1
00:02:29,246 --> 00:02:33,246
www.titlovi.com

2
00:02:36,246 --> 00:02:38,285
มันควรจะเป็นแบบนี้!

3
00:02:41,046 --> 00:02:43,046
ผู้หญิงชอบเขาแบบนั้น

4
00:03:17,445 --> 00:03:18,645
อิงวาร์.

5
00:03:19,565 --> 00:03:20,565
ลาเซ่.

6
00:03:22,804 --> 00:03:24,004
เบอร์เกอร์.

7
00:03:25,444 --> 00:03:26,483
โรเจอร์.

8
00:03:37,964 --> 00:03:38,964
สวัสดี!

9
00:03:52,763 --> 00:03:54,602
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
- ฉันกำลังไป!

10
00:05:23,519 --> 00:05:29,719
<b>�เรื่องราวความรักแบบเวท</b>

11
00:08:17,192 --> 00:08:20,390
อย่างที่ฉันพูดไป
นั่นคือลูกชายคนเล็กของฉัน

12
00:08:20,791 --> 00:08:24,230
พี่ชายของฉันมีร้านซ่อมรถยนต์

13
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
ทำงานได้ดี พนักงาน 5 คน

14
00:08:27,791 --> 00:08:33,430
เขาทำได้ดี. เขามีลูกชายไอ้สารเลวจริงๆ

15
00:08:33,911 --> 00:08:35,750
เขาอายุเกือบ 15 ปี

16
00:08:35,991 --> 00:08:39,510
และเขาก็มีรถมอเตอร์ไซค์ทันที

17
00:08:39,751 --> 00:08:42,589
นั่นเป็นวิธีที่จะไปในวันนี้

18
00:08:42,990 --> 00:08:44,269
เขายังมีภรรยาด้วย

19
00:08:44,510 --> 00:08:48,709
มันไม่ได้ทำอะไร แค่รดน้ำดอกไม้

20
00:08:49,550 --> 00:08:53,749
ถ้า! เขาสามารถจ่ายได้
ทำไมไม่?

21
00:08:54,230 --> 00:08:56,029
พวกเขาสามารถ...

22
00:08:56,990 --> 00:08:57,989
กุนนาร์ รอก่อน

23
00:08:58,230 --> 00:09:01,229
จนกว่าเราจะได้รัฐบาลสังคมประชาธิปไตย?

24
00:09:01,470 --> 00:09:03,349
แล้วมันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
- ฉัน ฉัน!

25
00:09:09,149 --> 00:09:11,028
มันเป็นวันอาทิตย์!

26
00:09:12,469 --> 00:09:13,988
สวัสดี สบายดีไหม?

27
00:09:14,229 --> 00:09:16,228
เราสามารถไปสวนสาธารณะได้

28
00:09:17,549 --> 00:09:19,708
คุณหาที่จอดรถเจอไหม?

29
00:09:23,709 --> 00:09:25,788
ลาเซ่! ลาเซ่!

30
00:09:36,428 --> 00:09:38,347
ไม่เลว ขอบคุณสำหรับคำถาม

31
00:09:38,588 --> 00:09:40,507
ฉันหวังว่าเขาจะฟื้นตัวโดยเร็ว!

32
00:09:40,828 --> 00:09:43,267
ฉันจะพยายาม ขอบคุณ.

33
00:09:46,188 --> 00:09:47,147
เฮ้คุณปู่!

34
00:09:47,388 --> 00:09:51,426
สวัสดีเจ้าตัวน้อยของฉัน
ดีใจที่คุณได้ไปเยี่ยมปู่ของคุณ

35
00:09:51,667 --> 00:09:54,226
พ่อของคุณและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

36
00:09:54,467 --> 00:09:57,306
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
- โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

37
00:09:58,227 --> 00:09:59,506
เฮ้ นี่เขา!

38
00:10:01,267 --> 00:10:02,586
สวัสดี!
- สวัสดี!

39
00:10:03,587 --> 00:10:04,866
สวัสดี! สวัสดี!

40
00:10:06,347 --> 00:10:08,386
สวัสดี กลับ!

41
00:10:09,187 --> 00:10:12,266
หันกลับมา! ฉันถึงสะพานแล้ว
ตรงนั้น!

42
00:10:12,587 --> 00:10:15,625
มีร้านกาแฟชั้นล่าง
เวอร์เนอร์รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

43
00:10:24,746 --> 00:10:27,065
เอวา เอวา! คุณ ...

44
00:10:28,746 --> 00:10:33,745
อย่าร้องไห้.
นี่...แบบนั้น!

45
00:10:37,265 --> 00:10:39,344
สวัสดีอีวา ยินดีด้วย!

46
00:10:39,625 --> 00:10:40,704
ขอบคุณมาก.

47
00:10:41,105 --> 00:10:43,744
สวัสดีเอวา ยินดีด้วย.
มันดูดี�.

48
00:10:43,985 --> 00:10:45,264
ใช่ ดูสุขภาพดี...

49
00:10:45,305 --> 00:10:47,784
ไชโยสามครั้งสำหรับสาววันเกิดของเรา:

50
00:10:48,025 --> 00:10:50,864
วันเกิดมากมายให้เราได้เฉลิมฉลอง�:
ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

51
00:10:52,985 --> 00:10:55,264
โรเจอร์อยู่ไหน?
- นั่นไง.

52
00:11:23,783 --> 00:11:25,421
พวกเขามีสวนสวย

53
00:11:25,703 --> 00:11:28,541
แวร์เนอร์อยู่ที่นั่นแล้ว

54
00:11:29,503 --> 00:11:31,262
เวอร์เนอร์เคยมา..

55
00:11:37,183 --> 00:11:38,222
ลาเซ่!

56
00:11:40,583 --> 00:11:43,022
คุณรู้ทางไหม?

57
00:11:43,783 --> 00:11:45,381
ใช่ ไปตามถนน ลาสซี่

58
00:12:02,822 --> 00:12:04,501
ไปที่นั่นกันเถอะ...

59
00:12:06,262 --> 00:12:09,700
ที่นี่เรามีดนตรีด้วย...
- ก็ไม่เลว.

60
00:12:10,621 --> 00:12:13,380
ฉันคิดว่าฉันเห็นแวร์เนอร์

61
00:12:14,221 --> 00:12:15,340
สวัสดีลาสเซ่!

62
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
ใช่ขอบคุณ...

63
00:12:18,540 --> 00:12:20,539
สวัสดีตอนบ่าย ขอบคุณที่มา!

64
00:12:20,781 --> 00:12:22,820
ไปที่โต๊ะนี้กันเถอะ

65
00:12:23,061 --> 00:12:24,740
ปู่นั่งอยู่ตรงนั้น

66
00:12:25,021 --> 00:12:27,460
พวกเขามาถึงจุดนี้แล้ว

67
00:12:31,100 --> 00:12:32,699
ดังนั้น.
- ขอบคุณ.

68
00:12:32,980 --> 00:12:35,179
ก็มันดีที่นี่
- ก็ไม่เลว.

69
00:12:35,500 --> 00:12:36,579
เรานำดอกไม้มา

70
00:12:36,900 --> 00:12:41,418
ขอบคุณครับพี่สาวจะดูแล...

71
00:12:41,660 --> 00:12:43,379
ใช่ เธอจะ

72
00:12:44,380 --> 00:12:45,379
เอาล่ะ

73
00:12:45,660 --> 00:12:47,619
นั่งลง! ฉันอยู่ที่นี่

74
00:12:57,379 --> 00:13:00,138
เราอยู่ที่ไหน? ...

75
00:13:02,418 --> 00:13:03,731
มีใครทำงานที่นี่บ้างไหม?

76
00:13:03,899 --> 00:13:05,498
ไม่ นี่คือการบริการตนเอง!

77
00:13:05,739 --> 00:13:08,218
มันต้องไปและถูกพามาที่นี่

78
00:13:08,459 --> 00:13:11,218
แล้วมาดูกันว่าใครจะทำอะไร

79
00:13:11,459 --> 00:13:12,778
ฉันต้องการกาแฟ

80
00:13:13,019 --> 00:13:14,458
ใช่แล้ว กาแฟคงจะดี

81
00:13:15,299 --> 00:13:16,977
แซนด์วิชขยะ.

82
00:13:17,458 --> 00:13:19,697
ไม่รู้ว่ามีแซนวิชมั้ย..

83
00:13:19,938 --> 00:13:21,057
เราจะถาม.

84
00:13:22,498 --> 00:13:25,717
พวกอันธพาล! เขาจะฆ่าปู่ของเขาเหรอ?

85
00:13:33,138 --> 00:13:35,857
ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง
อีกแผ่นดังกล่าว!

86
00:13:36,098 --> 00:13:38,697
คุณต้องการอะไรอีวาไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

87
00:13:45,297 --> 00:13:46,696
เราจะเอาอะไร?

88
00:13:52,657 --> 00:13:54,616
กาแฟแปดแก้ว...
- กาแฟแปดแก้ว

89
00:13:54,857 --> 00:13:56,776
ฉันต้องการน้ำมะนาว

90
00:13:57,057 --> 00:13:59,096
แล้วกาแฟเซเว่น. เงียบ!

91
00:14:00,017 --> 00:14:03,215
คุณสามารถได้รับความสนใจนั้นได้หรือไม่?

92
00:14:14,496 --> 00:14:17,895
สวัสดีสุนัขตัวนั้น!

93
00:14:18,415 --> 00:14:20,935
ทำให้เขาสงบลงสักครั้ง!

94
00:14:40,215 --> 00:14:41,854
ข้อศอกขวา

95
00:14:42,375 --> 00:14:47,074
ขวา. คุณไปเอามาจากไหนว่ามันอยู่ทางซ้ายมันอยู่ทางขวา

96
00:14:47,575 --> 00:14:49,333
ฉันตีเข่าซ้าย...

97
00:14:49,574 --> 00:14:53,253
...เมื่อคุณอายุได้ 7 ขวบ

98
00:14:53,494 --> 00:14:54,813
ตอนนั้นคุณอายุ 7 ขวบพอดี

99
00:15:15,493 --> 00:15:17,492
ต่อ! ต่อ!

100
00:15:17,773 --> 00:15:20,692
ถามว่ามีแซนวิชไหม
พร้อมไข่และปลาซาร์ดีน!

101
00:15:24,773 --> 00:15:25,772
ต่อ!

102
00:15:27,173 --> 00:15:29,372
ไส้กรอกก็ได้

103
00:15:36,411 --> 00:15:37,331
ที่นี่.

104
00:15:50,052 --> 00:15:51,811
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

105
00:16:02,011 --> 00:16:04,290
ฉันจะวางดอกไม้ไว้ด้านข้าง

106
00:16:04,531 --> 00:16:08,050
เขาสามารถวางไว้ที่นี่
เราจะรับเอาความโกรธทั้งหมด

107
00:16:08,971 --> 00:16:10,370
พวกเขามีปลาซาร์ดีนไหม?

108
00:16:10,611 --> 00:16:12,490
ไม่ แค่ขยะ
- ดี.

109
00:16:21,770 --> 00:16:24,089
ถ้วยของคุณ
- ขอบคุณ.

110
00:16:25,730 --> 00:16:29,689
เอาถาดออกไป!

111
00:16:30,090 --> 00:16:32,249
แอนนิก้า คุณเอาทุกอย่างมาเหรอ?
- ใช่.

112
00:16:37,930 --> 00:16:39,569
เปลวไฟอะไรเช่นนี้!

113
00:16:42,689 --> 00:16:45,168
คุณเคยเห็นเปลวไฟเช่นนี้หรือไม่?

114
00:16:46,689 --> 00:16:48,488
ฉันต้องปีนขึ้นไปบนดวงดาวหรือไม่

115
00:16:48,729 --> 00:16:49,888
ไปถึงขนมปังเหรอ?

116
00:16:50,129 --> 00:16:52,288
ขอโทษ.
ขอโทษ.

117
00:17:18,368 --> 00:17:21,187
ปู่จะถูกไล่ออกในไม่ช้า

118
00:17:23,008 --> 00:17:27,007
ฉันจะไม่ถูกไล่ออก
ทำไมฉันถึง?

119
00:17:28,088 --> 00:17:30,286
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่

120
00:17:31,647 --> 00:17:33,966
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่

121
00:17:40,967 --> 00:17:45,166
โลกนี้ไม่ได้..สร้างมาเพื่อฉัน

122
00:17:47,207 --> 00:17:50,486
โลกนี้ไม่เหมาะสำหรับคนโสด

123
00:18:08,206 --> 00:18:09,925
คุณได้ยินไหม

124
00:18:11,126 --> 00:18:16,804
ชีวิตประจำวันไม่ได้มีไว้สำหรับคนเหงา

125
00:18:20,165 --> 00:18:23,124
ฉันเคยคิดว่ามันเป็น

126
00:18:23,845 --> 00:18:26,004
แต่มันไม่ได้

127
00:18:33,045 --> 00:18:39,083
ฉันคิดว่าชีวิตครั้งหนึ่ง
จะดีกับทุกคน

128
00:18:39,764 --> 00:18:41,563
มันไม่ใช่แบบนั้น

129
00:18:43,203 --> 00:18:44,523
มันก็ไม่ได้

130
00:18:46,324 --> 00:18:48,323
ได้ยินฉันไหม!

131
00:18:58,724 --> 00:19:02,242
ระวังเขาจะไปเหยียบใครบางคน!

132
00:19:02,723 --> 00:19:04,162
พวกเขาอาจจะระวังเช่นกัน!

133
00:19:21,603 --> 00:19:24,721
ยังกลับไปได้ไหม??

134
00:20:23,560 --> 00:20:26,359
มีเด็กผู้หญิง 200,000 คนในเมืองนี้

135
00:20:28,560 --> 00:20:30,839
และเรารู้ประมาณ 7 คน

136
00:20:35,519 --> 00:20:37,558
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!
แค่แน่นๆ

137
00:21:59,636 --> 00:22:00,915
อายุยืนยาว!

138
00:22:05,915 --> 00:22:08,514
ฉันอยากจะจริงๆ
 ฉันจะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

139
00:22:08,755 --> 00:22:10,394
ฉันคิดเกี่ยวกับมันต่อไป

140
00:22:12,995 --> 00:22:16,474
หลังจากการคัดเลือกนักแสดงครั้งแรกพวกเขากล่าวว่า
ว่าเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ

141
00:22:17,755 --> 00:22:21,394
แล้วเพื่อนก็เล่าให้ฟัง
ว่าฉันอาจจะสูงเกินไป

142
00:22:24,475 --> 00:22:26,593
พวกเขาไม่เคยติดต่อฉันเลย

143
00:22:29,794 --> 00:22:31,273
ปีหน้า

144
00:22:31,514 --> 00:22:35,673
...ฉันป่วยระหว่างเรียน
ก่อนสอบ

145
00:22:39,234 --> 00:22:41,633
เมื่อฉันดีขึ้นแล้ว

146
00:22:42,234 --> 00:22:44,873
...มันสายเกินไปแล้ว

147
00:22:49,713 --> 00:22:52,352
ปีหน้าเพื่อนบอกฉันว่า

148
00:22:53,553 --> 00:22:56,632
“ทำไมเขาไม่ไปเรียนล่ะ.
สำหรับไกด์นำเที่ยว?

149
00:22:56,993 --> 00:22:59,472
มันเกือบจะเหมือนกันสำหรับคุณ”

150
00:23:00,713 --> 00:23:02,112
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

151
00:23:04,073 --> 00:23:06,392
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน...

152
00:23:07,513 --> 00:23:09,632
...ผู้ชายถามฉันว่า:
“คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?”

153
00:23:09,952 --> 00:23:12,871
ชายผิวดำ
ด้วยแว่นตาดำ

154
00:23:13,752 --> 00:23:17,190
พัดลมกำลังหมุนอยู่บนเพดาน

155
00:23:19,632 --> 00:23:22,791
“ใช่” ฉันพูด “ฉันพูดได้นิดหน่อย”
อังกฤษและเยอรมัน”

156
00:23:23,832 --> 00:23:25,911
ฉันกังวลมาก

157
00:23:26,832 --> 00:23:30,551
มีเด็กผู้หญิงมากมาย
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดวิตกกังวล

158
00:23:32,032 --> 00:23:35,189
เขาจึงต้องทำท่าแบบนี้

159
00:23:38,831 --> 00:23:41,790
แล้วบอกว่าจะติดต่อกลับ..

160
00:23:43,190 --> 00:23:45,710
ไม่มีสัญญาณหรือเสียงจากเขาอีกต่อไป

161
00:23:56,911 --> 00:24:00,789
บางครั้งฉันก็ตื่นตระหนก
เพราะว่าฉันยังไม่ได้แต่งงาน

162
00:24:05,189 --> 00:24:07,229
ฉันเจอเพื่อนร่วมโรงเรียน

163
00:24:07,470 --> 00:24:09,469
ทุกคนกำลังเข็นรถเข็น

164
00:24:09,710 --> 00:24:11,269
แล้วมันรู้สึก

165
00:24:11,510 --> 00:24:13,909
เพื่อให้ทุกคนจ้องมองคุณ

166
00:25:02,508 --> 00:25:04,147
แอนนิกาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

167
00:25:04,388 --> 00:25:05,587
ใช่ ทำไม?

168
00:25:06,028 --> 00:25:07,906
เฮ้ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น!

169
00:25:41,826 --> 00:25:42,825
ออกไปจากที่นี่!

170
00:26:12,305 --> 00:26:14,864
ฉันไม่ได้เห็นนักกีฬาที่เลวร้ายกว่า

171
00:26:15,104 --> 00:26:16,663
ฉันบอกคุณจริงๆ

172
00:26:17,104 --> 00:26:19,983
ดีใจที่ได้ชมคุณ
- เอริค!

173
00:26:20,904 --> 00:26:23,223
คุณจะช่วยเรื่องประตูหรือไม่?

174
00:26:23,464 --> 00:26:27,703
ฉันมาแล้ว มือปืนโจมตีตรงกลาง

175
00:26:28,584 --> 00:26:30,503
มันดูไม่เป็นเช่นนั้น

176
00:27:04,222 --> 00:27:06,141
เจนีวา vs มาร์กเซย?

177
00:27:06,342 --> 00:27:07,341
สอง!

178
00:27:07,582 --> 00:27:11,221
ไม่ใช่อย่างนั้น กลับกันเถอะ!

179
00:27:19,622 --> 00:27:21,541
โคเปนเฮเกน - โกรนิงเก้น?

180
00:27:21,862 --> 00:27:23,021
เอซ!

181
00:27:34,621 --> 00:27:37,740
เอสวี เฟิร์ส - วีเนอร์ ซีเค?

182
00:27:38,940 --> 00:27:40,300
เอ็กซ์!

183
00:28:16,979 --> 00:28:20,458
ติดตั้งอีกด้านได้มั้ยคะ?

184
00:28:21,059 --> 00:28:22,578
ไม่ ฉันทำไม่ได้

185
00:28:36,658 --> 00:28:38,657
ปล่อยพวกเขาไปตอนนี้!

186
00:28:45,538 --> 00:28:48,017
มันไม่ใกล้กันเลยใช่ไหม?

187
00:29:29,536 --> 00:29:31,775
เรื่องบ้าๆ แบบนี้ก็เกิดขึ้น

188
00:29:32,016 --> 00:29:34,375
เมื่อผู้ชายพยายามบางอย่างด้วยตัวเอง

189
00:29:37,616 --> 00:29:40,615
ถ้าฉันถูกลอตเตอรี
ไปที่ร้านคงจะดี...

190
00:29:40,856 --> 00:29:43,814
...และซื้ออันใหม่
และไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่จะพูดถึง

191
00:29:47,295 --> 00:29:51,334
กันฮิลด์ นี่เป็นความคิดของคุณ
นี่มันบ้าอะไรสำหรับคุณ?

192
00:29:55,295 --> 00:29:57,414
สิ่งนี้ไม่มีจุดประสงค์

193
00:30:02,455 --> 00:30:04,013
คุณไม่ได้ช่วยฉันเลย

194
00:30:06,134 --> 00:30:08,053
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน

195
00:34:54,442 --> 00:34:55,801
มาเถอะโรเจอร์!

196
00:35:12,641 --> 00:35:13,960
มาเลย มาเลย

197
00:35:39,519 --> 00:35:41,639
สวัสดี
- สวัสดี.

198
00:35:42,560 --> 00:35:44,079
ลูกโป่งแตก.

199
00:35:50,319 --> 00:35:51,558
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- ดี.

200
00:35:52,518 --> 00:35:53,958
และคุณ?

201
00:35:55,759 --> 00:35:57,037
มันกำลังจะไป

202
00:35:59,319 --> 00:36:00,798
เขาดูเหนื่อย

203
00:36:02,999 --> 00:36:05,358
คุณควรไปนอนได้แล้ว

204
00:36:23,158 --> 00:36:24,797
สวัสดี
- สวัสดี.

205
00:36:35,637 --> 00:36:38,636
ลูกโป่งแตกบนบันได

206
00:36:42,437 --> 00:36:43,636
คุณเป็นอย่างไร?

207
00:36:47,117 --> 00:36:48,636
ดี.

208
00:36:51,237 --> 00:36:52,436
คุณ?

209
00:36:52,717 --> 00:36:54,436
ทางนั้น.

210
00:36:58,276 --> 00:37:02,034
นั่นบ้านสีขาวเหรอ?
- มาที่นี่ฮิสทีเรีย

211
00:37:03,316 --> 00:37:04,715
พาสุนัขออกไปข้างนอก!

212
00:37:05,396 --> 00:37:07,795
คุณอยากให้เขาย้ายมาที่นี่เหรอ?
- หุบปาก.

213
00:37:08,515 --> 00:37:09,635
แอนนิก้า รีบเลย!

214
00:37:09,876 --> 00:37:12,275
กลับมาทันเวลา
ไม่งั้นผมจะนอนไม่หลับ!

215
00:37:16,596 --> 00:37:18,995
ฝากบอกเด็กๆว่า
ว่าเขาจะทุบรถ

216
00:37:19,235 --> 00:37:20,594
คุณสามารถบอกพวกเขาได้เช่นกัน

217
00:37:20,835 --> 00:37:23,154
ฉันไม่สนใจเรื่องรถ
- โอ้ใช่แล้ว!

218
00:37:24,075 --> 00:37:25,794
สวัสดีไอซ์

219
00:37:26,635 --> 00:37:28,354
คุณขับรถอะไร

220
00:37:28,675 --> 00:37:30,114
เปโอ. ทำไม

221
00:37:30,355 --> 00:37:31,914
เหี้ยจากรถ..

222
00:37:32,955 --> 00:37:35,234
งานเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ไม่เลว.

223
00:37:35,635 --> 00:37:36,914
ผิดธุรกิจ.

224
00:37:38,275 --> 00:37:41,394
ถ้าเขาไม่อยากขับรถที่พัง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

225
00:37:41,635 --> 00:37:42,633
แอนนิก้า!

226
00:37:42,874 --> 00:37:44,993
ช่างเป็นสถานที่ที่เลวร้าย

227
00:37:59,234 --> 00:38:01,353
นั่นอะไรติดคอคุณ?

228
00:38:02,234 --> 00:38:03,673
รักกัด?

229
00:38:14,593 --> 00:38:16,872
เขากำลังจะไปไหน?
- ที่ร้านโดมิโน

230
00:38:19,153 --> 00:38:20,511
คุณมีความสุขที่ได้เต้นไหม?

231
00:38:21,193 --> 00:38:22,192
ที่.

232
00:38:24,113 --> 00:38:26,511
เขาไปกับใคร?
- ล็อตโต้

233
00:38:28,752 --> 00:38:30,751
เพื่อน?

234
00:38:31,272 --> 00:38:33,231
เธอพบกับเด็กผู้ชายไหม?

235
00:38:34,152 --> 00:38:35,471
ที่.

236
00:38:36,352 --> 00:38:37,791
คนพิเศษเหรอ?

237
00:38:39,112 --> 00:38:40,311
และใช่และไม่ใช่

238
00:41:14,585 --> 00:41:16,224
ฉันอยากจะจริงๆ

239
00:41:16,465 --> 00:41:19,264
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ได้

240
00:41:20,185 --> 00:41:22,023
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

241
00:41:23,024 --> 00:41:24,744
ฉันด้วย.

242
00:41:29,105 --> 00:41:31,623
ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

243
00:41:31,984 --> 00:41:35,223
เมื่อเขาปรากฏตัวฉันก็ไม่ทำ
 ฉันคุยกับเขาแล้วฉันก็อยากทำ

244
00:41:40,864 --> 00:41:43,343
เมื่อเขาบอกฉันว่า
 ฉันหันไปอีกด้านหนึ่ง

245
00:41:48,304 --> 00:41:49,663
จากนั้นเขาก็จากไป

246
00:41:55,022 --> 00:41:56,021
ป้า.

247
00:42:00,343 --> 00:42:02,742
มันไม่มีอะไรแปลก

248
00:42:02,983 --> 00:42:07,102
เราทุกคนเคยทำบางสิ่งบางอย่างมาแล้วครั้งหนึ่ง
ดังนั้นพวกเขาจึงขอโทษ

249
00:42:07,343 --> 00:42:09,702
ถามตัวเองว่าเขาต้องการอะไร
ทำเช่นนั้น

250
00:42:09,943 --> 00:42:12,662
แม้ว่ามันจะดูยากสำหรับคุณก็ตาม
มีเพียง "เขา" เท่านั้นที่จะรู้ว่า

251
00:42:12,903 --> 00:42:15,702
คุณไม่มีความสุขด้วยเหตุผลบางอย่าง

252
00:42:17,822 --> 00:42:19,261
บางที.

253
00:42:21,222 --> 00:42:24,261
คุณควรจะคุยกับเขา

254
00:42:27,222 --> 00:42:29,301
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ลองนึกภาพ

255
00:42:29,542 --> 00:42:31,701
เพื่อไม่ให้ได้รับโอกาสนั้นอีก

256
00:42:43,925 --> 00:42:46,019
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?

257
00:42:47,141 --> 00:42:49,019
ฉันอยากจะคุยกับเธอ,

258
00:42:49,261 --> 00:42:50,380
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

259
00:42:50,621 --> 00:42:54,980
บอกเขา...บอกเขาว่า...
ที่ฉันอยากจะโทรหาเขา

260
00:42:57,301 --> 00:42:58,900
แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

261
00:42:59,141 --> 00:43:01,260
มันยากสำหรับฉันที่จะยอมรับ...

262
00:43:01,500 --> 00:43:03,219
...ฉันรู้สึกโง่จริงๆ

263
00:43:03,420 --> 00:43:04,859
ทำไม

264
00:43:08,420 --> 00:43:12,219
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน แต่ฉัน...

265
00:43:12,700 --> 00:43:14,498
แล้วให้ฉันบอกเธออย่างนั้น
- ไม่

266
00:43:14,780 --> 00:43:16,018
ไม่!

267
00:44:40,296 --> 00:44:43,255
อยู่ที่นั่น ข้างบนนั้นเหรอ?
- ใช่จากอีกด้านหนึ่งเท่านั้น

268
00:45:33,574 --> 00:45:34,893
เพอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

269
00:45:36,574 --> 00:45:38,693
เปอร์เขามีนัดแล้ว!

270
00:47:31,008 --> 00:47:33,168
เอาล่ะ เราจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป

271
00:47:33,409 --> 00:47:34,728
อะไร

272
00:47:35,849 --> 00:47:39,727
ฉันไม่รู้สึกอยากขับรถแบบนั้นเลย!
. - ยังไง?

273
00:47:40,608 --> 00:47:43,447
คุณตีเข่าฉัน
 - อะไร?

274
00:47:44,048 --> 00:47:45,967
นั่นจะเป็นการต่อสู้เพื่อคุณเหรอ?

275
00:47:47,608 --> 00:47:49,527
หยุดมัน!

276
00:49:20,764 --> 00:49:22,883
“ฉันจะซื้อบุหรี่ได้ที่ไหน?

277
00:49:30,244 --> 00:49:32,123
ที่นี่ในร้านยาสูบ”

278
00:50:32,081 --> 00:50:33,640
แอนนิก้า!

279
00:50:35,521 --> 00:50:39,320
ในห้องด้านหลังฉัน
แม่ของคุณกำลังโกหก

280
00:50:41,640 --> 00:50:43,319
เธอไม่สบาย

281
00:50:49,560 --> 00:50:50,759
และฉันก็เป็นคนบ้า

282
00:51:03,040 --> 00:51:04,038
สวัสดี

283
00:51:04,879 --> 00:51:06,118
สวัสดี

284
00:51:07,559 --> 00:51:08,598
คุณเคยไปที่ไหน?

285
00:51:08,959 --> 00:51:09,958
ข้างนอก.

286
00:51:16,959 --> 00:51:18,678
ฉันไม่มีความสุขมาก

287
00:51:25,679 --> 00:51:28,837
ทุกอย่างจะดีขึ้น,
ถ้าเราได้อพาร์ตเมนต์ใหม่

288
00:51:29,678 --> 00:51:31,117
ไปนอนแล้ว�!

289
00:52:07,597 --> 00:52:09,836
ไอ้โง่นั่นโจมตีฉัน

290
00:52:13,196 --> 00:52:16,035
คุณแค่ยืนดูตรงนั้นเหรอ?

291
00:52:20,956 --> 00:52:24,635
ทำไมคุณไม่ทำอะไร?

292
00:52:27,076 --> 00:52:30,075
เราจะเข้าสังคมต่อไปได้อย่างไร?

293
00:52:41,795 --> 00:52:43,634
คุณเพิ่งดู.

294
00:52:51,915 --> 00:52:53,354
เขาจะไม่สนใจฉัน

295
00:54:46,550 --> 00:54:47,549
ต่อ!

296
00:54:49,070 --> 00:54:50,349
ต่อ!

297
00:54:54,509 --> 00:54:57,028
เพอร์รอ!

298
00:55:00,269 --> 00:55:02,028
หยุด!

299
00:56:33,225 --> 00:56:34,584
ไม่!

300
00:57:12,303 --> 00:57:13,822
เขามากับฉันไหม?

301
00:57:17,543 --> 00:57:19,662
ถ้าจะไปก็เตรียมตัวให้พร้อม

302
00:57:24,543 --> 00:57:27,862
คุณเห็นว่าคุณตลกแค่ไหน?
คนโง่คนหนึ่ง!

303
01:00:17,855 --> 01:00:19,974
แอนนิกา นั่นใครน่ะ?
- ต่อ.

304
01:00:20,215 --> 01:00:22,614
ไปที่ห้อง.
กระจายมันออกไปสักหน่อย

305
01:00:22,855 --> 01:00:24,574
มีน้ำมะนาวอยู่ในตู้เย็น

306
01:00:25,695 --> 01:00:26,974
สวัสดีตอนบ่าย.

307
01:00:33,095 --> 01:00:34,494
สวัสดีตอนบ่าย.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

308
01:00:49,454 --> 01:00:51,493
ดื่มน้ำมะนาว

309
01:00:53,334 --> 01:00:55,453
เมื่อมันโตขึ้นจะเป็นอย่างไร?

310
01:00:56,174 --> 01:00:57,693
ฉันไม่รู้.
- เลขที่?

311
01:00:58,454 --> 01:01:01,332
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม?
- ไม่

312
01:01:13,253 --> 01:01:14,892
ฉันได้ยินมันเล่น

313
01:01:15,373 --> 01:01:17,052
ใช่แล้ว กีตาร์

314
01:01:20,613 --> 01:01:24,171
บูกี้รู้มั้ย?

315
01:01:25,452 --> 01:01:26,451
ไม่

316
01:01:28,092 --> 01:01:29,611
เขาพูดภาษาสเปนได้ไหม?

317
01:01:31,732 --> 01:01:32,731
ไม่.

318
01:01:37,332 --> 01:01:38,651
“มาเหรอพรีม่า”?

319
01:01:40,732 --> 01:01:42,091
ไม่.

320
01:01:43,732 --> 01:01:45,130
เป็นไปตามนี้ครับ...

321
01:01:54,611 --> 01:01:55,730
ไม่ ฉันไม่รู้

322
01:01:56,451 --> 01:01:59,170
เขาจึงไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาโตขึ้น�.

323
01:01:59,411 --> 01:02:00,570
ไม่.

324
01:02:10,850 --> 01:02:11,849
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?

325
01:02:12,410 --> 01:02:14,209
เพิ่งสระผมมา.

326
01:02:16,250 --> 01:02:17,569
แอนนิก้า!

327
01:02:18,290 --> 01:02:19,609
แอนนิก้า!

328
01:02:20,290 --> 01:02:22,369
อย่าปล่อยให้เขาอยู่นาน

329
01:02:48,289 --> 01:02:50,368
ต้องการแซนวิชไหม?

330
01:03:06,488 --> 01:03:08,367
ชีสหรือซาลามิ?

331
01:03:09,008 --> 01:03:10,447
ซาลามี่.

332
01:03:45,206 --> 01:03:46,965
ทรงผมของฉันคืออะไร?

333
01:03:51,126 --> 01:03:52,565
แล้วแบบนี้ล่ะ?

334
01:03:55,326 --> 01:03:56,605
แล้วตอนนี้ล่ะ?

335
01:03:57,446 --> 01:03:59,605
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

336
01:04:11,325 --> 01:04:12,724
มันอร่อย.

337
01:05:19,682 --> 01:05:20,681
เริ่มแล้ว.

338
01:05:24,322 --> 01:05:26,401
รู้จักแต่คอร์ดนี้ครับ

339
01:06:08,720 --> 01:06:10,079
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

340
01:06:26,679 --> 01:06:28,518
คุณต้องการอะไร?

341
01:09:45,511 --> 01:09:47,709
คุณต้องการอะไร?

342
01:09:49,030 --> 01:09:50,949
ไอ้สารเลว!

343
01:10:11,629 --> 01:10:13,308
และฉันต้องการ!

344
01:11:45,425 --> 01:11:46,424
สวัสดี

345
01:11:46,945 --> 01:11:48,224
สวัสดี

346
01:12:01,745 --> 01:12:03,304
ก็แค่อีวา

347
01:12:05,904 --> 01:12:07,223
สวัสดีตอนบ่าย.

348
01:12:07,944 --> 01:12:09,343
สวัสดี.

349
01:12:46,383 --> 01:12:48,542
ฉันจ่ายเงินให้คุณมากเกินไปหรือเปล่า?

350
01:12:50,102 --> 01:12:51,341
แล้วทำไมล่ะ?

351
01:12:51,582 --> 01:12:52,941
ฉันไม่รู้.

352
01:12:54,022 --> 01:12:55,941
คุณมีวันที่ดีไหม?

353
01:12:58,022 --> 01:12:59,861
พวกเขาจะกลับมาคืนนี้

354
01:13:03,262 --> 01:13:04,781
คุณอายุเท่าไร

355
01:13:05,982 --> 01:13:07,701
อีกไม่นานวันที่ 14

356
01:13:09,622 --> 01:13:11,621
ฉันมา...

357
01:13:13,261 --> 01:13:15,980
...ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำไม

358
01:13:17,301 --> 01:13:19,300
ฉันรู้สึกเหงามาก

359
01:15:11,135 --> 01:15:12,895
ถ้าผู้ชายมีเงินอย่างเดียว

360
01:15:15,816 --> 01:15:18,015
ที่จะไปที่ไหนสักแห่งจากที่นี่

361
01:15:18,256 --> 01:15:20,055
เราอยากไปบริษัท

362
01:15:20,296 --> 01:15:22,415
...แต่ธุรกิจของพ่อไม่ค่อยดีนัก

363
01:16:13,054 --> 01:16:14,293
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน

364
01:16:14,534 --> 01:16:17,532
ฉันชื่อเลนนาร์ท เอ็งควิสต์

365
01:16:17,773 --> 01:16:21,071
ฉันจะนำเสนอคุณบางแง่มุม
ของโปรแกรมใหม่ของเรา

366
01:16:22,493 --> 01:16:24,052
พบกับสินค้าใหม่...

367
01:16:24,293 --> 01:16:26,292
ซีรีส์ใหม่ "ฟิวเจอร์ไลน์"

368
01:16:26,533 --> 01:16:28,572
โมเดล อาร์วี 77.

369
01:16:29,533 --> 01:16:30,732
"เส้นอนาคต".

370
01:16:30,973 --> 01:16:33,412
“อนาคต” หมายถึง อนาคต...

371
01:16:33,733 --> 01:16:35,652
และ "ไลน์" หลากหลายรุ่น

372
01:16:38,692 --> 01:16:40,731
เมื่อเอลซ่าได้พบกับจอห์น

373
01:16:41,532 --> 01:16:44,651
เธออยู่กับช่างทำผมชื่อสเวน

374
01:16:46,412 --> 01:16:48,130
เขามาจากดาลาร์นา

375
01:16:52,171 --> 01:16:53,531
ฉันชื่อเอริค

376
01:16:56,652 --> 01:16:59,291
เราอยู่ด้วยกันมา 2 ปี

377
01:17:00,292 --> 01:17:01,930
เขาน่ารัก

378
01:17:03,251 --> 01:17:04,930
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเล

379
01:17:10,051 --> 01:17:12,770
เขาโกรธเมื่อพูดถึงอดีต

380
01:17:13,011 --> 01:17:14,050
WHO?
- พ่อ.

381
01:17:14,291 --> 01:17:16,650
... เขาเป็นทหารผ่านศึกของบริษัทเรา

382
01:17:18,691 --> 01:17:20,129
จอห์น เฮลเบิร์ก!

383
01:17:28,570 --> 01:17:32,009
พ่อคงคิดว่าเราไม่สนใจ...
ถ้าเราไม่ได้มา

384
01:17:32,250 --> 01:17:34,369
เขาคงจะโกรธเคือง

385
01:17:36,290 --> 01:17:37,689
แบร์ติล เอ็ดเบิร์ก.

386
01:17:46,290 --> 01:17:48,288
นิสเซ่ นิลส์สัน.

387
01:17:55,689 --> 01:17:57,167
และสเวน โจแฮนสัน

388
01:18:03,249 --> 01:18:05,528
และหมายเลข 71 ได้รับรางวัล

389
01:18:06,649 --> 01:18:08,127
ฉันเอง!

390
01:18:33,767 --> 01:18:36,046
คุณเคยไปที่ไหน?
- ทางโทรศัพท์

391
01:18:37,927 --> 01:18:39,366
เขานั่งรถไฟสายอะไร?

392
01:18:40,047 --> 01:18:41,326
37.

393
01:18:42,887 --> 01:18:44,926
พ่อของเธอทำอะไร?

394
01:18:45,567 --> 01:18:47,165
ผู้ขาย.
- ใช่.

395
01:21:14,800 --> 01:21:16,158
สวัสดี
- สวัสดี.

396
01:21:16,400 --> 01:21:17,879
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

397
01:21:19,240 --> 01:21:20,679
เขากำลังดูอะไรอยู่?

398
01:21:20,920 --> 01:21:23,359
แว่นใหม่เหรอ?
- ใช่.

399
01:21:26,440 --> 01:21:28,319
ให้ฉันกระเป๋าเดินทาง

400
01:21:28,760 --> 01:21:30,719
ขอบคุณ.
- บา� ใหญ่มาก

401
01:21:31,000 --> 01:21:33,919
โทรศัพท์ของเขาอยู่ที่ไหน?
- นี่ไง.

402
01:21:40,999 --> 01:21:43,718
แม่สนใจว่าคุณเป็นเด็กดีหรือไม่

403
01:21:44,199 --> 01:21:45,558
เขาคิดอย่างไร?

404
01:22:08,998 --> 01:22:13,037
มันฟังดูแบบนี้เหรอ?
งานยุ่งเมื่อไหร่?

405
01:22:13,478 --> 01:22:16,477
ฉันได้ยินไหม?

406
01:22:17,078 --> 01:22:20,317
มันควรจะเป็นดังนี้:
ต, ต, ต, ต...

407
01:22:26,917 --> 01:22:30,516
นี่คือแอนนิกา
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

408
01:22:37,517 --> 01:22:38,836
ไม่.

409
01:22:41,156 --> 01:22:43,596
แม่อยากฟังคุณ
- ฉัน?

410
01:22:50,115 --> 01:22:51,475
สวัสดีตอนบ่าย.

411
01:22:52,796 --> 01:22:54,114
ที่.

412
01:22:55,556 --> 01:22:56,875
ไม่.

413
01:23:01,356 --> 01:23:05,315
ไม่ มันจะไม่ทำงาน
ลาก่อน.

414
01:24:12,152 --> 01:24:14,111
ไปทางขวาเล็กน้อย

415
01:25:12,310 --> 01:25:14,029
นี่พวกเขา.

416
01:25:26,189 --> 01:25:27,188
สวัสดี!
- สวัสดี!

417
01:25:45,789 --> 01:25:47,028
สวัสดี

418
01:25:53,628 --> 01:25:55,347
คุณเดินทางอย่างไร?
- ดี.

419
01:25:55,588 --> 01:25:57,227
มีฝูงชนไหม?
- ใช่.

420
01:25:57,468 --> 01:25:59,787
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

421
01:26:00,508 --> 01:26:02,587
เราไปตกปลาทีหลังกันไหม?
- ไม่

422
01:26:02,828 --> 01:26:05,747
ทำไม?
- เราไม่รู้สึกแบบนั้น

423
01:26:06,988 --> 01:26:10,067
ทิ้งเครื่องยนต์ไว้ข้างหลัง,
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางเข้าไป

424
01:27:21,384 --> 01:27:23,783
คนมาปูเยอะมาก?

425
01:27:24,184 --> 01:27:25,703
ค่อนข้างมาก

426
01:27:29,544 --> 01:27:31,943
พ่อกำลังตกปลาอยู่ที่นี่

427
01:27:33,143 --> 01:27:35,663
ที่นั่นครั้งหนึ่งเขาเคยจับหอกได้ 18 ตัว

428
01:27:38,744 --> 01:27:42,023
เขาจะชวนพ่อคุณไปตกปลาด้วยกัน

429
01:27:43,503 --> 01:27:45,462
พ่อของฉันไม่ชอบตกปลา

430
01:27:45,703 --> 01:27:48,782
เลขที่? และเขาชอบอะไร?

431
01:27:49,623 --> 01:27:50,942
เพื่อล่าสัตว์

432
01:28:09,622 --> 01:28:10,901
เฮ้!

433
01:29:22,539 --> 01:29:25,378
ไปนอนกันเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์.

434
01:29:27,779 --> 01:29:29,898
ไปกันด้วยนะ

435
01:29:41,698 --> 01:29:44,657
แน่ใจเหรอว่าเขาอยากลงมา? - ใช่.

436
01:29:44,898 --> 01:29:47,377
จากนั้นฉันก็ปีนขึ้นไป

437
01:29:51,538 --> 01:29:54,337
เราจะตื่นแต่เช้าประมาณ 8.30 น.

438
01:29:54,578 --> 01:29:55,897
ราตรีสวัสดิ์.

439
01:30:11,096 --> 01:30:13,296
เฮ้?
- ฉัน?

440
01:30:13,537 --> 01:30:15,536
คุณสั่งปูหรือเปล่า?

441
01:30:16,537 --> 01:30:17,856
เขาพูดอะไร?

442
01:30:18,096 --> 01:30:20,656
คุณสั่งปูเหรอ?
- ฉันทำ.

443
01:30:22,417 --> 01:30:24,015
เพียงพอ?
- ใช่.

444
01:30:44,696 --> 01:30:46,254
เฮ้?
- ใช่?

445
01:30:46,975 --> 01:30:48,774
คุณซื้อ “เอริ”e หรือเปล่า?

446
01:30:49,015 --> 01:30:50,054
คุณพูดอะไร?

447
01:30:50,295 --> 01:30:53,054
คุณซื้อ “เอริ”e หรือเปล่า? - ใช่.

448
01:30:54,495 --> 01:30:55,494
สำหรับทุกคน?

449
01:30:56,215 --> 01:30:57,414
ฉัน ฉัน.

450
01:30:58,415 --> 01:30:59,974
เฮ้!
- อืม?

451
01:31:00,615 --> 01:31:03,174
ฉันขอโทษที่ฉันยังนั่งเก้าอี้ไม่เสร็จ

452
01:31:03,415 --> 01:31:04,974
จนกว่าพวกเขาจะมา
- ใช่.

453
01:31:58,212 --> 01:32:00,891
คุณต้องเป็นแม่ของแอนนิกา
ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ.

454
01:32:01,131 --> 01:32:03,611
สามีของฉันมาประมาณ 10 โมง
- อ่า เยี่ยมเลย

455
01:32:04,452 --> 01:32:06,691
สวัสดีตอนบ่าย ยินดีต้อนรับสู่พวกเรา
- ขอบคุณ.

456
01:32:07,212 --> 01:32:08,971
เขาเผลอหลับไปเหรอ?

457
01:32:10,292 --> 01:32:13,051
ให้เรานำมันเข้ามา
- ดีของคุณ.

458
01:32:14,091 --> 01:32:18,089
สวัสดีที่รัก. พ่อมาตอน 10 โมง
เป็นยังไงบ้าง? - ดี.

459
01:32:47,530 --> 01:32:49,409
ฉันเพิ่งพาพวกเขามา

460
01:32:49,650 --> 01:32:52,128
อยู่บนปู!

461
01:32:52,370 --> 01:32:54,209
ฉันไม่รู้
- แน่นอน!

462
01:33:18,689 --> 01:33:22,568
คุณรู้จักอันนี้ไหม? แชมป์กำลังจะมาสู่วงกลม

463
01:33:22,809 --> 01:33:25,288
พวกเขาได้รับการต้อนรับจากอาจารย์พร้อมไดอารี่

464
01:33:25,529 --> 01:33:27,727
และเขียนชื่อเด็กๆ

465
01:33:27,968 --> 01:33:31,047
เธอถามว่า: "เขาชื่ออะไร?"

466
01:33:31,688 --> 01:33:32,687
"นิสเซ่ คาร์ลสสัน"

467
01:33:33,408 --> 01:33:35,567
"และคุณ?"
- "โอลเล คาร์ลสสัน"

468
01:33:36,408 --> 01:33:38,567
"คุณ?"
- "สเวน คาร์ลสสัน"

469
01:33:40,168 --> 01:33:44,047
“คุณคล้ายกันมาก!”
- "ใช่".

470
01:33:44,288 --> 01:33:46,367
“คุณไม่ใช่แฝดสามเหรอ?”
- "เราเป็น"

471
01:33:46,608 --> 01:33:49,166
“แต่ทำไมเสียงคุณถึงลึกขนาดนั้น”

472
01:33:49,407 --> 01:33:53,366
“แม่มีสองหน้าอกเท่านั้น
ฉันเลยให้นมพ่อ"

473
01:34:01,967 --> 01:34:04,206
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

474
01:34:04,847 --> 01:34:07,686
ชาวนาและคนรับใช้นั่งอยู่ในครัว..

475
01:34:07,927 --> 01:34:09,526
พวกเขากำลังเตรียมอาหารเช้า

476
01:34:09,767 --> 01:34:10,766
ปลายข้าวและนม

477
01:34:11,727 --> 01:34:14,725
เดี๋ยวก่อน มันคืออะไร?

478
01:34:15,406 --> 01:34:21,124
ใช่แล้ว ชาวนาเปิดหน้าต่าง...

479
01:34:21,366 --> 01:34:24,805
และโยนเซโมลินาออก

480
01:34:27,166 --> 01:34:33,165
คนรับใช้เห็นแล้ว
แล้วโยนนมออกไป

481
01:34:33,926 --> 01:34:37,564
"คุณทำอะไร?" ชาวนาถาม

482
01:34:38,124 --> 01:34:42,484
“ฉันคิดว่าเราไปปิกนิกกัน”

483
01:34:43,124 --> 01:34:46,404
มันอร่อย. คุณทำสลัดด้วยตัวเองหรือเปล่า?

484
01:34:46,645 --> 01:34:47,884
ใช่คนเดียว

485
01:35:42,163 --> 01:35:43,881
มาแล้วจอห์น!

486
01:35:47,042 --> 01:35:48,281
สวัสดี.

487
01:35:55,242 --> 01:35:56,561
เอวา!

488
01:35:59,162 --> 01:36:00,441
สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น

489
01:36:00,922 --> 01:36:03,841
นั่งลง ตอนนี้ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้น
. - ขอบคุณ.

490
01:36:04,081 --> 01:36:05,721
ที่จะกิน!

491
01:36:05,962 --> 01:36:07,360
สวัสดีตอนเย็น จอห์น เฮลเบิร์ก

492
01:36:08,161 --> 01:36:09,640
จอห์น เฮลเบิร์ก.
- สวัสดี.

493
01:36:11,441 --> 01:36:12,760
จอห์น เฮลเบิร์ก.

494
01:36:15,801 --> 01:36:17,440
จอห์น เฮลเบิร์ก.
- แวร์เนอร์.

495
01:36:19,441 --> 01:36:20,840
สวัสดีเลเดนโก!

496
01:36:23,761 --> 01:36:25,200
สวัสดี
- สวัสดี.

497
01:36:32,040 --> 01:36:33,359
ขอบคุณมาก.

498
01:36:35,280 --> 01:36:37,039
 �เอริ� และระเบียง

499
01:37:30,798 --> 01:37:31,797
กันฮิลด์!

500
01:37:32,518 --> 01:37:34,197
มาดื่มอวยพรกับจอห์น!

501
01:37:34,838 --> 01:37:35,837
อายุยืนยาว!
- พวกเขาอาศัยอยู่

502
01:37:37,878 --> 01:37:39,436
อายุยืนยาว!
- ไชโยจอห์น

503
01:37:43,837 --> 01:37:45,436
ฉันเห็นคุณมีไฟฟ้าที่นี่

504
01:37:45,717 --> 01:37:46,996
เรามีใช่

505
01:37:49,597 --> 01:37:51,996
เราก็สามารถต่อตู้เย็นได้

506
01:37:52,197 --> 01:37:54,876
ห้องใต้ดินของฉันเย็นยะเยือก

507
01:37:55,116 --> 01:37:56,115
โอ้ใช่แล้ว

508
01:37:59,677 --> 01:38:01,235
พวกเขาอาศัยอยู่...

509
01:38:02,236 --> 01:38:04,435
ลาเซ่. ไชโยจอห์น!
- พวกเขาอาศัยอยู่

510
01:38:10,676 --> 01:38:13,555
อย่างที่ฉันพูดเราทำได้
มาลองตู้เย็นกันเถอะ

511
01:38:13,796 --> 01:38:16,355
ฉันสังเกตเห็นทันทีว่ามีไฟฟ้า

512
01:38:16,596 --> 01:38:20,555
อาร์เน่ มาดื่มอวยพรด้วย
คนขายตู้เย็น!

513
01:38:21,476 --> 01:38:22,475
อายุยืนยาว!

514
01:38:22,716 --> 01:38:24,113
ชื่อของเขาคือจอห์น

515
01:38:24,515 --> 01:38:26,194
ไชโย!
- เพื่อสุขภาพของคุณ!

516
01:38:26,435 --> 01:38:28,314
ทรงพระเจริญ Autokrap�u!

517
01:38:32,435 --> 01:38:35,354
เขาเป็นคนหยาบคายเล็กน้อย
ผ้าสักหลาดนี้!

518
01:38:39,114 --> 01:38:40,754
ไชโยจอห์น!

519
01:38:48,514 --> 01:38:51,153
ที่นี่เรานำปลาจากทะเลสาบโดยตรง

520
01:38:51,394 --> 01:38:54,112
เราไม่จำเป็นต้องมีตู้เย็น

521
01:39:01,514 --> 01:39:04,513
นำตะโพกของคุณ
เพื่อทาสีให้คุณ

522
01:39:46,952 --> 01:39:48,511
นี่มันคงจะหนาวนะ

523
01:39:50,592 --> 01:39:52,271
แม้แต่ในชนบท

524
01:39:52,592 --> 01:39:54,471
นั่นเป็นสาเหตุที่ห้องใต้ดินใช้งานได้

525
01:40:02,991 --> 01:40:05,510
ใครอยากไปค่ายบ้าง?
คนที่มี d�empers? - ใช่.

526
01:40:27,030 --> 01:40:30,029
ฉันไม่ใช่คนชอบดื่มไวน์มากนัก

527
01:40:30,510 --> 01:40:32,629
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่นี่คืออุณหภูมิ
- ใช่.

528
01:40:32,870 --> 01:40:34,189
ระวัง!

529
01:40:47,749 --> 01:40:49,908
ฉันบอกคุณว่าชั้นใต้ดินก็เพียงพอแล้ว

530
01:40:50,149 --> 01:40:53,067
เย็นเหมือนน้ำแข็ง

531
01:40:53,309 --> 01:40:55,548
ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ..

532
01:40:55,789 --> 01:40:57,148
ดี.

533
01:40:58,429 --> 01:40:59,748
ดังนั้น.

534
01:41:06,548 --> 01:41:08,147
คุณเปิดมันหรือยัง?
- ใช่.

535
01:41:08,388 --> 01:41:09,987
มีไฟบ้างไหม?
- ไม่

536
01:41:10,228 --> 01:41:11,987
ให้ฉันเปลี่ยน.

537
01:41:14,548 --> 01:41:15,827
มันส่องแสงไหม?

538
01:41:16,067 --> 01:41:17,467
ไม่.

539
01:41:17,788 --> 01:41:19,267
อึ!

540
01:41:40,667 --> 01:41:42,146
ต้องการกาแฟ?

541
01:41:42,827 --> 01:41:46,306
ฉันหมายความว่าฉันทำได้
ดอกไม้ไฟบางส่วนที่จะจุด

542
01:42:10,986 --> 01:42:13,344
ฉันจะจุดไฟมันไหม?
- ใช่.

543
01:42:16,265 --> 01:42:17,544
เฮ้ จอห์น!

544
01:42:18,345 --> 01:42:19,784
คุณเอาก๊อกมาหรือเปล่า?

545
01:42:20,185 --> 01:42:21,184
หุบปาก!

546
01:42:22,865 --> 01:42:24,464
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

547
01:42:27,025 --> 01:42:28,184
จอห์น!

548
01:42:36,864 --> 01:42:38,183
จอห์น?

549
01:42:41,784 --> 01:42:43,143
จอห์น?

550
01:43:16,983 --> 01:43:17,982
อายุยืนยาว!

551
01:43:22,542 --> 01:43:23,821
เบอร์ทิล! อายุยืนยาว!

552
01:43:28,222 --> 01:43:29,581
นี่ไง!

553
01:43:30,462 --> 01:43:31,941
เบอร์ทิล ไฟไหม้!

554
01:43:33,742 --> 01:43:34,741
เพียงแค่รักษาความสงบ

555
01:43:35,902 --> 01:43:37,621
ฉันต้องระวัง

556
01:43:37,862 --> 01:43:39,621
บางทีก็ชื้น

557
01:43:40,342 --> 01:43:41,781
ตั้งตระหง่านมาตั้งแต่ปีใหม่

558
01:43:42,022 --> 01:43:43,621
บาลี!
- ฉันอยู่นี่

559
01:43:52,100 --> 01:43:54,700
ไม่! ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันก็เช่นกัน

560
01:43:54,941 --> 01:43:56,180
อีกหนึ่ง!
- อีกหนึ่ง.

561
01:43:56,421 --> 01:43:59,740
ไม่ ฉันมีแค่อันนี้เท่านั้น

562
01:44:00,021 --> 01:44:03,420
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณยังอยู่
เพื่อรับชมจากที่บ้าน

563
01:44:09,700 --> 01:44:10,699
จอห์น

564
01:44:11,460 --> 01:44:12,619
คุณเห็นไหม

565
01:44:34,979 --> 01:44:36,258
เอลซ่า?

566
01:44:37,259 --> 01:44:38,578
โปรด?

567
01:44:40,499 --> 01:44:42,097
ฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์

568
01:44:46,979 --> 01:44:49,498
คำพูดนี้จะกล่าวถึงทุกคน

569
01:44:49,739 --> 01:44:52,498
พวกเขาจะพูดกับทุกคนบนโลกนี้

570
01:44:53,019 --> 01:44:56,177
ฉันจะพูดกับมนุษยชาติ!

571
01:45:00,858 --> 01:45:02,017
พวกเขาก็พูดกับเขาว่า

572
01:45:02,258 --> 01:45:04,897
ว่ามีกระท่อมอยู่ด้วย

573
01:45:05,138 --> 01:45:06,497
คุณได้ยินไหม

574
01:45:07,378 --> 01:45:08,497
คุณได้ยินไหม

575
01:45:09,178 --> 01:45:10,617
ไอ้เวร!

576
01:45:18,457 --> 01:45:23,136
เอลซ่า ฉันเสียเวลาไป 45 ปีในชีวิต

577
01:45:51,936 --> 01:45:54,935
คุณหนาวไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

578
01:46:05,575 --> 01:46:07,053
ลูกสาวของฉัน...

579
01:46:07,735 --> 01:46:10,734
เขาต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

580
01:46:12,775 --> 01:46:15,974
มันจะไม่เลี้ยวที่นี่
ถึงสาวชาวบ้านคนหนึ่ง

581
01:46:20,495 --> 01:46:25,413
เธอจะต้องรวย
รวย! รวย! รวย!

582
01:46:26,934 --> 01:46:28,533
ได้ยินไหม!?

583
01:46:30,214 --> 01:46:32,013
เธอจะรวย!

584
01:46:34,734 --> 01:46:37,333
เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่ต้อง
ห่วยแตกในก้น...

585
01:46:38,614 --> 01:46:40,413
ตามที่ฉันต้องทำ

586
01:46:42,254 --> 01:46:45,773
ฉันเสียเวลาชีวิต
ถึงกองอึ!

587
01:46:55,092 --> 01:46:59,412
เขาต้องมีเงิน!
เงิน! เงิน! เงิน!

588
01:47:01,213 --> 01:47:02,532
มันเป็นเพียงเท่านั้น

589
01:47:02,813 --> 01:47:04,972
ชีวิตเหี้ยๆ นี้มีค่าอะไร!

590
01:47:08,773 --> 01:47:12,491
ฉันรู้ว่า! ฉันรู้ว่า!
ฉันรู้ว่า! ฉันรู้ว่า!

591
01:47:20,012 --> 01:47:22,331
ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะวิ่งข้ามมันไป

592
01:47:25,332 --> 01:47:26,771
ทำลายพวกมันแอนนิก้า!

593
01:47:27,612 --> 01:47:30,011
ฟาดพวกมันเลย แอนนิก้า!

594
01:47:37,211 --> 01:47:40,330
ทำลายพวกมันซะ แอนนิก้า!

595
01:47:52,171 --> 01:47:53,850
เบอร์ทิล!
- โปรด!

596
01:47:54,451 --> 01:47:55,730
เราอยู่ที่นี่!

597
01:47:58,250 --> 01:48:00,249
ทั้งหมด?
- ใช่.

598
01:48:03,490 --> 01:48:04,969
สวัสดี!

599
01:48:05,890 --> 01:48:07,329
ที่!

600
01:48:11,810 --> 01:48:13,889
ทุกคนอยู่มั้ย?
- พวกเขาเป็น.

601
01:48:15,290 --> 01:48:16,529
ลาเซ่!

602
01:48:17,890 --> 01:48:19,249
รอ!

603
01:48:20,449 --> 01:48:22,128
ที่นี่.

604
01:48:33,169 --> 01:48:34,528
ฮาโรลด์!

605
01:48:35,088 --> 01:48:36,128
มันคืออะไร!

606
01:48:36,369 --> 01:48:38,568
“เอริ” บางตัวกำลังว่ายน้ำอยู่ที่นี่

607
01:48:38,809 --> 01:48:40,288
มันไม่ใช่ของฉัน

608
01:48:41,289 --> 01:48:43,447
พวกคุณทุกคนมี “เอริริ” กันมั้ย?
- ใช่.

609
01:48:44,408 --> 01:48:46,767
แล้วนี่ใครวะ?

610
01:48:48,047 --> 01:48:50,887
จอห์นคนนี้เขาช่างเป็นมัสตาร์ด

611
01:48:52,008 --> 01:48:53,407
เป็นคนหลอกลวงทั่วไป

612
01:48:53,888 --> 01:48:56,207
แม้ว่าบางครั้งใครบ้างที่ไม่?

613
01:48:56,648 --> 01:48:59,927
คุณไม่ทำมันมากเกินไปเหรอ?
- ฉันทำ.

614
01:49:00,168 --> 01:49:03,407
พวกเขาจะทำความสะอาดด้วยคอนญัก
เมื่อเรากลับมา

615
01:49:03,648 --> 01:49:06,126
'เอริ' ของจอห์นไม่ใช่เหรอ?

616
01:49:06,887 --> 01:49:09,886
อันนี้เพื่อจุดมุ่งหมาย

617
01:49:10,407 --> 01:49:11,446
เบอร์ทิล!
- อะไร?

618
01:49:12,487 --> 01:49:14,806
คุณอยู่ที่ไหน
- ที่นี่บนฝั่ง!

619
01:49:15,927 --> 01:49:16,926
จอห์น!

620
01:49:19,247 --> 01:49:20,606
จอห์น!

621
01:49:32,126 --> 01:49:33,445
ใคร?
- จอห์น.

622
01:49:33,686 --> 01:49:35,365
ไม่!

623
01:49:42,806 --> 01:49:44,165
จอห์น!

624
01:49:52,005 --> 01:49:53,604
จอห์น!

625
01:50:20,844 --> 01:50:23,163
นี่อาร์เน่!

626
01:50:24,004 --> 01:50:25,003
จอห์น!

627
01:51:23,881 --> 01:51:25,440
จอห์น!

628
01:52:08,440 --> 01:52:10,198
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

629
01:52:10,639 --> 01:52:12,118
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตกปลา

630
01:52:19,159 --> 01:52:22,158
Lasse นี่คือจรวดของคุณ!

631
01:52:27,216 --> 01:52:36,014
แปลโดย:
กูกี้

632
01:52:39,014 --> 01:52:43,014
นำมาจาก www.titlovi.com