Original subtitles

www.titlovi.com

Ovakav treba da ima�!

Takav se �enama svi�a.

Ingvar.

Lasse.

Birger.

Roger.

Zdravo!

Treba mi pomo�! -Idem!

�VEDSKA LJUBAVNA PRI�A

Kao �to rekoh, to mi je mla�i sin.

Stariji mi ima auto-mehani�arsku radnju.

Fino radi, 5 zaposlenih.

Dobro mu ide. Ima sina, pravo deri�te.

Skoro je napunio 15.

I odmah je dobio moped.

Tako to danas ide.

Ima i �enu.

Ne radi ni�ta, samo cve�e zaliva.

Ako! Mo�e sebi to da priu�ti, za�to da ne?

Mo�e im se ...

Gunnar, sa�ekaj,

dok dobijemo socijal-demokratsku vladu?

Tad �e biti druga pri�a. - Ja,ja!

Nedelja je!

Zdravo, kako si?

Mo�emo oti�i do parka.

Jesi li na�ao parking?

Lasse! Lasse!

Nije lo�e, hvala na pitanju.

Nadam se da �e� se brzo oporaviti!

Potrudi�u se, hvala ti.

Hej, deda!

Zdravo mali moj, lepo je da si posetio dedu.

Gde su ti otac i ostali?

Tamo su, preko. - A, tu su.

Hej, evo ga!

Zdravo! - Zdravo!

Zdravo! Zdravo!

Zdravo. Nazad!

Okre�ite se! Dolazim do mosta, tamo preko!

Dole ima kafanica. Verner zna gde je.

Eva, Eva! ti ...

Nemoj plakati. Evo ... tako!

Zdravo, Eva. �estitam!

Hvala lepo.

�ao, Eva. �estitam. Lepo izgleda�.

Da, ba� zdravo izgleda� ...

Triput ura za na�u slavljenicu:

Puno rodjendana da nam slavi�: Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Gde je Roger? - Tu je.

Imaju finu ba�tu.

Verner je ve� bio tu.

Verner je ve� dolazio tu..

Lasse!

Ti zna� put?

Da, donjim putem, Lasse.

Se��emo tamo napred ...

Evo imamo i muziku ... - Nije lo�e.

U�inilo mi se da sam video Vernera.

Zdravo, Lasse!

Da hvala ...

Dobar dan, hvala �to ste do�li!

Ajmo za ovaj sto.

Sedi tu deda.

Se��u ovde, na �o�ak.

Tako. - Hvala.

Pa, fino je ovde. - Nije lo�e.

Doneli smo cve�e.

Hvala, sestra �e se postarati...

Aha, ona �e to.

E, pa tako.

Sedi! Ja �u ovamo.

Gde ono stadosmo? ...

Slu�i li ko ovde?

Ne, ovo je samousluga!

Mora se oti�i i doneti ovamo.

Daj onda da vidimo ko �e �ta.

Ja bi kafu.

Da, dobro bi do�la kafa.

Sendvi� sa �unkom.

Ne znam dal ima sendvi�a.

Pita�emo.

Nevaljal�e! O�e� da ubije� dedu?

Ho�u jo� jedan. Jo� jedan takav list!

Ho�e� ti ne�to Eva? - Ne hvala.

�ta uzimamo?

Osam kafa ... - Osam kafa.

Ja bih limunadu.

Onda 7 kafa. Miran!

Mo�ete li sti�ati to pa��e?

Alo, taj pas!

Smiri ga ve� jednom!

Ma desni lakat.

Desni. Odakle ti to da je levi, desni je.

Udario sam levo koleno...

...kada si ti imao 7 godina.

Ta�no si 7 imao tada.

Per! Per!

Pitaj ima li sendvi� sa jajima i sardelama!

Per!

Mo�e i kobasica.

Evo.

Ti ne�e� ni�ta? - Ne, hvala.

Stavi�u cve�e sa strane.

Mo�e� to ovde staviti. Uze�emo ceo ancer.

Imaju li sardele?

Ne, samo �unku. - Dobro.

Tvoja �oljica. - Hvala.

Sklonite poslu�avnik odatle!

Annika jesi li sve donela? - Da.

Kakav plamen!

Jesi video nekad takav plamen?

Moram li se popeti na astal,

da dohvatim hleb?

Oprosti. Izvini.

Uskoro �e dedu otpustiti.

Ne�u biti otpu�ten. Za�to bih?

Ne�u da idem odavde.

Ne �elim da odem odavde.

Ovaj svet nije.. napravljen za mene.

Ovaj svet nije za usamljene ljude.

�ujete li?

Svakodnevni �ivot nije za samotnjake.

Nekad sam mislio da jeste.

Ali nije.

Mislio sam da �e �ivot, jednom, biti dobar prema svima.

Nije tako.

Jenostavno, nije.

Da li ste me �uli!

Pazi, zgazi�e� nekoga!

I oni bi mogli pripaziti!

Mogu li jo� nazad??

U gradu ima 200.000 devojaka.

A mi poznajemo otprilike 7 njih..

Pa krenimo onda! Samo �vrsto.

�iveli!

U stvari sam htela da postanem stjuardesa.

Stalno sam o tom ma�tala.

Posle prvog kastinga rekli su da �e me obavestiti.

Onda mi je prijateljica rekla da sam verovatno previsoka.

Nisu mi se nikad javili.

Slede�e godine,

...razbolim se na kursu, ba� pred ispit.

Kad sam ozdravila,

...bilo je prekasno.

Slede�e godine ka�e mi drugarica:

"Za�to ne ode� na kurs za turisti�kog vodi�a?

To ti je skoro isto."

Tako sam i uradila.

Odem ti ja gore...

...tip me pita: "Govorite li engleski?"

Crnomanjast jedan �ovek sa tamnim nao�arima.

Na plafonu se vrteo ventilator.

"Da," ka�em, "govorim pomalo engleski i nema�ki."

Bila sam u�asno nervozna.

Bilo je ba� puno devojaka mislim da su sve bile nervozne.

Zna�, mora� ovako da pozira�.

Onda je rekao, javi�e se.

Od njega vi�e ni traga ni glasa.

Ponekad se uspani�im, jer se nisam udala.

Sretnem �kolske drugove,

svi guraju kolica,

onda se ose�a�,

koa da svi zure u tebe.

�ivi li ovde Annika?

Da, za�to?

Hej, tu �ivi!

Pali odavde!

Nisam video goreg strelca.

Stvarno ti ka�em.

Zadovoljstvo je te gledati. - Erik!

Ho�e� pomo�i sa vratima?

Dolazim, strelac je pogodio centar.

Ne izgleda ba� tako.

�eneva protiv Marselja?

Dvojka!

Ne tako, daj da okrenemo!

Kopenhagen - Groningen?

Kec!

SV First -Wiener CK?

Iks!

Mogu li da se naka�e sa druge strane?

Ne, ne mogu.

E sad ih pusti!

Nije ba� pod konac, jelda?

Ovakva sranja se dogadjaju,

kad �ovek sam poku�ava ne�to.

Da sam dobio na lotou, oti�ao bi lepo u radnju...

...i kupio nova, a ne ova govna da ka�im.

Gunhild, ovo je bila tvoja ideja, koji �e ti kurac ovo?

Ovo ne slu�i ni�emu.

Nisi mi ni pomogla.

Ni meni se ne dopadaju.

Do�i, Roger!

Hajde, do�i.

Zdravo. - Zdravo.

Balon je pukao.

Kako si ti? - Dobro.

A ti?

Ide.

Izgleda da je umoran.

Trebao bi odmah u krevet.

Hallo. - Hallo.

Pu�e nam balon na stepenicama.

Kako si?

Dobro.

Ti?

Onako.

Jel to bije� ku�e? - Evo, kre�e histerija.

Izvedi psa napolje!

Ho�e� ti ovde da se useli�? - U�uti.

Annika, po�uri!

Vrati se na vreme. Ina�e ne�u mo�i da spavam!

Ka�i deci, da �e razlupati auto.

To bi i ti mogla da im ka�e�.

Nije me briga za auto. - A, jel tako!

�ao, Ledeni.

Koji auto vozi�?

Pe�o. Za�to?

Sranje od kola.

Kako posao? - Nije lo�e.

Pogre�an biznis.

Ako ne�e� da vozi� uni�ten auto, uradi ne�to.

Annika!

Kakvo morbidno mesto.

�ta ti je to na vratu?

Ljubavni ugriz?

Gdde ide�? - U Domino.

Rado ple�e�?

Da.

Sa kim ide�? - Lottom.

Drugarica?

Sre�e� li de�ake?

Da.

Neki poseban?

I da i ne.

Stvarno sam htela.

Ne znam za�to nisam.

De�ava se svakom.

I meni.

Bila sam tamo sat vremena.

Kad se pojavio, prosto nisam pri�ala s njim, a htela sam.

Kad mi je pri�ao, okrenem se na drugu stranu.

Onda je oti�ao.

�teta.

Nije to ni�ta stra�no.

Svi smo nekad ne�to uradili pa za�alili.

Upitaj se �ta �eli�, pa to i uradi.

Iako ti izgleda te�ko. Samo �e� tako znati,

da li si nesre�na sa razlogom.

Pa mo�da.

Trebala si pri�ati s njim.

Ne znam �ta mi je bilo. - Zamisli,

da nikad vi�e ne dobije� tu �ansu.

�ta da joj ka�em?

�eleo sam da pri�am s njom,

ali jednostavno nisam mogao.

Ka�i mu... ka�i mu, da sam htela da mu se javim,

ali to nisam uradila.

Te�ko mi je da priznam ...

...ose�ao sam se ba� glupo.

Za�to?

Ne �elim da priznam ali sam se...

Onda da joj ka�em tako. - Ne.

Ne!

�ivi� tu, gore? - Da, samo sa druge strane.

Jel Per tu?

Per, ima� posetu!

E pa, ne�emo vi�e tako.

�ta?

Ne�e� mi se tako vozikati! . - Kako?

Udario si me u koleno. - �ta?

Jel bi ti to da se sva�a�?

Prestani!

"Gde mogu kupiti cigarete?

Evo tu, u prodavnici duvana."

Annika!

U sobi iza mene le�i tvoja majka.

Nije joj dobro.

A ja sam jedan seronja.

Hallo.

Hallo.

Gde si bila?

Napolju.

Tako sam nesre�na.

Sve �e biti bolje, ako dobijemo novi stan.

Idi da spava�!

Taj idiot me je napao.

Vi ste samo stajali i gledali?

Za�to niste ne�to uradili?

Kako da se dru�imo dalje?

Samo ste gledali.

Ignori�e me.

Per!

Per!

Per, �ekaj!

Stani!

Ne!

Ide� li sa mnom?

Ako ide�, spremaj se.

Vidi� li koliko si sme�na? Budalo jedna!

Annika, ko je to? - Per.

Idi u sobu. Raspremi malo.

Ima limunade u fri�ideru.

Dobar dan.

Dobar dan. - Dobar dan.

Uzmite limunadu.

�ta bi da bude� kad poraste�?

Ne znam. - Ne?

Nisi jo� odlu�io? - Ne.

�ujem da svira�.

Da, gitaru.

Zna� li Boogie"?

Ne.

Govori� li �panski?

Ne.

"Come prima"?

Ne.

Ovako ide ...

Ne, ne znam.

Zna�i ne zna� �ta �e� biti kad odraste�.

Ne.

Kupala si se?

Samo oprala kosu.

Annika!

Annika!

Nemoj da on dugo ostane.

Ho�e� sendvi�?

Sir ili salamu?

Salamu.

Kakva mi je frizura?

A ovako?

A sad?

Sama si ovo napravila?

Ukusno je.

Po�inji ve�.

Znam samo ovaj akord.

Ne mogu to.

Ho�e� �eri?

Ne�to si htela?

Jebi se kopile!

I ho�u!

Hallo.

Hallo.

To je samo Eva.

Dobar dan.

�ao.

Jesm li vas prepla�ila?

A za�to?

Ne znam.

Jel vam bio lep dan?

Oni se vra�aju ve�eras.

Koliko si stara?

Uskoro 14.

Ja sam do�la da ...

...ne znam za�to sam do�la.

Ose�am se tako usamljeno.

Kad bi �ovek samo para imao,

da ode negde odavde.

Hteli smo da idemo u �paniju,

...ali tati posao ne ide dobro.

Najve�i deo vas me zna,

zovem se Lennart Engqvist.

Predstavi�u vam neke aspekte na�eg novog programa.

Vidimo novi proizvod...

na�e nove "Future Line"-Serije.

Modell RV 77.

"Future Line".

"Future" zna�i budu�nost...

a "Line" , asortiman.

Kad je Elsa Johna upoznala,

bila je sa frizerom po imenu Sven.

Do�ao je iz Dalarna.

To je Erik.

Bili smo zajedno 2 godine.

Sladak je

Sad je negde na moru.

On se ljuti kad se pri�a o pro�losti.

Ko? - Tata.

... on je Veteran na�e firme,

John Hellberg!

Tata bi mislio da nas ne zanima, da nismo do�le.

Uvredio bi se.

Bertil Edberg.

Nisse Nilsson.

Und Sven Johansson.

I nagradu dobija broj 71.

To sam ja!

Gde si bio? - Na telefonu.

Kojim vozom dolazi?

37.

�ime se bavi njen otac?

Prodavac. - Aha.

Hallo. - Hallo.

Kako si? - Dobro.

�ta gleda�?

Nove nao�are? - Aha.

Daj meni kofer.

Hvala. - Ba� je veliki.

Gde ima telefon? -Evo tu.

Mamu interesuje jesi li pristojan de�ak.

Kako misli?

Jel se ovako �uje kad je zauzeto?

Da �ujem?

Ovako treba da se �uje: T�t, t�t, t�t.

Ovde Annika. Da, sve je u redu.

Ne.

Mama ho�e da te �uje. - Mene?

Dobar dan.

Da.

Ne.

Ne ne�e to raditi. Dovi�enja.

Malo na desno.

Evo ih.

Hallo! - Hallo!

Hallo.

Kako si putovala? - Dobro.

Ima li gu�ve? - Da.

Ho�ete li kafu?

Ho�emo li na pecanje kasnije? - Ne.

Za�to? - Ne ide nam se.

Ostavi motor iza, ja �u uneti kofer.

Puno ljudi dolazi na rakove?

Prili�no.

Ovde otac peca.

Tu je jednom uhvatio 18 �tuka.

Pita�e tvog oca da zajedno pecaju.

Moj otac ne voli da peca.

Ne? A �ta voli?

Da lovi.

He!

Idemo da le�emo. - Laku no�.

Hajdemo i mi.

Sigurna si da ho�e� dole?-Da.

Onda se ja penjem.

Usta�emo rano, oko pola 8.

Laku no�.

Hej? - Ja?

Jesi li naru�io rakove?

�ta ka�e�?

Rakove da li si naru�io? - Jesam.

Dovoljno? - Da.

Hej? - Da?

Jesi li kupio �e�iri�e?

�ta si rekla?

Jesi li kupio �e�iri�e? - Da.

Za svakoga ?

Ja, ja.

Hej! - Mmh?

�ao mi je �to ne zavr�ih stolicu,

dok oni ne do�u. - Da.

Vi ste sigurno Annikina Majka. Dobro do�la. - Hvala.

Moj mu� dolazi oko 10. - Ah, odli�no.

Dobar dan, dobro nam do�la. - Hvala.

On je zaspao?

Unesimo ga. - Lepo od vas.

Zdravo du�o. Tata dolazi u 10. Kako je? - Dobro.

Samo sam ih dovezla.

Ostani na rakovima!

Pa, ne znam. - Ma obavezno!

Znate li ovaj? Dolaze prvaci u �kolu,

do�ekuje ih u�iteljica sa dnevnikom,

i upisuje imena dece.

Pita ona: "Kako se zove�?"

"Nisse Karlsson".

"A ti?" - "Olle Karlsson".

"Ti?" - "Sven Karlsson".

"Ba� ste sli�ni!' - "Da".

"Da niste trojke?" - "Jesmo".

"Ali za�to je tebi tako dubok glas?"

"Mama je imala samo dve sise, pa sam ja dojio tatu."

Znate li ovaj?

Farmer i sluga sede u kuhinji..

spremaju se da doru�kuju,

Griz i mleko.

Stani kako, ono be�e?

Da, farmer otvori prozor...

i izbaci griz napolje.

Sluga to vide, pa izbaci mleko.

"�ta to uradi?", Upita farmer.

"Ja mislio idemo na piknik."

Ukusno je. Sama si pravila salatu?

Da, sama.

Dolazi John!

Hallo.

Eva!

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Sedite, sad �u podgrejati . - Hvala.

Da se jede!

Dobro ve�e, John Hellberg.

John Hellberg. - Hallo.

John Hellberg.

John Hellberg. - Verner.

Pozdrav, Ledenko!

Hallo. - Hallo.

Hvala lepo.

�e�iri� i portiklica.

Gunhild!

Do�i nazdravi sa Johnom!

�iveli! - �iveli.

�iveli! - Nazdravlje, John.

Vidim imate struje ovde.

Imamo, da.

Mo�emo posle da priklju�imo fri�ider.

Leden mi je podrum.

A, tako.

�iveli ...

Lasse. �iveli, John! - �iveli.

Kao �to rekoh, mo�emo da probamo fri�ider.

Odmah sam primetio da ima� struju.

Arne, do�i nazdravi sa prodavcem fri�idera!

�iveli!

Zove se John.

Nazdravlje! - U tvoje zdravlje!

�iveli, Autokrpa�u!

Pomalo je nepristojan, ovaj utrapljiva� frizova!

�iveli, John!

Ovde ribu vadimo direktno iz jezera.

Ne treba nam fri�ider.

Dovezi tvoju krntiju, da ti je ofarbam.

Ovo mora da bude hladno.

�ak i na selu.

Zato slu�i podrum.

Ko �e u �ator? Ovi sa d�emperima? -Da.

Nisam neki ljubitelj vina.

Tu je najbitnija temperatura. - Aha.

Pazi!

Ka�em ti, podrum je dovoljan.

Hladan ko led.

Za�to ipak da ne probamo?.

Dobro.

Tako.

Jesi li ga uklju�io? - Da.

Ima li svetla? - Ne.

Stani da promenim.

Sija li?

Ne.

Sranje!

Ho�e� kafu?

Ne�to mislim,mogao bih malo vatrometa da zapalim.

Da pripalim? - Da.

Hej, John!

Jesi li poneo �tap?

�uti!

Jesi video nekad ovo?

John!

John?

John?

�iveli!

Bertil! �iveli!

Evo ga!

Bertil, pali!

Samo mirno.

Moram pa�ljivo.

Mo�da je vla�no.

Stoji od Nove godine.

Pali! - Evo palim.

Ne! Ni�ta ne videh. - Ni ja.

Jo� jednu! - Jo� jednu.

Ne, imao sam samo ovu.

Ne razumem da ste ostali da gledate iz ku�e.

John,

jesi li ti video?

Elsa?

Molim?

Odr�a�u govor.

Ovaj govor �e biti upu�en svima,

obrati�u se svima na planeti.

Govori�u �ove�anstvu!

I re�i�u mu,

da se sastoji od samih baraba.

�ujete li?

�ujete li?

Seronje!

Elsa, protra�io sam 45 godina �ivota.

Jel ti hladno? - Ne, dobro mi je.

Moja �erka ...

Mora pobe�i odavde odmah!

Ne�u da se pretvori, ovde, u neku seljanku .

Mora postati bogata. Bogata! Bogata! Bogata!

�ujete li!?

Ima da bude bogata!

Da ne mora drugima da se uvla�i u dupe...

kao �to sam ja morao.

Potro�io sam �ivot na gomilu govana!

Mora imati novca! Novac! Novac! Novac!

To je jedino,

�to se ra�una u ovom jebenom �ivotu!

Znam ja to! Znam ja to! Znam ja to! Znam ja to!

Ina�e �e je drugi pregaziti.

Uni�ti ih Annika!

Udri ih, Annika!

Rasturi ih, Annika!

Bertil! - Molim!

Ovde smo!

Svi? - Da.

Hallo!

Da!

Jesu li svi tu? - Jesu.

Lasse!

�ekaj!

Ovamo.

Harald!

�ta je!

Ovde pliva neki �e�iri�.

Nije moj.

Imate li svi �e�iri�e? - Da.

Pa �iji je ovaj, do kurca?

Ovaj John, ba� je neka mustra.

Obi�an prevarant.

Mada, ko nije ponekad?

Da nisi ipak malo preterao? - Jesam.

�asti�u ga konjakom kad se vratimo.

Da nije Johnov �e�iri�?

Ovaj �iljati.

Bertil! - �ta?

Gde si? - Ovde na sprudu!

John!

John!

Koga? - Johna.

Ne!

John!

John!

Ovamo, Arne!

John!

John!

Gde li su oni bili?

Mislim da su pecali.

Lasse, evo je ovde tvoja raketa!

preveo: GUGY

Preuzeto sa www.titlovi.com