1 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 ‐ Goal! ‐ Goal! 2 00:00:35,220 --> 00:00:37,450 ‐ Goal! ‐ Goal! 3 00:00:53,396 --> 00:00:58,736 Honey! It's heavy, right? I'll carry it for you. 4 00:00:59,701 --> 00:01:02,261 I told you we should have gone together. 5 00:01:02,258 --> 00:01:04,548 Let's hurry home and make something nice to eat. 6 00:01:10,791 --> 00:01:12,421 Unni 7 00:01:15,262 --> 00:01:17,202 You came. 8 00:01:32,094 --> 00:01:34,014 Dad. 9 00:01:35,970 --> 00:01:37,230 Dad. 10 00:01:37,234 --> 00:01:39,274 Yes, Hae Won. 11 00:01:41,357 --> 00:01:43,887 ‐ It's nice to be out, right? ‐ Yes. 12 00:01:43,890 --> 00:01:45,920 Aunt, come quickly. 13 00:01:45,923 --> 00:01:48,463 Honey, come quickly! 14 00:02:05,670 --> 00:02:08,480 What do you think you are? 15 00:02:08,480 --> 00:02:10,270 You little... 16 00:02:10,270 --> 00:02:13,260 Who do you think you are? 17 00:02:13,264 --> 00:02:15,834 That you, that you!... 18 00:02:15,833 --> 00:02:19,433 Let go. Let go! Let go, you bitch! 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,570 Hey! Who do you think you are? Who are you, 20 00:02:40,570 --> 00:02:44,370 ‐ Who are you to hit my sister? ‐ Myeong Yeo. Myeong Yeo! 21 00:02:44,370 --> 00:02:48,020 ‐ Hey! Hey! ‐ Get off! Damnit! 22 00:02:48,020 --> 00:02:49,630 ‐ You! ‐ No! No! 23 00:02:49,630 --> 00:02:51,940 ‐ Come here, you! ‐ No. 24 00:02:51,944 --> 00:02:52,774 Myeong Yeo! 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,642 ‐ Stop! ‐ What are you doing? 26 00:02:55,644 --> 00:02:58,624 You'll get it! You bitch! 27 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 I'm telling you to divorce him! Divorce him! 28 00:03:03,120 --> 00:03:07,410 What are you lacking, that you have to live with this loser? 29 00:03:07,410 --> 00:03:12,020 ‐ Unni! Why do you keep staying‐‐ ‐ Myeong Yeo! 30 00:03:12,025 --> 00:03:14,955 No! Stop! Stop it! 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,250 You're asking for it, bitch! 32 00:03:17,250 --> 00:03:20,810 What did you say? You'll get it! 33 00:03:53,584 --> 00:03:56,504 Get out! Get out! 34 00:03:56,500 --> 00:03:57,790 No! 35 00:04:06,050 --> 00:04:08,090 Get out! Get out! 36 00:04:10,962 --> 00:04:13,772 Get out! I said get out! 37 00:04:17,526 --> 00:04:19,796 ‐ Bastard! ‐ Get out! 38 00:04:31,660 --> 00:04:34,920 Is this bitch crazy? 39 00:05:05,800 --> 00:05:07,690 Unni. 40 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Yes, it's 119 right? 41 00:05:27,210 --> 00:05:29,620 There was an accident here. 42 00:05:29,620 --> 00:05:32,430 Yes, it's this address. 43 00:05:33,344 --> 00:05:36,074 Yes, just now. 44 00:05:36,069 --> 00:05:37,779 Yes. 45 00:05:40,810 --> 00:05:42,450 Yes. 46 00:06:02,310 --> 00:06:06,800 Listen. Your brother‐in‐law is dead. 47 00:06:06,798 --> 00:06:08,608 No. 48 00:06:08,610 --> 00:06:12,430 He is dead. I checked. 49 00:06:12,430 --> 00:06:13,790 I killed him. 50 00:06:13,790 --> 00:06:18,130 No. No. I killed him. I did it. 51 00:06:18,130 --> 00:06:19,670 What? 52 00:06:19,670 --> 00:06:24,790 Sim Myeong Yeo. Do you have cash on you? 53 00:06:26,791 --> 00:06:29,791 No, I don't know, no. I don't know. 54 00:06:31,293 --> 00:06:34,853 You go straight from here and take the bus. 55 00:06:34,850 --> 00:06:37,570 We're on the periphery of the city, so there's no surveillance camera here. 56 00:06:37,570 --> 00:06:39,030 But there will be some in your neighborhood. 57 00:06:39,030 --> 00:06:41,620 Since there's a main road going there, you know, right? 58 00:06:43,250 --> 00:06:47,210 Walk to your house, while avoiding that road. 59 00:06:47,210 --> 00:06:49,130 You got it? 60 00:06:50,950 --> 00:06:55,460 Sim Myeong Yeo! Sim Myeong Yeo, get to your senses! 61 00:06:55,460 --> 00:07:00,190 Myeong Yeo, quickly go. Right, shoes. 62 00:07:03,390 --> 00:07:06,270 Myeong Yeo, wear these. Put the shoes on, Myeong Yeo! 63 00:07:06,270 --> 00:07:09,260 Put them on. 64 00:07:14,240 --> 00:07:15,530 Unni. 65 00:07:15,530 --> 00:07:17,900 Myeong Yeo, it's okay. 66 00:07:17,899 --> 00:07:21,029 When you get home, take a shower. 67 00:07:21,030 --> 00:07:22,740 Nothing happened. 68 00:07:22,740 --> 00:07:26,580 It's okay, it's okay, nothing happened. 69 00:07:26,580 --> 00:07:30,380 It's okay. It's okay, nothing happened at all. 70 00:07:30,380 --> 00:07:33,150 ‐ Wait, brother‐in‐law‐‐ ‐ Go, now! 71 00:07:33,150 --> 00:07:35,060 ‐ Go now! ‐ Unni. 72 00:07:37,940 --> 00:07:39,690 Go, quick! 73 00:07:41,870 --> 00:07:45,160 Get out! Myeong Yeo... 74 00:07:45,160 --> 00:07:48,860 Myeong Yeo! I'm telling you to quickly go, Myeong Yeo! 75 00:07:48,860 --> 00:07:53,870 Myeong Yeo! Leave, hurry! 76 00:08:27,270 --> 00:08:32,100 Once you take a shower and get some sleep, you'll get a call. 77 00:08:48,990 --> 00:08:50,820 Hello? 78 00:08:52,070 --> 00:08:57,890 Hello. This is investigator Gu Hyeon Tae from Paju police station. 79 00:08:57,890 --> 00:09:02,120 Are you Ms. Sim Myeong Yeo? 80 00:09:06,390 --> 00:09:08,290 Yes. 81 00:09:08,290 --> 00:09:14,580 Alright. Sim Myeong Ju is your older sister, right? 82 00:09:16,790 --> 00:09:18,500 Yes. 83 00:09:19,829 --> 00:09:25,999 Sim Myeong Ju's husband, Mok Ju Hong, has passed away. 84 00:09:26,000 --> 00:09:29,230 A call saying that your brother‐in‐law died, 85 00:09:29,230 --> 00:09:31,820 and that I am being investigated as a suspect at the police station. 86 00:09:31,820 --> 00:09:35,190 Yes, in fact, your older sister... 87 00:09:35,190 --> 00:09:40,440 I sentence Defendant Sim Myeong Ju to seven years in prison. 88 00:11:43,150 --> 00:11:47,840 If I go in now, I will come out soon. 89 00:11:47,840 --> 00:11:49,920 If I say I was running away from my husband who hit me. 90 00:11:49,920 --> 00:11:52,220 But that's not true for you. 91 00:12:01,340 --> 00:12:06,080 You'd have to stay there all your life. 92 00:12:10,282 --> 00:12:15,122 So you should just go. 93 00:12:17,250 --> 00:12:21,800 Take Hae Won and live with her so she won't be left alone. 94 00:12:33,110 --> 00:12:37,880 [Episode 12 A Kind of Confession] 95 00:12:48,125 --> 00:12:50,435 I'm screwed. 96 00:12:50,440 --> 00:12:52,800 Why? 97 00:12:52,801 --> 00:12:55,351 I don't think I'll ever forget 98 00:12:56,960 --> 00:13:00,240 how you look right now. 99 00:13:26,491 --> 00:13:30,591 I'm sleepy, but I want to keep looking at you. 100 00:13:34,667 --> 00:13:37,147 You know, Eun Seob... 101 00:13:37,150 --> 00:13:40,230 Yeah? I'm sleepy. 102 00:13:43,805 --> 00:13:45,535 Really? 103 00:13:47,040 --> 00:13:48,930 You can sleep. 104 00:13:51,119 --> 00:13:53,589 What were you going to say? 105 00:13:54,730 --> 00:13:56,550 Never mind. 106 00:13:56,550 --> 00:13:58,430 What is it? 107 00:14:01,248 --> 00:14:04,668 It's nothing. I'll tell you next time. 108 00:14:18,010 --> 00:14:21,280 Mom! Mom! 109 00:14:22,124 --> 00:14:23,754 Mom! 110 00:14:25,757 --> 00:14:28,437 Mom! Mom... 111 00:14:28,445 --> 00:14:31,655 Where have you been? Your mother waited for you so much. 112 00:14:31,660 --> 00:14:33,660 Mom! 113 00:14:39,011 --> 00:14:41,921 It's always the child who suffers the most. 114 00:14:47,590 --> 00:14:49,760 Mom! 115 00:15:04,420 --> 00:15:07,090 What? 116 00:15:07,090 --> 00:15:12,950 I'm going to live here while looking after Hae Won, from now on. 117 00:15:16,010 --> 00:15:22,990 Writing novels, it's so insignificant, don't you agree? 118 00:15:24,820 --> 00:15:30,580 And you know, Mom, I'm not as talented as I thought. 119 00:15:31,780 --> 00:15:35,190 ‐ You're not talented? ‐ Nope. 120 00:15:36,160 --> 00:15:41,320 I don't have talent. I have none whatsoever. 121 00:15:41,320 --> 00:15:46,540 So, I'm going to stay here with you and Hae Won 122 00:15:46,546 --> 00:15:49,126 until we all die‐‐ 123 00:16:12,746 --> 00:16:15,266 You have to endure. 124 00:16:15,270 --> 00:16:18,860 I said it's not your fault. 125 00:16:18,860 --> 00:16:20,520 Unni. 126 00:16:20,520 --> 00:16:26,110 If it weren't for me, this wouldn't have happened. 127 00:16:29,767 --> 00:16:31,877 Don't cry. 128 00:16:33,710 --> 00:16:36,630 Go home right now. 129 00:16:36,630 --> 00:16:41,710 Write a novel, go out on dates. 130 00:16:41,713 --> 00:16:43,463 Also... 131 00:16:45,710 --> 00:16:47,690 Hae Won. 132 00:16:49,800 --> 00:16:55,680 Spend a lot of time with her. 133 00:16:58,060 --> 00:17:02,620 Hae Won will be lonely. 134 00:17:03,540 --> 00:17:04,670 Unni. 135 00:17:04,674 --> 00:17:06,364 Sim Myeong Yeo, 136 00:17:07,755 --> 00:17:09,705 I... 137 00:17:11,110 --> 00:17:13,510 I'm really... 138 00:17:17,048 --> 00:17:19,318 [From Sim Myeong Ju] 139 00:17:26,580 --> 00:17:30,360 [I'm fine.] 140 00:18:55,759 --> 00:18:59,949 [My First Love Letter to You] 141 00:20:01,400 --> 00:20:03,190 Why are you coming from there? 142 00:20:03,190 --> 00:20:04,550 Oh, you scared me. 143 00:20:04,550 --> 00:20:06,510 At this time, too? 144 00:20:09,240 --> 00:20:13,850 Well, you're an adult now. 145 00:20:16,150 --> 00:20:19,150 I won't be concerned about your affairs. 146 00:20:19,150 --> 00:20:22,590 Where are you coming from? 147 00:20:24,040 --> 00:20:26,570 A friend died. 148 00:20:31,965 --> 00:20:36,345 I'm tired. Is it alright if I don't make breakfast today? 149 00:20:36,350 --> 00:20:38,470 Of course. 150 00:20:38,474 --> 00:20:40,704 Do you want me to make it for you? 151 00:20:40,702 --> 00:20:42,382 No. 152 00:20:43,350 --> 00:20:48,840 Hey. You... you... 153 00:20:48,840 --> 00:20:52,610 I heard you played the cello. 154 00:20:52,610 --> 00:20:56,170 ‐ Who said that? ‐ Su Jeong. 155 00:20:56,176 --> 00:20:58,406 ‐ Who said that? ‐ Su Jeong. 156 00:20:58,412 --> 00:21:00,972 Well, I wouldn't go that far. 157 00:21:02,750 --> 00:21:08,880 I wonder who removed the prickly spines from our hedgehog? 158 00:21:08,881 --> 00:21:11,981 What? A hedgehog? What? 159 00:21:11,980 --> 00:21:14,040 It's a poetic expression. 160 00:21:16,900 --> 00:21:18,960 Go in. 161 00:21:18,963 --> 00:21:21,313 Alright. 162 00:21:21,310 --> 00:21:23,430 It's cold, so come in soon. 163 00:21:36,403 --> 00:21:42,063 [The Journey of a Separated Couple] 164 00:21:47,069 --> 00:21:51,489 Hae Won! Mok Hae Won! Come on! 165 00:21:53,250 --> 00:21:56,590 Let's go. Hurry. 166 00:22:35,111 --> 00:22:40,811 You... you must be watching something good? 167 00:22:44,520 --> 00:22:47,690 What is this? Dried seaweed? 168 00:22:47,693 --> 00:22:49,663 It's a star. Star. 169 00:22:49,664 --> 00:22:51,984 ‐ A star? ‐ S‐T‐A‐R. 170 00:22:51,980 --> 00:22:54,550 I know that, don't look down on me. 171 00:22:54,550 --> 00:22:56,090 I'm an ASMA. 172 00:22:56,090 --> 00:22:58,500 Why are you telling me about your asthma? 173 00:22:58,500 --> 00:23:03,030 What? ASMA, AStronomy MAniac. I'm an astronomy geek. 174 00:23:06,818 --> 00:23:11,018 Just looking at stars makes me happy. I like them. 175 00:23:11,020 --> 00:23:12,340 You're crazy. 176 00:23:12,341 --> 00:23:16,791 Then, what about you? What were you laughing at? 177 00:23:16,790 --> 00:23:21,590 This is something very precious to me. 178 00:23:21,590 --> 00:23:23,470 These girls are precious to you? 179 00:23:23,476 --> 00:23:25,156 What? 180 00:23:26,485 --> 00:23:27,355 She's pretty. 181 00:23:27,360 --> 00:23:30,830 No, not her. It's not her. No. 182 00:23:30,836 --> 00:23:32,746 Who is it, then? 183 00:23:35,080 --> 00:23:37,930 Look. Look. 184 00:23:37,930 --> 00:23:41,310 If you look closely, she's the pretty one. 185 00:23:42,810 --> 00:23:44,710 ‐ She's pretty, too. ‐ Right? 186 00:23:44,709 --> 00:23:49,169 But, she's a bit... She's prettier when she eats. 187 00:23:49,170 --> 00:23:52,290 ‐ Her bangs are nice, too. ‐ Oh, yeah. And her style? 188 00:23:52,290 --> 00:23:54,390 Hey, but what is... 189 00:23:54,390 --> 00:23:56,870 ‐ You know all the constellations? ‐ Yes. 190 00:23:56,872 --> 00:23:59,662 ‐ You look at this all day? ‐ Yes. 191 00:24:03,030 --> 00:24:04,870 Editor‐in‐Chief. 192 00:24:05,930 --> 00:24:07,720 Wait. Okay, go. 193 00:24:08,520 --> 00:24:12,240 Your call cannot be connected at this time... 194 00:24:22,850 --> 00:24:24,980 [Hey, who do you think killed my brother‐in‐law?] 195 00:24:41,556 --> 00:24:43,946 [Crybaby] 196 00:24:43,950 --> 00:24:46,350 [19 missed calls] 197 00:25:07,678 --> 00:25:09,068 What's with you? 198 00:25:09,070 --> 00:25:11,010 It's nothing. 199 00:25:11,010 --> 00:25:13,370 Okay, whatever. 200 00:25:15,757 --> 00:25:21,527 Um, you look good in that coat. 201 00:25:23,079 --> 00:25:24,409 I wear this all the time. 202 00:25:24,415 --> 00:25:27,025 It's pretty. Maybe because of your broad shoulders. 203 00:25:27,030 --> 00:25:29,780 I've never heard that before. I have broad shoulders? 204 00:25:29,781 --> 00:25:32,471 Yes, like the Pacific Ocean. 205 00:25:34,944 --> 00:25:36,614 I thought you said you didn't like me. 206 00:25:36,610 --> 00:25:40,030 Yes, it's true, I don't. 207 00:25:40,940 --> 00:25:43,800 But you just said I was handsome? 208 00:25:43,800 --> 00:25:49,430 Sunbaenim, just because I don't like roses doesn't mean they are not pretty, are they? 209 00:25:49,431 --> 00:25:53,841 Roses will always be pretty, whether I like them or not. 210 00:25:53,840 --> 00:25:55,490 This is just like that. 211 00:25:55,490 --> 00:25:57,870 Your shoulders are broad and your clothes are nice, so you look good. 212 00:25:57,867 --> 00:25:59,447 What do you expect me to say? 213 00:25:59,450 --> 00:26:02,540 My feelings are in the past tense, but you look good at present. 214 00:26:02,540 --> 00:26:04,900 What do you expect me to do? 215 00:26:07,760 --> 00:26:08,890 Is the bookstore far from here? 216 00:26:08,890 --> 00:26:14,060 Yes, so please follow me quickly. 217 00:26:14,066 --> 00:26:17,306 Having the book club meeting in the afternoon feels different. 218 00:26:17,310 --> 00:26:19,780 Are you feeling ill? 219 00:26:19,780 --> 00:26:22,750 You don't look too good. 220 00:26:22,755 --> 00:26:25,145 No, I'm fine. 221 00:26:25,156 --> 00:26:26,916 Are we all here? 222 00:26:26,919 --> 00:26:29,489 ‐ Yes, we can start. ‐ Right. 223 00:26:29,490 --> 00:26:32,500 Excuse me, I'm a member, too. 224 00:26:32,501 --> 00:26:35,341 Oh yeah, Hui. 225 00:26:35,337 --> 00:26:38,537 Oh my God. Im Hui, you're amazing. How'd you lure him here? Successful hunt? 226 00:26:38,546 --> 00:26:41,046 What are you saying? Stop looking down on me like that. 227 00:26:41,048 --> 00:26:44,148 Please come here, Sunbaenim. You worked so hard to come, right? 228 00:26:44,147 --> 00:26:45,377 ‐ Who are you? ‐ I'm‐‐ 229 00:26:45,383 --> 00:26:48,703 Here is our newest member. Applause! 230 00:26:48,700 --> 00:26:50,480 ‐ Applause! ‐ Hello. 231 00:26:50,480 --> 00:26:53,550 This is grandfather. Say hello. 232 00:26:53,550 --> 00:26:57,470 Could you please bring another chair? 233 00:26:57,470 --> 00:26:58,710 Eun Seob? 234 00:26:58,710 --> 00:27:00,210 I'll get one for you. 235 00:27:00,210 --> 00:27:02,530 You can put your bag down over there. 236 00:27:02,535 --> 00:27:06,565 Who are you? Who are you? 237 00:27:06,567 --> 00:27:11,187 ‐ Here, please. Thank you. ‐ Eun Seob, why do you look so mad? 238 00:27:11,190 --> 00:27:14,120 ‐ You look so mad. ‐ I'm not mad. 239 00:27:28,273 --> 00:27:33,003 The trees we faced as we sat and talked to each other. 240 00:27:35,576 --> 00:27:38,176 Our breath 241 00:27:38,186 --> 00:27:44,276 and laughter and stories are ingrained. 242 00:27:45,564 --> 00:27:47,634 They are ingrained 243 00:27:49,958 --> 00:27:55,668 Even after we forget that we laughed and talked 244 00:27:55,669 --> 00:27:58,199 under that tree. 245 00:28:00,065 --> 00:28:03,925 Every time the spring comes, 246 00:28:03,936 --> 00:28:05,856 that tree... 247 00:28:15,996 --> 00:28:18,536 uses our laughter, 248 00:28:19,972 --> 00:28:22,572 our breath, 249 00:28:25,256 --> 00:28:27,726 and our stories 250 00:28:28,935 --> 00:28:31,155 as fertilizer 251 00:28:33,925 --> 00:28:36,505 for the new green leaves. 252 00:28:42,577 --> 00:28:44,577 "We Sit Facing Each Other." 253 00:28:44,577 --> 00:28:47,467 That poem really makes your heart flutter. 254 00:28:47,470 --> 00:28:48,650 I agree. 255 00:28:48,649 --> 00:28:52,329 I also feel a sense of longing for someone. 256 00:28:52,330 --> 00:28:53,510 You? 257 00:28:53,510 --> 00:28:54,800 I can't? 258 00:28:54,800 --> 00:28:56,710 Seung Ho. 259 00:28:58,710 --> 00:29:02,670 Kim Yeong Su, what made you decide to come today? 260 00:29:02,667 --> 00:29:04,777 He really likes books. 261 00:29:04,784 --> 00:29:07,744 He's a unicorn who's always first place in our school and also has a girlfriend. 262 00:29:07,738 --> 00:29:10,388 He probably came because he likes books. Right? 263 00:29:10,390 --> 00:29:11,270 Unicorn. 264 00:29:11,271 --> 00:29:14,771 Also, Im Hui really likes him. 265 00:29:14,770 --> 00:29:17,070 A TMI would be that he has absolutely zero interest in her. 266 00:29:17,075 --> 00:29:19,695 Excuse me, could you please speak in the past tense? 267 00:29:19,705 --> 00:29:21,635 I don't feel that way anymore. 268 00:29:21,645 --> 00:29:22,905 Nice to meet you. 269 00:29:22,912 --> 00:29:25,792 I'm Lee Jang Wu, a unicorn who graduated from Hyecheon High School class 42. 270 00:29:25,793 --> 00:29:28,623 You look very upright, like myself. 271 00:29:28,620 --> 00:29:29,720 Is that why Hui likes you? 272 00:29:29,720 --> 00:29:32,140 Hey wait a minute, I said it's in the past, in the past. 273 00:29:32,140 --> 00:29:34,190 You don't know what "in the past" means? 274 00:29:34,190 --> 00:29:38,290 Do you really think that Hui likes student Yeong Su because of his looks? 275 00:29:38,292 --> 00:29:41,952 I'm not sure... We do live in a world where looks are the most important. 276 00:29:41,951 --> 00:29:45,491 Oh, but excuse me, everyone. This is all in the past! It's in the past! 277 00:29:45,490 --> 00:29:46,980 Do you not know what "in the past" means? 278 00:29:46,983 --> 00:29:48,323 Hey... what are you talking about "in the past?" 279 00:29:48,321 --> 00:29:49,861 It's in the past! 280 00:29:49,865 --> 00:29:52,135 Yes, if Hui says it's in the past, then. 281 00:29:52,140 --> 00:29:53,130 I think it's in the present, though? 282 00:29:53,133 --> 00:29:56,173 No! I'm saying it's in the past! In. the. past. 283 00:29:56,170 --> 00:29:58,960 What past? You like him now, don't you? 284 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 ‐ No, it's not like that, Jang Wu. ‐ So you used to like him? 285 00:30:00,760 --> 00:30:02,010 ‐ No but... ‐ I think you still do now. 286 00:30:02,010 --> 00:30:03,120 ‐ No! ‐ Eun Seob. 287 00:30:03,120 --> 00:30:04,320 ‐ No, I'm saying I don't! ‐ Can I 288 00:30:04,320 --> 00:30:06,430 borrow that book? ‐ ...your ideal type? 289 00:30:06,430 --> 00:30:07,830 Yeah. 290 00:30:07,830 --> 00:30:10,350 I'm saying I don't, Jang Wu! 291 00:30:10,350 --> 00:30:13,490 Ah, really! Wait, but why does Eun Seob look so sour? 292 00:30:13,492 --> 00:30:15,222 Eun Seob, what's wrong with you since earlier? 293 00:30:15,220 --> 00:30:18,540 ‐ He has a fever. ‐ No, I don't. 294 00:30:18,540 --> 00:30:20,190 He's even sweating. 295 00:30:20,190 --> 00:30:22,180 ‐ He must be really mad... ‐ He's just a little hot. 296 00:30:22,184 --> 00:30:23,394 He's hot? 297 00:30:23,390 --> 00:30:26,990 Alright, so, Hyecheon's current unicorn Kim Yeong Su, 298 00:30:26,989 --> 00:30:29,509 what was your impression of your first book club meeting? 299 00:30:29,510 --> 00:30:33,130 Yeah. The meeting that you joined thanks to me, because of me, through me... 300 00:30:33,130 --> 00:30:36,830 What was your impression of this amazing book club meeting? 301 00:30:38,266 --> 00:30:39,986 Say something. Why aren't you saying anything? 302 00:30:39,987 --> 00:30:42,157 Hey, you guys go ahead! 303 00:30:42,158 --> 00:30:43,158 Hello? 304 00:30:43,160 --> 00:30:45,550 Hi, Lee Jang Wu! 305 00:30:46,756 --> 00:30:48,676 ‐ Ji Eun Sil? ‐ Yeah. 306 00:30:50,342 --> 00:30:53,532 It's so hard to get a hold of you. What's with this timing? 307 00:30:53,533 --> 00:30:55,413 Huh? What are you talking about? 308 00:30:58,790 --> 00:31:03,880 Jang Wu... if it's that bad, just hang up and go to the hospital. 309 00:31:03,879 --> 00:31:05,109 ‐ Hey, let's hang up. ‐ No! 310 00:31:05,110 --> 00:31:08,010 No, no. Why did you call? 311 00:31:08,101 --> 00:31:13,181 The truth is... there's something I want to ask you. Is it okay if I ask? 312 00:31:13,182 --> 00:31:14,932 Yeah. Ask me. Yeah. 313 00:31:14,932 --> 00:31:17,322 Yeah, I'm ready to hear it. Ask me. 314 00:31:17,320 --> 00:31:19,470 [Gyeongpo Coffee Festival] 315 00:31:19,470 --> 00:31:22,070 So Gangneung City is doing a coffee festival. Yeah. 316 00:31:22,067 --> 00:31:23,197 Recommend a barista to me. 317 00:31:23,199 --> 00:31:26,449 A famous barista? Hey, did you call me to ask me about that? 318 00:31:26,450 --> 00:31:29,960 Yeah, why? I can't ask you things like this? 319 00:31:29,960 --> 00:31:31,240 Then I can just ask someone else‐‐ 320 00:31:31,240 --> 00:31:32,820 No! No, no, no. 321 00:31:32,826 --> 00:31:35,216 No, I'll find someone for you. Sure, I can find someone for you. Yes. 322 00:31:35,220 --> 00:31:37,780 I knew you're the best, Lee Jang Wu. Thanks, Jang Wu. 323 00:31:37,780 --> 00:31:39,920 I will surely repay you! 324 00:31:39,925 --> 00:31:41,515 Wait... wait... 325 00:31:41,524 --> 00:31:45,644 There's nothing else you want to say? 326 00:31:45,640 --> 00:31:47,380 There's nothing. 327 00:31:47,380 --> 00:31:50,490 The... Oh, okay. Have a nice lunch. 328 00:31:50,490 --> 00:31:54,270 What are you talking about? It's 4 in the afternoon. You have a nice lunch. 329 00:31:54,275 --> 00:31:57,675 Oh. Yeah, I'll eat it. Lunch, yeah... me... 330 00:31:57,680 --> 00:31:59,980 Lunch... I'll eat it... 331 00:31:59,980 --> 00:32:02,730 ‐ Bye! ‐ Bye! 332 00:32:10,665 --> 00:32:14,915 Oh... It's the first time Eun Sil's ever called me. 333 00:32:18,590 --> 00:32:20,690 Oh, the weather's so great today. 334 00:32:21,870 --> 00:32:23,120 Eun Sil. 335 00:32:23,120 --> 00:32:26,890 But Yeong Su, 336 00:32:27,866 --> 00:32:31,256 are you really currently ranked 337 00:32:31,258 --> 00:32:35,288 first in your high school, for real? 338 00:32:35,290 --> 00:32:39,790 Oh, me? Well, yes, I am. 339 00:32:39,790 --> 00:32:43,990 So there are really people who do such things. 340 00:32:43,990 --> 00:32:47,470 For me, how shall I put this...? 341 00:32:47,470 --> 00:32:51,800 It's like the fox in the desert in "The Little Prince." 342 00:32:51,805 --> 00:32:55,405 I am aware of its existence, but I just cannot believe in it. 343 00:32:55,410 --> 00:32:57,980 It just doesn't seem like reality to me, shall I say? 344 00:32:57,986 --> 00:33:01,966 Ahjussi, he really is in the top of his class, he studies very well. 345 00:33:01,967 --> 00:33:05,157 But Hui, aren't you his junior in school? 346 00:33:05,158 --> 00:33:06,458 Yes, I am. 347 00:33:06,462 --> 00:33:08,232 ‐ But why... ‐ ...does she speak informally to him? 348 00:33:08,233 --> 00:33:11,083 She probably does because she likes to speak informally. 349 00:33:12,486 --> 00:33:14,156 Bingo. 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,020 Then why do you speak formally to me? 351 00:33:17,020 --> 00:33:19,330 Please think it over carefully, Ahjussi. 352 00:33:19,330 --> 00:33:24,160 Did I really speak formally to you every single time? 353 00:33:24,160 --> 00:33:27,350 Maybe you just thought I did? 354 00:33:27,348 --> 00:33:28,768 If you think about it carefully, 355 00:33:28,766 --> 00:33:32,236 you'll see that maybe it was all just informal speech... 356 00:33:34,280 --> 00:33:36,550 What in the world? 357 00:33:38,770 --> 00:33:42,950 But Sunbae, why do you laugh whenever she says anything? 358 00:33:42,950 --> 00:33:46,940 It isn't that you really like Hui, is it? 359 00:33:49,770 --> 00:33:52,080 I'm laughing because I am dismayed. 360 00:33:52,081 --> 00:33:54,691 Do you think that anything she says makes sense? 361 00:33:54,690 --> 00:33:57,040 No, of course not. 362 00:33:57,667 --> 00:34:04,417 Look here, you all have fallen deeply for my unforgettable charms. 363 00:34:04,420 --> 00:34:06,420 And you now realize it, okay? 364 00:34:06,420 --> 00:34:08,160 Wow, I am so overflowing with charm‐‐ 365 00:34:08,160 --> 00:34:10,790 When is Jang Wu coming, anyway? 366 00:34:18,936 --> 00:34:19,836 I'm going crazy... 367 00:34:19,840 --> 00:34:21,540 What? 368 00:34:23,821 --> 00:34:24,951 Hey. 369 00:34:24,953 --> 00:34:29,173 Hey, Sim Myeong Yeo... you... 370 00:34:29,170 --> 00:34:32,380 ‐ What is this? Explain. ‐ What? 371 00:34:32,380 --> 00:34:35,890 Don't you know about the fax you sent me yesterday? 372 00:34:35,890 --> 00:34:39,100 You wanted to know the first line of my novel. 373 00:34:41,714 --> 00:34:44,774 So now you know it, why are you throwing a fit? 374 00:34:44,771 --> 00:34:46,461 Is that it? 375 00:34:46,459 --> 00:34:49,569 Yes, that's it. What about it? 376 00:34:54,083 --> 00:34:58,363 Are you perhaps suspecting that this is the truth 377 00:34:58,360 --> 00:35:03,250 and this is why you called me like a madman and I have 34 missed calls from you? 378 00:35:04,459 --> 00:35:09,209 You promised that you will never ask me what is true and what is not. 379 00:35:09,211 --> 00:35:12,211 You said that whether it's fiction or non‐fiction‐‐ 380 00:35:13,760 --> 00:35:15,600 Hey. 381 00:35:39,090 --> 00:35:43,650 ‐ It's not dark at all, is it? ‐ No. 382 00:35:43,650 --> 00:35:47,240 Someone has fixed this. 383 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 I wonder who it was? 384 00:35:55,159 --> 00:35:56,919 Let's go. 385 00:36:00,220 --> 00:36:04,370 Later, after Aunt goes to sleep, I'll sneak out and come over. 386 00:36:04,370 --> 00:36:07,570 ‐ Is it possible? ‐ Of course. 387 00:36:09,770 --> 00:36:12,480 Aunt is denser than you expect. 388 00:36:14,060 --> 00:36:17,180 It's true. She always pulls her blanket up to her head 389 00:36:17,180 --> 00:36:19,490 and she can't hear anything. 390 00:36:49,200 --> 00:36:50,860 [The Journey of a Separated Couple] 391 00:36:50,864 --> 00:36:53,864 You came to return that to me? 392 00:36:53,864 --> 00:36:57,554 You didn't have to come all this way just for that one thing. 393 00:36:57,548 --> 00:37:01,318 ‐ If you called, the next time I go into town‐‐ ‐ This is an excuse. 394 00:37:15,604 --> 00:37:18,154 Is Hae Won doing well? 395 00:37:19,392 --> 00:37:20,392 Yes. 396 00:37:43,675 --> 00:37:45,085 I... 397 00:37:47,286 --> 00:37:49,936 the truth is that I liked you. 398 00:37:50,835 --> 00:37:52,375 Huh? 399 00:37:53,050 --> 00:37:55,470 For a very long time. 400 00:37:58,770 --> 00:38:03,280 Really, for a very long time. 401 00:38:09,491 --> 00:38:12,391 I didn't know that. 402 00:38:12,392 --> 00:38:14,882 What if you did know, Eun Seob? 403 00:38:22,010 --> 00:38:27,900 Most likely, nothing would have changed. 404 00:38:36,650 --> 00:38:38,340 Right. 405 00:38:45,276 --> 00:38:47,886 It's alright. 406 00:38:47,893 --> 00:38:50,443 I expected that. 407 00:38:53,484 --> 00:38:56,474 Thanks for the coffee, I'll be going. 408 00:39:06,130 --> 00:39:10,580 [Good Night Bookstore] 409 00:39:20,670 --> 00:39:22,610 [Books] 410 00:39:27,384 --> 00:39:30,544 But do you know this? 411 00:39:30,545 --> 00:39:33,215 You know, 412 00:39:33,226 --> 00:39:35,756 I have someone that I like. 413 00:39:35,765 --> 00:39:38,055 Who is it? 414 00:39:38,059 --> 00:39:41,209 That outcast in our class who is always reading books? 415 00:39:41,215 --> 00:39:44,395 I really like him! 416 00:39:48,339 --> 00:39:51,079 I liked you first. 417 00:40:01,900 --> 00:40:07,550 Yes, I know it doesn't matter that I liked you longer. 418 00:40:07,556 --> 00:40:09,336 Mok Hae Won. 419 00:40:11,058 --> 00:40:14,348 ‐ Woah, lucky her! ‐ I also want to get flowers. 420 00:40:14,349 --> 00:40:16,899 Mok Hae Won was always the main character. 421 00:40:16,904 --> 00:40:18,504 Hurry and take it. 422 00:40:21,340 --> 00:40:23,880 I'm jealous. 423 00:40:26,882 --> 00:40:31,562 Even you, who seemed like you were on the very edge of the frame, 424 00:40:34,464 --> 00:40:36,854 you were also all about Mok Hae Won. 425 00:40:49,231 --> 00:40:51,331 But you know, 426 00:40:55,263 --> 00:40:57,823 I'm here, too. 427 00:41:00,491 --> 00:41:03,511 I exist, like this. 428 00:41:27,711 --> 00:41:29,701 Like this. 429 00:41:30,856 --> 00:41:33,156 Like this, I'm here, too... 430 00:41:35,187 --> 00:41:37,187 Like this... 431 00:41:55,686 --> 00:41:57,666 Hello, Lee Jang Wu. 432 00:41:57,672 --> 00:41:59,502 ‐ Ji Eun Sil? ‐ Yeah. 433 00:41:59,498 --> 00:42:03,398 It's hard to get a hold of you. What's with the timing between us? 434 00:42:23,976 --> 00:42:25,976 Su Yeon in my class likes you, I heard? 435 00:42:25,980 --> 00:42:29,270 No thanks, I have no interest in women. 436 00:42:29,275 --> 00:42:32,435 If you guys keep looking at women and spreading rumors, 437 00:42:32,440 --> 00:42:35,690 how will you get into college? You guys don't even study... 438 00:42:41,967 --> 00:42:43,737 Sorry. 439 00:42:56,633 --> 00:42:57,623 ‐ What's with you? ‐ Huh? 440 00:42:57,625 --> 00:42:58,515 Looking at a woman? 441 00:42:58,520 --> 00:43:00,600 ‐ Me? ‐ You said you have no interest in women. 442 00:43:00,600 --> 00:43:04,420 Yes, I have no in‐in‐interest... in wo‐wo‐women... wow. 443 00:43:45,070 --> 00:43:46,260 Hey. 444 00:43:46,266 --> 00:43:48,796 I'm home. It's cold. 445 00:43:48,805 --> 00:43:51,995 Why aren't you sleeping? You should sleep. 446 00:44:06,200 --> 00:44:07,320 [This is my first love letter to you (133rd)] 447 00:44:07,320 --> 00:44:09,290 [On this night, I want to take you to the cabin in the mountains.] 448 00:44:09,287 --> 00:44:11,197 [You are fast asleep, and I want to wrap you in the blanket] 449 00:44:11,202 --> 00:44:12,982 [and take you into the forest.] 450 00:44:15,819 --> 00:44:19,269 This is my first love letter to you. 451 00:44:21,740 --> 00:44:26,540 That day, when I looked out of the window, 452 00:44:32,094 --> 00:44:36,554 you were there, with a hurt look on your face, just like mine. 453 00:44:54,160 --> 00:44:55,610 I want to go. 454 00:44:55,616 --> 00:45:00,076 No, I shouldn't. 455 00:45:00,080 --> 00:45:02,310 Because I feel sorry. 456 00:45:03,900 --> 00:45:06,660 But I forgot about all of that, 457 00:45:09,040 --> 00:45:11,670 and I ended up following you. 458 00:46:10,561 --> 00:46:14,601 This train will stop at Cheongdo Station in a short while. 459 00:46:14,600 --> 00:46:16,830 Please prepare in advance. 460 00:46:16,830 --> 00:46:19,190 Thank you. 461 00:46:20,690 --> 00:46:23,520 You got off at Cheongdo Station. 462 00:46:37,063 --> 00:46:39,843 The city with a lot of persimmon trees. 463 00:46:58,260 --> 00:47:02,980 There, the Nakdong River was flowing so clearly. 464 00:47:04,814 --> 00:47:10,104 I was scared that you would run into that river. 465 00:47:26,227 --> 00:47:30,667 Hello, Aunt, my name is Im Eun Seob, son of Im Jong Pil... 466 00:47:32,460 --> 00:47:36,060 Yes, Noonim. 467 00:47:36,060 --> 00:47:40,830 The reason I'm calling is because I'm out of town right now... 468 00:47:40,830 --> 00:47:44,030 ...do you happen to have some time right now? 469 00:47:50,860 --> 00:47:53,160 No, well... 470 00:49:11,900 --> 00:49:14,990 I'm almost there. 471 00:49:14,990 --> 00:49:16,760 Driver, please hurry. 472 00:49:16,760 --> 00:49:18,960 Yes, I'm going fast right now. 473 00:49:18,960 --> 00:49:22,040 But why did she come to a place like this? 474 00:49:28,503 --> 00:49:31,733 I called your aunt, 475 00:49:42,020 --> 00:49:44,110 but I was still scared. 476 00:49:45,740 --> 00:49:48,240 That you would die. 477 00:49:52,085 --> 00:49:54,355 That you would die... 478 00:49:58,798 --> 00:50:02,358 Mok Hae Won! Mok Hae Won! 479 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 Come here! Hey! 480 00:50:04,530 --> 00:50:06,070 ‐ Stop! ‐ Have you gone crazy? 481 00:50:06,070 --> 00:50:08,090 Have you gone crazy? 482 00:50:28,466 --> 00:50:31,096 And this was, perhaps, 483 00:50:33,499 --> 00:50:38,429 our first autumn trip together. 484 00:50:42,005 --> 00:50:44,375 I managed to escape! 485 00:50:47,527 --> 00:50:49,117 You worked hard. 486 00:50:49,118 --> 00:50:50,498 I worked so hard. 487 00:50:50,504 --> 00:50:51,974 Aunt suddenly wouldn't sleep, 488 00:50:51,966 --> 00:50:55,596 I had a hard time waiting until she fell asleep. 489 00:50:58,256 --> 00:51:00,546 ‐ But what were you doing? ‐ Nothing. 490 00:51:00,551 --> 00:51:02,771 What is it? 491 00:51:02,768 --> 00:51:05,428 ‐ What were you doing? ‐ Ah, right! 492 00:51:05,435 --> 00:51:07,535 Why are you like this? 493 00:51:07,540 --> 00:51:10,750 ‐ What is it? ‐ No no, it's nothing! 494 00:51:10,751 --> 00:51:12,451 I'm starting to feel hurt. 495 00:51:12,452 --> 00:51:16,552 No, that is... A‐An online order‐‐ No, really‐‐ 496 00:51:16,553 --> 00:51:19,553 No, I mean, uhm. It was an online order. 497 00:51:19,549 --> 00:51:22,469 Right, then let's see. What did you‐‐ 498 00:51:22,469 --> 00:51:24,609 ‐ Ah really. ‐ That's not it‐‐ 499 00:51:24,610 --> 00:51:27,590 I'm hurt. I'm already hurt, too late. 500 00:51:27,590 --> 00:51:28,960 No, Hae Won, that's not it. 501 00:51:28,957 --> 00:51:31,247 I'm someone who feels jealous easily! 502 00:51:33,949 --> 00:51:37,719 When you cut firewood, you should relax your body. 503 00:51:37,717 --> 00:51:39,697 Even your arms. 504 00:51:42,142 --> 00:51:45,922 You put it up like this to match the grain, and cut it along the grain of the wood. 505 00:51:45,923 --> 00:51:49,853 ‐ Look. Step back a little bit. ‐ Alright. 506 00:52:00,696 --> 00:52:03,596 You shouldn't do like this. I did it like this to show you. 507 00:52:03,604 --> 00:52:05,964 Ah. I see. 508 00:52:05,960 --> 00:52:09,580 Okay. You should do it like this. 509 00:52:11,112 --> 00:52:15,112 Just as I told you before, you match the grain. 510 00:52:15,113 --> 00:52:16,973 Here. 511 00:52:23,662 --> 00:52:28,272 ‐ This, the blade is dull. ‐ Ah. 512 00:52:28,270 --> 00:52:30,680 The blade is dull. 513 00:52:30,680 --> 00:52:31,800 Do you want to try? 514 00:52:31,800 --> 00:52:33,610 Me? Can I? 515 00:52:33,610 --> 00:52:35,170 ‐ Of course! ‐ Really? 516 00:52:35,166 --> 00:52:36,936 But it probably won't work. 517 00:52:36,940 --> 00:52:39,640 Right, since even you couldn't do it. 518 00:52:39,640 --> 00:52:42,690 I did try it for fun at home. 519 00:52:42,690 --> 00:52:44,370 Because I was angry, so I did it to vent. 520 00:52:44,370 --> 00:52:47,660 This hand comes here. 521 00:52:47,660 --> 00:52:52,210 You grab it at the back here. First, you aim, 522 00:52:52,210 --> 00:52:53,350 and then you bring it down and hit. 523 00:52:53,350 --> 00:52:56,410 You swung it from behind like this earlier, though. No? 524 00:52:56,410 --> 00:52:57,970 People who are good can do it like that. 525 00:52:57,966 --> 00:52:59,216 ‐ Ah, is that so? ‐ Yes. 526 00:52:59,220 --> 00:53:00,480 So the beginners do it like this? 527 00:53:00,480 --> 00:53:03,990 ‐ Yes, bring it down from just above. ‐ Got it. 528 00:53:04,893 --> 00:53:06,813 Try it with this one. 529 00:53:08,020 --> 00:53:10,980 Like this, and like this, and... 530 00:53:13,080 --> 00:53:14,880 Like this? 531 00:53:18,510 --> 00:53:20,950 How did you do it? 532 00:53:20,950 --> 00:53:22,890 I did what you told me. 533 00:53:22,893 --> 00:53:24,013 Really? 534 00:53:25,128 --> 00:53:27,408 Is it the first time you've tried it? 535 00:53:29,360 --> 00:53:32,190 Ah but, ah, it hurts my shoulder. 536 00:53:32,190 --> 00:53:34,670 I think I used too much of my strength. You do it, please. 537 00:53:34,670 --> 00:53:36,750 Sure. 538 00:53:36,752 --> 00:53:41,282 Earlier, it was how it shouldn't be done, and now I'll show you the real thing. 539 00:53:41,280 --> 00:53:43,200 I'm looking forward to it. Right, go on. 540 00:53:48,358 --> 00:53:50,588 ‐ Watch. ‐ Yes. 541 00:53:50,589 --> 00:53:53,469 ‐ It's dangerous, step back. ‐ Alright. 542 00:54:06,559 --> 00:54:09,739 ‐ I won't do it. ‐ Eun Seob. 543 00:54:09,740 --> 00:54:11,870 Im Eun Seob! 544 00:54:35,750 --> 00:54:37,880 Bo Yong! 545 00:54:39,740 --> 00:54:41,290 Bo Yong, Bo Yong! 546 00:54:41,290 --> 00:54:44,480 Why are you already here? There's still a long time before it's ready! 547 00:54:44,480 --> 00:54:48,890 Dear, dear, did you hear? Min Jeong disappeared! 548 00:54:48,890 --> 00:54:52,360 You know her, right? The one who passed, wait, what is it again? 549 00:54:52,360 --> 00:54:53,650 The civil servant examination! 550 00:54:53,650 --> 00:54:55,790 The third daughter of the family in the red‐roofed house by the roundabout? 551 00:54:55,790 --> 00:54:58,780 Yes! I heard that their daughter disappeared. 552 00:54:58,780 --> 00:55:00,940 I'm back. 553 00:55:00,940 --> 00:55:04,110 ‐ What to do? ‐ It's complete chaos now. 554 00:55:04,110 --> 00:55:06,970 Jong Pil's son, Eun Seob, went running there. 555 00:55:06,968 --> 00:55:08,458 Why did he run there? 556 00:55:08,460 --> 00:55:13,780 Don't you know? He's the‐‐ The boy who lived in the mountain. 557 00:55:13,780 --> 00:55:17,680 So he must have gone to where Min Jeong disappeared, to look for her. 558 00:55:17,685 --> 00:55:19,535 I really hope he finds her! 559 00:55:19,546 --> 00:55:21,466 Me too! 560 00:55:21,467 --> 00:55:23,337 And it's so cold, aigoo. 561 00:55:23,340 --> 00:55:26,210 Let's go see if there's anything we can help with, okay? 562 00:55:26,210 --> 00:55:28,780 ‐ Let's go. ‐ Right, right. 563 00:55:28,780 --> 00:55:31,520 ‐ Why did you come here instead of going home? ‐ What? 564 00:55:31,520 --> 00:55:35,080 Wait, I should bring some coffee in a thermos bottle. 565 00:55:35,079 --> 00:55:38,899 Don't you have some rice cakes already done? Some injeolmi would be good. 566 00:56:38,047 --> 00:56:41,007 What should I do? 567 00:56:41,010 --> 00:56:42,990 About what? 568 00:56:44,116 --> 00:56:47,466 I like you so, so much. 569 00:56:47,470 --> 00:56:49,620 What do I do? 570 00:57:04,127 --> 00:57:05,857 And you? 571 00:57:07,390 --> 00:57:09,180 Me too. 572 00:57:23,390 --> 00:57:25,370 It's true, Im Eun Seob. 573 00:57:26,311 --> 00:57:30,121 Small and insignificant people also have genuine feelings. 574 00:57:38,852 --> 00:57:41,402 What do you want to drink? I'll have... 575 00:57:41,400 --> 00:57:44,050 What is it about? 576 00:57:45,100 --> 00:57:50,050 It seemed like something urgent. Is something wrong? 577 00:57:52,600 --> 00:57:54,540 Here. 578 00:57:55,774 --> 00:57:57,954 Stay here and browse around. 579 00:58:21,508 --> 00:58:25,198 [Contacts ‐ Im Eun Seob] 580 00:58:26,489 --> 00:58:28,439 I only wish 581 00:58:29,690 --> 00:58:33,030 you would acknowledge that. 582 00:58:34,990 --> 00:58:41,010 No matter the method, using whatever means, 583 00:58:42,681 --> 00:58:44,551 I really want... 584 00:58:45,620 --> 00:58:47,320 ‐ Let's do it! ‐ No, I'm fine. 585 00:58:47,323 --> 00:58:50,423 Let's do it just once! I'm asking you to do it. 586 00:58:50,426 --> 00:58:51,816 Do you hate it that much that I'm asking you to do this with me? 587 00:58:51,820 --> 00:58:53,050 But you said it has to be burned on with an iron! 588 00:58:53,050 --> 00:58:56,210 That's not it, that was a lie of course! Did you believe that? 589 00:58:56,210 --> 00:58:58,240 ‐ Ah wait wait wait! ‐ Come on, let's do it. 590 00:59:02,035 --> 00:59:05,305 [Kim Bo Yeong] 591 00:59:11,713 --> 00:59:14,113 I really want you to acknowledge it. 592 00:59:47,390 --> 00:59:52,950 [Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob] 593 00:59:52,950 --> 00:59:57,610 [This is the first love letter I write to you.] 594 00:59:57,610 --> 01:00:02,940 [That day, on the other side of the window through which I was looking back, ] 595 01:00:02,940 --> 01:00:07,760 [there was you, with the look of someone who had been hurt, like me.] 596 01:00:07,760 --> 01:00:12,680 [I want to go. No. I can't go. Because I feel sorry.] 597 01:00:12,680 --> 01:00:17,810 [I forgot all of that and ended up following you.] 598 01:00:17,810 --> 01:00:19,510 [A city with many persimmon trees.] 599 01:00:19,510 --> 01:00:22,750 [There, the clear water of Nakdong river was running.] 600 01:00:22,750 --> 01:00:27,760 [But I was scared you would plunge in there.] 601 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 [Even when I was calling your aunt, I was scared.] 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,010 [Scared that you would kill yourself.] 603 01:00:33,010 --> 01:00:38,870 [And this, was probably our first autumn trip, for you and me.] 604 01:00:38,870 --> 01:00:42,920 [I'll Go to You When the Weather is Nice] 605 01:00:42,920 --> 01:00:46,920 Come and save me. I'll wait. 606 01:00:46,920 --> 01:00:47,680 Eun Sil, hi! 607 01:00:47,681 --> 01:00:49,561 ‐ I heard you're going somewhere nice later? ‐ What? 608 01:00:49,560 --> 01:00:50,890 I'm going to follow you there. 609 01:00:50,890 --> 01:00:53,240 Irene was me? 610 01:00:53,240 --> 01:00:55,370 Can you tell me up to where you read? 611 01:00:55,370 --> 01:00:57,390 Can you please tell me that all of it is a lie? 612 01:00:57,390 --> 01:01:01,650 I lost my light. I don't have anything left. Live well. 613 01:01:01,650 --> 01:01:04,810 I understand that you will leave this place someday. 614 01:01:04,810 --> 01:01:07,390 However, I hope that your heart won't feel too heavy. 615 01:01:07,390 --> 01:01:10,060 I am getting prepared for everything. 616 01:01:10,063 --> 01:01:14,063 Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki