1
00:02:29,246 --> 00:02:33,246
ввв.титлови.цом

2
00:02:36,246 --> 00:02:38,285
Требало би да буде овако!

3
00:02:41,046 --> 00:02:43,046
Жене га воле таквог.

4
00:03:17,445 --> 00:03:18,645
Ингвар.

5
00:03:19,565 --> 00:03:20,565
Лассе.

6
00:03:22,804 --> 00:03:24,004
Биргер.

7
00:03:25,444 --> 00:03:26,483
Рогер.

8
00:03:37,964 --> 00:03:38,964
Здраво!

9
00:03:52,763 --> 00:03:54,602
Треба ми помоћ!
- Идем!

10
00:05:23,519 --> 00:05:29,719
<б>�ВЕДСКА ЉУБАВНА ПРИЧА</б>

11
00:08:17,192 --> 00:08:20,390
као што рекох,
то је мој млађи син.

12
00:08:20,791 --> 00:08:24,230
Мој старији има аутомеханичарска радња.

13
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
Ради добро, 5 запослених.

14
00:08:27,791 --> 00:08:33,430
Добро му иде. Има сина, правог гада.

15
00:08:33,911 --> 00:08:35,750
Он има скоро 15 година.

16
00:08:35,991 --> 00:08:39,510
И одмах је добио мопед.

17
00:08:39,751 --> 00:08:42,589
Тако то иде данас.

18
00:08:42,990 --> 00:08:44,269
Има и жену.

19
00:08:44,510 --> 00:08:48,709
Не ради ништа, само залива цвеће.

20
00:08:49,550 --> 00:08:53,749
Ако! Он то може приуштити,
зашто не?

21
00:08:54,230 --> 00:08:56,029
Они могу...

22
00:08:56,990 --> 00:08:57,989
Гунар, чекај,

23
00:08:58,230 --> 00:09:01,229
док не добијемо социјалдемократску власт?

24
00:09:01,470 --> 00:09:03,349
Онда ће то бити друга прича.
- Ја, ја!

25
00:09:09,149 --> 00:09:11,028
Недеља је!

26
00:09:12,469 --> 00:09:13,988
Здраво, како си?

27
00:09:14,229 --> 00:09:16,228
Можемо у парк.

28
00:09:17,549 --> 00:09:19,708
Јесте ли нашли паркинг?

29
00:09:23,709 --> 00:09:25,788
Лассе! Лассе!

30
00:09:36,428 --> 00:09:38,347
Није лоше, хвала на питању.

31
00:09:38,588 --> 00:09:40,507
Надам се да ће се брзо опоравити!

32
00:09:40,828 --> 00:09:43,267
Покушаћу, хвала.

33
00:09:46,188 --> 00:09:47,147
Хеј, деда!

34
00:09:47,388 --> 00:09:51,426
здраво мала моја,
лепо је што си посетио деду.

35
00:09:51,667 --> 00:09:54,226
Где су твој отац и остали?

36
00:09:54,467 --> 00:09:57,306
Они су тамо.
- Ох, ево их.

37
00:09:58,227 --> 00:09:59,506
Хеј, ево га!

38
00:10:01,267 --> 00:10:02,586
Здраво!
- Здраво!

39
00:10:03,587 --> 00:10:04,866
Здраво! Здраво!

40
00:10:06,347 --> 00:10:08,386
Здраво. Назад!

41
00:10:09,187 --> 00:10:12,266
Окрени се! стижем до моста,
тамо!

42
00:10:12,587 --> 00:10:15,625
Доле је кафић.
Вернер зна где је.

43
00:10:24,746 --> 00:10:27,065
Ева, Ева! ти ...

44
00:10:28,746 --> 00:10:33,745
Не плачи.
Ево... тако!

45
00:10:37,265 --> 00:10:39,344
Здраво, Ева. Честитамо!

46
00:10:39,625 --> 00:10:40,704
Хвала вам пуно.

47
00:10:41,105 --> 00:10:43,744
Здраво Ева. Честитам.
Лепо изгледа�.

48
00:10:43,985 --> 00:10:45,264
Да, изгледа здраво...

49
00:10:45,305 --> 00:10:47,784
Три пута уздравље за нашу слављеницу:

50
00:10:48,025 --> 00:10:50,864
Много рођендана да прославимо�:
Ура! Ура! Ура! Ура!

51
00:10:52,985 --> 00:10:55,264
Где је Роџер?
- Ево га.

52
00:11:23,783 --> 00:11:25,421
Имају лепу башту.

53
00:11:25,703 --> 00:11:28,541
Вернер је већ био тамо.

54
00:11:29,503 --> 00:11:31,262
Вернер је долазио тамо..

55
00:11:37,183 --> 00:11:38,222
Лассе!

56
00:11:40,583 --> 00:11:43,022
Знаш пут?

57
00:11:43,783 --> 00:11:45,381
Да, низ пут, Лассе.

58
00:12:02,822 --> 00:12:04,501
Хајдемо тамо...

59
00:12:06,262 --> 00:12:09,700
Овде имамо и музику...
- Није лоше.

60
00:12:10,621 --> 00:12:13,380
Учинило ми се да сам видео Вернера.

61
00:12:14,221 --> 00:12:15,340
Здраво Лассе!

62
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
Да хвала...

63
00:12:18,540 --> 00:12:20,539
Добар дан, хвала што сте дошли!

64
00:12:20,781 --> 00:12:22,820
Хајдемо до овог стола.

65
00:12:23,061 --> 00:12:24,740
Ту седи деда.

66
00:12:25,021 --> 00:12:27,460
Долазе овамо, до тачке.

67
00:12:31,100 --> 00:12:32,699
Дакле.
- Хвала.

68
00:12:32,980 --> 00:12:35,179
Па лепо је овде.
- Није лоше.

69
00:12:35,500 --> 00:12:36,579
Донели смо цвеће.

70
00:12:36,900 --> 00:12:41,418
Хвала, моја сестра ће се побринути...

71
00:12:41,660 --> 00:12:43,379
Да, хоће.

72
00:12:44,380 --> 00:12:45,379
Па, тако.

73
00:12:45,660 --> 00:12:47,619
Седи доле! ја сам овде.

74
00:12:57,379 --> 00:13:00,138
где смо? ...

75
00:13:02,418 --> 00:13:03,731
Да ли неко ради овде?

76
00:13:03,899 --> 00:13:05,498
Не, ово је самопослуживање!

77
00:13:05,739 --> 00:13:08,218
Мора да оде и да се донесе овде.

78
00:13:08,459 --> 00:13:11,218
Па да видимо ко ће шта да ради.

79
00:13:11,459 --> 00:13:12,778
Ја бих кафу.

80
00:13:13,019 --> 00:13:14,458
Да, кафа би била добра.

81
00:13:15,299 --> 00:13:16,977
Јунк сендвич.

82
00:13:17,458 --> 00:13:19,697
Не знам да ли има сендвича.

83
00:13:19,938 --> 00:13:21,057
питаћемо.

84
00:13:22,498 --> 00:13:25,717
Расцалс! Хоће ли да убије свог деду?

85
00:13:33,138 --> 00:13:35,857
Хоћу још једну.
Још један такав лист!

86
00:13:36,098 --> 00:13:38,697
Хоћеш ли нешто Ева?
- Не хвала.

87
00:13:45,297 --> 00:13:46,696
Шта узимамо?

88
00:13:52,657 --> 00:13:54,616
Осам кафа...
- Осам кафа.

89
00:13:54,857 --> 00:13:56,776
Ја бих лимунаду.

90
00:13:57,057 --> 00:13:59,096
Затим 7 кафе. Тишина!

91
00:14:00,017 --> 00:14:03,215
Можете ли да привучете ту пажњу?

92
00:14:14,496 --> 00:14:17,895
Здраво, тај пас!

93
00:14:18,415 --> 00:14:20,935
Смири га већ једном!

94
00:14:40,215 --> 00:14:41,854
Десни лакат.

95
00:14:42,375 --> 00:14:47,074
Тачно. Откуд ти да је лево, десно је.

96
00:14:47,575 --> 00:14:49,333
Ударио сам лево колено...

97
00:14:49,574 --> 00:14:53,253
...када си имао 7 година.

98
00:14:53,494 --> 00:14:54,813
Тада си имао тачно 7 година.

99
00:15:15,493 --> 00:15:17,492
Пер! Пер!

100
00:15:17,773 --> 00:15:20,692
Питај да ли има сендвича
са јајима и сардинама!

101
00:15:24,773 --> 00:15:25,772
Пер!

102
00:15:27,173 --> 00:15:29,372
Као и кобасица.

103
00:15:36,411 --> 00:15:37,331
Ево.

104
00:15:50,052 --> 00:15:51,811
Не желиш ништа?
- Не, хвала.

105
00:16:02,011 --> 00:16:04,290
Ставићу цвеће са стране.

106
00:16:04,531 --> 00:16:08,050
Може га ставити овде.
Узећемо целог анцера.

107
00:16:08,971 --> 00:16:10,370
Имају ли сардине?

108
00:16:10,611 --> 00:16:12,490
Не, само смеће.
- Добро.

109
00:16:21,770 --> 00:16:24,089
Твоја шоља.
- Хвала.

110
00:16:25,730 --> 00:16:29,689
Вади послужавник одатле!

111
00:16:30,090 --> 00:16:32,249
Аника, да ли си све донела?
- Да.

112
00:16:37,930 --> 00:16:39,569
Какав пламен!

113
00:16:42,689 --> 00:16:45,168
Да ли сте икада видели такав пламен?

114
00:16:46,689 --> 00:16:48,488
да ли морам да се попнем на астал,

115
00:16:48,729 --> 00:16:49,888
да стигнем до хлеба?

116
00:16:50,129 --> 00:16:52,288
Извините.
Извините.

117
00:17:18,368 --> 00:17:21,187
Деда ће ускоро добити отказ.

118
00:17:23,008 --> 00:17:27,007
нећу бити отпуштен.
Зашто бих?

119
00:17:28,088 --> 00:17:30,286
Не идем одавде.

120
00:17:31,647 --> 00:17:33,966
Не желим да идем одавде.

121
00:17:40,967 --> 00:17:45,166
Овај свет није.. створен за мене.

122
00:17:47,207 --> 00:17:50,486
Овај свет није за усамљене људе.

123
00:18:08,206 --> 00:18:09,925
чујеш ли

124
00:18:11,126 --> 00:18:16,804
Свакодневни живот није за усамљенике.

125
00:18:20,165 --> 00:18:23,124
Некада сам мислио да јесте.

126
00:18:23,845 --> 00:18:26,004
Али није.

127
00:18:33,045 --> 00:18:39,083
Мислио сам да живот, једном,
буди добар према свима.

128
00:18:39,764 --> 00:18:41,563
Није тако.

129
00:18:43,203 --> 00:18:44,523
Једноставно није.

130
00:18:46,324 --> 00:18:48,323
Јесте ли ме чули!

131
00:18:58,724 --> 00:19:02,242
Пази, згазиће некога!

132
00:19:02,723 --> 00:19:04,162
Могли би и да припазе!

133
00:19:21,603 --> 00:19:24,721
Могу ли још да се вратим??

134
00:20:23,560 --> 00:20:26,359
У граду има 200.000 девојака.

135
00:20:28,560 --> 00:20:30,839
А знамо за њих 7.

136
00:20:35,519 --> 00:20:37,558
Па идемо онда!
Само чврсто.

137
00:21:59,636 --> 00:22:00,915
Живео!

138
00:22:05,915 --> 00:22:08,514
Ја сам заправо желео
 I will become a flight attendant.

139
00:22:08,755 --> 00:22:10,394
Стално сам размишљао о томе.

140
00:22:12,995 --> 00:22:16,474
After the first casting they said
да ће ме обавестити.

141
00:22:17,755 --> 00:22:21,394
Онда ми је пријатељ рекао
that I'm probably too tall.

142
00:22:24,475 --> 00:22:26,593
Никада ме нису контактирали.

143
00:22:29,794 --> 00:22:31,273
Следеће године,

144
00:22:31,514 --> 00:22:35,673
...I get sick on the course,
непосредно пре испита.

145
00:22:39,234 --> 00:22:41,633
кад ми је боље,

146
00:22:42,234 --> 00:22:44,873
...било је прекасно.

147
00:22:49,713 --> 00:22:52,352
Next year, my friend tells me:

148
00:22:53,553 --> 00:22:56,632
"Why doesn't he go to the course
за туристичког водича?

149
00:22:56,993 --> 00:22:59,472
It's almost the same for you."

150
00:23:00,713 --> 00:23:02,112
То сам и урадио.

151
00:23:04,073 --> 00:23:06,392
идем горе...

152
00:23:07,513 --> 00:23:09,632
...момак ме пита:
"Говорите ли енглески?"

153
00:23:09,952 --> 00:23:12,871
Црнац
са тамним наочарима.

154
00:23:13,752 --> 00:23:17,190
На плафону се вртео вентилатор.

155
00:23:19,632 --> 00:23:22,791
„Да“, кажем, „мало говорим
енглески и немачки“.

156
00:23:23,832 --> 00:23:25,911
Био сам страшно нервозан.

157
00:23:26,832 --> 00:23:30,551
Било је много девојака
Мислим да су сви били нервозни.

158
00:23:32,032 --> 00:23:35,189
Дакле, мора да позира овако.

159
00:23:38,831 --> 00:23:41,790
Онда је рекао, биће у контакту.

160
00:23:43,190 --> 00:23:45,710
Од њега више нема ни трага ни гласа.

161
00:23:56,911 --> 00:24:00,789
Понекад ме ухвати паника,
јер нисам ожењен.

162
00:24:05,189 --> 00:24:07,229
упознајем своје школске другове,

163
00:24:07,470 --> 00:24:09,469
сви гурају колица,

164
00:24:09,710 --> 00:24:11,269
онда се осећа

165
00:24:11,510 --> 00:24:13,909
тако да сви буље у тебе.

166
00:25:02,508 --> 00:25:04,147
Да ли Аника живи овде?

167
00:25:04,388 --> 00:25:05,587
Да, зашто?

168
00:25:06,028 --> 00:25:07,906
Хеј, он живи тамо!

169
00:25:41,826 --> 00:25:42,825
Бежи одавде!

170
00:26:12,305 --> 00:26:14,864
Горег стрелца нисам видео.

171
00:26:15,104 --> 00:26:16,663
стварно ти кажем.

172
00:26:17,104 --> 00:26:19,983
Задовољство је гледати те.
- Ериц!

173
00:26:20,904 --> 00:26:23,223
Хоћеш ли помоћи око врата?

174
00:26:23,464 --> 00:26:27,703
Долазим, стрелац је погодио центар.

175
00:26:28,584 --> 00:26:30,503
Не изгледа тако.

176
00:27:04,222 --> 00:27:06,141
Женева против Марсеја?

177
00:27:06,342 --> 00:27:07,341
Два!

178
00:27:07,582 --> 00:27:11,221
Не тако, хајде да окренемо!

179
00:27:19,622 --> 00:27:21,541
Копенхаген - Гронинген?

180
00:27:21,862 --> 00:27:23,021
Аце!

181
00:27:34,621 --> 00:27:37,740
СВ Фирст - Виенер ЦК?

182
00:27:38,940 --> 00:27:40,300
Кс!

183
00:28:16,979 --> 00:28:20,458
Може ли се инсталирати на другој страни?

184
00:28:21,059 --> 00:28:22,578
Не, не могу.

185
00:28:36,658 --> 00:28:38,657
Пустите их сада!

186
00:28:45,538 --> 00:28:48,017
Није баш близу, зар не?

187
00:29:29,536 --> 00:29:31,775
Оваква срања се дешавају,

188
00:29:32,016 --> 00:29:34,375
кад човек сам нешто покуша.

189
00:29:37,616 --> 00:29:40,615
If I won the lottery,
било би лепо отићи у продавницу...

190
00:29:40,856 --> 00:29:43,814
...and bought a new one,
а не ово срање о коме треба причати.

191
00:29:47,295 --> 00:29:51,334
Гунхилд, ово је била твоја идеја,
шта ти је ово дођавола?

192
00:29:55,295 --> 00:29:57,414
This serves no purpose.

193
00:30:02,455 --> 00:30:04,013
You didn't even help me.

194
00:30:06,134 --> 00:30:08,053
Ни ја их не волим.

195
00:34:54,442 --> 00:34:55,801
Come, Roger!

196
00:35:12,641 --> 00:35:13,960
Хајде, хајде.

197
00:35:39,519 --> 00:35:41,639
Здраво.
- Здраво.

198
00:35:42,560 --> 00:35:44,079
The balloon burst.

199
00:35:50,319 --> 00:35:51,558
како си
- Добро.

200
00:35:52,518 --> 00:35:53,958
А ти?

201
00:35:55,759 --> 00:35:57,037
Иде.

202
00:35:59,319 --> 00:36:00,798
Изгледа уморно.

203
00:36:02,999 --> 00:36:05,358
Требало би да идеш у кревет сада.

204
00:36:23,158 --> 00:36:24,797
Здраво.
- Здраво.

205
00:36:35,637 --> 00:36:38,636
На степеницама пуца балон.

206
00:36:42,437 --> 00:36:43,636
како си?

207
00:36:47,117 --> 00:36:48,636
Добро.

208
00:36:51,237 --> 00:36:52,436
ти?

209
00:36:52,717 --> 00:36:54,436
That way.

210
00:36:58,276 --> 00:37:02,034
Is that a white house?
- Ево хистерије.

211
00:37:03,316 --> 00:37:04,715
Изведите пса напоље!

212
00:37:05,396 --> 00:37:07,795
Хоћеш да се усели овде?
- Умукни.

213
00:37:08,515 --> 00:37:09,635
Аника, пожури!

214
00:37:09,876 --> 00:37:12,275
Врати се на време.
Иначе нећу моћи да спавам!

215
00:37:16,596 --> 00:37:18,995
Реци деци,
да ће разбити кола.

216
00:37:19,235 --> 00:37:20,594
И ти би им то могао рећи.

217
00:37:20,835 --> 00:37:23,154
Није ме брига за ауто.
- Ох, да!

218
00:37:24,075 --> 00:37:25,794
Здраво, Ице.

219
00:37:26,635 --> 00:37:28,354
Који ауто возиш?

220
00:37:28,675 --> 00:37:30,114
Пећо. Зашто?

221
00:37:30,355 --> 00:37:31,914
Срање из аута.

222
00:37:32,955 --> 00:37:35,234
Како је посао?
- Није лоше.

223
00:37:35,635 --> 00:37:36,914
Погрешан посао.

224
00:37:38,275 --> 00:37:41,394
Ако не жели да вози покварен ауто,
уради нешто.

225
00:37:41,635 --> 00:37:42,633
Анника!

226
00:37:42,874 --> 00:37:44,993
Какво морбидно место.

227
00:37:59,234 --> 00:38:01,353
Шта ти је то на врату?

228
00:38:02,234 --> 00:38:03,673
Љубавни угриз?

229
00:38:14,593 --> 00:38:16,872
куда иде?
- At Domino's.

230
00:38:19,153 --> 00:38:20,511
Да ли сте срећни што плешете?

231
00:38:21,193 --> 00:38:22,192
То.

232
00:38:24,113 --> 00:38:26,511
са ким иде?
- Лото.

233
00:38:28,752 --> 00:38:30,751
пријатељу?

234
00:38:31,272 --> 00:38:33,231
Да ли упознаје момке?

235
00:38:34,152 --> 00:38:35,471
То.

236
00:38:36,352 --> 00:38:37,791
Неко посебан?

237
00:38:39,112 --> 00:38:40,311
И да и не.

238
00:41:14,585 --> 00:41:16,224
Стварно сам желео.

239
00:41:16,465 --> 00:41:19,264
Не знам зашто нисам.

240
00:41:20,185 --> 00:41:22,023
То се дешава свима.

241
00:41:23,024 --> 00:41:24,744
И ја.

242
00:41:29,105 --> 00:41:31,623
Био сам тамо сат времена.

243
00:41:31,984 --> 00:41:35,223
Када се он појавио, једноставно нисам
 Разговарао сам са њим, и хтео сам.

244
00:41:40,864 --> 00:41:43,343
Када ми је рекао,
 Окренем се на другу страну.

245
00:41:48,304 --> 00:41:49,663
Онда је отишао.

246
00:41:55,022 --> 00:41:56,021
тетка.

247
00:42:00,343 --> 00:42:02,742
Није ништа чудно.

248
00:42:02,983 --> 00:42:07,102
Сви смо једном урадили нешто
па су се извинили.

249
00:42:07,343 --> 00:42:09,702
Запитајте се шта он жели,
па уради то.

250
00:42:09,943 --> 00:42:12,662
Иако ти се чини тешко.
Само ће он то знати,

251
00:42:12,903 --> 00:42:15,702
да ли сте несрећни с разлогом.

252
00:42:17,822 --> 00:42:19,261
Па, можда.

253
00:42:21,222 --> 00:42:24,261
Требало је да разговараш са њим.

254
00:42:27,222 --> 00:42:29,301
Не знам шта ми се десило.
- Замисли,

255
00:42:29,542 --> 00:42:31,701
да никада више не добијем ту прилику.

256
00:42:43,925 --> 00:42:46,019
Шта да јој кажем?

257
00:42:47,141 --> 00:42:49,019
Хтео сам да разговарам са њом,

258
00:42:49,261 --> 00:42:50,380
али једноставно нисам могао.

259
00:42:50,621 --> 00:42:54,980
Реци му... реци му,
да сам хтео да га позовем,

260
00:42:57,301 --> 00:42:58,900
али ја то нисам урадио.

261
00:42:59,141 --> 00:43:01,260
Тешко ми је да признам...

262
00:43:01,500 --> 00:43:03,219
...осећао сам се стварно глупо.

263
00:43:03,420 --> 00:43:04,859
Зашто?

264
00:43:08,420 --> 00:43:12,219
Не желим да признам, али ја...

265
00:43:12,700 --> 00:43:14,498
Онда да јој кажем.
- Не.

266
00:43:14,780 --> 00:43:16,018
Не!

267
00:44:40,296 --> 00:44:43,255
живети тамо, горе?
- Да, само са друге стране.

268
00:45:33,574 --> 00:45:34,893
Да ли је Пер овде?

269
00:45:36,574 --> 00:45:38,693
Пер, има посету!

270
00:47:31,008 --> 00:47:33,168
Па нећемо више тако.

271
00:47:33,409 --> 00:47:34,728
Шта?

272
00:47:35,849 --> 00:47:39,727
Не волим тако да возим!
. - Како?

273
00:47:40,608 --> 00:47:43,447
Ударио си ме у колено.
 - Шта?

274
00:47:44,048 --> 00:47:45,967
Да ли би то била борба за тебе?

275
00:47:47,608 --> 00:47:49,527
Престани!

276
00:49:20,764 --> 00:49:22,883
„Где могу да купим цигарете?

277
00:49:30,244 --> 00:49:32,123
Овде, у продавници дувана“.

278
00:50:32,081 --> 00:50:33,640
Анника!

279
00:50:35,521 --> 00:50:39,320
У соби иза мене
твоја мајка лаже.

280
00:50:41,640 --> 00:50:43,319
Није јој добро.

281
00:50:49,560 --> 00:50:50,759
А ја сам сероња.

282
00:51:03,040 --> 00:51:04,038
Здраво.

283
00:51:04,879 --> 00:51:06,118
Здраво.

284
00:51:07,559 --> 00:51:08,598
где си био?

285
00:51:08,959 --> 00:51:09,958
Напољу.

286
00:51:16,959 --> 00:51:18,678
Тако сам несрећна.

287
00:51:25,679 --> 00:51:28,837
све ће бити боље,
ако добијемо нови стан.

288
00:51:29,678 --> 00:51:31,117
Иди на спавање!

289
00:52:07,597 --> 00:52:09,836
Тај идиот ме је напао.

290
00:52:13,196 --> 00:52:16,035
Само сте стајали и гледали?

291
00:52:20,956 --> 00:52:24,635
Зашто нешто ниси урадио?

292
00:52:27,076 --> 00:52:30,075
Како да наставимо да се дружимо?

293
00:52:41,795 --> 00:52:43,634
Управо сте гледали.

294
00:52:51,915 --> 00:52:53,354
Он ће ме игнорисати.

295
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
Пер!

296
00:54:49,070 --> 00:54:50,349
Пер!

297
00:54:54,509 --> 00:54:57,028
Пер, чекај!

298
00:55:00,269 --> 00:55:02,028
Стани!

299
00:56:33,225 --> 00:56:34,584
Не!

300
00:57:12,303 --> 00:57:13,822
Иде ли са мном?

301
00:57:17,543 --> 00:57:19,662
Ако иде�, припремите се.

302
00:57:24,543 --> 00:57:27,862
Видиш ли како си смешан?
Једна будала!

303
01:00:17,855 --> 01:00:19,974
Аника, ко је то?
- Пер.

304
01:00:20,215 --> 01:00:22,614
Иди у собу.
Раширите га мало.

305
01:00:22,855 --> 01:00:24,574
Има лимунаде у фрижидеру.

306
01:00:25,695 --> 01:00:26,974
Добар дан.

307
01:00:33,095 --> 01:00:34,494
Добар дан.
- Добар дан.

308
01:00:49,454 --> 01:00:51,493
Узми мало лимунаде.

309
01:00:53,334 --> 01:00:55,453
Шта ће бити кад порасте?

310
01:00:56,174 --> 01:00:57,693
не знам.
- Не?

311
01:00:58,454 --> 01:01:01,332
Још нисте одлучили?
- Не.

312
01:01:13,253 --> 01:01:14,892
Чујем како свира.

313
01:01:15,373 --> 01:01:17,052
Да, гитара.

314
01:01:20,613 --> 01:01:24,171
Да ли Боогие зна?

315
01:01:25,452 --> 01:01:26,451
бр.

316
01:01:28,092 --> 01:01:29,611
Да ли говори шпански?

317
01:01:31,732 --> 01:01:32,731
Не.

318
01:01:37,332 --> 01:01:38,651
"Цоме прима"?

319
01:01:40,732 --> 01:01:42,091
Не.

320
01:01:43,732 --> 01:01:45,130
Овако то иде...

321
01:01:54,611 --> 01:01:55,730
Не, не знам.

322
01:01:56,451 --> 01:01:59,170
Тако да не зна шта ће бити
када порасте�.

323
01:01:59,411 --> 01:02:00,570
Не.

324
01:02:10,850 --> 01:02:11,849
Јеси ли се окупала?

325
01:02:12,410 --> 01:02:14,209
Управо је опрала косу.

326
01:02:16,250 --> 01:02:17,569
Анника!

327
01:02:18,290 --> 01:02:19,609
Анника!

328
01:02:20,290 --> 01:02:22,369
Не дозволи му да остане дуго.

329
01:02:48,289 --> 01:02:50,368
Хоћеш сендвич?

330
01:03:06,488 --> 01:03:08,367
Сир или салама?

331
01:03:09,008 --> 01:03:10,447
Салами.

332
01:03:45,206 --> 01:03:46,965
Која је моја фризура?

333
01:03:51,126 --> 01:03:52,565
И овако?

334
01:03:55,326 --> 01:03:56,605
А сада?

335
01:03:57,446 --> 01:03:59,605
Да ли сте ово сами направили?

336
01:04:11,325 --> 01:04:12,724
то је укусно.

337
01:05:19,682 --> 01:05:20,681
Почните већ.

338
01:05:24,322 --> 01:05:26,401
Знам само овај акорд.

339
01:06:08,720 --> 01:06:10,079
Не могу то да урадим.

340
01:06:26,679 --> 01:06:28,518
шта хоћеш?

341
01:09:45,511 --> 01:09:47,709
шта си хтео?

342
01:09:49,030 --> 01:09:50,949
Јеби се копиле!

343
01:10:11,629 --> 01:10:13,308
И желим!

344
01:11:45,425 --> 01:11:46,424
Здраво.

345
01:11:46,945 --> 01:11:48,224
Здраво.

346
01:12:01,745 --> 01:12:03,304
То је само Ева.

347
01:12:05,904 --> 01:12:07,223
Добар дан.

348
01:12:07,944 --> 01:12:09,343
Здраво.

349
01:12:46,383 --> 01:12:48,542
Јесам ли те преплатио?

350
01:12:50,102 --> 01:12:51,341
А зашто?

351
01:12:51,582 --> 01:12:52,941
не знам.

352
01:12:54,022 --> 01:12:55,941
Да ли сте имали леп дан?

353
01:12:58,022 --> 01:12:59,861
Вечерас се враћају.

354
01:13:03,262 --> 01:13:04,781
колико имаш година?

355
01:13:05,982 --> 01:13:07,701
Ускоро 14.

356
01:13:09,622 --> 01:13:11,621
дошао сам да...

357
01:13:13,261 --> 01:13:15,980
...не знам зашто сам дошао.

358
01:13:17,301 --> 01:13:19,300
Осећам се тако усамљено.

359
01:15:11,135 --> 01:15:12,895
Кад би човек имао само новац,

360
01:15:15,816 --> 01:15:18,015
да одем негде одавде.

361
01:15:18,256 --> 01:15:20,055
Хтели смо да идемо у компанију,

362
01:15:20,296 --> 01:15:22,415
...али татин посао не иде добро.

363
01:16:13,054 --> 01:16:14,293
већина вас ме познаје,

364
01:16:14,534 --> 01:16:17,532
Моје име је Леннарт Енгквист.

365
01:16:17,773 --> 01:16:21,071
Представићу вам неке аспекте
нашег новог програма.

366
01:16:22,493 --> 01:16:24,052
Видимо нови производ...

367
01:16:24,293 --> 01:16:26,292
нова серија "Линија будућности".

368
01:16:26,533 --> 01:16:28,572
Модел РВ 77.

369
01:16:29,533 --> 01:16:30,732
„Линија будућности“.

370
01:16:30,973 --> 01:16:33,412
"Будућност" значи будућност...

371
01:16:33,733 --> 01:16:35,652
и "Линија", асортиман.

372
01:16:38,692 --> 01:16:40,731
Када је Елса упознала Џона,

373
01:16:41,532 --> 01:16:44,651
била је са фризером Свеном.

374
01:16:46,412 --> 01:16:48,130
Дошао је из Даларне.

375
01:16:52,171 --> 01:16:53,531
Ерик је.

376
01:16:56,652 --> 01:16:59,291
Били смо заједно 2 године.

377
01:17:00,292 --> 01:17:01,930
Он је сладак

378
01:17:03,251 --> 01:17:04,930
Сада је негде на мору.

379
01:17:10,051 --> 01:17:12,770
Љути се када прича о прошлости.

380
01:17:13,011 --> 01:17:14,050
СЗО?
- Тата.

381
01:17:14,291 --> 01:17:16,650
... он је ветеран наше компаније,

382
01:17:18,691 --> 01:17:20,129
Јохн Хеллберг!

383
01:17:28,570 --> 01:17:32,009
Тата би мислио да нас није брига,
да нисмо дошли.

384
01:17:32,250 --> 01:17:34,369
Увредио би се.

385
01:17:36,290 --> 01:17:37,689
Бертил Едберг.

386
01:17:46,290 --> 01:17:48,288
Ниссе Нилссон.

387
01:17:55,689 --> 01:17:57,167
И Свен Јоханссон.

388
01:18:03,249 --> 01:18:05,528
И број 71 добија награду.

389
01:18:06,649 --> 01:18:08,127
То сам ја!

390
01:18:33,767 --> 01:18:36,046
где си био?
- На телефону.

391
01:18:37,927 --> 01:18:39,366
Којим возом иде?

392
01:18:40,047 --> 01:18:41,326
37.

393
01:18:42,887 --> 01:18:44,926
Шта ради њен отац?

394
01:18:45,567 --> 01:18:47,165
продавац.
- Да.

395
01:21:14,800 --> 01:21:16,158
Здраво.
- Здраво.

396
01:21:16,400 --> 01:21:17,879
како си?
- Добро.

397
01:21:19,240 --> 01:21:20,679
шта он гледа?

398
01:21:20,920 --> 01:21:23,359
Нове наочаре?
- Да.

399
01:21:26,440 --> 01:21:28,319
Дај ми кофер.

400
01:21:28,760 --> 01:21:30,719
Хвала.
- Ба' је велика.

401
01:21:31,000 --> 01:21:33,919
Где му је телефон?
- Ево га.

402
01:21:40,999 --> 01:21:43,718
Маму занима да ли си пристојан дечак.

403
01:21:44,199 --> 01:21:45,558
Шта он мисли?

404
01:22:08,998 --> 01:22:13,037
Да ли звучи овако?
када је заузето?

405
01:22:13,478 --> 01:22:16,477
Да ли чујем?

406
01:22:17,078 --> 01:22:20,317
Требало би да звучи овако:
Тзт, тзт, тзт.

407
01:22:26,917 --> 01:22:30,516
Ово је Анника.
Да, све је у реду.

408
01:22:37,517 --> 01:22:38,836
Не.

409
01:22:41,156 --> 01:22:43,596
Мама жели да те чује.
- Ја?

410
01:22:50,115 --> 01:22:51,475
Добар дан.

411
01:22:52,796 --> 01:22:54,114
То.

412
01:22:55,556 --> 01:22:56,875
Не.

413
01:23:01,356 --> 01:23:05,315
Не, неће радити.
Довиђења.

414
01:24:12,152 --> 01:24:14,111
Мало удесно.

415
01:25:12,310 --> 01:25:14,029
Ево их.

416
01:25:26,189 --> 01:25:27,188
Здраво!
- Здраво!

417
01:25:45,789 --> 01:25:47,028
Здраво.

418
01:25:53,628 --> 01:25:55,347
Како сте путовали?
- Добро.

419
01:25:55,588 --> 01:25:57,227
Има ли гужве?
- Да.

420
01:25:57,468 --> 01:25:59,787
Хоћеш ли кафу?

421
01:26:00,508 --> 01:26:02,587
Хоћемо ли касније на пецање?
- Не.

422
01:26:02,828 --> 01:26:05,747
Зашто?
- Не осећамо се тако.

423
01:26:06,988 --> 01:26:10,067
Оставите мотор иза,
Унећу кофер.

424
01:27:21,384 --> 01:27:23,783
Много људи долази по ракове?

425
01:27:24,184 --> 01:27:25,703
Прилично.

426
01:27:29,544 --> 01:27:31,943
Отац пеца овде.

427
01:27:33,143 --> 01:27:35,663
Тамо је једном уловио 18 штука.

428
01:27:38,744 --> 01:27:42,023
Замолиће твог оца да идемо заједно на пецање.

429
01:27:43,503 --> 01:27:45,462
Мој отац не воли да пеца.

430
01:27:45,703 --> 01:27:48,782
Не? А шта он воли?

431
01:27:49,623 --> 01:27:50,942
Да ловим.

432
01:28:09,622 --> 01:28:10,901
Хеј!

433
01:29:22,539 --> 01:29:25,378
Идемо у кревет.
- Лаку ноћ.

434
01:29:27,779 --> 01:29:29,898
Хајдемо и ми.

435
01:29:41,698 --> 01:29:44,657
Јесте ли сигурни да жели да сиђе? - Да.

436
01:29:44,898 --> 01:29:47,377
Онда се пењем.

437
01:29:51,538 --> 01:29:54,337
Устаћемо рано, око 8:30.

438
01:29:54,578 --> 01:29:55,897
Лаку ноћ.

439
01:30:11,096 --> 01:30:13,296
Хеј?
- Ја?

440
01:30:13,537 --> 01:30:15,536
Јесте ли наручили ракове?

441
01:30:16,537 --> 01:30:17,856
шта он каже?

442
01:30:18,096 --> 01:30:20,656
Јесте ли наручили ракове?
- Јесам.

443
01:30:22,417 --> 01:30:24,015
Доста?
- Да.

444
01:30:44,696 --> 01:30:46,254
Хеј?
- Да?

445
01:30:46,975 --> 01:30:48,774
Да ли сте купили �е�ири�е?

446
01:30:49,015 --> 01:30:50,054
шта си рекао?

447
01:30:50,295 --> 01:30:53,054
Да ли сте купили �е�ири�е? - Да.

448
01:30:54,495 --> 01:30:55,494
За све?

449
01:30:56,215 --> 01:30:57,414
Ја, ја.

450
01:30:58,415 --> 01:30:59,974
Хеј!
- Хмм?

451
01:31:00,615 --> 01:31:03,174
Жао ми је што нисам завршио столицу,

452
01:31:03,415 --> 01:31:04,974
док не дођу.
- Да.

453
01:31:58,212 --> 01:32:00,891
Ти мора да си Анникина мајка.
Добродошли. - Хвала.

454
01:32:01,131 --> 01:32:03,611
Мој муж долази око 10.
- Ах, супер.

455
01:32:04,452 --> 01:32:06,691
Добар дан, добродошли код нас.
- Хвала.

456
01:32:07,212 --> 01:32:08,971
Он је заспао?

457
01:32:10,292 --> 01:32:13,051
Хајде да га унесемо.
- Лепо од тебе.

458
01:32:14,091 --> 01:32:18,089
Здраво драга. Тата долази у 10.
Како је? - Добро.

459
01:32:47,530 --> 01:32:49,409
Управо сам их довео.

460
01:32:49,650 --> 01:32:52,128
Остани на раковима!

461
01:32:52,370 --> 01:32:54,209
Па, не знам.
- Наравно!

462
01:33:18,689 --> 01:33:22,568
Да ли знаш овог? Шампиони долазе у коло,

463
01:33:22,809 --> 01:33:25,288
дочекује их учитељ са дневником,

464
01:33:25,529 --> 01:33:27,727
и исписује имена деце.

465
01:33:27,968 --> 01:33:31,047
Она пита: "Како се зове?"

466
01:33:31,688 --> 01:33:32,687
„Нисе Карлсон”.

467
01:33:33,408 --> 01:33:35,567
"А ти?"
- "Оле Карлсон".

468
01:33:36,408 --> 01:33:38,567
"Ви?"
- "Свен Карлссон".

469
01:33:40,168 --> 01:33:44,047
"Тако сте слични!"
- "Да".

470
01:33:44,288 --> 01:33:46,367
"Зар нисте тројке?"
- "Јесмо".

471
01:33:46,608 --> 01:33:49,166
"Али зашто је твој глас тако дубок?"

472
01:33:49,407 --> 01:33:53,366
„Мама је имала само две дојке,
па сам дојила тату“.

473
01:34:01,967 --> 01:34:04,206
Да ли знаш овог?

474
01:34:04,847 --> 01:34:07,686
Сељак и слуга седе у кухињи..

475
01:34:07,927 --> 01:34:09,526
спремају се да доручкују,

476
01:34:09,767 --> 01:34:10,766
Гриз и млеко.

477
01:34:11,727 --> 01:34:14,725
Чекај, шта је?

478
01:34:15,406 --> 01:34:21,124
Да, сељак отвара прозор...

479
01:34:21,366 --> 01:34:24,805
а гриз избацити.

480
01:34:27,166 --> 01:34:33,165
Слуге то виде,
затим избаци млеко.

481
01:34:33,926 --> 01:34:37,564
"Шта радиш?" упита сељак.

482
01:34:38,124 --> 01:34:42,484
„Мислио сам да идемо на пикник.

483
01:34:43,124 --> 01:34:46,404
то је укусно. Да ли сте сами направили салату?

484
01:34:46,645 --> 01:34:47,884
Да, сама.

485
01:35:42,163 --> 01:35:43,881
Ево долази Џон!

486
01:35:47,042 --> 01:35:48,281
Здраво.

487
01:35:55,242 --> 01:35:56,561
Ева!

488
01:35:59,162 --> 01:36:00,441
Добро вече.
- Добро вече.

489
01:36:00,922 --> 01:36:03,841
Седи, сад ћу да загрејем
. - Хвала.

490
01:36:04,081 --> 01:36:05,721
Да једем!

491
01:36:05,962 --> 01:36:07,360
Добро вече, Јохн Хеллберг.

492
01:36:08,161 --> 01:36:09,640
Џон Хелберг.
- Здраво.

493
01:36:11,441 --> 01:36:12,760
Џон Хелберг.

494
01:36:15,801 --> 01:36:17,440
Џон Хелберг.
- Вернер.

495
01:36:19,441 --> 01:36:20,840
Здраво, Леденко!

496
01:36:23,761 --> 01:36:25,200
Здраво.
- Здраво.

497
01:36:32,040 --> 01:36:33,359
Хвала вам пуно.

498
01:36:35,280 --> 01:36:37,039
 �е�ири� и портик.

499
01:37:30,798 --> 01:37:31,797
Гунхилд!

500
01:37:32,518 --> 01:37:34,197
Дођи и наздрави са Џоном!

501
01:37:34,838 --> 01:37:35,837
Живео!
- Живели су.

502
01:37:37,878 --> 01:37:39,436
Живео!
- Живели, Џоне.

503
01:37:43,837 --> 01:37:45,436
Видим да овде имате струју.

504
01:37:45,717 --> 01:37:46,996
Имамо, да.

505
01:37:49,597 --> 01:37:51,996
Затим можемо повезати фрижидер.

506
01:37:52,197 --> 01:37:54,876
Подрум ми се смрзава.

507
01:37:55,116 --> 01:37:56,115
Ох, да.

508
01:37:59,677 --> 01:38:01,235
живели су...

509
01:38:02,236 --> 01:38:04,435
Лассе. Живели, Џоне!
- Живели су.

510
01:38:10,676 --> 01:38:13,555
Као што сам рекао, можемо
хајде да пробамо фрижидер.

511
01:38:13,796 --> 01:38:16,355
Одмах сам приметио да има струје.

512
01:38:16,596 --> 01:38:20,555
Арне, дођи и наздрави
продавац фрижидера!

513
01:38:21,476 --> 01:38:22,475
Живео!

514
01:38:22,716 --> 01:38:24,113
Његово име је Џон.

515
01:38:24,515 --> 01:38:26,194
Живели!
- У ваше здравље!

516
01:38:26,435 --> 01:38:28,314
Живео, Аутокрапчу!

517
01:38:32,435 --> 01:38:35,354
Он је мало непристојан,
овај фриз!

518
01:38:39,114 --> 01:38:40,754
Живели, Џоне!

519
01:38:48,514 --> 01:38:51,153
Овде узимамо рибу директно из језера.

520
01:38:51,394 --> 01:38:54,112
Не треба нам фрижидер.

521
01:39:01,514 --> 01:39:04,513
Донеси своју крзну,
да ти је насликам.

522
01:39:46,952 --> 01:39:48,511
Ово мора да је хладно.

523
01:39:50,592 --> 01:39:52,271
чак и на селу.

524
01:39:52,592 --> 01:39:54,471
Зато подрум ради.

525
01:40:02,991 --> 01:40:05,510
Ко жели да иде у камп?
Оне са д'мперима? - Да.

526
01:40:27,030 --> 01:40:30,029
Нисам баш неки љубитељ вина.

527
01:40:30,510 --> 01:40:32,629
Најважнија ствар овде је температура.
- Да.

528
01:40:32,870 --> 01:40:34,189
Пази!

529
01:40:47,749 --> 01:40:49,908
Кажем ти, подрум је довољан.

530
01:40:50,149 --> 01:40:53,067
Хладан као лед.

531
01:40:53,309 --> 01:40:55,548
Зашто ипак не пробамо?

532
01:40:55,789 --> 01:40:57,148
Добро.

533
01:40:58,429 --> 01:40:59,748
Дакле.

534
01:41:06,548 --> 01:41:08,147
Јеси ли га укључио?
- Да.

535
01:41:08,388 --> 01:41:09,987
Има ли светла?
- Не.

536
01:41:10,228 --> 01:41:11,987
Пусти ме да се променим.

537
01:41:14,548 --> 01:41:15,827
Да ли сија?

538
01:41:16,067 --> 01:41:17,467
Не.

539
01:41:17,788 --> 01:41:19,267
Срање!

540
01:41:40,667 --> 01:41:42,146
Хоћеш кафу?

541
01:41:42,827 --> 01:41:46,306
Мислим, могао бих
неки ватромет запалити.

542
01:42:10,986 --> 01:42:13,344
Да запалим?
- Да.

543
01:42:16,265 --> 01:42:17,544
Хеј Џоне!

544
01:42:18,345 --> 01:42:19,784
Јеси ли донео славину?

545
01:42:20,185 --> 01:42:21,184
Умукни!

546
01:42:22,865 --> 01:42:24,464
Да ли сте икада видели ово?

547
01:42:27,025 --> 01:42:28,184
Јохн!

548
01:42:36,864 --> 01:42:38,183
Јохн?

549
01:42:41,784 --> 01:42:43,143
Јохн?

550
01:43:16,983 --> 01:43:17,982
Живео!

551
01:43:22,542 --> 01:43:23,821
Бертил! Живео!

552
01:43:28,222 --> 01:43:29,581
Ево га!

553
01:43:30,462 --> 01:43:31,941
Бертил, пали!

554
01:43:33,742 --> 01:43:34,741
Само се смири.

555
01:43:35,902 --> 01:43:37,621
Морам бити опрезан.

556
01:43:37,862 --> 01:43:39,621
Можда је влажно.

557
01:43:40,342 --> 01:43:41,781
Од Нове године стоји.

558
01:43:42,022 --> 01:43:43,621
Пали!
- Ево ме.

559
01:43:52,100 --> 01:43:54,700
Не! Нисам видео ништа.
- Ни ја.

560
01:43:54,941 --> 01:43:56,180
Још једно!
- Још један.

561
01:43:56,421 --> 01:43:59,740
Не, имао сам само овај.

562
01:44:00,021 --> 01:44:03,420
Не разумем да сте остали
да гледам од куће.

563
01:44:09,700 --> 01:44:10,699
Јован,

564
01:44:11,460 --> 01:44:12,619
јеси ли видео

565
01:44:34,979 --> 01:44:36,258
Елса?

566
01:44:37,259 --> 01:44:38,578
Молим те?

567
01:44:40,499 --> 01:44:42,097
држим говор.

568
01:44:46,979 --> 01:44:49,498
Овај говор ће бити упућен свима,

569
01:44:49,739 --> 01:44:52,498
обратиће се свима на планети.

570
01:44:53,019 --> 01:44:56,177
Ја ћу говорити човечанству!

571
01:45:00,858 --> 01:45:02,017
А они му рекоше:

572
01:45:02,258 --> 01:45:04,897
да се састоји од самих страћара.

573
01:45:05,138 --> 01:45:06,497
чујеш ли

574
01:45:07,378 --> 01:45:08,497
чујеш ли

575
01:45:09,178 --> 01:45:10,617
Сероњо!

576
01:45:18,457 --> 01:45:23,136
Елса, протраћио сам 45 година свог живота.

577
01:45:51,936 --> 01:45:54,935
Да ли ти је хладно?
- Не, добро сам.

578
01:46:05,575 --> 01:46:07,053
моја ћерка...

579
01:46:07,735 --> 01:46:10,734
Мора да оде одавде одмах!

580
01:46:12,775 --> 01:46:15,974
Неће се окренути, ево,
некој сељанки.

581
01:46:20,495 --> 01:46:25,413
Она мора постати богата.
Рицх! Рицх! Рицх!

582
01:46:26,934 --> 01:46:28,533
чујеш ли!?

583
01:46:30,214 --> 01:46:32,013
Она ће бити богата!

584
01:46:34,734 --> 01:46:37,333
Да други не би морали
срање у дупе...

585
01:46:38,614 --> 01:46:40,413
као што сам морао.

586
01:46:42,254 --> 01:46:45,773
Протраћио сам живот
на гомилу гована!

587
01:46:55,092 --> 01:46:59,412
Мора да има новца!
Новац! Новац! Новац!

588
01:47:01,213 --> 01:47:02,532
То је једино

589
01:47:02,813 --> 01:47:04,972
Шта се рачуна у овом јебеном животу!

590
01:47:08,773 --> 01:47:12,491
Знам то! Знам то!
Знам то! Знам то!

591
01:47:20,012 --> 01:47:22,331
У супротном, други ће га прегазити.

592
01:47:25,332 --> 01:47:26,771
Уништи их Анника!

593
01:47:27,612 --> 01:47:30,011
Удари их, Аника!

594
01:47:37,211 --> 01:47:40,330
Разбиј их, Аника!

595
01:47:52,171 --> 01:47:53,850
Бертил!
- Молим те!

596
01:47:54,451 --> 01:47:55,730
ми смо овде!

597
01:47:58,250 --> 01:48:00,249
Све?
- Да.

598
01:48:03,490 --> 01:48:04,969
Здраво!

599
01:48:05,890 --> 01:48:07,329
То!

600
01:48:11,810 --> 01:48:13,889
Да ли су сви тамо?
- Јесу.

601
01:48:15,290 --> 01:48:16,529
Лассе!

602
01:48:17,890 --> 01:48:19,249
чекај!

603
01:48:20,449 --> 01:48:22,128
Ево.

604
01:48:33,169 --> 01:48:34,528
Харолде!

605
01:48:35,088 --> 01:48:36,128
шта је то!

606
01:48:36,369 --> 01:48:38,568
Неки �ири� пливају овде.

607
01:48:38,809 --> 01:48:40,288
Није моје.

608
01:48:41,289 --> 01:48:43,447
Да ли сви имате �е�ири�?
- Да.

609
01:48:44,408 --> 01:48:46,767
Па ко је дођавола ово?

610
01:48:48,047 --> 01:48:50,887
Овај Џон, он је таква мустра.

611
01:48:52,008 --> 01:48:53,407
Обичан преварант.

612
01:48:53,888 --> 01:48:56,207
Мада, ко није понекад?

613
01:48:56,648 --> 01:48:59,927
Зар не претерујете?
- Јесам.

614
01:49:00,168 --> 01:49:03,407
Очистиће га коњаком
кад се вратимо.

615
01:49:03,648 --> 01:49:06,126
Није ли то Џонов �е�ири�?

616
01:49:06,887 --> 01:49:09,886
Овај за циљ.

617
01:49:10,407 --> 01:49:11,446
Бертил!
- Шта?

618
01:49:12,487 --> 01:49:14,806
где си ти
- Овде на обали!

619
01:49:15,927 --> 01:49:16,926
Јохн!

620
01:49:19,247 --> 01:49:20,606
Јохн!

621
01:49:32,126 --> 01:49:33,445
кога?
- Јохн.

622
01:49:33,686 --> 01:49:35,365
Не!

623
01:49:42,806 --> 01:49:44,165
Јохн!

624
01:49:52,005 --> 01:49:53,604
Јохн!

625
01:50:20,844 --> 01:50:23,163
Ево, Арне!

626
01:50:24,004 --> 01:50:25,003
Јохн!

627
01:51:23,881 --> 01:51:25,440
Јохн!

628
01:52:08,440 --> 01:52:10,198
Где су били?

629
01:52:10,639 --> 01:52:12,118
Мислим да су пецали.

630
01:52:19,159 --> 01:52:22,158
Ласе, ево ти ракете!

631
01:52:27,216 --> 01:52:36,014
превео:
ГУГИ

632
01:52:39,014 --> 01:52:43,014
Преузето са ввв.титлови.цом