Original subtitles

A NETFLIX SERIES

BEETHOVEN'S DEATH 26 03 1827 BIRTHDAY 22 02 1964

And just where is it you think you're going?

Uh, violin lessons.

Okay?

BRASÍLIA NEWS

DANIEL SOH, THE PRINCE OF HEARTACHE, HAS A MEGA CONCERT IN GOIÂNIA

This is Alex Fernão playing nothing but hits for you.

Today is June 13th, Saint Anthony's Day,

and a day to celebrate love here in Goiânia, the city of music.

Because we all know who's coming, right?

Performing right here live on stage in concert tonight,

the one and only, Daniel Soh!

I'm sure a lot of you are as excited as I am, so to set the mood,

here's one of the most requested songs ever recorded by the Prince of Heartache...

"Loving You from Afar."

♪ There were no goodbyes ♪

♪ No farewells ♪

♪ Only longing for those who stay ♪

♪ My heart ♪

♪ Turned into an island ♪

♪ Waiting for a visit ♪

♪ I'm saving my hugs for you ♪

♪ And you can live inside them ♪

♪ And I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near, near ♪

♪ And I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near... ♪

Tadeu, you're the only person I know who still listens to the radio.

Why did you do that?

I like your version of that song better.

Ah!

Just that one?

All of them.

You know that our bus doesn't leave till this evening, right?

We should really go over the set list for tonight.

- The whole thing? - The whole thing. Song by song.

♪ And I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near ♪

Not that pocket!

- Have you got a secret? - Well, everyone's got secrets, right?

♪ I may have lost you ♪

♪ And I won't forgive myself for that ♪

♪ It hurts to carry on ♪

♪ And never have you again ♪

♪ I don't know how not to love ♪

♪ How not to cry ♪

♪ I don't know if I can ever find myself ♪

♪ I don't know ♪

♪ If life is worth living ♪

♪ If I can still wish ♪

♪ I don't know if it's possible not to ♪

♪ Suffer ♪

So? What do you think?

It reminds me of so many things.

All of the people I've hurt.

It's a plea for forgiveness.

Right?

Yeah.

Hang on a minute.

César, I just met an incredible songwriter.

She played me a song that's gonna be a hit.

Call me back.

That song, you were right.

It's just what I was looking for.

It's perfect.

- Hold on. - Okay.

César.

Listen, you've gotta get Ana Lígia to put this song on the list.

She's gonna love it.

No, I mean it, man.

It's perfect, the music, the lyrics, the whole thing.

I'll introduce her to you. See you there.

Listen, I have a concert tonight in Goiânia.

I'm afraid there's no room for you on my jet.

But can you find a way to get there?

- Yeah. - Good.

Here's two backstage passes.

Come see me after the show and I'll introduce you to my managers.

If this works out, how much are we actually talking about?

As far as money goes, my managers handle all that.

But don't worry, they'll look after you. You'll be well paid.

You mean I'll get paid?

You can name your price, but don't tell 'em I told you that.

I thought I was gonna be the one paying you to sing the song!

You're funny, kid.

Here I was thinking you were just some fan I had to indulge.

How'd you even manage to get in here?

Oh, I know people.

You realize this song's gonna change your whole life?

I hope.

Take down my number.

Six-one, nine-seven, four-two-eight, seven-two-three.

Got it.

So what was that?

Another one of your fans or are you gonna try a different excuse this time?

- She's a songwriter. - Oh, don't give me that bull.

You gave her your number. You know what that leads to.

- I know what that leads to. - Come on! She was only here to...

- Did it work? - It worked!

Now I just have to find a way to get to his concert in Goiânia.

Just take the bus, silly!

There's one every half hour. I used to have a boyfriend there.

The guys in Goiânia are so incredibly cute.

It's ridiculous. You'll love it.

Go for it!

Here.

Sheesh!

- You have to! - I don't have to do anything!

- I've had it with you! - I don't believe this!

Jessica! Jessica, come back!

God!

DANIEL SOH ARENA CONCERT

- Ready? - Okay! Okay, take it!

Smile! There.

We have to start posting everything now that we've got a band, you know?

We don't have a band yet. Who knows if these kids'll work out?

It's only our fourth gig.

- What's funny? - I love it that you call them "kids."

- What are you, then? - I'm a grown-up.

No. No, you're my baby, right?

Come on.

- You're happy, aren't you? - Yeah.

I know, 'cause you got that twinkly look in your eyes.

You think they're even here yet?

See? I told you that taking the bus was a terrible idea.

Hey, calm down, it'll be fine.

- There! There's Nelton. - Hey, there!

Blessings!

- Hey, man! - Good to see you.

You been waiting long, man?

- Since the time we said. - And Valdo?

Your brother didn't come with you?

We're only half brothers.

And, no, he didn't.

LOCKERS

Here.

Thanks.

Come on, Tereza, why does he even have to know where I am anyway?

Relax. As soon as the concert's over, I'll come back to Brasília.

Come on, I am 18 now.

Hello?

Yeah!

What about?

Whatever.

It's gonna leave without us. We better get on board.

Yeah, I guess so.

- Ah, finally! - Oh, unbelievable!

- Glad you could make it. - Where have you been?

- Ha! Sorry. - We were worried, man.

I know, I know, I'm sorry.

Me and this girl had something we had to work out.

- Girl? - Yeah.

- Sure. - Mmm-hmm.

We almost missed the bus.

- Yeah, but we didn't, did we? - Fuck you, Valdo!

- What are you talking about? - Watch the language!

- You never talk to anyone that way but me. - That's 'cause no one else deserves it!

- I'm here, aren't I? - Hey, come on! Knock it off.

You gotta save some of that for the show.

- Get here on time next time. - Okay.

What's wrong with you?

- Come on. - Gettin' all intense over nothin'.

Here. Here's all of our tickets. Thanks.

DANIEL SOH "LOVING YOU FROM AFAR"

Yeah, the whole tour's sold out.

Twenty-two concerts a month, more than 200 a year.

Go on! You should print that!

Because right now, Daniel is number one everywhere.

Hello?

- We can take the photo after the show. - Yeah.

- But I want the cover. - Wait, are you sure?

I'm counting on it, okay?

Yeah, she's right here. Right, I will.

Goodbye. Yeah. Man...

I wish it was that simple, but you know it's not.

- Yeah, I'll tell him. - What is it? Daniel again?

- Is it about that new songwriter he found? - No, it's not.

Without him, there's nothing more we can do.

- Guys, we can't hold off much longer. - Wait, you mean Daniel's not here?

- When did his plane take off? - He never got on the plane.

- Why is he not coming? - He's not coming because Jéssica left him.

That's why.

Because of a girlfriend, he's gonna miss his own show?

He's going through an emotional crisis, César.

I'm going through an emotional crisis!

I want to hear him say to my face

that he's willing to ruin my life, your life, his life, and everyone else's,

just because some girlfriend went and cheated on him?

- I mean, come on! - You really think it's 'cause she cheated?

- Yeah! - She didn't cheat on him, César.

It was Daniel who cheated on her in front of the whole freakin' world.

Yeah, and she loved it.

Oh, what? You're just gonna leave now?

Oh, it's him.

Just breathe!

I love you, man, you know that.

But I swear, I'm going to kill you if you don't get on that fucking plane.

Come on, man! It's just a woman!

You'll find another one! I'll find one for you!

Daniel, no woman on earth is more important than your career.

You're one to talk, César Marcolo. Where would you be without Ana Lígia?

Daniel, the plane! Get on it!

Jéssica, darling, it's Ana Lígia.

Look, I just wanted to congratulate you on finally leaving Daniel.

It doesn't matter that you're walking away empty-handed,

what matters is that you did the right thing.

I'm here for you. Call me anytime.

Jéssica!

I'm at my wits' end.

He's on the way right now.

Jéssica and he made up and he's on the plane.

Kriss, Edgar.

Daniel's on his way.

It was some stupid thing with his girlfriend, but I fixed it. Let's go.

I'll, uh, handle the press.

Why don't you find Rafael and get him out here, we've got a lot to do.

♪ Come with malice and desire ♪

♪ Come and touch me ♪

♪ I want it today And you know that I like it ♪

♪ Bang! ♪

♪ My eyes left a bullseye on you ♪

♪ I'mma make it happen ♪

♪ Gotta be my way ♪

♪ When and how we come close ♪

♪ Tell me if you're gonna be a man ♪

♪ I'm the type to always take command ♪

♪ If you really want this You cannot be late ♪

♪ Hesitate ♪

♪ I can dominate you ♪

♪ Turn your head around ♪

♪ I wanna see you, feel you ♪

♪ I know how to shock you ♪

♪ No one does it like I do ♪

♪ And I won't stop I'm gonna tease you, baby ♪

♪ Come with malice and desire Come and touch me ♪

♪ I want it today And you know that I like it ♪

Okay, that's enough, you two. You can't do that here, I'm sorry.

Why not, man? It's a public space.

No, it's not. This is the parking lot of the arena.

Well, it's a state-owned arena, right?

Rented out for a private event.

Look, you either go play somewhere else or I'll have to physically remove you.

Hey, come on. People have to pay hundreds to get inside there to see that show.

Why can't these people enjoy some music for a little bit of change?

You're right. People bought tickets to see this show.

And they have to go through this area to get in to see it.

If you have a ticket, you can stay. If not, you have to leave.

- Come on, let's go. - I'm not going anywhere.

- All right. - Hang on, wait.

Wait, look. She's with me.

Here.

- Your share. - Ah, pfft.

- Don't be ridiculous! - Go on!

You sang too, you earned it.

Go on.

My first gig.

This is us.

- Thank you. - Make sure you've got everything.

- It's the middle of nowhere. - Where's Patrício?

- You sure this is right? - Come on, Valdo.

He's coming.

Valdo, let's go!

- What is this place? - It's strange, isn't it?

You can say that again.

So where's Patrício, then, huh?

Are we even in the right spot, dude?

Yeah, look at this. The ranch is eight kilometers from here.

- This must be the place, right? - You know what?

Let's all try splitting up and looking for him.

Look for a bus that says "Villi's Ranch."

Got it.

- Okay? - Well, I'll, uh, go look over this way.

All right.

This place is weird, but that barbecue smells nice!

It smells really good. Nice set up they've got.

- Good evening. - Hey.

Oh, look, there's the bus.

- Ah, there he is! - Oh, look, he found the meat.

- Hey, stud! What's up? - Hey, Tadeu!

My stud days are over. I'm a married man now.

- Oh, yeah. - Patrício.

Hey, how are you?

- I'm fine. Nice bus. Yeah. - You like it?

Stars always get the full VIP treatment when they play Villi's Ranch.

- You're, like, the ranch's driver now? - I'm not a driver.

- I'm the chauffeur for the talent! - Ah, I see!

It's one of the perks of marrying Villi's daughter.

- Hey, there you are! - Hey, Valdo!

- Good to see you! - Jeez, I was looking everywhere.

- So that's the bus? - That's it.

- Ah? - Thing's a relic, isn't it?

- No, it's authentic. - What are you talking about?

- It's vintage. - Hey, be nice.

- Yeah? You like it? - I'm thinking of buying this bus.

Huh?

Patrício, for real?

Yeah, but I'll need, like, two years to pay it off.

At least we have a bus.

Guys, guys, check this out!

- I just saw it on Twitter. - What is it?

This.

Whoa!

Hey, let's get a selfie.

- What's your Instagram? - I don't have one.

Seriously? Where are you from?

What?

- What is it? - Oh, my God, it's Daniel.

He's dead.

Roberta, I have to find his managers.

- Come on! Come on! - But, why?

Just come on! Quick, quick!

It has now been confirmed

that the private plane carrying country singer Daniel Soh

has crashed for reasons unknown outside the city of Goiânia.

On board the aircraft in addition to the young singer

were his girlfriend and the pilot.

The official report now from the investigators at the scene of the crash

is that there were no survivors.

Daniel Soh was beloved everywhere he went in this country by everyone.

Daniel Soh was the Prince of Heartbreak.

He leaves behind an arena packed with fans,

waiting for an incredible performance that will never happen.

It hurts.

As he himself used to say, "This hurts too much."

His girlfriend was with him.

No one survived.

Jeez, it's a tragedy, bro.

All right.

Yeah.

What's the word?

I spoke to Villi just now, he thinks we should cancel.

He doesn't think it would be appropriate.

He said that maybe down the road he could fit us into the schedule.

Some other night.

Okay, so...

- What do we do now? - I guess we go back to Goiânia.

Yeah.

Look, guys, we just have to regroup and...

try again another time.

We can't leave it like this.

Look at these people. They loved Daniel.

We came to play some music.

So that's what we should do.

Not now.

Come on, have some respect.

It was just a short trip.

A flight on the way to a concert.

A lot of our idols have died that way.

But his voice will always be heard.

His smile, it will always be remembered.

You will always, always be loved.

Daniel,

this is for you and for all the artists

who have left us too soon.

♪ There were no goodbyes ♪

♪ No farewells ♪

♪ Only longing to those who stay ♪

♪ My heart ♪

♪ Turned into an island ♪

♪ Waiting for a visit ♪

♪ I'm saving my hugs for you ♪

♪ And you can live inside them ♪

♪ I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near, near ♪

♪ I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near, near ♪

♪ Near just like the sand and the sea ♪

♪ And feel you, and love you ♪

♪ I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near, near ♪

♪ I will be loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near, near ♪

♪ Near just like the sand and the sea ♪

♪ To see you, to feel you, to love you ♪

♪ In the bliss of your lips I will be set free ♪

♪ To kiss you, to kiss you ♪

♪ To kiss you ♪

♪ There were no goodbyes ♪

♪ No farewells ♪

Daniel Soh! Daniel Soh!

Daniel Soh!

Daniel Soh!

Daniel Soh!

Daniel Soh!

I LOVE YOU DANIEL SOH FOREVER

DANIEL'S FAVORITE

When I arrived in this city, it seemed like the whole place was made of music.

Now, it's all... so silent.

But there's music in silence too.

What was with you and Daniel?

It's obvious that you're more than just a fan.

Ah, we barely knew each other.

But he made me feel like this dream I've always had could really happen.

I gotta get to the bus station.

It's late.

- Do you even have a ticket? - No.

If you've never drunk that stuff before, trust me,

you're gonna want to sleep it off before you make any big decisions.

Come on.

- You can stay with me. - Stay here?

Yeah.

For a day or two.

I can be the second person to help you with your dream.

What do you say?

I have a bed.

And a hammock as well.

Your choice.

My place isn't big, but it's big enough for my Little Eva.

Oh, no.

How does it go?

♪ My Little Eva ♪

♪ Our love on the last spaceship ♪

♪ Beyond infinity I will fly ♪

♪ Just you and I ♪

- ♪ And flying high ♪ - ♪ Eva! ♪

- ♪ Hold me for just one moment ♪ - ♪ Eva! ♪

♪ Cover me with your body and give me ♪

- ♪ The strength to live ♪ - ♪ To live ♪

- ♪ My Little Eva ♪ - ♪ Eva ♪

That was really good!

Come with me.

Come on.

- Come on! - Okay, okay.

Run!

CUCKOLD'S BAR

- Is that for Daniel? - Yeah.

Ah, the city is totally deserted.

It's weird how somebody dying can just shut everything down.

Yeah.

You know, he used to hitch rides on the back of tomato trucks

so he could perform in town.

A lot of times he'd sing in exchange for a plate of food.

Look how far he got.

Mansion, fancy car.

Tour bus with his name on it.

That's music.

Music has power.

I took a chance coming here. I thought you'd be closed.

No, not us.

Like Daniel used to say...

"Cuckold's, you go to drink there

because it's the kind of place where you can enjoy your suffering.

- Here's to Daniel. - To Daniel.

You had a thing for a while, right?

- Okay, let's hear it! - It's none of your concern.

So, I could really use a place to stay.

Can I get my old room again?

No, it's rented. New waiter's in there.

See? Cute, isn't he?

But I told you I'd only be away for a few days.

And what about my customers?

Last time, you said two days, and it became a month.

When it's not a woman, it's music. When it's not music, it's a woman.

For him, it's a steady job. For you, it was a side job.

You'll manage.

How about your room?

I'll stand still.

You know my rule, I'm a one-time girl.

Finding a place to spend the night was never a problem for you.

All right,

I'm off.

You don't know what you're missing.

♪ Near, near... ♪

It's me!

Mom, it's me, can you open the door?

Mom?

Hi.

What happened? My key's not working.

Can you let me in?

We discussed this.

Hey, come on! Just because I went to play with the band...

I warned you not to go, didn't I?

And with Valdo, too. Oh, good Lord.

What did I do wrong? You were supposed to be an engineer, a doctor...

- I want to play music! - Why don't you play in church then?

- We've talked about this. - Exactly, we've talked about this.

Over and over. There's no future in music.

Look at that Daniel Soh, where did it get him, huh?

- He's dead. - My God, Ma.

- That's what music gets you. - Come on.

- You can stay out there. - At least let me get my things.

- Ma! - You stay out there and do some thinking!

Can I maybe have my bike?

Please?

So, where do I go?

Anyone home?

Sônia, my love, it's me.

Patrício, what are you doing here?

Jesus, Sônia, what do you mean? I live here.

- What are you whispering for, huh? - I don't want to wake the neighbor.

You're supposed to be out at the ranch, aren't you?

Well, yeah.

Look, I brought you something.

- Wait, haven't you heard? - Heard about what?

Daniel Soh.

What about him?

He's dead.

Oh, my God!

Papa must be a wreck, he was a really big fan of Daniel's.

I thought you might be sad about it, that's why I brought you some pamonha.

I love pamonha. Come on, let's go outside.

We can eat it under the stars and fool around.

Sônia, what are you talking about? Let's eat it here.

Can't we fool around in here just as well?

Forget about the pamonha, Patrício.

We haven't done it outside in a long time.

Nah, I'm fine right here.

Huh.

What's all this?

Two glasses?

Oh, sweetie, you know what I'm like.

I was just having some wine

and when I opened a new bottle I used a fresh glass.

Mmm-hmm.

I do the dishes anyway.

- Was that outside? - I don't know.

- I think it was. - Uh-huh.

Sônia, is everything okay down there?

Patrício! Wait, calm down! I can explain!

- Don't bother, Sônia. - Patrício!

Wait, listen to me. Listen, it's not what you're thinking, Patrício.

Patrício, come on, don't do this! Come back inside!

Patrício, where are you going?

Patrício!

Stop it, come back! Patrício!

Patrício!

That's my father's bus, you know! I'll tell him you stole it!

That's fine! You can tell him about the man in your room while you're at it!

- Patrício, wait! - Get out of the way!

Stop! Let's talk this out!

Patrício, come back!

I've been cucked.

DANIEL SOH THE MOST PLAYED SONGS IN GOIÁS

Sorry, I couldn't get to sleep.

Same.

You know, it's... weird.

I'm totally sad, but...

despite what happened to Daniel,

I'm really happy about the band.

We felt like a real band out there tonight.

We were talking to each other with our eyes.

It felt good.

What's wrong?

Just...

Sometimes I think my time's up.

Daniel Soh was at his peak.

He was still young, but it had taken him ten years to get there.

I've been at it since I first left home.

Always thinking that my big break is just around the corner.

It never is.

Deusa, you're only 25. You've got plenty of time left.

But there are so many 18-year-olds popping up on the internet.

Come here.

Get up.

Come on.

You're gorgeous,

you're talented,

charismatic.

What else?

A little crazy.

You're the best singer I know, Deusa.

You gotta trust me.

I got more gigs for us.

It's happening.

This band is gonna be a big success for us.

And you, my love,

are gonna be a star.

I think even Daniel Soh would've been a fan of yours.

You're Deusa, right? What an artist. What a singer.

- Can I have an autograph? - You're ridiculous.

How old are you anyway, kid?

No one asks for autographs anymore. You want a selfie?

Oh! How about a big, wet kiss?

- What's goin' on? - Hey.

You okay?

Do you guys think you could let us sleep here tonight?

Two of us.

Sure, yeah.

Guess it's three of us then.

- What a pleasant surprise. - Hey, Patrício.

Hey.

- Tadeu, would you... - It's okay. No need to explain.

Come on in.

- The more the merrier. - Sônia kicked you out of the house, right?

- Uh-huh. That's right. - You deserved it. Give me that.

- You got it? - Give it here.

I know you, Patrício.

- Yeah, Valdo, you know me so well. - I do. I do.

- I know you so well. - Come on in.

Ah, there she is!

Are you happy to see us?

- What a surprise. - How are ya?

- Ugh, I need a beer. - Oh, yeah? Grab one for me, please!

This couch'll work. I call dibs.

That may be the only option. Got a spare room?

- No, sorry. - Hey, come here, come here.

- Is it okay with you if they stay here? - How long are we talking about?

Hey, Valdo, get off. I'm sleeping there, dude.

Hey, Deusa, I don't want to impose, but, uh...

- Yeah? - Having something to eat would be great.

Now you're pushing it, Valdo.

- We're hungry. - Maybe some noodles?

- Some noodles would be good. - Sausage would be great.

You guys are really pathetic, you know that?

Leave it to me, I'll make us something. Come, you can help.

And don't get too comfortable. We're on the road again tomorrow, guys.

- How? - On your bus!

Hmm. So you said he wanted to sell the bus?

He does, yeah. Now I just need the money.

Look, it's only two gigs.

But I think this truckers' thing might be really good for us.

It could mean a whole lot of publicity.

It's a great opportunity, but...

without you and the bus, we can't do it.

Fuck, Tadeu,

driving off with Villi's bus like that would be kinda like I was betraying him.

Kinda like...

- what his daughter literally did to you? - Hey! Come on, man! Quiet!

I'm just kidding.

Hey, listen, just hope Deusa doesn't do it ever.

It hurts like a bitch, man!

Here, look, I've got a proposal for you.

Hey! Hey! What the hell, man?

I'm already married. Or "was."

No...

you hang on to it as collateral.

- Mmm. - When we've made some money,

I'll help you buy the bus.

Meanwhile, you drive the thing and come on the road with us.

- What's this worth? - Pfft, no idea.

It was my mother's.

And if things don't work out, keep it.

Isn't this for Deusa?

I was gonna give it to her after the gigs were over,

but, honestly, the band means more to her than a ring right now.

She deserves it.

We all deserve it, right, huh?

Um, the bus is out of gas, just so you know.

GOIÂNIA THEATER

Hey, Tereza.

- Hello? - Eva, darling.

- Everything all right? - Yeah, um...

I just maybe need a few more days.

Honey, you realize that your father's

going to be back from his trip in two days?

He's already asked me where you were several times.

What did you tell him?

Well, I told him you'd gone to Manu's ranch way out in the middle of nowhere,

and that the cellphone reception's bad.

But, Eva, dear, you know I don't like lying to Mr. Cláudio.

Just for another day or two!

Look, as soon as I get what I want, I swear, I'll come right home. I promise.

What if we hear back from Vienna?

If you hear back from Vienna, then just call and let me know.

It's really important that no one knows I'm here, okay?

Okay.

Yeah. For sure.

You're the best, Tereza.

Thanks.

Did you speak with Daniel's mother?

His family won't budge, they just want a small, private funeral.

I've been thinking, what if we stage some kind of musical tribute?

Like a concert or something?

A memorial. The fans always love that kind of thing.

We could arrange to have various artists sing some of his biggest hits.

Okay, let's do it. Yeah.

I want all the press and critics there.

Maybe they'll finally acknowledge his talent, even Salazini.

What is it?

Salazini's got a new piece out this morning.

It's about Daniel.

That's good, isn't it?

Yeah, well...

it's not great.

God be with you.

And with you.

SÔNIA We need to talk. Sorry, baby

Hey, you want some water?

- No, I'm good. - What's wrong?

Ah, it's Sônia. She keeps texting me, it really sucks.

- Well, have you texted her back? - No, I know what she's like.

If I reply, she'll never stop talking.

So you're just gonna let a fine-looking woman like that get away?

Tadeu, she let some other guy use my shampoo.

Nah.

Don't sweat it, man.

You're handsome, intelligent, and an amazing drummer, for real!

Just wait, you'll see. You'll find another woman in no time.

- Yeah. - I mean, you're totally over Sônia, right?

- Well, I... - No, no, no, come on, you're over her.

- You're making fun of me, aren't you? - You're over her!

♪ I've been free from you For a week now... ♪

The others don't know about it!

♪ I don't miss Checking your stories ♪

♪ Zero likes, zero desire to see you ♪

Go ahead, Sônia. Text all you want, I'm ghosting you.

♪ To kiss your lips And fall asleep ♪

♪ To spoon you naked And make ♪

♪ Make love with you ♪

- Bro, give me that! - Hey!

Let me show you how it's done.

- What am I supposed to play? - Just watch.

Yeah! There we go! That's good.

That's good, right?

♪ I am over you ♪

♪ I am certainly over you ♪

♪ But don't text me again ♪

♪ Or I'm going to relapse ♪

♪ I'm over you ♪

MOM

What's up, Ms. Aurora?

Can you hear the music? We're on the road.

Celebrating your success, huh?

"Success"?

Your show for the truckers last night. It went so well, honey!

How do you know?

Me, Berenice, Zoraide, Neusa...

Everyone around here watched the whole thing.

- Where did you see it? - The internet.

A reporter there even did a story on it.

It exploded all over my chat group.

And Amanda says she used all her data allowance watching it over and over.

- For real? - Even the mayor texted me.

Oh, and you remember Osvaldo, honey, your cousin's husband...

Yeah! Mom, listen, I've really gotta go! Thanks for calling! Bye!

Yo, guys, listen! We've gone viral!

Unbelievable.

Ana, listen to this, listen.

"It's a tragedy to lose a young singer,

but in reality, music isn't losing very much."

"The false pop-idol factory built by César Marcolo

has us convinced that even a cake recipe was music

when performed by this vocal mediocrity

who used the excuse of being a country singer

to sell out concerts of his utterly forgettable songs."

This guy's so disrespectful.

Who does this piece of shit think he is talking about Daniel that way?

- Calm down, César. - "Calm down"?

We make music for the fans, not for that guy.

Listen to this. Listen to this part.

"Curiously, the tragedy caused a previously unknown band

to cause a sensation online with a simple roadside concert,

proving that the passing of this musical mediocrity

has made room for something younger, fresher, and more original."

I'm gonna sue the son of a bitch, I swear!

If I ever see him, I'm gonna kill him. I'm gonna kill him.

- I'm gonna kill him. - Well, he is right about one thing.

- This band's pretty incredible. - Have you been listening?

- Did you hear what he wrote? - Come here, look at this.

It's gone viral.

♪ ...loving you from afar ♪

♪ Wishing you were near, near... ♪

Turn it up a little.

♪ I will be loving you from afar ♪

Dude, we killed it. Read the comments.

God, I look good, man.

- Hey, guys! - Yeah?

How 'bout it? Do I look any thinner on that?

Yeah. Yeah, for sure, dude.

Now my mom's never gonna let me come home.

Should I send it to Luana?

Are you kidding or what?

I posted our contact info, 'cause we got so many inquiries.

- They want to book us. - Can we handle them?

What?

- Hello? - Hello, how are you?

This is César Marcolo of Marcolo Music.

- Who is it? - César Marcolo.

What?

Put him on speaker! Put him on speaker!

I saw a video of your tribute to Daniel. It was nice.

I'd like to meet you guys.

- Well, sure, that'd be great! - Good.

Would you be able to

come into the studio for an audition by the end of the day today?

Oh, yes, of course we can! We're on our way.

See you then.

But, guys...

- Ahh! Yes! - Come on, we have a show tonight.

We can't just go back to Goiânia.

I'm totally sure we can reschedule the show.

César Marcolo actually wants us to come in and audition!

We can't pass that up!

Yeah, it doesn't matter that we've got a show, we'd be crazy to miss this.

Look, if it's not us, they'll find someone else to play.

Yeah, man, we could be rich soon.

Even better, rich and famous!

I vote we audition!

- Same here. - I second the motion.

So, we goin' back to town or not? Tell me if I should turn around already.

What do you say?

Patrício, back to Goiânia, we have an audition!

That's my man!

VILLI'S RANCH

♪ You can find many lovers ♪

♪ But no one will give you What I gave you ♪

♪ They may even give you some pleasure ♪

♪ But I can swear, you'll see ♪

♪ No one will love you like I did ♪

Come on! Come on!

♪ You can taste A million kisses ♪

♪ But I know you'll remember me ♪

♪ Whenever someone touches you ♪

♪ You can give yourself to the moment ♪

♪ But you still won't forget me ♪

♪ I will remain ♪

♪ Nestled in your heart ♪

♪ On a cold, lonely night ♪

♪ Longing will call my name ♪

♪ I will remain ♪

♪ In a sad verse of passion ♪

♪ In every summer dream ♪

♪ At the touch of your phone ♪

From the look of it, you like these guys a whole bunch.

- What? They're good. - Mmm-hmm.

♪ You'll see ♪

♪ You'll see ♪

♪ You'll see ♪

Nice one, guys.

- That was good. - Even you.

How long have you all been together?

Uh, Deusa and I have been playing together for a year.

And, uh, Patrício and I have played together for a long time.

The rest of the guys, well... It hasn't been long. Uh, it's been, like...

- Like, maybe a month? - Uh...

- Or even less? - Yeah, but... anyway.

We haven't been together for a long time, but all of us have been on the road a lot.

Patrício's played a lot of rock and reggae.

Tadeu's played since he was a kid.

And Nelton and Valdo's father is a musician.

- You're brothers? - But...

Half.

We have the same dad.

Yeah, our old man used to play a lot of samba back in the day.

Well, he played samba with his mom. With mine, he actually played gospel.

- Deusa? - Yes, sir.

Was your father an accordionist?

No, no.

- No? - No.

I learned music from my mother.

Ah, so she's an artist?

Not really, she teaches Portuguese at a public school.

Uh, she's always loved words and poetry,

and she taught me how to have a good ear, so that's how I learned to play by ear.

- And to play well, I might add. - Oh?

Guys, that was amazing!

Really. You have authenticity, charisma.

- I'm sure that we can... - Yeah, we've heard enough, I think.

We want to thank you all for coming.

But, uh, what does that mean? Do we have a chance?

Of course.

They have a lot of potential, don't you think?

I'd like to talk to Deusa alone.

You can say it in front of everyone.

I'd like you to try going solo.

You're joking, right?