217 00:26:14,066 --> 00:26:17,306 Tener la reunión del club de lectura. Por la tarde se siente diferente. 218 00:26:17,310 --> 00:26:19,780 ¿Te sientes enfermo? 219 00:26:19,780 --> 00:26:22,750 No te ves muy bien. 220 00:26:22,755 --> 00:26:25,145 No, estoy bien. 221 00:26:25,156 --> 00:26:26,916 ¿Estamos todos aquí? 222 00:26:26,919 --> 00:26:29,489 - Sí, podemos empezar. - Bien. 223 00:26:29,490 --> 00:26:32,500 Disculpe, yo también soy miembro. 224 00:26:32,501 --> 00:26:35,341 Ah, sí, Hui. 225 00:26:35,337 --> 00:26:38,537 Ay dios mío. Soy Hui, eres increíble. ¿Cómo lo atrajiste aquí? ¿Caza exitosa? 226 00:26:38,546 --> 00:26:41,046 ¿Qué estás diciendo? Deja de menospreciarme así. 227 00:26:41,048 --> 00:26:44,148 Por favor, ven aquí, Sunbaenim. Trabajaste muy duro para venir, ¿verdad? 228 00:26:44,147 --> 00:26:45,377 - ¿Quién eres? - Soy-- 229 00:26:45,383 --> 00:26:48,703 Aquí está nuestro miembro más nuevo. ¡Aplausos! 230 00:26:48,700 --> 00:26:50,480 - ¡Aplausos! - Hola. 231 00:26:50,480 --> 00:26:53,550 Este es el abuelo. Saluda. 232 00:26:53,550 --> 00:26:57,470 ¿Podrías traer otra silla? 233 00:26:57,470 --> 00:26:58,710 ¿Eun Seob? 234 00:26:58,710 --> 00:27:00,210 Te conseguiré uno. 235 00:27:00,210 --> 00:27:02,530 Puedes dejar tu bolso allí. 236 00:27:02,535 --> 00:27:06,565 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 237 00:27:06,567 --> 00:27:11,187 - Toma, por favor. Gracias. - Eun Seob, ¿por qué te ves tan enojada? 238 00:27:11,190 --> 00:27:14,120 - Te ves tan enojado. - No estoy enojado. 239 00:27:28,273 --> 00:27:33,003 Los árboles que enfrentamos mientras nos sentábamos y hablaban entre ellos. 240 00:27:35,576 --> 00:27:38,176 Nuestro aliento 241 00:27:38,186 --> 00:27:44,276 y las risas y las historias están arraigadas. 242 00:27:45,564 --> 00:27:47,634 estan arraigados 243 00:27:49,958 --> 00:27:55,668 Incluso después de que lo olvidemos reímos y hablamos 244 00:27:55,669 --> 00:27:58,199 debajo de ese árbol. 245 00:28:00,065 --> 00:28:03,925 Cada vez que llega la primavera, 246 00:28:03,936 --> 00:28:05,856 ese árbol... 247 00:28:15,996 --> 00:28:18,536 usa nuestra risa, 248 00:28:19,972 --> 00:28:22,572 nuestro aliento, 249 00:28:25,256 --> 00:28:27,726 y nuestras historias 250 00:28:28,935 --> 00:28:31,155 como fertilizante 251 00:28:33,925 --> 00:28:36,505 para las nuevas hojas verdes. 252 00:28:42,577 --> 00:28:44,577 "Nos sentamos uno frente al otro". 253 00:28:44,577 --> 00:28:47,467 Ese poema realmente hace que tu corazón se acelere. 254 00:28:47,470 --> 00:28:48,650 Estoy de acuerdo. 255 00:28:48,649 --> 00:28:52,329 También siento una sensación de anhelo por alguien. 256 00:28:52,330 --> 00:28:53,510 ¿Tú? 257 00:28:53,510 --> 00:28:54,800 ¿No puedo? 258 00:28:54,800 --> 00:28:56,710 Seung Ho. 259 00:28:58,710 --> 00:29:02,670 Kim Yeong Su, ¿Qué te hizo decidir venir hoy? 260 00:29:02,667 --> 00:29:04,777 A él realmente le gustan los libros. 261 00:29:04,784 --> 00:29:07,744 Es un unicornio que siempre ocupa el primer lugar. en nuestra escuela y también tiene novia. 262 00:29:07,738 --> 00:29:10,388 probablemente vino porque le gustan los libros. ¿Bien? 263 00:29:10,390 --> 00:29:11,270 Unicornio. 264 00:29:11,271 --> 00:29:14,771 Además, a Im Hui le gusta mucho. 265 00:29:14,770 --> 00:29:17,070 Un TMI seria eso él no tiene absolutamente ningún interés en ella. 266 00:29:17,075 --> 00:29:19,695 Disculpe, ¿Podrías hablar en tiempo pasado? 267 00:29:19,705 --> 00:29:21,635 Ya no me siento así. 268 00:29:21,645 --> 00:29:22,905 Encantado de conocerlo. 269 00:29:22,912 --> 00:29:25,792 Soy Lee Jang Wu, un unicornio que se graduó. de la clase 42 de la escuela secundaria Hyecheon. 270 00:29:25,793 --> 00:29:28,623 Te ves muy erguido, como yo. 271 00:29:28,620 --> 00:29:29,720 ¿Es por eso que le gustas a Hui? 272 00:29:29,720 --> 00:29:32,140 Oye, espera un minuto. Dije que está en el pasado, en el pasado. 273 00:29:32,140 --> 00:29:34,190 ¿No sabes lo que significa "en el pasado"? 274 00:29:34,190 --> 00:29:38,290 ¿De verdad crees que a Hui le gusta estudiante Yeong Su por su apariencia? 275 00:29:38,292 --> 00:29:41,952 No estoy seguro... Vivimos en un mundo donde las miradas son lo más importante. 276 00:29:41,951 --> 00:29:45,491 Oh, pero discúlpenme todos. ¡Todo esto es cosa del pasado! ¡Está en el pasado! 277 00:29:45,490 --> 00:29:46,980 ¿No sabes lo que significa "en el pasado"? 278 00:29:46,983 --> 00:29:48,323 Oye... ¿De qué estás hablando "en el pasado"? 279 00:29:48,321 --> 00:29:49,861 ¡Está en el pasado! 280 00:29:49,865 --> 00:29:52,135 Sí, si Hui dice que eso es cosa del pasado, entonces. 281 00:29:52,140 --> 00:29:53,130 Pero creo que es en el presente. 282 00:29:53,133 --> 00:29:56,173 ¡No! ¡Estoy diciendo que es en el pasado! En. el. pasado. 283 00:29:56,170 --> 00:29:58,960 ¿Qué pasado? Te gusta ahora, ¿no? 284 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 - No, no es así, Jang Wu. - ¿Entonces te gustaba? 285 00:30:00,760 --> 00:30:02,010 - No pero... - Creo que todavía lo haces. 286 00:30:02,010 --> 00:30:03,120 - ¡No! -Eun Seob. 287 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 - ¡No, digo que no! - ¿Puedo 288 00:30:04,320 --> 00:30:06,430 pedir prestado ese libro? -...¿tu tipo ideal? 289 00:30:06,430 --> 00:30:07,830 Sí. 290 00:30:07,830 --> 00:30:10,350 ¡Estoy diciendo que no, Jang Wu! 291 00:30:10,350 --> 00:30:13,490 ¡Ah, de verdad! Espera, pero ¿por qué Eun Seob se ve tan amargado? 292 00:30:13,492 --> 00:30:15,222 Eun Seob, ¿qué te pasa desde antes? 293 00:30:15,220 --> 00:30:18,540 - Tiene fiebre. - No, no lo hago. 294 00:30:18,540 --> 00:30:20,190 Incluso está sudando. 295 00:30:20,190 --> 00:30:22,180 - Debe estar muy enojado... - Sólo tiene un poco de calor. 296 00:30:22,184 --> 00:30:23,394 ¿Está bueno? 297 00:30:23,390 --> 00:30:26,990 Muy bien, entonces, el unicornio actual de Hyecheon. Kim Yeong Su, 298 00:30:26,989 --> 00:30:29,509 ¿Cuál fue tu impresión? ¿Tu primera reunión del club de lectura? 299 00:30:29,510 --> 00:30:33,130 Sí. La reunión a la que te uniste gracias a mí, por mí, a través de mí... 300 00:30:33,130 --> 00:30:36,830 ¿Cuál fue tu impresión de ¿Esta increíble reunión del club de lectura? 301 00:30:38,266 --> 00:30:39,986 Di algo. ¿Por qué no dices nada? 302 00:30:39,987 --> 00:30:42,157 ¡Eh, chicos, adelante! 303 00:30:42,158 --> 00:30:43,158 ¿Hola? 304 00:30:43,160 --> 00:30:45,550 ¡Hola Lee Jang Wu! 305 00:30:46,756 --> 00:30:48,676 - ¿Ji Eun Sil? - Sí. 306 00:30:50,342 --> 00:30:53,532 Es muy difícil localizarte. ¿Qué pasa con este momento? 307 00:30:53,533 --> 00:30:55,413 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 308 00:30:58,790 --> 00:31:03,880 Jang Wu... si es tan malo, Simplemente cuelga y ve al hospital. 309 00:31:03,879 --> 00:31:05,109 - Oye, colguemos. - ¡No! 310 00:31:05,110 --> 00:31:08,010 No, no. ¿Por qué llamaste? 311 00:31:08,101 --> 00:31:13,181 La verdad es... hay algo Quiero preguntarte. ¿Está bien si pregunto? 312 00:31:13,182 --> 00:31:14,932 Sí. Pregúnteme. Sí. 313 00:31:14,932 --> 00:31:17,322 Sí, estoy listo para escucharlo. Pregúnteme. 314 00:31:17,320 --> 00:31:19,470 [Festival del Café de Gyeongpo] 315 00:31:19,470 --> 00:31:22,070 Así lo está haciendo la ciudad de Gangneung una fiesta del café. Sí. 316 00:31:22,067 --> 00:31:23,197 Recomiéndame un barista. 317 00:31:23,199 --> 00:31:26,449 ¿Un barista famoso? Oye, ¿me llamaste para preguntarme sobre eso? 318 00:31:26,450 --> 00:31:29,960 Sí, ¿por qué? ¿No puedo preguntarte cosas como esta? 319 00:31:29,960 --> 00:31:31,240 Entonces puedo preguntarle a alguien más... 320 00:31:31,240 --> 00:31:32,820 ¡No! No, no, no. 321 00:31:32,826 --> 00:31:35,216 No, encontraré a alguien para ti. Claro, puedo encontrar a alguien para ti. Sí. 322 00:31:35,220 --> 00:31:37,780 Sabía que eres el mejor, Lee Jang Wu. Gracias, Jang Wu. 323 00:31:37,780 --> 00:31:39,920 ¡Seguramente te lo pagaré! 324 00:31:39,925 --> 00:31:41,515 Espera... espera... 325 00:31:41,524 --> 00:31:45,644 ¿No hay nada más que quieras decir? 326 00:31:45,640 --> 00:31:47,380 No hay nada. 327 00:31:47,380 --> 00:31:50,490 El... Oh, está bien. Que tengas un buen almuerzo. 328 00:31:50,490 --> 00:31:54,270 ¿De qué estás hablando? Son las cuatro de la tarde. Que tengas un buen almuerzo. 329 00:31:54,275 --> 00:31:57,675 Oh. Sí, me lo comeré. Almuerzo, sí... yo... 330 00:31:57,680 --> 00:31:59,980 Almuerzo... me lo comeré... 331 00:31:59,980 --> 00:32:02,730 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 332 00:32:10,665 --> 00:32:14,915 Oh... es la primera vez Eun Sil alguna vez me llamó. 333 00:32:18,590 --> 00:32:20,690 Oh, el clima está tan bueno hoy. 334 00:32:21,870 --> 00:32:23,120 Eun Sil. 335 00:32:23,120 --> 00:32:26,890 Pero Yeong Su, 336 00:32:27,866 --> 00:32:31,256 ¿Estás realmente clasificado actualmente? 337 00:32:31,258 --> 00:32:35,288 primero en tu escuela secundaria, ¿de verdad? 338 00:32:35,290 --> 00:32:39,790 Ah, ¿yo? Bueno, sí lo soy. 339 00:32:39,790 --> 00:32:43,990 Entonces realmente hay gente que hace esas cosas. 340 00:32:43,990 --> 00:32:47,470 Para mí, ¿cómo debo decir esto...? 341 00:32:47,470 --> 00:32:51,800 Es como el zorro en el desierto. en "El Principito". 342 00:32:51,805 --> 00:32:55,405 Soy consciente de su existencia, pero simplemente no puedo creer en ello. 343 00:32:55,410 --> 00:32:57,980 Simplemente no me parece la realidad, ¿debo decir? 344 00:32:57,986 --> 00:33:01,966 Ahjussi, él realmente es el mejor de su clase. estudia muy bien. 345 00:33:01,967 --> 00:33:05,157 Pero Hui, ¿no eres su menor en la escuela? 346 00:33:05,158 --> 00:33:06,458 Sí, lo soy. 347 00:33:06,462 --> 00:33:08,232 - Pero por qué... - ¿...le habla informalmente? 348 00:33:08,233 --> 00:33:11,083 ella probablemente lo haga porque le gusta hablar informalmente. 349 00:33:12,486 --> 00:33:14,156 Bingo. 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,020 Entonces ¿por qué me hablas formalmente? 351 00:33:17,020 --> 00:33:19,330 Por favor, piénsalo detenidamente, Ahjussi. 352 00:33:19,330 --> 00:33:24,160 ¿Realmente te hablé formalmente? cada vez? 353 00:33:24,160 --> 00:33:27,350 ¿Quizás simplemente pensaste que lo hice? 354 00:33:27,348 --> 00:33:28,768 Si lo piensas detenidamente, 355 00:33:28,766 --> 00:33:32,236 verás que tal vez fue todo solo discurso informal... 356 00:33:34,280 --> 00:33:36,550 ¿Qué diablos? 357 00:33:38,770 --> 00:33:42,950 Pero Sunbae, ¿por qué te ríes? cada vez que ella dice algo? 358 00:33:42,950 --> 00:33:46,940 No es que te guste mucho Hui, ¿verdad? 359 00:33:49,770 --> 00:33:52,080 Me río porque estoy consternado. 360 00:33:52,081 --> 00:33:54,691 ¿Crees que algo ella dice que tiene sentido? 361 00:33:54,690 --> 00:33:57,040 No, por supuesto que no. 362 00:33:57,667 --> 00:34:04,417 Miren aquí, todos ustedes han caído profundamente. por mis encantos inolvidables. 363 00:34:04,420 --> 00:34:06,420 Y ahora te das cuenta, ¿vale? 364 00:34:06,420 --> 00:34:08,160 Vaya, estoy tan rebosante de encanto... 365 00:34:08,160 --> 00:34:10,790 ¿Cuándo vendrá Jang Wu? 366 00:34:18,936 --> 00:34:19,836 me estoy volviendo loco... 367 00:34:19,840 --> 00:34:21,540 ¿Qué? 368 00:34:23,821 --> 00:34:24,951 Ey. 369 00:34:24,953 --> 00:34:29,173 Oye, Sim Myeong Yeo... tú... 370 00:34:29,170 --> 00:34:32,380 - ¿Qué es esto? Explicar. - ¿Qué? 371 00:34:32,380 --> 00:34:35,890 ¿No sabes lo del fax? me enviaste ayer? 372 00:34:35,890 --> 00:34:39,100 Querías saber la primera línea de mi novela. 373 00:34:41,714 --> 00:34:44,774 Ahora que lo sabes, ¿por qué te pones nervioso? 374 00:34:44,771 --> 00:34:46,461 ¿Es eso todo? 375 00:34:46,459 --> 00:34:49,569 Sí, eso es todo. ¿Qué pasa con eso? 376 00:34:54,083 --> 00:34:58,363 ¿Tal vez sospechas que esta es la verdad 377 00:34:58,360 --> 00:35:03,250 y por eso me llamaste como loco y tengo 34 llamadas perdidas tuyas? 378 00:35:04,459 --> 00:35:09,209 Prometiste que nunca me preguntarías qué es verdad y qué no lo es. 379 00:35:09,211 --> 00:35:12,211 dijiste eso Ya sea ficción o no ficción. 380 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Oye. 381 00:35:39,090 --> 00:35:43,650 - No está nada oscuro, ¿verdad? - No. 382 00:35:43,650 --> 00:35:47,240 Alguien ha solucionado esto. 383 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 ¿Me pregunto quién fue? 384 00:35:55,159 --> 00:35:56,919 Vamos. 385 00:36:00,220 --> 00:36:04,370 Más tarde, cuando la tía se va a dormir, Me escabulliré y vendré. 386 00:36:04,370 --> 00:36:07,570 - ¿Es posible? - Por supuesto. 387 00:36:09,770 --> 00:36:12,480 La tía es más densa de lo que esperas. 388 00:36:14,060 --> 00:36:17,180 Es cierto. Ella siempre se cubre la cabeza con la manta. 389 00:36:17,180 --> 00:36:19,490 y ella no puede oír nada. 390 00:36:49,200 --> 00:36:50,860 [El viaje de una pareja separada] 391 00:36:50,864 --> 00:36:53,864 ¿Viniste a devolverme eso? 392 00:36:53,864 --> 00:36:57,554 No tenías que venir hasta aquí sólo por esa cosa. 393 00:36:57,548 --> 00:37:01,318 ‐ Si llamaste, la próxima vez que vaya a la ciudad‐‐ - Esto es una excusa. 394 00:37:15,604 --> 00:37:18,154 ¿Le está yendo bien a Hae Won? 395 00:37:19,392 --> 00:37:20,392 Sí. 396 00:37:43,675 --> 00:37:45,085 Yo... 397 00:37:47,286 --> 00:37:49,936 la verdad es que me gustaste. 398 00:37:50,835 --> 00:37:52,375 ¿Eh? 399 00:37:53,050 --> 00:37:55,470 Durante mucho tiempo. 400 00:37:58,770 --> 00:38:03,280 Realmente, desde hace mucho tiempo. 401 00:38:09,491 --> 00:38:12,391 No lo sabía. 402 00:38:12,392 --> 00:38:14,882 ¿Y si lo supieras, Eun Seob? 403 00:38:22,010 --> 00:38:27,900 Lo más probable es que nada hubiera cambiado. 404 00:38:36,650 --> 00:38:38,340 Bien. 405 00:38:45,276 --> 00:38:47,886 Está bien. 406 00:38:47,893 --> 00:38:50,443 Esperaba eso. 407 00:38:53,484 --> 00:38:56,474 Gracias por el café, ya me voy. 408 00:39:06,130 --> 00:39:10,580 [Librería Buenas Noches] 409 00:39:20,670 --> 00:39:22,610 [Libros] 410 00:39:27,384 --> 00:39:30,544 ¿Pero sabes esto? 411 00:39:30,545 --> 00:39:33,215 Ya sabes, 412 00:39:33,226 --> 00:39:35,756 Tengo a alguien que me gusta. 413 00:39:35,765 --> 00:39:38,055 ¿Quién es? 414 00:39:38,059 --> 00:39:41,209 Ese marginado de nuestra clase. ¿Quién siempre está leyendo libros? 415 00:39:41,215 --> 00:39:44,395 ¡Realmente me gusta! 416 00:39:48,339 --> 00:39:51,079 Me gustaste primero. 417 00:40:01,900 --> 00:40:07,550 Sí, lo sé, no importa. que me gustaste por más tiempo. 418 00:40:07,556 --> 00:40:09,336 Mok Hae Won. 419 00:40:11,058 --> 00:40:14,348 - ¡Vaya, qué suerte tiene! - Yo también quiero conseguir flores. 420 00:40:14,349 --> 00:40:16,899 Mok Hae Won siempre fue el personaje principal. 421 00:40:16,904 --> 00:40:18,504 Date prisa y tómalo. 422 00:40:21,340 --> 00:40:23,880 Estoy celosa. 423 00:40:26,882 --> 00:40:31,562 Incluso tú, que parecías serlo en el borde mismo del marco, 424 00:40:34,464 --> 00:40:36,854 También te interesaba Mok Hae Won. 425 00:40:49,231 --> 00:40:51,331 Pero ya sabes, 426 00:40:55,263 --> 00:40:57,823 Yo también estoy aquí. 427 00:41:00,491 --> 00:41:03,511 Yo existo, así. 428 00:41:27,711 --> 00:41:29,701 Como esto. 429 00:41:30,856 --> 00:41:33,156 Así, yo también estoy aquí... 430 00:41:35,187 --> 00:41:37,187 Así... 431 00:41:55,686 --> 00:41:57,666 Hola, Lee Jang Wu. 432 00:41:57,672 --> 00:41:59,502 - ¿Ji Eun Sil? - Sí. 433 00:41:59,498 --> 00:42:03,398 Es difícil localizarte. ¿Qué pasa con el tiempo entre nosotros? 434 00:42:23,976 --> 00:42:25,976 Le gustas a Su Yeon de mi clase, ¿escuché? 435 00:42:25,980 --> 00:42:29,270 No gracias, no tengo ningún interés en las mujeres. 436 00:42:29,275 --> 00:42:32,435 Si ustedes siguen mirando a las mujeres y difundir rumores, 437 00:42:32,440 --> 00:42:35,690 ¿Cómo entrarás a la universidad? Ustedes ni siquiera estudian... 438 00:42:41,967 --> 00:42:43,737 Lo siento. 439 00:42:56,633 --> 00:42:57,623 - ¿Qué te pasa? - ¿Eh? 440 00:42:57,625 --> 00:42:58,515 ¿Mirando a una mujer? 441 00:42:58,520 --> 00:43:00,600 - ¿A mí? - Dijiste que no te interesan las mujeres. 442 00:43:00,600 --> 00:43:04,420 Sí, no tengo ningún interés... en dos-dos-mujeres... guau. 443 00:43:45,070 --> 00:43:46,260 Ey. 444 00:43:46,266 --> 00:43:48,796 Estoy en casa. Hace frío. 445 00:43:48,805 --> 00:43:51,995 ¿Por qué no estás durmiendo? Deberías dormir. 446 00:44:06,200 --> 00:44:07,320 [Esta es mi primera carta de amor para ti (133)] 447 00:44:07,320 --> 00:44:09,290 [En esta noche quiero llevarte a la cabaña en las montañas.] 448 00:44:09,287 --> 00:44:11,197 [Estás profundamente dormido, y quiero envolverte en la manta] 449 00:44:11,202 --> 00:44:12,982 [y te llevará al bosque.] 450 00:44:15,819 --> 00:44:19,269 Esta es mi primera carta de amor para ti. 451 00:44:21,740 --> 00:44:26,540 Ese día, cuando miré por la ventana, 452 00:44:32,094 --> 00:44:36,554 Estabas allí, con una mirada dolida en tu cara. igual que el mío. 453 00:44:54,160 --> 00:44:55,610 Yo quiero ir. 454 00:44:55,616 --> 00:45:00,076 No, no debería. 455 00:45:00,080 --> 00:45:02,310 Porque lo siento. 456 00:45:03,900 --> 00:45:06,660 Pero me olvidé de todo eso. 457 00:45:09,040 --> 00:45:11,670 y terminé siguiéndote. 458 00:46:10,561 --> 00:46:14,601 Este tren parará en la estación Cheongdo. en poco tiempo. 459 00:46:14,600 --> 00:46:16,830 Por favor prepárese con anticipación. 460 00:46:16,830 --> 00:46:19,190 Gracias. 461 00:46:20,690 --> 00:46:23,520 Te bajaste en la estación Cheongdo. 462 00:46:37,063 --> 00:46:39,843 La ciudad con muchos árboles de caqui. 463 00:46:58,260 --> 00:47:02,980 Allí fluía el río Nakdong. tan claramente. 464 00:47:04,814 --> 00:47:10,104 Tenía miedo de que correrías hacia ese río. 465 00:47:26,227 --> 00:47:30,667 Hola tía, mi nombre es Im Eun Seob. hijo de Im Jong Pil... 466 00:47:32,460 --> 00:47:36,060 Sí, mediodía. 467 00:47:36,060 --> 00:47:40,830 La razón por la que llamo es porque estoy fuera de la ciudad ahora mismo... 468 00:47:40,830 --> 00:47:44,030 ...¿tienes algo de tiempo ahora mismo? 469 00:47:50,860 --> 00:47:53,160 No, bueno... 470 00:49:11,900 --> 00:49:14,990 Ya casi llego. 471 00:49:14,990 --> 00:49:16,760 Conductor, apúrate. 472 00:49:16,760 --> 00:49:18,960 Sí, voy rápido ahora mismo. 473 00:49:18,960 --> 00:49:22,040 ¿Pero por qué vino a un lugar como este? 474 00:49:28,503 --> 00:49:31,733 Llamé a tu tía, 475 00:49:42,020 --> 00:49:44,110 pero todavía estaba asustado. 476 00:49:45,740 --> 00:49:48,240 Que morirías. 477 00:49:52,085 --> 00:49:54,355 Que morirías... 478 00:49:58,798 --> 00:50:02,358 ¡Mok Hae ganó! ¡Mok Hae ganó! 479 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 ¡Ven aquí! ¡Ey! 480 00:50:04,530 --> 00:50:06,070 - ¡Detener! - ¿Te has vuelto loco? 481 00:50:06,070 --> 00:50:08,090 ¿Te has vuelto loco? 482 00:50:28,466 --> 00:50:31,096 Y esto fue, tal vez, 483 00:50:33,499 --> 00:50:38,429 Nuestro primer viaje de otoño juntos. 484 00:50:42,005 --> 00:50:44,375 ¡Logré escapar! 485 00:50:47,527 --> 00:50:49,117 Trabajaste duro. 486 00:50:49,118 --> 00:50:50,498 Trabajé muy duro. 487 00:50:50,504 --> 00:50:51,974 La tía de repente no podía dormir. 488 00:50:51,966 --> 00:50:55,596 me costó mucho esperar hasta que se quedó dormida. 489 00:50:58,256 --> 00:51:00,546 - ¿Pero qué estabas haciendo? - Nada. 490 00:51:00,551 --> 00:51:02,771 ¿Qué es? 491 00:51:02,768 --> 00:51:05,428 - ¿Qué estabas haciendo? - ¡Ah, claro! 492 00:51:05,435 --> 00:51:07,535 ¿Por qué eres así? 493 00:51:07,540 --> 00:51:10,750 - ¿Qué es? - ¡No, no, no es nada! 494 00:51:10,751 --> 00:51:12,451 Estoy empezando a sentirme herido. 495 00:51:12,452 --> 00:51:16,552 No, eso es... A‐Un pedido en línea‐‐ No, de verdad-‐ 496 00:51:16,553 --> 00:51:19,553 No, quiero decir, mmm. Fue un pedido en línea. 497 00:51:19,549 --> 00:51:22,469 Bien, entonces veamos. ¿Qué hiciste-‐ 498 00:51:22,469 --> 00:51:24,609 -Ah, de verdad. - Eso no es todo-‐ 499 00:51:24,610 --> 00:51:27,590 Estoy herido. Ya estoy herido, demasiado tarde. 500 00:51:27,590 --> 00:51:28,960 No, Hae Won, no es eso. 501 00:51:28,957 --> 00:51:31,247 ¡Soy alguien que siente celos fácilmente! 502 00:51:33,949 --> 00:51:37,719 Cuando cortas leña, debes relajar tu cuerpo. 503 00:51:37,717 --> 00:51:39,697 Incluso tus brazos. 504 00:51:42,142 --> 00:51:45,922 Lo pones así para que coincida con la veta. y córtelo a lo largo de la veta de la madera. 505 00:51:45,923 --> 00:51:49,853 - Mirar. Retrocede un poco. - Está bien. 506 00:52:00,696 --> 00:52:03,596 No deberías hacer esto. Lo hice así para mostrártelo. 507 00:52:03,604 --> 00:52:05,964 Ah. Veo. 508 00:52:05,960 --> 00:52:09,580 Bueno. Deberías hacerlo así. 509 00:52:11,112 --> 00:52:15,112 Tal como te dije antes, coincides con el grano. 510 00:52:15,113 --> 00:52:16,973 Aquí. 511 00:52:23,662 --> 00:52:28,272 - Esto, la hoja está desafilada. -Ah. 512 00:52:28,270 --> 00:52:30,680 La hoja está desafilada. 513 00:52:30,680 --> 00:52:31,800 ¿Quieres intentarlo? 514 00:52:31,800 --> 00:52:33,610 ¿A mí? ¿Puedo? 515 00:52:33,610 --> 00:52:35,170 - ¡Por supuesto! - ¿En realidad? 516 00:52:35,166 --> 00:52:36,936 Pero probablemente no funcione. 517 00:52:36,940 --> 00:52:39,640 Claro, ya que ni siquiera tú podrías hacerlo. 518 00:52:39,640 --> 00:52:42,690 Lo probé por diversión en casa. 519 00:52:42,690 --> 00:52:44,370 Como estaba enojado, lo hice para desahogarme. 520 00:52:44,370 --> 00:52:47,660 Esta mano viene aquí. 521 00:52:47,660 --> 00:52:52,210 Lo agarras por detrás aquí. Primero, apuntas, 522 00:52:52,210 --> 00:52:53,350 y luego lo bajas y golpeas. 523 00:52:53,350 --> 00:52:56,410 Lo balanceaste desde atrás Sin embargo, así antes. ¿No? 524 00:52:56,410 --> 00:52:57,970 La gente buena puede hacerlo así. 525 00:52:57,966 --> 00:52:59,216 - Ah, ¿es así? - Sí. 526 00:52:59,220 --> 00:53:00,480 ¿Entonces los principiantes lo hacen así? 527 00:53:00,480 --> 00:53:03,990 - Sí, bájalo desde arriba. - Entiendo. 528 00:53:04,893 --> 00:53:06,813 Pruébalo con este. 529 00:53:08,020 --> 00:53:10,980 Así, y así, y... 530 00:53:13,080 --> 00:53:14,880 ¿Así? 531 00:53:18,510 --> 00:53:20,950 ¿Cómo lo hiciste? 532 00:53:20,950 --> 00:53:22,890 Hice lo que me dijiste. 533 00:53:22,893 --> 00:53:24,013 ¿En realidad? 534 00:53:25,128 --> 00:53:27,408 ¿Es la primera vez que lo pruebas? 535 00:53:29,360 --> 00:53:32,190 Ah pero, ah, me duele el hombro. 536 00:53:32,190 --> 00:53:34,670 Creo que usé demasiada fuerza. Hazlo tú, por favor. 537 00:53:34,670 --> 00:53:36,750 Seguro. 538 00:53:36,752 --> 00:53:41,282 Antes así era como no se debía hacer, y ahora te mostraré la realidad. 539 00:53:41,280 --> 00:53:43,200 Estoy deseando que llegue. Bien, continúa. 540 00:53:48,358 --> 00:53:50,588 - Mirar. - Sí. 541 00:53:50,589 --> 00:53:53,469 - Es peligroso, da un paso atrás. - Está bien. 542 00:54:06,559 --> 00:54:09,739 - No lo haré. -Eun Seob. 543 00:54:09,740 --> 00:54:11,870 ¡Soy Eun Seob! 544 00:54:35,750 --> 00:54:37,880 ¡Bo Yong! 545 00:54:39,740 --> 00:54:41,290 ¡Bo Yong, Bo Yong! 546 00:54:41,290 --> 00:54:44,480 ¿Por qué ya estás aquí? ¡Aún falta mucho tiempo para que esté listo! 547 00:54:44,480 --> 00:54:48,890 Querida, querida, ¿escuchaste? ¡Min Jeong desapareció! 548 00:54:48,890 --> 00:54:52,360 La conoces, ¿verdad? El que pasó, Espera, ¿qué es otra vez? 549 00:54:52,360 --> 00:54:53,650 ¡El examen de funcionario! 550 00:54:53,650 --> 00:54:55,790 La tercera hija de la familia. ¿En la casa de tejado rojo junto a la rotonda? 551 00:54:55,790 --> 00:54:58,780 ¡Sí! escuché eso su hija desapareció. 552 00:54:58,780 --> 00:55:00,940 Ya estoy de vuelta. 553 00:55:00,940 --> 00:55:04,110 - ¿Qué hacer? - Ahora es un caos total. 554 00:55:04,110 --> 00:55:06,970 El hijo de Jong Pil, Eun Seob, fue a correr allí. 555 00:55:06,968 --> 00:55:08,458 ¿Por qué corrió allí? 556 00:55:08,460 --> 00:55:13,780 ¿No lo sabes? Él es el-‐ El niño que vivía en la montaña. 557 00:55:13,780 --> 00:55:17,680 Así que debe haber ido a donde desapareció Min Jeong, para buscarla. 558 00:55:17,685 --> 00:55:19,535 ¡Realmente espero que la encuentre! 559 00:55:19,546 --> 00:55:21,466 ¡Yo también! 560 00:55:21,467 --> 00:55:23,337 Y hace mucho frío, aigoo. 561 00:55:23,340 --> 00:55:26,210 vamos a ver si hay algo podemos ayudar, ¿vale? 562 00:55:26,210 --> 00:55:28,780 - Vamos. - Bien, bien. 563 00:55:28,780 --> 00:55:31,520 - ¿Por qué viniste aquí en lugar de irte a casa? - ¿Qué? 564 00:55:31,520 --> 00:55:35,080 Espera, debería traer un poco de café. en un termo. 565 00:55:35,079 --> 00:55:38,899 ¿No tenéis ya unas tortitas de arroz hechas? Un poco de injeolmi estaría bien. 566 00:56:38,047 --> 00:56:41,007 ¿Qué tengo que hacer? 567 00:56:41,010 --> 00:56:42,990 ¿Acerca de? 568 00:56:44,116 --> 00:56:47,466 Me gustas muchísimo. 569 00:56:47,470 --> 00:56:49,620 ¿Qué debo hacer? 570 00:57:04,127 --> 00:57:05,857 ¿Y tú? 571 00:57:07,390 --> 00:57:09,180 Yo también. 572 00:57:23,390 --> 00:57:25,370 Es verdad, soy Eun Seob. 573 00:57:26,311 --> 00:57:30,121 Gente pequeña e insignificante. También tengo sentimientos genuinos. 574 00:57:38,852 --> 00:57:41,402 ¿Qué quieres beber? tendré... 575 00:57:41,400 --> 00:57:44,050 ¿De qué se trata? 576 00:57:45,100 --> 00:57:50,050 Parecía algo urgente. ¿Pasa algo mal? 577 00:57:52,600 --> 00:57:54,540 Aquí. 578 00:57:55,774 --> 00:57:57,954 Quédate aquí y navega. 579 00:58:21,508 --> 00:58:25,198 [Contactos - Im Eun Seob] 580 00:58:26,489 --> 00:58:28,439 solo deseo 581 00:58:29,690 --> 00:58:33,030 lo reconocerías. 582 00:58:34,990 --> 00:58:41,010 No importa el método, utilizando cualquier medio, 583 00:58:42,681 --> 00:58:44,551 Realmente quiero... 584 00:58:45,620 --> 00:58:47,320 - ¡Hagámoslo! - No, estoy bien. 585 00:58:47,323 --> 00:58:50,423 ¡Hagámoslo solo una vez! Te estoy pidiendo que lo hagas. 586 00:58:50,426 --> 00:58:51,816 ¿Lo odias tanto? ¿Que te estoy pidiendo que hagas esto conmigo? 587 00:58:51,820 --> 00:58:53,050 Pero dijiste que hay que quemarlo. con una plancha! 588 00:58:53,050 --> 00:58:56,210 ¡Eso no es todo, eso fue mentira por supuesto! ¿Creías eso? 589 00:58:56,210 --> 00:58:58,240 - ¡Ah, espera, espera, espera! - Vamos, hagámoslo. 590 00:59:02,035 --> 00:59:05,305 [Kim Bo Yeong] 591 00:59:11,713 --> 00:59:14,113 Realmente quiero que lo reconozcas. 592 00:59:47,390 --> 00:59:52,950 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 593 00:59:52,950 --> 00:59:57,610 [Esta es la primera carta de amor que te escribo.] 594 00:59:57,610 --> 01:00:02,940 [Ese día, al otro lado de la ventana por la que miraba hacia atrás,] 595 01:00:02,940 --> 01:00:07,760 [estabas tú, con cara de alguien que había sido herido, como yo.] 596 01:00:07,760 --> 01:00:12,680 [Quiero ir. No, no puedo ir. Porque lo siento.] 597 01:00:12,680 --> 01:00:17,810 [Olvidé todo eso y Terminé siguiéndote.] 598 01:00:17,810 --> 01:00:19,510 [Una ciudad con muchos árboles de caqui.] 599 01:00:19,510 --> 01:00:22,750 [Allí, el agua clara del río Nakdong estaba corriendo.] 600 01:00:22,750 --> 01:00:27,760 [Pero tenía miedo te sumergirías allí.] 601 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 [Incluso cuando estaba llamando a tu tía, Tenía miedo.] 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,010 [Miedo de que te suicidarías.] 603 01:00:33,010 --> 01:00:38,870 [Y este fue probablemente nuestro primer viaje de otoño, para ti y para mí.] 604 01:00:38,870 --> 01:00:42,920 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 605 01:00:42,920 --> 01:00:46,920 Ven y sálvame. Esperaré. 606 01:00:46,920 --> 01:00:47,680 Eun Sil, hola! 607 01:00:47,681 --> 01:00:49,561 - ¿Escuché que irás a algún lugar agradable más tarde? - ¿Qué? 608 01:00:49,560 --> 01:00:50,890 Voy a seguirte allí. 609 01:00:50,890 --> 01:00:53,240 ¿Irene era yo? 610 01:00:53,240 --> 01:00:55,370 ¿Puedes decirme hasta donde lees? 611 01:00:55,370 --> 01:00:57,390 ¿Puedes decirme que todo esto es mentira? 612 01:00:57,390 --> 01:01:01,650 Perdí mi luz. No me queda nada. Viva bien. 613 01:01:01,650 --> 01:01:04,810 entiendo que Algún día dejarás este lugar. 614 01:01:04,810 --> 01:01:07,390 Sin embargo, espero que tu corazón no se sentirá demasiado pesado. 615 01:01:07,390 --> 01:01:10,060 Me estoy preparando para todo. 616 01:01:10,063 --> 01:01:14,063 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki