1 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 - Meta! - Meta! 2 00:00:35,220 --> 00:00:37,450 - Meta! - Meta! 3 00:00:53,396 --> 00:00:58,736 Mel! É pesado, certo? Eu carrego para você. 4 00:00:59,701 --> 00:01:02,261 Eu disse que deveríamos ter ido juntos. 5 00:01:02,258 --> 00:01:04,548 Vamos nos apressar para casa e faça algo gostoso para comer. 6 00:01:10,791 --> 00:01:12,421 Unni 7 00:01:15,262 --> 00:01:17,202 Você veio. 8 00:01:32,094 --> 00:01:34,014 Pai. 9 00:01:35,970 --> 00:01:37,230 Pai. 10 00:01:37,234 --> 00:01:39,274 Sim, Hae Won. 11 00:01:41,357 --> 00:01:43,887 — É bom estar fora, certo? - Sim. 12 00:01:43,890 --> 00:01:45,920 Tia, venha rápido. 13 00:01:45,923 --> 00:01:48,463 Querida, venha rápido! 14 00:02:05,670 --> 00:02:08,480 O que você pensa que é? 15 00:02:08,480 --> 00:02:10,270 Você pequeno... 16 00:02:10,270 --> 00:02:13,260 Quem você pensa que é? 17 00:02:13,264 --> 00:02:15,834 Que você, que você!... 18 00:02:15,833 --> 00:02:19,433 Deixe ir. Solte! Solte, sua vadia! 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,570 Ei! Quem você pensa que é? Quem é você, 20 00:02:40,570 --> 00:02:44,370 — Quem é você para bater na minha irmã? - Myeong Yeo. Myeong Yeo! 21 00:02:44,370 --> 00:02:48,020 - Ei! Ei! - Sair! Caramba! 22 00:02:48,020 --> 00:02:49,630 - Você! - Não! Não! 23 00:02:49,630 --> 00:02:51,940 — Venha aqui, você! – Não. 24 00:02:51,944 --> 00:02:52,774 Myeong Yeo! 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,642 - Parar! - O que você está fazendo? 26 00:02:55,644 --> 00:02:58,624 Você vai conseguir! Sua vadia! 27 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Estou dizendo para você se divorciar dele! Divorcie-se dele! 28 00:03:03,120 --> 00:03:07,410 O que você está faltando, que você tem que conviver com esse perdedor? 29 00:03:07,410 --> 00:03:12,020 – Unni! Por que você continua ficando? - Myeong Yeo! 30 00:03:12,025 --> 00:03:14,955 Não! Parar! Pare com isso! 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,250 Você está pedindo isso, vadia! 32 00:03:17,250 --> 00:03:20,810 O que você disse? Você vai conseguir! 33 00:03:53,584 --> 00:03:56,504 Sair! Sair! 34 00:03:56,500 --> 00:03:57,790 Não! 35 00:04:06,050 --> 00:04:08,090 Sair! Sair! 36 00:04:10,962 --> 00:04:13,772 Sair! Eu disse para sair! 37 00:04:17,526 --> 00:04:19,796 - Desgraçado! - Sair! 38 00:04:31,660 --> 00:04:34,920 Essa vadia é louca? 39 00:05:05,800 --> 00:05:07,690 Unni. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Sim, é 119 certo? 41 00:05:27,210 --> 00:05:29,620 Houve um acidente aqui. 42 00:05:29,620 --> 00:05:32,430 Sim, é este endereço. 43 00:05:33,344 --> 00:05:36,074 Sim, agora mesmo. 44 00:05:36,069 --> 00:05:37,779 Sim. 45 00:05:40,810 --> 00:05:42,450 Sim. 46 00:06:02,310 --> 00:06:06,800 Ouvir. Seu cunhado está morto. 47 00:06:06,798 --> 00:06:08,608 Não. 48 00:06:08,610 --> 00:06:12,430 Ele está morto. Eu verifiquei. 49 00:06:12,430 --> 00:06:13,790 Eu o matei. 50 00:06:13,790 --> 00:06:18,130 Não. Não. Eu o matei. Eu fiz isso. 51 00:06:18,130 --> 00:06:19,670 O que? 52 00:06:19,670 --> 00:06:24,790 Sim Myeong Yeo. Você tem dinheiro com você? 53 00:06:26,791 --> 00:06:29,791 Não, não sei, não. Não sei. 54 00:06:31,293 --> 00:06:34,853 Você sai direto daqui e pega o ônibus. 55 00:06:34,850 --> 00:06:37,570 Estamos na periferia da cidade, então não há câmera de vigilância aqui. 56 00:06:37,570 --> 00:06:39,030 Mas haverá alguns em sua vizinhança. 57 00:06:39,030 --> 00:06:41,620 Como há uma estrada principal indo para lá, você sabe, certo? 58 00:06:43,250 --> 00:06:47,210 Caminhe até sua casa, evitando aquela estrada. 59 00:06:47,210 --> 00:06:49,130 Você entendeu? 60 00:06:50,950 --> 00:06:55,460 Sim Myeong Yeo! Sim Myeong Yeo, recupere o juízo! 61 00:06:55,460 --> 00:07:00,190 Myeong Yeo, vá rapidamente. Certo, sapatos. 62 00:07:03,390 --> 00:07:06,270 Myeong Yeo, use isso. Calce os sapatos, Myeong Yeo! 63 00:07:06,270 --> 00:07:09,260 Coloque-os. 64 00:07:14,240 --> 00:07:15,530 Unni. 65 00:07:15,530 --> 00:07:17,900 Myeong Yeo, está tudo bem. 66 00:07:17,899 --> 00:07:21,029 Ao chegar em casa, tome um banho. 67 00:07:21,030 --> 00:07:22,740 Nada aconteceu. 68 00:07:22,740 --> 00:07:26,580 Está tudo bem, está tudo bem, nada aconteceu. 69 00:07:26,580 --> 00:07:30,380 Tudo bem. Está tudo bem, nada aconteceu. 70 00:07:30,380 --> 00:07:33,150 — Espere, cunhado. — Vá, agora! 71 00:07:33,150 --> 00:07:35,060 – Vá agora! – Unni. 72 00:07:37,940 --> 00:07:39,690 Vá, rápido! 73 00:07:41,870 --> 00:07:45,160 Sair! Myeong Yeo... 74 00:07:45,160 --> 00:07:48,860 Myeong Yeo! Estou dizendo para você ir rápido, Myeong Yeo! 75 00:07:48,860 --> 00:07:53,870 Myeong Yeo! Vá embora, rápido! 76 00:08:27,270 --> 00:08:32,100 Depois de tomar banho e dormir um pouco, você receberá uma ligação. 77 00:08:48,990 --> 00:08:50,820 Olá? 78 00:08:52,070 --> 00:08:57,890 Olá. Este é o investigador Gu Hyeon Tae da delegacia de polícia de Paju. 79 00:08:57,890 --> 00:09:02,120 Você é a Sra. Sim Myeong Yeo? 80 00:09:06,390 --> 00:09:08,290 Sim. 81 00:09:08,290 --> 00:09:14,580 Tudo bem. Sim Myeong Ju é sua irmã mais velha, certo? 82 00:09:16,790 --> 00:09:18,500 Sim. 83 00:09:19,829 --> 00:09:25,999 O marido de Sim Myeong Ju, Mok Ju Hong, faleceu. 84 00:09:26,000 --> 00:09:29,230 Uma ligação dizendo isso seu cunhado morreu, 85 00:09:29,230 --> 00:09:31,820 e que estou sendo investigado como suspeito na delegacia. 86 00:09:31,820 --> 00:09:35,190 Sim, na verdade, sua irmã mais velha... 87 00:09:35,190 --> 00:09:40,440 Eu sentencio o réu Sim Myeong Ju a sete anos de prisão. 88 00:11:43,150 --> 00:11:47,840 Se eu entrar agora, sairei em breve. 89 00:11:47,840 --> 00:11:49,920 Se eu disser que estava fugindo do meu marido que me bateu. 90 00:11:49,920 --> 00:11:52,220 Mas isso não é verdade para você. 91 00:12:01,340 --> 00:12:06,080 Você teria que ficar lá a vida toda. 92 00:12:10,282 --> 00:12:15,122 Então você deveria simplesmente ir. 93 00:12:17,250 --> 00:12:21,800 Leve Hae Won e viva com ela então ela não ficará sozinha. 94 00:12:33,110 --> 00:12:37,880 [Episódio 12 Uma espécie de confissão] 95 00:12:48,125 --> 00:12:50,435 Estou ferrado. 96 00:12:50,440 --> 00:12:52,800 Por que? 97 00:12:52,801 --> 00:12:55,351 Eu não acho que vou esquecer 98 00:12:56,960 --> 00:13:00,240 como você está agora. 99 00:13:26,491 --> 00:13:30,591 Estou com sono, mas quero continuar olhando para você. 100 00:13:34,667 --> 00:13:37,147 Você sabe, Eun Seob... 101 00:13:37,150 --> 00:13:40,230 Sim? Estou com sono. 102 00:13:43,805 --> 00:13:45,535 Realmente? 103 00:13:47,040 --> 00:13:48,930 Você pode dormir. 104 00:13:51,119 --> 00:13:53,589 O que você ia dizer? 105 00:13:54,730 --> 00:13:56,550 Deixa para lá. 106 00:13:56,550 --> 00:13:58,430 O que é? 107 00:14:01,248 --> 00:14:04,668 Não é nada. Eu te conto na próxima vez. 108 00:14:18,010 --> 00:14:21,280 Mãe! Mãe! 109 00:14:22,124 --> 00:14:23,754 Mãe! 110 00:14:25,757 --> 00:14:28,437 Mãe! Mãe... 111 00:14:28,445 --> 00:14:31,655 Onde você esteve? Sua mãe esperou tanto por você. 112 00:14:31,660 --> 00:14:33,660 Mãe! 113 00:14:39,011 --> 00:14:41,921 É sempre a criança quem mais sofre. 114 00:14:47,590 --> 00:14:49,760 Mãe! 115 00:15:04,420 --> 00:15:07,090 O que? 116 00:15:07,090 --> 00:15:12,950 Eu vou morar aqui enquanto cuida de Hae Won, de agora em diante. 117 00:15:16,010 --> 00:15:22,990 Escrever romances é tão insignificante você não concorda? 118 00:15:24,820 --> 00:15:30,580 E você sabe, mãe, Não sou tão talentoso quanto pensava. 119 00:15:31,780 --> 00:15:35,190 — Você não é talentoso? - Não. 120 00:15:36,160 --> 00:15:41,320 Eu não tenho talento. Eu não tenho absolutamente nenhum. 121 00:15:41,320 --> 00:15:46,540 Então, eu vou ficar aqui com você e Hae Won 122 00:15:46,546 --> 00:15:49,126 até que todos nós morramos 123 00:16:12,746 --> 00:16:15,266 Você tem que suportar. 124 00:16:15,270 --> 00:16:18,860 Eu disse que não é sua culpa. 125 00:16:18,860 --> 00:16:20,520 Unni. 126 00:16:20,520 --> 00:16:26,110 Se não fosse por mim, isso não teria acontecido. 127 00:16:29,767 --> 00:16:31,877 Não chore. 128 00:16:33,710 --> 00:16:36,630 Vá para casa agora mesmo. 129 00:16:36,630 --> 00:16:41,710 Escreva um romance, saia para encontros. 130 00:16:41,713 --> 00:16:43,463 Também... 131 00:16:45,710 --> 00:16:47,690 Hae ganhou. 132 00:16:49,800 --> 00:16:55,680 Passe muito tempo com ela. 133 00:16:58,060 --> 00:17:02,620 Hae Won ficará sozinho. 134 00:17:03,540 --> 00:17:04,670 Unni. 135 00:17:04,674 --> 00:17:06,364 Sim Myeong Yeo, 136 00:17:07,755 --> 00:17:09,705 eu... 137 00:17:11,110 --> 00:17:13,510 Eu estou realmente... 138 00:17:17,048 --> 00:17:19,318 [De Sim Myeong Ju] 139 00:17:26,580 --> 00:17:30,360 [Estou bem.] 140 00:18:55,759 --> 00:18:59,949 [Minha primeira carta de amor para você] 141 00:20:01,400 --> 00:20:03,190 Por que você está vindo de lá? 142 00:20:03,190 --> 00:20:04,550 Ah, você me assustou. 143 00:20:04,550 --> 00:20:06,510 Neste momento também? 144 00:20:09,240 --> 00:20:13,850 Bem, você é um adulto agora. 145 00:20:16,150 --> 00:20:19,150 Não vou me preocupar com seus assuntos. 146 00:20:19,150 --> 00:20:22,590 De onde você vem? 147 00:20:24,040 --> 00:20:26,570 Um amigo morreu. 148 00:20:31,965 --> 00:20:36,345 Estou cansado. Tudo bem se eu não fizer o café da manhã hoje? 149 00:20:36,350 --> 00:20:38,470 Claro. 150 00:20:38,474 --> 00:20:40,704 Você quer que eu faça isso para você? 151 00:20:40,702 --> 00:20:42,382 Não. 152 00:20:43,350 --> 00:20:48,840 Ei. Você... você... 153 00:20:48,840 --> 00:20:52,610 Ouvi dizer que você tocava violoncelo. 154 00:20:52,610 --> 00:20:56,170 – Quem disse isso? -Su Jeong. 155 00:20:56,176 --> 00:20:58,406 – Quem disse isso? -Su Jeong. 156 00:20:58,412 --> 00:21:00,972 Bem, eu não iria tão longe. 157 00:21:02,750 --> 00:21:08,880 Eu me pergunto quem removeu os espinhos espinhosos do nosso ouriço? 158 00:21:08,881 --> 00:21:11,981 O que? Um ouriço? O que? 159 00:21:11,980 --> 00:21:14,040 É uma expressão poética. 160 00:21:16,900 --> 00:21:18,960 Entre. 161 00:21:18,963 --> 00:21:21,313 Tudo bem. 162 00:21:21,310 --> 00:21:23,430 Está frio, então entre logo. 163 00:21:36,403 --> 00:21:42,063 [A jornada de um casal separado] 164 00:21:47,069 --> 00:21:51,489 Hae ganhou! Mok Hae venceu! Vamos! 165 00:21:53,250 --> 00:21:56,590 Vamos. Pressa. 166 00:22:35,111 --> 00:22:40,811 Você... você deve estar assistindo alguma coisa boa? 167 00:22:44,520 --> 00:22:47,690 O que é isso? Algas secas? 168 00:22:47,693 --> 00:22:49,663 É uma estrela. Estrela. 169 00:22:49,664 --> 00:22:51,984 – Uma estrela? - ESTRELA. 170 00:22:51,980 --> 00:22:54,550 Eu sei disso, não me despreze. 171 00:22:54,550 --> 00:22:56,090 Sou ASMA. 172 00:22:56,090 --> 00:22:58,500 Por que você está me contando sobre sua asma? 173 00:22:58,500 --> 00:23:03,030 O que? ASMA, Astronomia MAniac. Eu sou um geek de astronomia. 174 00:23:06,818 --> 00:23:11,018 Só de olhar as estrelas me sinto feliz. Eu gosto deles. 175 00:23:11,020 --> 00:23:12,340 Você é louco. 176 00:23:12,341 --> 00:23:16,791 Então, e você? Do que você estava rindo? 177 00:23:16,790 --> 00:23:21,590 Isso é algo muito precioso para mim. 178 00:23:21,590 --> 00:23:23,470 Essas garotas são preciosas para você? 179 00:23:23,476 --> 00:23:25,156 O que? 180 00:23:26,485 --> 00:23:27,355 Ela é bonita. 181 00:23:27,360 --> 00:23:30,830 Não, ela não. Não é ela. Não. 182 00:23:30,836 --> 00:23:32,746 Quem é então? 183 00:23:35,080 --> 00:23:37,930 Olhar. Olhar. 184 00:23:37,930 --> 00:23:41,310 Se você olhar de perto, ela é a bonita. 185 00:23:42,810 --> 00:23:44,710 – Ela é bonita também. - Certo? 186 00:23:44,709 --> 00:23:49,169 Mas ela é um pouco... Ela fica mais bonita quando come. 187 00:23:49,170 --> 00:23:52,290 – A franja dela também é bonita. - Oh sim. E o estilo dela? 188 00:23:52,290 --> 00:23:54,390 Ei, mas o que é... 189 00:23:54,390 --> 00:23:56,870 — Você conhece todas as constelações? - Sim. 190 00:23:56,872 --> 00:23:59,662 — Você fica olhando isso o dia todo? - Sim. 191 00:24:03,030 --> 00:24:04,870 Editor-chefe. 192 00:24:05,930 --> 00:24:07,720 Espere. Ok, vá. 193 00:24:08,520 --> 00:24:12,240 Sua chamada não pode ser conectada neste momento... 194 00:24:22,850 --> 00:24:24,980 [Ei, quem você acha matou meu cunhado?] 195 00:24:41,556 --> 00:24:43,946 [Bebê chorão] 196 00:24:43,950 --> 00:24:46,350 [19 chamadas perdidas] 197 00:25:07,678 --> 00:25:09,068 O que há com você? 198 00:25:09,070 --> 00:25:11,010 Não é nada. 199 00:25:11,010 --> 00:25:13,370 Ok, tanto faz. 200 00:25:15,757 --> 00:25:21,527 Hum, você fica bem com esse casaco. 201 00:25:23,079 --> 00:25:24,409 Eu uso isso o tempo todo. 202 00:25:24,415 --> 00:25:27,025 É lindo. Talvez por causa de seus ombros largos. 203 00:25:27,030 --> 00:25:29,780 Nunca ouvi isso antes. Eu tenho ombros largos? 204 00:25:29,781 --> 00:25:32,471 Sim, como o Oceano Pacífico. 205 00:25:34,944 --> 00:25:36,614 Achei que você disse que não gostava de mim. 206 00:25:36,610 --> 00:25:40,030 Sim, é verdade, eu não. 207 00:25:40,940 --> 00:25:43,800 Mas você acabou de dizer que eu era bonito? 208 00:25:43,800 --> 00:25:49,430 Sunbaenim, só porque não gosto de rosas não significa que eles não sejam bonitos, não é? 209 00:25:49,431 --> 00:25:53,841 As rosas serão sempre bonitas, quer eu goste deles ou não. 210 00:25:53,840 --> 00:25:55,490 Isto é exatamente assim. 211 00:25:55,490 --> 00:25:57,870 Seus ombros são largos e suas roupas são bonitas, então você está bem. 212 00:25:57,867 --> 00:25:59,447 O que você espera que eu diga? 213 00:25:59,450 --> 00:26:02,540 Meus sentimentos estão no passado, mas você parece bem no momento. 214 00:26:02,540 --> 00:26:04,900 O que você espera que eu faça? 215 00:26:07,760 --> 00:26:08,890 A livraria fica longe daqui? 216 00:26:08,890 --> 00:26:14,060 Sim, então por favor me siga rapidamente. 217 00:26:14,066 --> 00:26:17,306 Tendo a reunião do clube do livro à tarde parece diferente. 218 00:26:17,310 --> 00:26:19,780 Você está se sentindo mal? 219 00:26:19,780 --> 00:26:22,750 Você não parece muito bem. 220 00:26:22,755 --> 00:26:25,145 Não, estou bem. 221 00:26:25,156 --> 00:26:26,916 Estamos todos aqui? 222 00:26:26,919 --> 00:26:29,489 — Sim, podemos começar. - Certo. 223 00:26:29,490 --> 00:26:32,500 Com licença, também sou membro. 224 00:26:32,501 --> 00:26:35,341 Ah, sim, Hui. 225 00:26:35,337 --> 00:26:38,537 Oh meu Deus. Eu sou Hui, você é incrível. Como você o atraiu aqui? Caçada bem-sucedida? 226 00:26:38,546 --> 00:26:41,046 O que você está dizendo? Pare de me desprezar desse jeito. 227 00:26:41,048 --> 00:26:44,148 Por favor, venha aqui, Sunbaenim. Você trabalhou tanto para vir, certo? 228 00:26:44,147 --> 00:26:45,377 - Quem é você? - Eu sou-- 229 00:26:45,383 --> 00:26:48,703 Aqui está nosso mais novo membro. Aplausos! 230 00:26:48,700 --> 00:26:50,480 – Aplausos! - Olá. 231 00:26:50,480 --> 00:26:53,550 Este é o avô. Diga olá. 232 00:26:53,550 --> 00:26:57,470 Você poderia, por favor, trazer outra cadeira? 233 00:26:57,470 --> 00:26:58,710 Eun Seob? 234 00:26:58,710 --> 00:27:00,210 Vou pegar um para você. 235 00:27:00,210 --> 00:27:02,530 Você pode colocar sua bolsa ali. 236 00:27:02,535 --> 00:27:06,565 Quem é você? Quem é você? 237 00:27:06,567 --> 00:27:11,187 – Aqui, por favor. Obrigado. ‐ Eun Seob, por que você parece tão bravo? 238 00:27:11,190 --> 00:27:14,120 – Você parece tão bravo. – Não estou bravo. 239 00:27:28,273 --> 00:27:33,003 As árvores que enfrentamos enquanto nos sentávamos e conversamos um com o outro. 240 00:27:35,576 --> 00:27:38,176 Nossa respiração 241 00:27:38,186 --> 00:27:44,276 e risos e histórias estão arraigados. 242 00:27:45,564 --> 00:27:47,634 Eles estão enraizados 243 00:27:49,958 --> 00:27:55,668 Mesmo depois de esquecermos isso nós rimos e conversamos 244 00:27:55,669 --> 00:27:58,199 debaixo daquela árvore. 245 00:28:00,065 --> 00:28:03,925 Cada vez que chega a primavera, 246 00:28:03,936 --> 00:28:05,856 aquela árvore... 247 00:28:15,996 --> 00:28:18,536 usa o nosso riso, 248 00:28:19,972 --> 00:28:22,572 nossa respiração, 249 00:28:25,256 --> 00:28:27,726 e nossas histórias 250 00:28:28,935 --> 00:28:31,155 como fertilizante 251 00:28:33,925 --> 00:28:36,505 para as novas folhas verdes. 252 00:28:42,577 --> 00:28:44,577 "Sentamos um de frente para o outro." 253 00:28:44,577 --> 00:28:47,467 Esse poema realmente faz seu coração palpitar. 254 00:28:47,470 --> 00:28:48,650 Concordo. 255 00:28:48,649 --> 00:28:52,329 Também sinto uma sensação de saudade de alguém. 256 00:28:52,330 --> 00:28:53,510 Você? 257 00:28:53,510 --> 00:28:54,800 Não posso? 258 00:28:54,800 --> 00:28:56,710 Seung Ho. 259 00:28:58,710 --> 00:29:02,670 Kim Yeong Su, o que fez você decidir vir hoje? 260 00:29:02,667 --> 00:29:04,777 Ele realmente gosta de livros. 261 00:29:04,784 --> 00:29:07,744 Ele é um unicórnio que está sempre em primeiro lugar na nossa escola e também tem namorada. 262 00:29:07,738 --> 00:29:10,388 Ele provavelmente veio porque ele gosta de livros. Certo? 263 00:29:10,390 --> 00:29:11,270 Unicórnio. 264 00:29:11,271 --> 00:29:14,771 Além disso, Im Hui realmente gosta dele. 265 00:29:14,770 --> 00:29:17,070 Um TMI seria isso ele não tem absolutamente nenhum interesse nela. 266 00:29:17,075 --> 00:29:19,695 Com licença, você poderia falar no passado? 267 00:29:19,705 --> 00:29:21,635 Eu não me sinto mais assim. 268 00:29:21,645 --> 00:29:22,905 Prazer em conhecê-lo. 269 00:29:22,912 --> 00:29:25,792 Sou Lee Jang Wu, um unicórnio que se formou da classe 42 da Hyecheon High School. 270 00:29:25,793 --> 00:29:28,623 Você parece muito ereto, como eu. 271 00:29:28,620 --> 00:29:29,720 É por isso que Hui gosta de você? 272 00:29:29,720 --> 00:29:32,140 Ei, espere um minuto, Eu disse que está no passado, no passado. 273 00:29:32,140 --> 00:29:34,190 Você não sabe o que significa "no passado"? 274 00:29:34,190 --> 00:29:38,290 Você realmente acha que Hui gosta estudante Yeong Su por causa de sua aparência? 275 00:29:38,292 --> 00:29:41,952 Não tenho certeza... Vivemos em um mundo onde a aparência é o mais importante. 276 00:29:41,951 --> 00:29:45,491 Ah, mas com licença, pessoal. Isso tudo está no passado! Está no passado! 277 00:29:45,490 --> 00:29:46,980 Você não sabe o que significa “no passado”? 278 00:29:46,983 --> 00:29:48,323 Ei... do que você está falando "no passado?" 279 00:29:48,321 --> 00:29:49,861 Está no passado! 280 00:29:49,865 --> 00:29:52,135 Sim, se Hui disser que está no passado, então. 281 00:29:52,140 --> 00:29:53,130 Eu acho que está no presente, certo? 282 00:29:53,133 --> 00:29:56,173 Não! Estou dizendo que está no passado! Em. o. passado. 283 00:29:56,170 --> 00:29:58,960 Que passado? Você gosta dele agora, não é? 284 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 ‐ Não, não é isso, Jang Wu. — Então você gostava dele? 285 00:30:00,760 --> 00:30:02,010 – Não, mas... - Acho que você ainda gosta agora. 286 00:30:02,010 --> 00:30:03,120 - Não! - Eun Seob. 287 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 — Não, estou dizendo que não! - Posso 288 00:30:04,320 --> 00:30:06,430 pegar aquele livro emprestado? ‐ ...seu tipo ideal? 289 00:30:06,430 --> 00:30:07,830 Sim. 290 00:30:07,830 --> 00:30:10,350 Estou dizendo que não, Jang Wu! 291 00:30:10,350 --> 00:30:13,490 Ah, sério! Espere, mas por que Eun Seob parece tão azedo? 292 00:30:13,492 --> 00:30:15,222 Eun Seob, o que há de errado com você desde antes? 293 00:30:15,220 --> 00:30:18,540 - Ele está com febre. – Não, eu não. 294 00:30:18,540 --> 00:30:20,190 Ele está até suando. 295 00:30:20,190 --> 00:30:22,180 — Ele deve estar muito bravo... — Ele só está com um pouco de calor. 296 00:30:22,184 --> 00:30:23,394 Ele é gostoso? 297 00:30:23,390 --> 00:30:26,990 Tudo bem, então, o atual unicórnio de Hyecheon Kim Yeong Su, 298 00:30:26,989 --> 00:30:29,509 qual foi sua impressão sua primeira reunião do clube do livro? 299 00:30:29,510 --> 00:30:33,130 Sim. A reunião que você participou graças a mim, por minha causa, através de mim... 300 00:30:33,130 --> 00:30:36,830 Qual foi sua impressão esta incrível reunião do clube do livro? 301 00:30:38,266 --> 00:30:39,986 Dizer algo. Por que você não está dizendo nada? 302 00:30:39,987 --> 00:30:42,157 Ei, pessoal, vá em frente! 303 00:30:42,158 --> 00:30:43,158 Olá? 304 00:30:43,160 --> 00:30:45,550 Olá, Lee Jang Wu! 305 00:30:46,756 --> 00:30:48,676 -Ji Eun Sil? - Sim. 306 00:30:50,342 --> 00:30:53,532 É tão difícil entrar em contato com você. O que há com esse tempo? 307 00:30:53,533 --> 00:30:55,413 Huh? O que você está falando? 308 00:30:58,790 --> 00:31:03,880 Jang Wu... se for tão ruim assim, apenas desligue e vá para o hospital. 309 00:31:03,879 --> 00:31:05,109 – Ei, vamos desligar. - Não! 310 00:31:05,110 --> 00:31:08,010 Não, não. Por que você ligou? 311 00:31:08,101 --> 00:31:13,181 A verdade é que... há algo Eu quero te perguntar. Tudo bem se eu perguntar? 312 00:31:13,182 --> 00:31:14,932 Sim. Pergunte-me. Sim. 313 00:31:14,932 --> 00:31:17,322 Sim, estou pronto para ouvir. Pergunte-me. 314 00:31:17,320 --> 00:31:19,470 [Festival do Café Gyeongpo] 315 00:31:19,470 --> 00:31:22,070 Então a cidade de Gangneung está fazendo um festival de café. Sim. 316 00:31:22,067 --> 00:31:23,197 Recomende um barista para mim. 317 00:31:23,199 --> 00:31:26,449 Um barista famoso? Ei, você me ligou para perguntar sobre isso? 318 00:31:26,450 --> 00:31:29,960 Sim, por quê? Eu não posso te perguntar coisas assim? 319 00:31:29,960 --> 00:31:31,240 Então posso perguntar a outra pessoa. 320 00:31:31,240 --> 00:31:32,820 Não! Não, não, não. 321 00:31:32,826 --> 00:31:35,216 Não, vou encontrar alguém para você. Claro, posso encontrar alguém para você. Sim. 322 00:31:35,220 --> 00:31:37,780 Eu sabia que você é o melhor, Lee Jang Wu. Obrigado, Jang Wu. 323 00:31:37,780 --> 00:31:39,920 Eu certamente vou recompensá-lo! 324 00:31:39,925 --> 00:31:41,515 Espere... espere... 325 00:31:41,524 --> 00:31:45,644 Não há mais nada que você queira dizer? 326 00:31:45,640 --> 00:31:47,380 Não há nada. 327 00:31:47,380 --> 00:31:50,490 O... Ah, tudo bem. Tenha um bom almoço. 328 00:31:50,490 --> 00:31:54,270 O que você está falando? São 4 da tarde. Você tem um bom almoço. 329 00:31:54,275 --> 00:31:57,675 Oh. Sim, vou comê-lo. Almoço, sim... eu... 330 00:31:57,680 --> 00:31:59,980 Almoço... eu como... 331 00:31:59,980 --> 00:32:02,730 – Tchau! - Tchau! 332 00:32:10,665 --> 00:32:14,915 Ah... é a primeira vez Eun Sil já me ligou. 333 00:32:18,590 --> 00:32:20,690 Oh, o tempo está tão bom hoje. 334 00:32:21,870 --> 00:32:23,120 Eun Sil. 335 00:32:23,120 --> 00:32:26,890 Mas Yeong Su, 336 00:32:27,866 --> 00:32:31,256 você está realmente classificado atualmente 337 00:32:31,258 --> 00:32:35,288 primeiro no ensino médio, de verdade? 338 00:32:35,290 --> 00:32:39,790 Ah, eu? Bem, sim, estou. 339 00:32:39,790 --> 00:32:43,990 Então, realmente existem pessoas que fazem essas coisas. 340 00:32:43,990 --> 00:32:47,470 Para mim, como devo colocar isso...? 341 00:32:47,470 --> 00:32:51,800 É como a raposa no deserto em "O Pequeno Príncipe". 342 00:32:51,805 --> 00:32:55,405 Estou ciente de sua existência, mas simplesmente não consigo acreditar nisso. 343 00:32:55,410 --> 00:32:57,980 Simplesmente não parece realidade para mim, devo dizer? 344 00:32:57,986 --> 00:33:01,966 Ahjussi, ele realmente é o melhor da turma, ele estuda muito bem. 345 00:33:01,967 --> 00:33:05,157 Mas Hui, você não é o primeiro ano da escola? 346 00:33:05,158 --> 00:33:06,458 Sim eu sou. 347 00:33:06,462 --> 00:33:08,232 - Mas por que... ‐ ...ela fala informalmente com ele? 348 00:33:08,233 --> 00:33:11,083 Ela provavelmente faz porque ela gosta de falar informalmente. 349 00:33:12,486 --> 00:33:14,156 Bingo. 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,020 Então por que você fala formalmente comigo? 351 00:33:17,020 --> 00:33:19,330 Por favor, pense bem, Ahjussi. 352 00:33:19,330 --> 00:33:24,160 Eu realmente falei formalmente com você todas as vezes? 353 00:33:24,160 --> 00:33:27,350 Talvez você tenha pensado que sim? 354 00:33:27,348 --> 00:33:28,768 Se você pensar sobre isso com cuidado, 355 00:33:28,766 --> 00:33:32,236 você verá que talvez fosse tudo apenas discurso informal... 356 00:33:34,280 --> 00:33:36,550 O que diabos? 357 00:33:38,770 --> 00:33:42,950 Mas Sunbae, por que você ri sempre que ela diz alguma coisa? 358 00:33:42,950 --> 00:33:46,940 Não é que você realmente gosta de Hui, não é? 359 00:33:49,770 --> 00:33:52,080 Estou rindo porque estou consternado. 360 00:33:52,081 --> 00:33:54,691 Você acha que alguma coisa ela diz que faz sentido? 361 00:33:54,690 --> 00:33:57,040 Não, claro que não. 362 00:33:57,667 --> 00:34:04,417 Olhe aqui, todos vocês caíram profundamente pelos meus encantos inesquecíveis. 363 00:34:04,420 --> 00:34:06,420 E agora você percebe isso, ok? 364 00:34:06,420 --> 00:34:08,160 Uau, estou tão transbordante de charme. 365 00:34:08,160 --> 00:34:10,790 Afinal, quando Jang Wu vem? 366 00:34:18,936 --> 00:34:19,836 Estou ficando louco... 367 00:34:19,840 --> 00:34:21,540 O quê? 368 00:34:23,821 --> 00:34:24,951 Ei. 369 00:34:24,953 --> 00:34:29,173 Ei, Sim Myeong Yeo... você... 370 00:34:29,170 --> 00:34:32,380 – O que é isso? Explicar. - O que? 371 00:34:32,380 --> 00:34:35,890 Você não sabe sobre o fax você me enviou ontem? 372 00:34:35,890 --> 00:34:39,100 Você queria saber a primeira linha do meu romance. 373 00:34:41,714 --> 00:34:44,774 Então agora que você sabe, por que está tendo um ataque? 374 00:34:44,771 --> 00:34:46,461 É isso? 375 00:34:46,459 --> 00:34:49,569 Sim, é isso. E quanto a isso? 376 00:34:54,083 --> 00:34:58,363 Você talvez esteja suspeitando disso esta é a verdade 377 00:34:58,360 --> 00:35:03,250 e é por isso que você me chamou como um louco e eu tenho 34 chamadas perdidas suas? 378 00:35:04,459 --> 00:35:09,209 Você prometeu que nunca iria me perguntar o que é verdade e o que não é. 379 00:35:09,211 --> 00:35:12,211 Você disse isso seja ficção ou não-ficção 380 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Ei. 381 00:35:39,090 --> 00:35:43,650 — Não está nada escuro, está? – Não. 382 00:35:43,650 --> 00:35:47,240 Alguém corrigiu isso. 383 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 Eu me pergunto quem foi? 384 00:35:55,159 --> 00:35:56,919 Vamos. 385 00:36:00,220 --> 00:36:04,370 Mais tarde, depois que a tia vai dormir, Vou sair escondido e vir. 386 00:36:04,370 --> 00:36:07,570 - É possível? - Claro. 387 00:36:09,770 --> 00:36:12,480 Tia é mais densa do que você espera. 388 00:36:14,060 --> 00:36:17,180 É verdade. Ela sempre puxa o cobertor até a cabeça 389 00:36:17,180 --> 00:36:19,490 e ela não consegue ouvir nada. 390 00:36:49,200 --> 00:36:50,860 [A jornada de um casal separado] 391 00:36:50,864 --> 00:36:53,864 Você veio me devolver isso? 392 00:36:53,864 --> 00:36:57,554 Você não precisava vir até aqui só por uma coisa. 393 00:36:57,548 --> 00:37:01,318 — Se você ligou, na próxima vez que eu for à cidade— – Isso é uma desculpa. 394 00:37:15,604 --> 00:37:18,154 Hae Won está bem? 395 00:37:19,392 --> 00:37:20,392 Sim. 396 00:37:43,675 --> 00:37:45,085 eu... 397 00:37:47,286 --> 00:37:49,936 a verdade é que gostei de você. 398 00:37:50,835 --> 00:37:52,375 Huh? 399 00:37:53,050 --> 00:37:55,470 Por muito tempo. 400 00:37:58,770 --> 00:38:03,280 Realmente, por muito tempo. 401 00:38:09,491 --> 00:38:12,391 Eu não sabia disso. 402 00:38:12,392 --> 00:38:14,882 E se você soubesse, Eun Seob? 403 00:38:22,010 --> 00:38:27,900 Muito provavelmente, nada teria mudado. 404 00:38:36,650 --> 00:38:38,340 Certo. 405 00:38:45,276 --> 00:38:47,886 Está tudo bem. 406 00:38:47,893 --> 00:38:50,443 Eu esperava isso. 407 00:38:53,484 --> 00:38:56,474 Obrigado pelo café, já vou. 408 00:39:06,130 --> 00:39:10,580 [Livraria Boa Noite] 409 00:39:20,670 --> 00:39:22,610 [Livros] 410 00:39:27,384 --> 00:39:30,544 Mas você sabe disso? 411 00:39:30,545 --> 00:39:33,215 Você sabe, 412 00:39:33,226 --> 00:39:35,756 Eu tenho alguém que eu gosto. 413 00:39:35,765 --> 00:39:38,055 Quem é? 414 00:39:38,059 --> 00:39:41,209 Aquele pária da nossa classe quem está sempre lendo livros? 415 00:39:41,215 --> 00:39:44,395 Eu realmente gosto dele! 416 00:39:48,339 --> 00:39:51,079 Eu gostei de você primeiro. 417 00:40:01,900 --> 00:40:07,550 Sim, eu sei que não importa que eu gostei de você por mais tempo. 418 00:40:07,556 --> 00:40:09,336 Mok Hae Won. 419 00:40:11,058 --> 00:40:14,348 — Uau, sorte dela! — Eu também quero ganhar flores. 420 00:40:14,349 --> 00:40:16,899 Mok Hae Won sempre foi o personagem principal. 421 00:40:16,904 --> 00:40:18,504 Apresse-se e pegue. 422 00:40:21,340 --> 00:40:23,880 Estou com inveja. 423 00:40:26,882 --> 00:40:31,562 Até você, que parecia estar bem na borda do quadro, 424 00:40:34,464 --> 00:40:36,854 você também falou sobre Mok Hae Won. 425 00:40:49,231 --> 00:40:51,331 Mas você sabe, 426 00:40:55,263 --> 00:40:57,823 Eu também estou aqui. 427 00:41:00,491 --> 00:41:03,511 Eu existo, assim. 428 00:41:27,711 --> 00:41:29,701 Assim. 429 00:41:30,856 --> 00:41:33,156 Assim, eu também estou aqui... 430 00:41:35,187 --> 00:41:37,187 Assim... 431 00:41:55,686 --> 00:41:57,666 Olá, Lee Jang Wu. 432 00:41:57,672 --> 00:41:59,502 -Ji Eun Sil? - Sim. 433 00:41:59,498 --> 00:42:03,398 É difícil entrar em contato com você. Qual é o tempo entre nós? 434 00:42:23,976 --> 00:42:25,976 Su Yeon da minha classe gosta de você, ouvi dizer? 435 00:42:25,980 --> 00:42:29,270 Não, obrigado, não tenho interesse em mulheres. 436 00:42:29,275 --> 00:42:32,435 Se vocês continuarem olhando para as mulheres e espalhando boatos, 437 00:42:32,440 --> 00:42:35,690 como você vai entrar na faculdade? Vocês nem estudam... 438 00:42:41,967 --> 00:42:43,737 Desculpe. 439 00:42:56,633 --> 00:42:57,623 – O que há com você? - Huh? 440 00:42:57,625 --> 00:42:58,515 Olhando para uma mulher? 441 00:42:58,520 --> 00:43:00,600 - Meu? — Você disse que não tem interesse em mulheres. 442 00:43:00,600 --> 00:43:04,420 Sim, não tenho nenhum interesse... em wo-wo-women... uau. 443 00:43:45,070 --> 00:43:46,260 Ei. 444 00:43:46,266 --> 00:43:48,796 Estou em casa. Está frio. 445 00:43:48,805 --> 00:43:51,995 Por que você não está dormindo? Você deveria dormir. 446 00:44:06,200 --> 00:44:07,320 [Esta é minha primeira carta de amor para você (133º)] 447 00:44:07,320 --> 00:44:09,290 [Nesta noite, eu quero te levar para a cabana nas montanhas.] 448 00:44:09,287 --> 00:44:11,197 [Você está dormindo profundamente, e eu quero te envolver no cobertor] 449 00:44:11,202 --> 00:44:12,982 [e levá-lo para a floresta.] 450 00:44:15,819 --> 00:44:19,269 Esta é minha primeira carta de amor para você. 451 00:44:21,740 --> 00:44:26,540 Naquele dia, quando olhei pela janela, 452 00:44:32,094 --> 00:44:36,554 você estava lá, com uma expressão magoada no rosto, assim como o meu. 453 00:44:54,160 --> 00:44:55,610 Eu quero ir. 454 00:44:55,616 --> 00:45:00,076 Não, eu não deveria. 455 00:45:00,080 --> 00:45:02,310 Porque sinto muito. 456 00:45:03,900 --> 00:45:06,660 Mas eu esqueci de tudo isso, 457 00:45:09,040 --> 00:45:11,670 e acabei seguindo você. 458 00:46:10,561 --> 00:46:14,601 Este trem irá parar na estação Cheongdo em pouco tempo. 459 00:46:14,600 --> 00:46:16,830 Por favor, prepare-se com antecedência. 460 00:46:16,830 --> 00:46:19,190 Obrigado. 461 00:46:20,690 --> 00:46:23,520 Você desceu na estação Cheongdo. 462 00:46:37,063 --> 00:46:39,843 A cidade com muitos caquis. 463 00:46:58,260 --> 00:47:02,980 Lá, o rio Nakdong fluía tão claramente. 464 00:47:04,814 --> 00:47:10,104 Eu estava com medo disso você correria para aquele rio. 465 00:47:26,227 --> 00:47:30,667 Olá, tia, meu nome é Im Eun Seob, filho de Im Jong Pil... 466 00:47:32,460 --> 00:47:36,060 Sim, Noonim. 467 00:47:36,060 --> 00:47:40,830 A razão pela qual estou ligando é porque estou fora da cidade agora... 468 00:47:40,830 --> 00:47:44,030 ...por acaso você tem algum tempo agora? 469 00:47:50,860 --> 00:47:53,160 Não, bem... 470 00:49:11,900 --> 00:49:14,990 Estou quase lá. 471 00:49:14,990 --> 00:49:16,760 Motorista, por favor, se apresse. 472 00:49:16,760 --> 00:49:18,960 Sim, estou indo rápido agora. 473 00:49:18,960 --> 00:49:22,040 Mas por que ela veio para um lugar como este? 474 00:49:28,503 --> 00:49:31,733 Liguei para sua tia, 475 00:49:42,020 --> 00:49:44,110 mas eu ainda estava com medo. 476 00:49:45,740 --> 00:49:48,240 Que você morreria. 477 00:49:52,085 --> 00:49:54,355 Que você morreria... 478 00:49:58,798 --> 00:50:02,358 Mok Hae venceu! Mok Hae venceu! 479 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 Venha aqui! Ei! 480 00:50:04,530 --> 00:50:06,070 - Parar! - Você enlouqueceu? 481 00:50:06,070 --> 00:50:08,090 Você ficou louco? 482 00:50:28,466 --> 00:50:31,096 E isso foi, talvez, 483 00:50:33,499 --> 00:50:38,429 nossa primeira viagem de outono juntos. 484 00:50:42,005 --> 00:50:44,375 Eu consegui escapar! 485 00:50:47,527 --> 00:50:49,117 Você trabalhou duro. 486 00:50:49,118 --> 00:50:50,498 Eu trabalhei tanto. 487 00:50:50,504 --> 00:50:51,974 Tia de repente não dormia, 488 00:50:51,966 --> 00:50:55,596 Eu tive dificuldade em esperar até que ela adormeceu. 489 00:50:58,256 --> 00:51:00,546 — Mas o que você estava fazendo? - Nada. 490 00:51:00,551 --> 00:51:02,771 O que é? 491 00:51:02,768 --> 00:51:05,428 – O que você estava fazendo? – Ah, certo! 492 00:51:05,435 --> 00:51:07,535 Por que você está assim? 493 00:51:07,540 --> 00:51:10,750 - O que é? — Não, não, não é nada! 494 00:51:10,751 --> 00:51:12,451 Estou começando a me sentir magoado. 495 00:51:12,452 --> 00:51:16,552 Não, isso é... A‐Um pedido online‐‐ Não, realmente 496 00:51:16,553 --> 00:51:19,553 Não, quero dizer, hum. Foi um pedido online. 497 00:51:19,549 --> 00:51:22,469 Certo, então vamos ver. O que você fez? 498 00:51:22,469 --> 00:51:24,609 – Ah, sério. —Não é isso— 499 00:51:24,610 --> 00:51:27,590 Estou machucado. Já estou ferido, tarde demais. 500 00:51:27,590 --> 00:51:28,960 Não, Hae Won, não é isso. 501 00:51:28,957 --> 00:51:31,247 Sou alguém que sente ciúmes facilmente! 502 00:51:33,949 --> 00:51:37,719 Quando você corta lenha, você deve relaxar seu corpo. 503 00:51:37,717 --> 00:51:39,697 Até seus braços. 504 00:51:42,142 --> 00:51:45,922 Você coloca assim para combinar com o grão, e corte-o ao longo da fibra da madeira. 505 00:51:45,923 --> 00:51:49,853 - Olhar. Afaste-se um pouco. - Tudo bem. 506 00:52:00,696 --> 00:52:03,596 Você não deveria fazer assim. Fiz assim para mostrar para vocês. 507 00:52:03,604 --> 00:52:05,964 Ah. Eu vejo. 508 00:52:05,960 --> 00:52:09,580 OK. Você deveria fazer assim. 509 00:52:11,112 --> 00:52:15,112 Assim como eu te disse antes, você combina com o grão. 510 00:52:15,113 --> 00:52:16,973 Aqui. 511 00:52:23,662 --> 00:52:28,272 — Isso, a lâmina está cega. – Ah. 512 00:52:28,270 --> 00:52:30,680 A lâmina está cega. 513 00:52:30,680 --> 00:52:31,800 Você quer tentar? 514 00:52:31,800 --> 00:52:33,610 Meu? Posso? 515 00:52:33,610 --> 00:52:35,170 - Claro! - Realmente? 516 00:52:35,166 --> 00:52:36,936 Mas provavelmente não funcionará. 517 00:52:36,940 --> 00:52:39,640 Certo, já que nem você poderia fazer isso. 518 00:52:39,640 --> 00:52:42,690 Eu tentei para me divertir em casa. 519 00:52:42,690 --> 00:52:44,370 Porque eu estava com raiva, então fiz isso para desabafar. 520 00:52:44,370 --> 00:52:47,660 Essa mão vem aqui. 521 00:52:47,660 --> 00:52:52,210 Você pega aqui atrás. Primeiro, você mira, 522 00:52:52,210 --> 00:52:53,350 e então você derruba e bate. 523 00:52:53,350 --> 00:52:56,410 Você balançou por trás assim antes, no entanto. Não? 524 00:52:56,410 --> 00:52:57,970 Pessoas que são boas podem fazer assim. 525 00:52:57,966 --> 00:52:59,216 — Ah, é mesmo? - Sim. 526 00:52:59,220 --> 00:53:00,480 Então os iniciantes fazem assim? 527 00:53:00,480 --> 00:53:03,990 - Sim, desça logo de cima. - Entendi. 528 00:53:04,893 --> 00:53:06,813 Experimente com este. 529 00:53:08,020 --> 00:53:10,980 Assim, e assim, e... 530 00:53:13,080 --> 00:53:14,880 Assim? 531 00:53:18,510 --> 00:53:20,950 Como você fez isso? 532 00:53:20,950 --> 00:53:22,890 Eu fiz o que você me disse. 533 00:53:22,893 --> 00:53:24,013 Realmente? 534 00:53:25,128 --> 00:53:27,408 É a primeira vez que você tenta? 535 00:53:29,360 --> 00:53:32,190 Ah, mas, ah, dói meu ombro. 536 00:53:32,190 --> 00:53:34,670 Acho que usei muito da minha força. Faça isso, por favor. 537 00:53:34,670 --> 00:53:36,750 Claro. 538 00:53:36,752 --> 00:53:41,282 Anteriormente, era como não deveria ser feito, e agora vou mostrar a você a coisa real. 539 00:53:41,280 --> 00:53:43,200 Estou ansioso por isso. Certo, vá em frente. 540 00:53:48,358 --> 00:53:50,588 - Assistir. - Sim. 541 00:53:50,589 --> 00:53:53,469 — É perigoso, recue. - Tudo bem. 542 00:54:06,559 --> 00:54:09,739 – Não farei isso. - Eun Seob. 543 00:54:09,740 --> 00:54:11,870 Eu sou Eun Seob! 544 00:54:35,750 --> 00:54:37,880 Bo Yong! 545 00:54:39,740 --> 00:54:41,290 Bo Yong, Bo Yong! 546 00:54:41,290 --> 00:54:44,480 Por que você já está aqui? Ainda falta muito tempo para ficar pronto! 547 00:54:44,480 --> 00:54:48,890 Querido, querido, você ouviu? Min Jeong desapareceu! 548 00:54:48,890 --> 00:54:52,360 Você a conhece, certo? Aquele que passou, espere, o que é isso mesmo? 549 00:54:52,360 --> 00:54:53,650 O concurso para funcionário público! 550 00:54:53,650 --> 00:54:55,790 A terceira filha da família na casa de telhado vermelho perto da rotatória? 551 00:54:55,790 --> 00:54:58,780 Sim! Eu ouvi isso a filha deles desapareceu. 552 00:54:58,780 --> 00:55:00,940 Voltei. 553 00:55:00,940 --> 00:55:04,110 – O que fazer? — Está um caos completo agora. 554 00:55:04,110 --> 00:55:06,970 O filho de Jong Pil, Eun Seob, foi correr para lá. 555 00:55:06,968 --> 00:55:08,458 Por que ele correu para lá? 556 00:55:08,460 --> 00:55:13,780 Você não sabe? Ele é o-‐ O menino que morava na montanha. 557 00:55:13,780 --> 00:55:17,680 Então ele deve ter ido para onde Min Jeong desapareceu, para procurá-la. 558 00:55:17,685 --> 00:55:19,535 Eu realmente espero que ele a encontre! 559 00:55:19,546 --> 00:55:21,466 Eu também! 560 00:55:21,467 --> 00:55:23,337 E está tão frio, aigoo. 561 00:55:23,340 --> 00:55:26,210 Vamos ver se tem alguma coisa podemos ajudar, ok? 562 00:55:26,210 --> 00:55:28,780 - Vamos. – Certo, certo. 563 00:55:28,780 --> 00:55:31,520 — Por que você veio aqui em vez de ir para casa? - O que? 564 00:55:31,520 --> 00:55:35,080 Espere, eu deveria trazer um pouco de café em uma garrafa térmica. 565 00:55:35,079 --> 00:55:38,899 Você não tem alguns bolos de arroz já prontos? Um pouco de injeolmi seria bom. 566 00:56:38,047 --> 00:56:41,007 O que devo fazer? 567 00:56:41,010 --> 00:56:42,990 Sobre o quê? 568 00:56:44,116 --> 00:56:47,466 Eu gosto tanto de você, tanto. 569 00:56:47,470 --> 00:56:49,620 O que eu faço? 570 00:57:04,127 --> 00:57:05,857 E você? 571 00:57:07,390 --> 00:57:09,180 Eu também. 572 00:57:23,390 --> 00:57:25,370 É verdade, sou Eun Seob. 573 00:57:26,311 --> 00:57:30,121 Pessoas pequenas e insignificantes também têm sentimentos genuínos. 574 00:57:38,852 --> 00:57:41,402 O que você quer beber? eu vou ter... 575 00:57:41,400 --> 00:57:44,050 Do que se trata? 576 00:57:45,100 --> 00:57:50,050 Parecia algo urgente. Há algo errado? 577 00:57:52,600 --> 00:57:54,540 Aqui. 578 00:57:55,774 --> 00:57:57,954 Fique aqui e navegue por aí. 579 00:58:21,508 --> 00:58:25,198 [Contatos - Im Eun Seob] 580 00:58:26,489 --> 00:58:28,439 Eu só desejo 581 00:58:29,690 --> 00:58:33,030 você reconheceria isso. 582 00:58:34,990 --> 00:58:41,010 Não importa o método, usando quaisquer meios, 583 00:58:42,681 --> 00:58:44,551 Eu realmente quero... 584 00:58:45,620 --> 00:58:47,320 – Vamos lá! – Não, estou bem. 585 00:58:47,323 --> 00:58:50,423 Vamos fazer isso apenas uma vez! Estou pedindo que você faça isso. 586 00:58:50,426 --> 00:58:51,816 Você odeia tanto isso que estou pedindo para você fazer isso comigo? 587 00:58:51,820 --> 00:58:53,050 Mas você disse que tem que ser queimado com um ferro! 588 00:58:53,050 --> 00:58:56,210 Não é isso, claro que era mentira! Você acreditou nisso? 589 00:58:56,210 --> 00:58:58,240 — Ah, espere, espere, espere! – Vamos, vamos lá. 590 00:59:02,035 --> 00:59:05,305 [Kim Bo Yeong] 591 00:59:11,713 --> 00:59:14,113 Eu realmente quero que você reconheça isso. 592 00:59:47,390 --> 00:59:52,950 [Diário da Livraria - Blog da Livraria Boa Noite Escrita privada postada por Seob] 593 00:59:52,950 --> 00:59:57,610 [Esta é a primeira carta de amor que escrevo para você.] 594 00:59:57,610 --> 01:00:02,940 [Naquele dia, do outro lado a janela pela qual eu estava olhando para trás,] 595 01:00:02,940 --> 01:00:07,760 [lá estava você, com olhar de alguém que foi ferido, como eu.] 596 01:00:07,760 --> 01:00:12,680 [Eu quero ir. Não. Não posso ir. Porque sinto muito.] 597 01:00:12,680 --> 01:00:17,810 [Eu esqueci tudo isso e acabei seguindo você.] 598 01:00:17,810 --> 01:00:19,510 [Uma cidade com muitos caquis.] 599 01:00:19,510 --> 01:00:22,750 [Lá, a água clara do rio Nakdong estava correndo.] 600 01:00:22,750 --> 01:00:27,760 [Mas eu estava com medo você mergulharia lá.] 601 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 [Mesmo quando eu estava ligando para sua tia, Eu estava com medo.] 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,010 [Com medo de você se matar.] 603 01:00:33,010 --> 01:00:38,870 [E esta foi provavelmente a nossa primeira viagem de outono, para você e para mim.] 604 01:00:38,870 --> 01:00:42,920 [Irei até você quando o tempo estiver bom] 605 01:00:42,920 --> 01:00:46,920 Venha e me salve. Vou esperar. 606 01:00:46,920 --> 01:00:47,680 Eun Sil, oi! 607 01:00:47,681 --> 01:00:49,561 — Ouvi dizer que você vai a algum lugar legal mais tarde? - O que? 608 01:00:49,560 --> 01:00:50,890 Eu vou te seguir até lá. 609 01:00:50,890 --> 01:00:53,240 Irene era eu? 610 01:00:53,240 --> 01:00:55,370 Você pode me dizer onde você leu? 611 01:00:55,370 --> 01:00:57,390 Você pode me dizer que tudo isso é mentira? 612 01:00:57,390 --> 01:01:01,650 Perdi minha luz. Eu não tenho mais nada. Viva bem. 613 01:01:01,650 --> 01:01:04,810 eu entendo isso você vai deixar este lugar algum dia. 614 01:01:04,810 --> 01:01:07,390 No entanto, espero que seu coração não ficará muito pesado. 615 01:01:07,390 --> 01:01:10,060 Estou me preparando para tudo. 616 01:01:10,063 --> 01:01:14,063 Tempo e legendas trazidos para você por The Warm-Hearted Team @ Viki