1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:15,765 --> 00:00:18,601 A MORTE DI BEETHOVEN 26 03 1827 ANNI 22 02 1964 3 00:00:53,219 --> 00:00:55,513 È ghjustu induve hè pensate chì andate ? 4 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 Eh, lezioni di violino. 5 00:00:57,849 --> 00:00:58,849 va bè ? 6 00:01:04,147 --> 00:01:04,981 BRASÍLIA NEWS 7 00:01:05,065 --> 00:01:08,443 DANIEL SOH, U PRINCIPE DI L'HEARTACHE, HA UN MEGA CONCERTU IN GOIÂNIA 8 00:01:14,616 --> 00:01:17,786 Questu hè Alex Fernão ghjucà nunda ma colpi per voi. 9 00:01:17,869 --> 00:01:20,413 Oghje hè u 13 di ghjugnu, ghjornu di Sant'Antoniu, 10 00:01:20,497 --> 00:01:24,375 è un ghjornu per celebrà l'amore quì in Goiânia, a cità di a musica. 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 Perchè sapemu tutti quale vene, nò ? 12 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 Eseguisce quì live on stage in concert tonight, 13 00:01:29,756 --> 00:01:32,342 l'unicu, Daniel Soh! 14 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 Sò sicuru chì assai di voi site cum'è eccitatu cum'è sò, cusì per mette l'umore, 15 00:01:35,470 --> 00:01:38,807 eccu una di e canzoni più richieste mai registratu da u Prince of Heartache... 16 00:01:39,557 --> 00:01:41,267 "Ti amu da luntanu." 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,567 ♪ Ùn ci era micca addiu ♪ 18 00:01:49,651 --> 00:01:52,737 ♪ Nisun addiu ♪ 19 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 ♪ Solu brama di quelli chì si fermanu ♪ 20 00:01:56,574 --> 00:01:58,993 ♪ U mo core ♪ 21 00:01:59,077 --> 00:02:01,287 ♪ Trasformatu in un'isula ♪ 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,291 ♪ Aspittendu una visita ♪ 23 00:02:09,045 --> 00:02:12,090 ♪ Salvo i mo abbracci per voi ♪ 24 00:02:18,513 --> 00:02:22,183 ♪ È pudete campà in elli ♪ 25 00:02:22,767 --> 00:02:27,021 ♪ È ti amerà da luntanu ♪ 26 00:02:27,105 --> 00:02:31,818 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu, vicinu ♪ 27 00:02:31,901 --> 00:02:37,365 ♪ È ti amerà da luntanu ♪ 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,577 ♪ Vulendu chì site vicinu... ♪ 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,997 Tadeu, sì l'unica persona Sò chì stà sempre à sente a radiu. 30 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Perchè avete fattu questu? 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 Mi piace più a vostra versione di sta canzone. 32 00:02:51,421 --> 00:02:52,421 Ah! 33 00:02:53,214 --> 00:02:54,340 Solu quellu? 34 00:02:55,258 --> 00:02:57,427 Tutti elli. 35 00:02:59,262 --> 00:03:03,391 Sapete chì u nostru autobus ùn parte micca finu à sta sera, nò ? 36 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 Duvemu veramente andate nantu à a lista per sta sera. 37 00:03:11,441 --> 00:03:15,945 - Tutta a cosa ? - Tutta a cosa. Cantu per cantu. 38 00:03:16,029 --> 00:03:20,575 ♪ È ti amerà da luntanu ♪ 39 00:03:21,451 --> 00:03:25,038 ♪ Vulendu chì site vicinu ♪ 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 Micca quella tasca ! 41 00:03:29,834 --> 00:03:33,796 - Avete un sicretu ? - Ebbè, ognunu hà sicreti, nò ? 42 00:03:43,014 --> 00:03:46,726 ♪ Forse ti persu ♪ 43 00:03:46,809 --> 00:03:49,979 ♪ È ùn mi perdoneraghju micca per quessa ♪ 44 00:03:50,063 --> 00:03:53,983 ♪ Face male à cuntinuà ♪ 45 00:03:54,067 --> 00:03:56,861 ♪ È ùn avete mai più ♪ 46 00:03:56,945 --> 00:04:02,200 ♪ Ùn sò micca sapè cumu ùn amassi ♪ 47 00:04:02,283 --> 00:04:06,746 ♪ Cumu ùn pienghje micca ♪ 48 00:04:07,372 --> 00:04:12,335 ♪ Ùn sò micca sapè s'ellu possu mai truvà mi stessu ♪ 49 00:04:12,418 --> 00:04:14,712 ♪ Ùn sò micca ♪ 50 00:04:14,796 --> 00:04:18,258 ♪ Se a vita vale a pena vivere ♪ 51 00:04:18,341 --> 00:04:22,345 ♪ Se possu ancu desiderate ♪ 52 00:04:22,428 --> 00:04:27,642 ♪ Ùn sò micca sapè s'ellu hè pussibule micca ♪ 53 00:04:27,725 --> 00:04:30,561 ♪ Soffre ♪ 54 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 Allora? Chi pensi? 55 00:04:39,654 --> 00:04:41,614 Mi ricorda tante cose. 56 00:04:43,950 --> 00:04:45,702 Tutte e persone chì aghju feritu. 57 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 Hè una dumanda per u pirdunu. 58 00:04:51,374 --> 00:04:52,374 Diritta? 59 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Iè. 60 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Aspetta un minutu. 61 00:05:00,800 --> 00:05:04,095 César, aghju appena cunnisciutu un cantautore incredibile. 62 00:05:04,178 --> 00:05:06,306 Ella m'hà ghjucatu una canzone chì serà un successu. 63 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 Chjamami torna. 64 00:05:10,977 --> 00:05:13,396 Quella canzona, avevi ragione. 65 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 Hè solu ciò chì cercava. 66 00:05:15,690 --> 00:05:17,567 Hè perfetta. 67 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 - Aspetta. - Va bè. 68 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 César. 69 00:05:21,487 --> 00:05:24,282 Ascolta, duvete piglià Ana Lígia per mette sta canzone nantu à a lista. 70 00:05:24,365 --> 00:05:25,533 Li piacerà. 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,869 Innò, vogliu dì, omu. 72 00:05:28,369 --> 00:05:32,123 Hè perfetta, a musica, i testi, tuttu. 73 00:05:32,206 --> 00:05:34,625 Vi la presenteraghju. Ci si vede quì. 74 00:05:38,171 --> 00:05:41,716 Ascolta, aghju un cuncertu sta sera in Goiânia. 75 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 Aghju paura chì ci hè ùn ci hè spaziu per voi nantu à u mo jet. 76 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Ma pudete truvà un modu per ghjunghje? 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 - Iè. - Bene. 78 00:05:48,765 --> 00:05:50,266 Eccu dui passi in backstage. 79 00:05:50,350 --> 00:05:53,311 Venite à vedemi dopu à u spettaculu è vi presentu à i mo gestori. 80 00:05:53,394 --> 00:05:56,564 Se questu funziona, quantu parlemu veramente? 81 00:05:56,647 --> 00:05:58,941 In quantu à i soldi, i mo gestori gestianu tuttu ciò. 82 00:05:59,650 --> 00:06:02,820 Ma ùn vi preoccupate, vi curaranu. Sarete ben pagatu. 83 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 Vulete dì chì mi pagaraghju? 84 00:06:05,865 --> 00:06:08,826 Pudete nome u vostru prezzu, ma ùn li dite micca chì l'aghju dettu. 85 00:06:08,910 --> 00:06:11,662 Pensu ch'e aghju da esse quellu vi paghendu per cantà a canzona ! 86 00:06:11,746 --> 00:06:14,332 Sei divertente, zitellu. 87 00:06:14,832 --> 00:06:17,919 Quì aghju pensatu chì eri solu qualchì fan chì aghju avutu à indulge. 88 00:06:18,419 --> 00:06:20,671 Cumu avete ancu riesciutu à entre quì ? 89 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 Oh, cunnoscu a ghjente. 90 00:06:24,258 --> 00:06:26,886 Avete capitu chì sta canzone cambierai tutta a to vita? 91 00:06:27,929 --> 00:06:29,597 Speru. 92 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 Pigliate u mo numeru. 93 00:06:42,527 --> 00:06:47,740 Sei-unu, nove-sette, quattru-dui-ottu, sette-dui-trè. 94 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Avè lu. 95 00:06:54,997 --> 00:06:55,873 Allora chì era questu? 96 00:06:55,957 --> 00:06:59,085 Un altru di i vostri fan o sì Pruvate una scusa diversa sta volta? 97 00:06:59,168 --> 00:07:01,629 - Hè una cantautrice. - Oh, ùn mi dà micca quellu toru. 98 00:07:01,712 --> 00:07:03,816 Avete datu u vostru numeru. Sapete ciò chì porta. 99 00:07:03,840 --> 00:07:06,151 - So ciò chì porta. - Aiò! Era quì solu per... 100 00:07:06,175 --> 00:07:07,802 - Hà travagliatu ? - Funziona ! 101 00:07:09,720 --> 00:07:13,141 Avà basta à truvà un modu per arrivà à u so cuncertu in Goiânia. 102 00:07:13,224 --> 00:07:14,475 Pigliate solu l'autobus, stupidu ! 103 00:07:14,559 --> 00:07:18,104 Ci hè una ogni meza ora. Aviu avutu un fidanzatu quì. 104 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 I ragazzi di Goiânia sò cusì incredibbilmente carini. 105 00:07:20,940 --> 00:07:23,151 Hè ridiculu. Ti piacerà. 106 00:07:23,234 --> 00:07:24,318 Andate per ellu! 107 00:07:25,486 --> 00:07:27,864 Quì. 108 00:07:29,490 --> 00:07:30,324 Sheesh! 109 00:07:30,408 --> 00:07:32,761 - Ci vole ! - Ùn aghju da fà nunda ! 110 00:07:32,785 --> 00:07:34,888 - L'aghju avutu cun voi ! - Ùn credu micca questu ! 111 00:07:34,912 --> 00:07:36,330 Jessica! Jessica, torna! 112 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 Diu ! 113 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 DANIEL SO CONCERTU ARENA 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,866 - Pronti ? - Va bè ! Va bè, pigliate ! 115 00:08:11,949 --> 00:08:14,160 Surrisu ! Quì. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,413 Avemu da cumincià à postà tuttu Avà chì avemu una banda, sapete ? 117 00:08:17,497 --> 00:08:20,958 Ùn avemu ancu una banda. Quale sà s'è sti zitelli anu da travaglià? 118 00:08:21,042 --> 00:08:22,543 Hè solu u nostru quartu cuncertu. 119 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 - Chì hè divertente ? - Mi piace chì li chjamate "picciotti". 120 00:08:25,671 --> 00:08:28,549 - Chì site, allora ? - Sò un adultu. 121 00:08:28,633 --> 00:08:31,427 No, sì u mo zitellu, nò ? 122 00:08:32,428 --> 00:08:33,428 Aiò. 123 00:08:33,763 --> 00:08:35,806 - Site cuntentu, nò ? - Iè. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,184 Lo so, perchè l'avete capitu sguardu scintillante in i vostri ochji. 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,146 Pensate chì sò ancu quì ? 126 00:08:42,688 --> 00:08:45,441 Vede? Vi dicu chì piglià l'autobus era una idea terribile. 127 00:08:45,525 --> 00:08:47,276 Ehi, calmati, starà bè. 128 00:08:47,360 --> 00:08:49,487 - Eccu ! Ci hè Nelton. - Ehi, quì ! 129 00:08:49,570 --> 00:08:50,988 Benedizzioni ! 130 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 - Ehi, omu ! - Bonu di vedeti. 131 00:08:54,283 --> 00:08:55,576 Avete aspittatu longu, omu? 132 00:08:55,660 --> 00:08:58,579 - Dapoi u tempu avemu dettu. - È Valdu ? 133 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 U vostru fratellu ùn hè micca ghjuntu cun voi? 134 00:09:01,415 --> 00:09:03,000 Semu solu mezze fratelli. 135 00:09:03,084 --> 00:09:04,835 È, nò, ùn hà micca. 136 00:09:05,336 --> 00:09:07,088 LOCKERS 137 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Quì. 138 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Grazie. 139 00:09:14,303 --> 00:09:17,014 Vai, Tereza, perchè ellu ancu avè da sapè induve sò in ogni modu? 140 00:09:19,392 --> 00:09:23,187 Rilassatevi. Appena u cuncertu hè finitu, Torneraghju in Brasilia. 141 00:09:24,522 --> 00:09:26,691 Vai, aghju 18 anni avà. 142 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Bonghjornu? 143 00:09:58,806 --> 00:09:59,806 Iè! 144 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 Chì ne dici? 145 00:10:04,353 --> 00:10:05,353 Qualunque cosa. 146 00:10:21,162 --> 00:10:24,081 Parterà senza noi. Hè megliu à mette à bordu. 147 00:10:24,165 --> 00:10:25,625 Iè, pensu chì sì. 148 00:10:25,708 --> 00:10:28,002 - Ah, infine ! - Oh, incredibile ! 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,522 - Cuntentu chì pudete fà. - Induve si statu? 150 00:10:30,546 --> 00:10:32,465 - Ha ! Scusa. - Eramu preoccupati, omu. 151 00:10:32,548 --> 00:10:34,008 A so, a so, mi dispiace. 152 00:10:34,091 --> 00:10:36,177 Eiu è sta zitella avia qualcosa chì avemu avutu da travaglià. 153 00:10:36,260 --> 00:10:37,762 - Ragazza ? - Iè. 154 00:10:38,387 --> 00:10:39,555 - Di sicuru. - Mmm-hmm. 155 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 Avemu quasi mancatu l'autobus. 156 00:10:41,140 --> 00:10:43,267 - Iè, ma ùn avemu micca, nò ? - Cazzu, Valdu ! 157 00:10:43,351 --> 00:10:45,287 - Di chì parli? - Fighjate a lingua ! 158 00:10:45,311 --> 00:10:48,498 - Ùn parli mai à nimu cusì chè mè. - Hè perchè nimu ùn si merita ! 159 00:10:48,522 --> 00:10:51,025 - Sò quì, nò ? - Ehi, vai ! Sbattila. 160 00:10:51,108 --> 00:10:52,818 Duvete salvà un pocu di questu per u spettaculu. 161 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 - Venite quì puntuale a prossima volta. - Va bè. 162 00:10:54,945 --> 00:10:56,197 Chì ci hè di male? 163 00:10:56,280 --> 00:10:58,342 - Aiò. - Diventa tuttu intensu per nunda. 164 00:10:58,366 --> 00:11:01,619 Quì. Eccu tutti i nostri biglietti. Grazie. 165 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 DANIEL SO "Ti amu da luntanu" 166 00:11:14,131 --> 00:11:15,966 Iè, tutta a tour hè sold out. 167 00:11:16,050 --> 00:11:19,345 Vinti dui cuncerti à u mese, più di 200 annu. 168 00:11:19,428 --> 00:11:22,014 Vai! Duvete stampà quellu! 169 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Perchè avà, Daniel hè u numeru unu in ogni locu. 170 00:11:24,517 --> 00:11:25,351 Bonghjornu? 171 00:11:25,434 --> 00:11:27,520 - Pudemu piglià a foto dopu à u spettaculu. - Iè. 172 00:11:27,603 --> 00:11:30,064 - Ma vogliu a copertina. - Aspetta, sì sicuru ? 173 00:11:30,147 --> 00:11:31,524 Ci cuntu, va bè ? 174 00:11:32,149 --> 00:11:35,569 Iè, ella hè quì. Giustu, aghju. 175 00:11:35,653 --> 00:11:37,238 Avvedeci. Iè. Omu... 176 00:11:37,321 --> 00:11:39,740 Mi piacerebbe chì era cusì simplice, ma sapete chì ùn hè micca. 177 00:11:40,282 --> 00:11:43,119 - Iè, li dicu. - Chi hè què? di novu Daniel? 178 00:11:43,202 --> 00:11:46,539 - Si tratta di quellu novu cantautore chì hà trovu ? - Innò, ùn hè micca. 179 00:11:46,622 --> 00:11:48,342 Senza ellu, ùn ci hè più nunda chì pudemu fà. 180 00:11:48,416 --> 00:11:52,002 - Ragazzi, ùn pudemu micca tene assai più. - Aspetta, voli dì chì Daniel ùn hè micca quì ? 181 00:11:52,837 --> 00:11:56,048 - Quandu hè partitu u so aviò ? - Ùn hè mai ghjuntu in l'aviò. 182 00:11:57,883 --> 00:12:01,095 - Perchè ùn vene ? - Ùn vene micca perchè Jéssica l’hà lasciatu. 183 00:12:01,178 --> 00:12:02,178 Hè perchè. 184 00:12:02,680 --> 00:12:05,725 Per via di una fidanzata, si perderà u so propiu spettaculu? 185 00:12:06,600 --> 00:12:09,103 Ellu passa una crisa emotiva, César. 186 00:12:09,186 --> 00:12:10,896 Passu per una crisa emotiva ! 187 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 Vogliu sente ellu dì à a mo faccia 188 00:12:13,524 --> 00:12:16,861 ch'ellu hè dispostu à arruvinà a mo vita, a vostra vita, a so vita, è quella di tutti l'altri, 189 00:12:16,944 --> 00:12:19,905 solu perchè qualchì fidanzata andò è l'hà ingannatu ? 190 00:12:19,989 --> 00:12:22,658 - Vogliu dì, vai ! - Pensi veramente chì hè perchè ella hà ingannatu ? 191 00:12:22,742 --> 00:12:25,077 - Iè ! - Ùn l'hà micca ingannatu, César. 192 00:12:25,703 --> 00:12:28,789 Era Daniel chì l'hà ingannatu davanti à u mondu sanu. 193 00:12:29,373 --> 00:12:30,416 Iè, è hà amatu. 194 00:12:33,878 --> 00:12:35,963 Oh, chì? Andate solu avà ? 195 00:12:37,757 --> 00:12:38,799 Oh, hè ellu. 196 00:12:39,425 --> 00:12:40,885 Basta à respira ! 197 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 Ti amu, omu, sapete chì. 198 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 Ma ghjuru, ti ammazzaraghju s'è vo ùn arrivare nant'à quellu cazzo pianu. 199 00:12:47,266 --> 00:12:49,518 Venite, omu! Hè solu una donna ! 200 00:12:49,602 --> 00:12:51,442 Truverete un altru ! Ne truvaraghju unu per voi ! 201 00:12:52,521 --> 00:12:56,358 Daniel, nisuna donna in terra hè più impurtante chè a vostra carriera. 202 00:12:56,442 --> 00:13:00,946 Tu sì da parlà, César Marcolo. Induve saresti senza Ana Lígia ? 203 00:13:03,407 --> 00:13:06,744 Daniel, l'aviò ! Pigliatevi! 204 00:13:23,677 --> 00:13:26,305 Jéssica, cara, hè Ana Lígia. 205 00:13:27,014 --> 00:13:31,018 Fighjate, ti vulia solu felicità infine à lascià Daniel. 206 00:13:31,101 --> 00:13:33,646 Ùn importa micca chì site s'alluntanu a mani viote, 207 00:13:33,729 --> 00:13:35,898 ciò chì importa hè chì avete fattu u dirittu. 208 00:13:37,691 --> 00:13:40,820 Sò quì per voi. Chjamatemi in ogni mumentu. 209 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 Ghjessica ! 210 00:13:59,421 --> 00:14:00,422 Sò à a fine di a mo intelligenza. 211 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Hè in strada avà. 212 00:14:03,676 --> 00:14:06,136 Jéssica è ellu hà fattu è hè in l'aviò. 213 00:14:10,057 --> 00:14:11,308 Kriss, Edgar. 214 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 Daniel hè in strada. 215 00:14:14,562 --> 00:14:17,898 Era una cosa stupida cun a so fidanzata, ma aghju riparatu. Andemu. 216 00:14:18,524 --> 00:14:19,942 Aghju, uh, trattà a stampa. 217 00:14:20,025 --> 00:14:22,903 Perchè ùn truvate Rafael è mettilu fora quì, avemu assai da fà. 218 00:14:49,638 --> 00:14:51,724 ♪ Venite cun malizia è desideriu ♪ 219 00:14:51,807 --> 00:14:52,892 ♪ Venite à toccami ♪ 220 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 ♪ Vogliu oghje È sapete chì mi piace ♪ 221 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 ♪ Bang! ♪ 222 00:15:06,947 --> 00:15:09,575 ♪ I mo ochji anu lasciatu un bullseye nantu à voi ♪ 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,911 ♪ Farò chì succede ♪ 224 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 ♪ Deve esse u mo modu ♪ 225 00:15:14,955 --> 00:15:17,166 ♪ Quandu è cumu si avvicinamu ♪ 226 00:15:17,750 --> 00:15:20,294 ♪ Dimmi s'è tù sarai un omu ♪ 227 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 ♪ Sò u tipu per piglià sempre u cumandamentu ♪ 228 00:15:22,880 --> 00:15:25,507 ♪ Se vulete veramente questu Ùn pudete micca esse tardi ♪ 229 00:15:25,591 --> 00:15:26,675 ♪ Esita ♪ 230 00:15:26,759 --> 00:15:30,012 ♪ Ti possu duminà ♪ 231 00:15:30,095 --> 00:15:32,806 ♪ Gira a testa ♪ 232 00:15:32,890 --> 00:15:37,478 ♪ Vogliu vede ti, sente ti ♪ 233 00:15:37,561 --> 00:15:40,648 ♪ Sò cumu scunvià ti ♪ 234 00:15:40,731 --> 00:15:43,317 ♪ Nimu ùn face cum'è mè ♪ 235 00:15:43,400 --> 00:15:48,072 ♪ È ùn mi fermaraghju micca Ti scherzu, criatura ♪ 236 00:15:48,155 --> 00:15:51,241 ♪ Venite cun malizia è desideriu Venite à toccu ♪ 237 00:15:51,325 --> 00:15:54,703 ♪ Vogliu oghje È sapete chì mi piace ♪ 238 00:16:03,295 --> 00:16:07,257 Va bè, basta, voi dui. Ùn pudete micca fà quì, mi dispiace. 239 00:16:08,175 --> 00:16:09,969 Perchè micca, omu? Hè un spaziu publicu. 240 00:16:10,052 --> 00:16:13,305 Innò, ùn hè micca. Questu hè u parcheghju di l'arena. 241 00:16:14,431 --> 00:16:16,392 Ebbè, hè una arena statale, nò ? 242 00:16:16,475 --> 00:16:18,352 Affittu per un avvenimentu privatu. 243 00:16:18,435 --> 00:16:21,897 Fighjate, o andate à ghjucà in un altru locu o vi tocca à caccià fisicamente. 244 00:16:21,981 --> 00:16:25,734 Ehi, vai. A ghjente hà da pagà centinaie per entre quì per vede quellu spettaculu. 245 00:16:25,818 --> 00:16:29,446 Perchè queste persone ùn ponu micca piacè un pò di musica per un pocu di cambiamentu? 246 00:16:29,530 --> 00:16:31,949 Avete ragione. A ghjente hà compru i biglietti per vede stu spettaculu. 247 00:16:32,032 --> 00:16:34,785 È anu da passà per questa zona per entre per vede. 248 00:16:34,868 --> 00:16:38,247 Sì avete un bigliettu, pudete stà. Se no, avete da lascià. 249 00:16:38,330 --> 00:16:41,500 - Vai, andemu. - Ùn andaghju da nudda parte. 250 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 - Tuttu bè. - Aspetta, aspetta. 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,964 Aspetta, fighjate. Ella hè cun mè. 252 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Quì. 253 00:16:57,266 --> 00:16:58,809 - A vostra parte. - Ah, pfft. 254 00:16:58,892 --> 00:17:00,811 - Ùn siate micca ridiculu ! - Vai! 255 00:17:00,894 --> 00:17:03,313 Avete cantatu ancu, l'avete guadagnatu. 256 00:17:03,397 --> 00:17:04,397 Vai. 257 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 U mo primu cuncertu. 258 00:17:25,419 --> 00:17:26,462 Simu noi. 259 00:17:27,087 --> 00:17:29,882 - Grazie. - Assicuratevi di avè tuttu. 260 00:17:29,965 --> 00:17:33,594 - Hè u mezzu di nulla. - Induva hè Patriziu ? 261 00:17:33,677 --> 00:17:35,947 - Sicuru chì questu hè ghjustu ? - Vai, Valdu. 262 00:17:35,971 --> 00:17:37,181 Ellu vene. 263 00:17:38,599 --> 00:17:39,808 Valdu, andemu ! 264 00:17:43,812 --> 00:17:46,899 - Chì ghjè stu locu ? - Hè stranu, nò ? 265 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 Pudete dì chì dinò. 266 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Allora induve hè Patrício, eh? 267 00:17:51,570 --> 00:17:53,530 Semu ancu in u locu ghjustu, omu? 268 00:17:53,614 --> 00:17:57,785 Iè, fighjate questu. U ranch hè à ottu chilometri da quì. 269 00:17:57,868 --> 00:18:00,454 - Questu deve esse u locu, nò ? - Sapete chì ? 270 00:18:00,537 --> 00:18:02,498 Pruvemu tutti di sparte è à circà lu. 271 00:18:02,581 --> 00:18:04,291 Cerca un autobus chì dice "Villi's Ranch". 272 00:18:04,374 --> 00:18:05,209 Avè lu. 273 00:18:05,292 --> 00:18:07,711 - Va bè ? - Ebbè, andaraghju à guardà quì. 274 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 Tuttu bè. 275 00:18:13,175 --> 00:18:16,095 Stu locu hè stranu, ma quellu barbecue puzza bè ! 276 00:18:16,178 --> 00:18:19,473 Puzza veramente bè. Bella stallazione chì anu. 277 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 - Bona sera. - Ehi. 278 00:18:27,773 --> 00:18:29,650 Oh, eccu, ci hè l'autobus. 279 00:18:29,733 --> 00:18:32,945 - Ah, eccu ! - Oh, eccu, hà trovu a carne. 280 00:18:33,028 --> 00:18:36,281 - Ehi, stallone ! Chi ci hè di novu? - Ehi, Tadeu ! 281 00:18:36,365 --> 00:18:39,409 I mo ghjorni di stud sò finiti. Sò un omu maritatu avà. 282 00:18:39,493 --> 00:18:40,970 - Oh, sì. - Patriziu. 283 00:18:40,994 --> 00:18:42,996 Ehi, comu stai ? 284 00:18:43,080 --> 00:18:45,958 - Sto bè. Bellu autobus. Iè. - Ti piace ? 285 00:18:46,041 --> 00:18:49,711 Stelle ricevenu sempre u trattamentu VIP cumpletu quand'elli ghjucanu à Villi's Ranch. 286 00:18:49,795 --> 00:18:52,965 - Tu sì, cum'è, u cunduttore di u ranch avà ? - Ùn sò micca un cunduttore. 287 00:18:53,048 --> 00:18:55,801 - Sò u chauffeur di u talentu ! - Ah, vecu ! 288 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 Hè unu di i vantaghji di sposa a figliola di Villi. 289 00:18:58,053 --> 00:19:00,264 - Ehi, eccu ! - Ehi, Valdu ! 290 00:19:00,347 --> 00:19:02,617 - Bonu di vedeti ! - Eiu, cercava in ogni locu. 291 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 - Allora hè u busu ? - Eccu. 292 00:19:04,685 --> 00:19:06,436 - Ah ? - A cosa hè una reliquia, nò ? 293 00:19:06,520 --> 00:19:08,748 - Innò, hè autenticu. - Di chì parli? 294 00:19:08,772 --> 00:19:10,232 - Hè vintage. - Ehi, sia simpaticu. 295 00:19:10,315 --> 00:19:12,943 - Iè ? Ti piace ? - Pensu à cumprà stu autobus. 296 00:19:20,409 --> 00:19:21,409 Eh? 297 00:19:21,827 --> 00:19:23,579 Patricio, da veru? 298 00:19:23,662 --> 00:19:26,248 Iè, ma aghju bisognu, cum'è, dui anni per pagà. 299 00:19:26,331 --> 00:19:27,624 Almenu avemu un autobus. 300 00:19:27,708 --> 00:19:29,168 Ragazzi, ragazzi, verificate questu! 301 00:19:29,251 --> 00:19:31,104 - L'aghju vistu solu in Twitter. - Chi hè què? 302 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 Questu. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,174 Eh! 304 00:19:38,051 --> 00:19:39,761 Ehi, facemu un selfie. 305 00:19:50,939 --> 00:19:53,775 - Chì ghjè u vostru Instagram ? - Ùn aghju micca. 306 00:19:53,859 --> 00:19:55,777 Seriu? Da induve si? 307 00:20:01,325 --> 00:20:02,409 Chì ? 308 00:20:03,076 --> 00:20:05,287 - Chi hè què? - O Diu, hè Daniel. 309 00:20:05,996 --> 00:20:06,997 Hè mortu. 310 00:20:13,128 --> 00:20:14,963 Roberta, aghju da truvà i so managers. 311 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 - Aiò! Aiò! - Ma, perchè ? 312 00:20:17,382 --> 00:20:18,884 Venite appena! Rapidu, prestu ! 313 00:20:19,718 --> 00:20:21,845 Ora hè statu cunfirmatu 314 00:20:21,929 --> 00:20:25,307 chì l'aviò privatu purtendu u cantante di paese Daniel Soh 315 00:20:25,390 --> 00:20:30,270 hè crash per ragioni scunnisciute fora di a cità di Goiânia. 316 00:20:30,354 --> 00:20:33,190 À bordu di l'aviò in più di u ghjovanu cantante 317 00:20:33,273 --> 00:20:35,484 eranu a so fidanzata è u pilotu. 318 00:20:35,567 --> 00:20:39,196 U rapportu ufficiale avà da u investigatori à a scena di u crash 319 00:20:39,279 --> 00:20:41,198 hè chì ùn ci era micca sopravviventi. 320 00:20:41,281 --> 00:20:44,618 Daniel Soh era amatu in ogni locu andò in stu paese da tutti. 321 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 Daniel Soh era u Principe di Heartbreak. 322 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Si lascia daretu una arena piena di fans, 323 00:20:52,042 --> 00:20:55,796 aspittendu un spettaculu incredibile chì ùn succede mai. 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 Fa male. 325 00:20:58,548 --> 00:21:01,969 Com'è ellu stessu dicia, "Questu fa troppu male." 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,513 A so fidanzata era cun ellu. 327 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Nimu hà sopravvissutu. 328 00:21:07,266 --> 00:21:09,434 Jeez, hè una tragedia, fratellu. 329 00:21:10,727 --> 00:21:13,188 Tuttu bè. 330 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Iè. 331 00:21:15,607 --> 00:21:16,692 Chì hè a parolla ? 332 00:21:18,026 --> 00:21:20,862 Aghju parlatu à Villi ghjustu avà, pensa chì duvemu annullà. 333 00:21:20,946 --> 00:21:23,031 Ùn pensa micca chì saria appropritatu. 334 00:21:25,033 --> 00:21:29,204 Ellu disse chì forse in a strada puderia mette in u calendariu. 335 00:21:29,288 --> 00:21:30,580 Qualchì altra notte. 336 00:21:34,835 --> 00:21:36,878 Va bè, allora... 337 00:21:38,005 --> 00:21:41,133 - Chì facemu avà ? - Pensu chì vulemu à Goiânia. 338 00:21:43,635 --> 00:21:44,803 Iè. 339 00:21:44,886 --> 00:21:48,515 Fighjate, ragazzi, ci tocca à raggruppà è... 340 00:21:49,308 --> 00:21:50,809 pruvate di novu un'altra volta. 341 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Ùn pudemu micca lascià cusì. 342 00:21:53,895 --> 00:21:56,606 Fighjate à queste persone. Anu amatu Daniel. 343 00:22:02,362 --> 00:22:04,323 Avemu vinutu à ghjucà un pocu di musica. 344 00:22:05,657 --> 00:22:07,367 Allora hè ciò chì duvemu fà. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,079 Micca avà. 346 00:22:14,583 --> 00:22:17,502 Vai, abbi un pocu di rispettu. 347 00:22:35,520 --> 00:22:37,689 Era solu un cortu viaghju. 348 00:22:37,773 --> 00:22:39,733 Un volu nantu à a strada di un cuncertu. 349 00:22:43,487 --> 00:22:45,405 Molti di i nostri idoli sò morti cusì. 350 00:22:47,074 --> 00:22:49,576 Ma a so voce serà sempre intesu. 351 00:22:50,160 --> 00:22:53,705 U so surrisu, sarà sempre ricurdatu. 352 00:22:54,373 --> 00:22:57,376 Sarete sempre, sempre amatu. 353 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 Daniele, 354 00:23:01,380 --> 00:23:04,508 questu hè per voi è per tutti l'artisti 355 00:23:04,591 --> 00:23:06,093 chì ci anu lasciatu troppu prestu. 356 00:23:33,578 --> 00:23:36,498 ♪ Ùn ci era micca addiu ♪ 357 00:23:37,416 --> 00:23:39,334 ♪ Nisun addiu ♪ 358 00:23:40,043 --> 00:23:43,088 ♪ Solu brama à quelli chì stanu ♪ 359 00:23:44,965 --> 00:23:47,384 ♪ U mo core ♪ 360 00:23:48,051 --> 00:23:50,262 ♪ Trasformatu in un'isula ♪ 361 00:23:51,263 --> 00:23:53,890 ♪ Aspittendu una visita ♪ 362 00:23:58,728 --> 00:24:02,357 ♪ Salvo i mo abbracci per voi ♪ 363 00:24:10,031 --> 00:24:14,786 ♪ È pudete campà in elli ♪ 364 00:24:15,287 --> 00:24:20,250 ♪ Ti amaraghju da luntanu ♪ 365 00:24:20,333 --> 00:24:26,214 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu, vicinu ♪ 366 00:24:26,298 --> 00:24:31,470 ♪ Ti amaraghju da luntanu ♪ 367 00:24:31,553 --> 00:24:37,476 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu, vicinu ♪ 368 00:24:37,559 --> 00:24:41,271 ♪ Vicinu cum'è a sabbia è u mare ♪ 369 00:24:42,439 --> 00:24:47,861 ♪ È ti sentu, è ti amu ♪ 370 00:25:05,629 --> 00:25:10,592 ♪ Ti amaraghju da luntanu ♪ 371 00:25:10,675 --> 00:25:16,223 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu, vicinu ♪ 372 00:25:16,306 --> 00:25:21,645 ♪ Ti amaraghju da luntanu ♪ 373 00:25:21,728 --> 00:25:27,734 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu, vicinu ♪ 374 00:25:27,817 --> 00:25:33,073 ♪ Vicinu cum'è a sabbia è u mare ♪ 375 00:25:33,657 --> 00:25:38,453 ♪ Per vedevi, per sentevi, per amassi ♪ 376 00:25:38,537 --> 00:25:44,751 ♪ In a felicità di i to labbre Seraghju liberatu ♪ 377 00:25:44,834 --> 00:25:47,337 ♪ Per basgià, per basgià ♪ 378 00:25:47,420 --> 00:25:51,675 ♪ Per basgià ti ♪ 379 00:25:53,426 --> 00:25:57,472 ♪ Ùn ci era micca addiu ♪ 380 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 ♪ Nisun addiu ♪ 381 00:26:08,567 --> 00:26:13,780 Daniel Soh! Daniel Soh! 382 00:26:13,863 --> 00:26:16,449 Daniel Soh! 383 00:26:16,533 --> 00:26:19,703 Daniel Soh! 384 00:26:20,287 --> 00:26:22,956 Daniel Soh! 385 00:26:23,039 --> 00:26:25,375 Daniel Soh! 386 00:26:43,560 --> 00:26:46,563 ti amu DANIEL SOH PER SEMPRE 387 00:26:51,359 --> 00:26:54,195 U FAVORITU DI DANIEL 388 00:27:07,917 --> 00:27:12,797 Quandu sò ghjuntu in questa cità, pareva cum'è tuttu u locu era fattu di musica. 389 00:27:13,548 --> 00:27:17,135 Avà, hè tuttu ... cusì silenziu. 390 00:27:18,386 --> 00:27:21,222 Ma ci hè ancu a musica in silenziu. 391 00:27:25,101 --> 00:27:26,728 Chì era cun voi è Daniel ? 392 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 Hè evidenti chì sì più chè un fan. 393 00:27:30,899 --> 00:27:33,360 Ah, ci cunnoscimu appena. 394 00:27:33,985 --> 00:27:38,907 Ma m'hà fattu sentu cum'è stu sognu Aghju sempre avutu chì puderia succede veramente. 395 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Devu ghjunghje à a stazione di l'autobus. 396 00:27:45,246 --> 00:27:46,246 Hè tardu. 397 00:27:46,289 --> 00:27:48,458 - Avete ancu un bigliettu ? - Innò. 398 00:27:48,541 --> 00:27:51,711 Se ùn avete mai bevutu sta roba prima, fidati di mè, 399 00:27:51,795 --> 00:27:55,548 vi vulete dorme fora prima di piglià ogni grande decisione. 400 00:27:57,759 --> 00:27:58,759 Aiò. 401 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 - Pudete stà cun mè. - Resta quì ? 402 00:28:04,349 --> 00:28:05,349 Iè. 403 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 Per un ghjornu o dui. 404 00:28:07,894 --> 00:28:10,939 Puderaghju esse a seconda persona per aiutà vi cù u vostru sognu. 405 00:28:11,481 --> 00:28:13,149 Chì dici ? 406 00:28:14,609 --> 00:28:15,735 Aghju un lettu. 407 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 È ancu una amaca. 408 00:28:20,490 --> 00:28:21,490 A vostra scelta. 409 00:28:22,409 --> 00:28:25,787 U mo locu ùn hè micca grande, ma hè abbastanza grande per a mo Little Eva. 410 00:28:25,870 --> 00:28:27,205 Oh, nò. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 Cumu va ? 412 00:28:30,500 --> 00:28:33,294 ♪ A mo petite Eva ♪ 413 00:28:33,378 --> 00:28:36,548 ♪ U nostru amore nantu à l'ultima nave spaziale ♪ 414 00:28:37,966 --> 00:28:41,261 ♪ Al di là di l'infinitu voleraghju ♪ 415 00:28:42,429 --> 00:28:44,889 ♪ Solu tu è eiu ♪ 416 00:28:46,307 --> 00:28:49,436 - ♪ È vola altu ♪ - ♪ Eva ! ♪ 417 00:28:49,519 --> 00:28:54,774 - ♪ Tenemi solu per un mumentu ♪ - ♪ Eva ! ♪ 418 00:28:54,858 --> 00:28:58,862 ♪ Coprimi cù u to corpu è dammi ♪ 419 00:28:59,654 --> 00:29:03,825 - ♪ A forza di campà ♪ - ♪ Per campà ♪ 420 00:29:05,160 --> 00:29:08,329 - ♪ A mo petite Eva ♪ - ♪ Eva ♪ 421 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 Era veramente bonu! 422 00:29:13,918 --> 00:29:14,919 Venite cun mè. 423 00:29:15,587 --> 00:29:16,587 Aiò. 424 00:29:17,005 --> 00:29:18,548 - Aiò! - Va bè, va bè. 425 00:29:18,631 --> 00:29:20,216 Corri ! 426 00:29:32,687 --> 00:29:39,110 CUCKOLD'S BAR 427 00:29:49,412 --> 00:29:50,914 - Hè per Daniel ? - Iè. 428 00:30:00,465 --> 00:30:03,134 Ah, a cità hè totalmente deserta. 429 00:30:03,218 --> 00:30:06,471 Hè stranu cumu qualchissia more pò solu chjude tuttu. 430 00:30:06,554 --> 00:30:07,555 Iè. 431 00:30:07,639 --> 00:30:11,059 Sapete, facia l'autostop nantu à u spinu di i camioni di tomate 432 00:30:11,142 --> 00:30:12,936 cusì puderia esse realizatu in cità. 433 00:30:13,812 --> 00:30:17,565 Parechje volte cantava in cambiu di un piattu di manghjà. 434 00:30:17,649 --> 00:30:19,234 Fighjate quantu hè ghjuntu. 435 00:30:19,317 --> 00:30:21,277 Mansion, vittura di fantasia. 436 00:30:21,361 --> 00:30:23,988 Tour bus cù u so nome. 437 00:30:24,614 --> 00:30:25,657 Hè musica. 438 00:30:26,908 --> 00:30:28,368 A musica hà u putere. 439 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 Aghju pigliatu una chance per vene quì. Pensu chì tù saresti chjusu. 440 00:30:38,294 --> 00:30:39,921 Innò, micca noi. 441 00:30:40,004 --> 00:30:41,548 Cume dicia Daniel... 442 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 "Cuckold's, andate à beie quì 443 00:30:44,592 --> 00:30:47,387 perchè hè u tipu di locu induve pudete gode di u vostru soffrenu. 444 00:30:50,014 --> 00:30:51,599 - Eccu à Daniel. - À Daniel. 445 00:30:58,690 --> 00:31:00,608 Avete avutu una cosa per un tempu, nò? 446 00:31:02,318 --> 00:31:06,573 - Va bè, sentimu ! - Ùn hè nunda di a vostra preoccupazione. 447 00:31:08,116 --> 00:31:11,369 Allora, puderia veramente aduprà un locu per stà. 448 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 Possu ritruvà a mo vechja stanza ? 449 00:31:15,081 --> 00:31:18,293 Innò, hè affittatu. Un novu servitore hè quì. 450 00:31:18,376 --> 00:31:19,711 Vede? Cute, ùn hè micca? 451 00:31:19,794 --> 00:31:21,671 Ma vi aghju dettu chì solu esse luntanu per uni pochi di ghjorni. 452 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 E i mo clienti? 453 00:31:24,591 --> 00:31:27,010 L'ultima volta, avete dettu dui ghjorni, è hè diventatu un mese. 454 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Quandu ùn hè micca una donna, hè musica. Quandu ùn hè micca musica, hè una donna. 455 00:31:30,680 --> 00:31:33,641 Per ellu, hè un travagliu fermu. Per voi, era un travagliu laterale. 456 00:31:34,309 --> 00:31:35,309 Manerarete. 457 00:31:36,477 --> 00:31:37,729 E a vostra stanza ? 458 00:31:38,688 --> 00:31:39,939 Staraghju fermu. 459 00:31:40,648 --> 00:31:43,484 Sapete a mo regula, sò una zitella di una volta. 460 00:31:45,403 --> 00:31:48,865 Truvà un locu per passà a notte ùn hè mai statu un prublema per voi. 461 00:31:50,783 --> 00:31:51,783 va bè, 462 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 Sò fora. 463 00:31:56,497 --> 00:31:58,374 Ùn sapete micca ciò chì vi manca. 464 00:31:58,958 --> 00:32:01,002 ♪ Vicinu, vicinu... ♪ 465 00:32:12,221 --> 00:32:14,349 Sò mè ! 466 00:32:17,226 --> 00:32:19,228 Mamma, sò mè, pudete apre a porta ? 467 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Mamma ? 468 00:32:28,696 --> 00:32:29,696 Salute. 469 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Chi hè successu? A mo chjave ùn funziona micca. 470 00:32:32,533 --> 00:32:33,533 Pudete lascià mi in? 471 00:32:35,370 --> 00:32:36,454 Avemu discututu questu. 472 00:32:36,537 --> 00:32:39,374 Ehi, vai ! Solu perchè sò andatu à ghjucà cù a banda... 473 00:32:39,457 --> 00:32:41,668 Ti aghju avvistatu di ùn andà, nò ? 474 00:32:41,751 --> 00:32:44,629 È ancu cù Valdo. Oh, bon Signore. 475 00:32:45,213 --> 00:32:48,591 Chì aghju fattu male ? Eri suppostu esse un ingegnere, un duttore... 476 00:32:48,675 --> 00:32:51,028 - Vogliu ghjucà musica ! - Perchè ùn ghjucate micca in chjesa allora ? 477 00:32:51,052 --> 00:32:53,763 - Avemu parlatu di questu. - Esattamente, avemu parlatu di questu. 478 00:32:53,846 --> 00:32:56,599 Una volta è più. Ùn ci hè micca futuru in a musica. 479 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Fighjate quellu Daniel Soh, induve l'hà purtatu, eh? 480 00:32:59,352 --> 00:33:00,937 - Hè mortu. - Diu, Mamma. 481 00:33:01,020 --> 00:33:03,106 - Hè ciò chì a musica ti porta. - Aiò. 482 00:33:03,189 --> 00:33:05,817 - Pudete stà quì fora. - Almenu lasciami piglià e mo cose. 483 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 - Mà ! - Stai quì fora è pensa un pocu ! 484 00:33:08,861 --> 00:33:10,113 Puderaghju forse a mo bicicletta? 485 00:33:11,364 --> 00:33:12,364 Per piacè? 486 00:33:14,575 --> 00:33:15,702 Allora, induve andà ? 487 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Qualchissia in casa ? 488 00:33:22,083 --> 00:33:24,210 Sônia, amore mio, sò mè. 489 00:33:27,422 --> 00:33:29,340 Patricio, chì faci quì ? 490 00:33:29,424 --> 00:33:32,093 Ghjesù, Sônia, chì vulete dì ? Vivu quì. 491 00:33:32,176 --> 00:33:35,430 - Chì bisbigliate, eh ? - Ùn vogliu micca sveglià u vicinu. 492 00:33:36,139 --> 00:33:38,141 Duvete esse fora à u ranch, ùn site micca? 493 00:33:38,224 --> 00:33:39,267 Bè, sì. 494 00:33:39,350 --> 00:33:41,670 Fighjate, vi aghju purtatu qualcosa. 495 00:33:41,728 --> 00:33:44,939 - Aspetta, ùn avete micca intesu ? - Intesu parlà di chì ? 496 00:33:45,815 --> 00:33:46,815 Daniel Soh. 497 00:33:47,525 --> 00:33:48,609 E ellu ? 498 00:33:48,693 --> 00:33:49,693 Hè mortu. 499 00:33:50,653 --> 00:33:52,530 O diu! 500 00:33:53,364 --> 00:33:56,868 Papà deve esse un naufragiu, era un grande fan di Daniel. 501 00:33:58,327 --> 00:34:02,040 Pensu chì puderebbe esse tristu per questu, hè per quessa ch'e aghju purtatu un pocu di pamonha. 502 00:34:02,707 --> 00:34:04,959 I love pamonha. Andemu, andemu fora. 503 00:34:05,043 --> 00:34:08,755 Pudemu manghjà sottu à e stelle e scemi. 504 00:34:08,838 --> 00:34:11,799 Sônia, di chì parli ? Mangiamu quì. 505 00:34:12,383 --> 00:34:14,177 Ùn pudemu micca ingannà quì ancu bè ? 506 00:34:14,260 --> 00:34:16,345 Scurdate di u pamonha, Patrício. 507 00:34:16,429 --> 00:34:18,556 Ùn avemu micca fattu fora da tantu tempu. 508 00:34:18,639 --> 00:34:19,932 Nah, sò bè ​​quì. 509 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Eh. 510 00:34:24,729 --> 00:34:25,980 Chì ghjè tuttu questu? 511 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Dui vetri ? 512 00:34:29,358 --> 00:34:32,070 Oh, caru, sapete cumu sò. 513 00:34:32,153 --> 00:34:33,905 Eru solu un pocu di vinu 514 00:34:33,988 --> 00:34:36,991 è quandu aghju apertu una nova buttiglia Aghju utilizatu un vetru frescu. 515 00:34:37,075 --> 00:34:38,075 Mmm-hmm. 516 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Facciu i piatti in ogni modu. 517 00:34:42,789 --> 00:34:45,541 - Era quì fora ? - Ùn a sò micca. 518 00:34:45,625 --> 00:34:48,336 - Pensu chì era. - Uh-huh. 519 00:34:48,419 --> 00:34:50,588 Sonia, hè tuttu bè quì sottu? 520 00:34:52,924 --> 00:34:56,302 Patriziu ! Aspetta, calmu ! Possu spiegà ! 521 00:34:56,385 --> 00:34:58,846 - Ùn ti inchioda, Sônia. - Patriziu ! 522 00:34:58,930 --> 00:35:02,809 Aspetta, stammi à sente. Ascolta, ùn hè micca ciò chì pensate, Patrício. 523 00:35:02,892 --> 00:35:06,020 Patricio, vai, ùn fate micca questu ! Torna à l'internu ! 524 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Patricio, induve vai ? 525 00:35:08,189 --> 00:35:09,232 Patriziu ! 526 00:35:09,315 --> 00:35:11,609 Arresta, torna ! Patriziu ! 527 00:35:12,777 --> 00:35:14,153 Patriziu ! 528 00:35:14,237 --> 00:35:17,365 Hè l'autobus di u mo babbu, sapete ! Li dicu chì l'avete arrubatu ! 529 00:35:17,448 --> 00:35:20,535 Hè bè ! Pudete cuntà ellu l'omu in a vostra stanza mentre site in questu ! 530 00:35:20,618 --> 00:35:22,703 - Patriziu, aspetta ! - Esce da a strada ! 531 00:35:24,997 --> 00:35:27,291 Ferma ! Parlemu questu! 532 00:35:27,375 --> 00:35:29,877 Patricio, torna! 533 00:35:33,589 --> 00:35:35,007 Sò statu cucked. 534 00:36:14,964 --> 00:36:17,383 DANIEL SO I CANTI PIÙ SUCCIATI IN GOIÁS 535 00:36:44,535 --> 00:36:46,454 Scusate, ùn aghju micca pussutu dorme. 536 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Stessa. 537 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Sapete, hè... strana. 538 00:36:58,090 --> 00:37:00,218 Sò assai tristu, ma... 539 00:37:02,261 --> 00:37:04,347 malgradu ciò chì hè accadutu à Daniel, 540 00:37:05,890 --> 00:37:08,517 Sò veramente cuntentu di a banda. 541 00:37:10,937 --> 00:37:13,064 Ci sentimu cum'è un veru gruppu sta sera fora. 542 00:37:14,440 --> 00:37:16,776 Avemu parlatu unu à l'altru cù i nostri ochji. 543 00:37:17,944 --> 00:37:19,070 Si sentia bè. 544 00:37:26,202 --> 00:37:27,202 Chì ci hè? 545 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 Solu... 546 00:37:34,210 --> 00:37:36,379 Calchì volta pensu chì u mo tempu hè finitu. 547 00:37:38,547 --> 00:37:40,758 Daniel Soh era à u so piccu. 548 00:37:42,051 --> 00:37:46,555 Era sempre ghjovanu, ma l'avia pigliatu dece anni per ghjunghje. 549 00:37:48,266 --> 00:37:50,685 Ci sò stata da a prima volta chì sò partutu di casa. 550 00:37:53,688 --> 00:37:58,192 Pensu sempre chì a mo grande pausa hè ghjustu à l'angulu. 551 00:37:58,276 --> 00:37:59,443 Ùn hè mai. 552 00:38:01,529 --> 00:38:07,243 Deusa, avete solu 25 anni. Vi resta assai tempu. 553 00:38:11,080 --> 00:38:14,417 Ma ci sò tanti ghjovani di 18 anni spuntà nantu à Internet. 554 00:38:17,128 --> 00:38:18,128 Veni quì. 555 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 Arriza ti. 556 00:38:22,383 --> 00:38:24,385 Aiò. 557 00:38:25,428 --> 00:38:27,096 sì splendida, 558 00:38:27,888 --> 00:38:29,056 sì talentu, 559 00:38:29,557 --> 00:38:30,683 carismaticu. 560 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Ciò chì? 561 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Un pocu pazza. 562 00:38:36,647 --> 00:38:38,858 Tu sì u megliu cantante chì cunnoscu, Deusa. 563 00:38:40,735 --> 00:38:41,944 Duvete fidà di mè. 564 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Aghju più cuncerti per noi. 565 00:38:46,198 --> 00:38:47,283 Hè accadutu. 566 00:38:47,867 --> 00:38:49,910 Sta banda serà un grande successu per noi. 567 00:38:49,994 --> 00:38:51,871 E tu, amore mio, 568 00:38:52,455 --> 00:38:53,539 seranu una stella. 569 00:38:56,250 --> 00:38:58,502 Pensu ancu Daniel Soh saria statu un fan di u vostru. 570 00:39:07,720 --> 00:39:10,681 Tu sì Deusa, nò? Chì artista. Chì cantante. 571 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 - Possu avè un autografu ? - Sii ridiculu. 572 00:39:20,733 --> 00:39:22,276 Quanti anni ai in ogni casu, zitellu? 573 00:39:22,360 --> 00:39:25,029 Nimu ùn dumanda più autografi. Vulete un selfie? 574 00:39:25,112 --> 00:39:27,656 Oh! Chì ne dite di un baciu grande è bagnatu ? 575 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 - Chì si passa ? - Ehi. 576 00:39:41,003 --> 00:39:42,171 Va bè? 577 00:39:43,297 --> 00:39:45,800 Pensate chì pudete dormemu quì sta sera? 578 00:39:45,883 --> 00:39:46,883 Dui di noi. 579 00:39:47,510 --> 00:39:49,428 Di sicuru, sì. 580 00:39:52,932 --> 00:39:54,225 Pensate chì sò trè di noi allora. 581 00:40:00,189 --> 00:40:02,400 - Chì piacevule sorpresa. - Ehi, Patriziu. 582 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Ehi. 583 00:40:06,654 --> 00:40:10,116 - Tadeu, vorresti... - Va bè. Ùn ci hè bisognu di spiegà. 584 00:40:10,199 --> 00:40:11,199 Entra. 585 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 - U più u più bellu. - Sônia t’hà cacciatu fora di casa, nò ? 586 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 - Uh-huh. Hè ghjusta. - L'avete meritatu. Dà mi quellu. 587 00:40:17,748 --> 00:40:19,667 - Avete capitu ? - Dà quì. 588 00:40:19,750 --> 00:40:20,918 Ti cunnoscu, Patricio. 589 00:40:21,001 --> 00:40:23,087 - Iè, Valdu, mi cunnosci cusì bè. - Eiu sì. Eiu sì. 590 00:40:23,170 --> 00:40:25,881 - Ti cunnoscu cusì bè. - Entra. 591 00:40:25,965 --> 00:40:27,091 Ah, eccu ella ! 592 00:40:27,716 --> 00:40:29,051 Sei felice di vedeci ? 593 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 - Chì sorpresa. - Comu stai ? 594 00:40:33,097 --> 00:40:35,933 - Ugh, aghju bisognu di una birra. - Oh, sì ? Pigliate unu per mè, per piacè! 595 00:40:36,016 --> 00:40:37,852 Stu divano hà da travaglià. Chjamu dibs. 596 00:40:38,644 --> 00:40:41,439 Chì pò esse l'unica opzione. Avete una stanza libera? 597 00:40:41,522 --> 00:40:43,442 - Innò, scusa. - Ehi, venite quì, venite quì. 598 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 - Ti va bè s'elli stanu quì ? - Di quantu tempu parlemu ? 599 00:40:48,279 --> 00:40:50,739 Ehi, Valdo, scendi. Dormu quì, omu. 600 00:40:51,323 --> 00:40:54,577 Ehi, Deusa, Ùn vogliu micca impone, ma, uh... 601 00:40:54,660 --> 00:40:56,888 - Iè ? - Avè qualcosa da manghjà seria bellu. 602 00:40:56,912 --> 00:40:59,039 Avà spinghje, Valdo. 603 00:40:59,123 --> 00:41:01,125 - Avemu a fame. - Forse un pocu di tagliatelle ? 604 00:41:01,208 --> 00:41:03,311 - Certi tagliatelle sarianu bè. - A salsiccia seria bella. 605 00:41:03,335 --> 00:41:05,379 Siete veramente patetici, sapete chì? 606 00:41:05,463 --> 00:41:08,507 Lasciate à mè, ci faraghju qualcosa. Venite, pudete aiutà. 607 00:41:08,591 --> 00:41:11,635 È ùn fate micca troppu còmode. Semu di novu in strada dumane, ragazzi. 608 00:41:11,719 --> 00:41:13,471 - Cumu ? - In u vostru autobus ! 609 00:41:14,305 --> 00:41:17,266 Hmm. Cusì avete dettu vulia vende l'autobus ? 610 00:41:18,309 --> 00:41:21,979 Face, sì. Avà solu bisognu di soldi. 611 00:41:22,062 --> 00:41:23,814 Fighjate, sò solu dui concerti. 612 00:41:23,898 --> 00:41:26,817 Ma pensu chì sta cosa di i camionisti puderia esse veramente bonu per noi. 613 00:41:26,901 --> 00:41:28,777 Puderia significà assai publicità. 614 00:41:28,861 --> 00:41:30,571 Hè una grande opportunità, ma ... 615 00:41:31,113 --> 00:41:33,657 senza voi è l'autobus, ùn pudemu micca fà. 616 00:41:34,700 --> 00:41:36,202 Cazzo, Tadeu, 617 00:41:36,285 --> 00:41:40,915 andendu cusì cù l'autobus di Villi Saria un pocu cum'è l'aghju traditu. 618 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Un pocu cum'è ... 619 00:41:44,418 --> 00:41:48,172 - Chì hà fattu a so figliola literalmente? - Ehi ! Vai, omu ! Silenziu ! 620 00:41:48,255 --> 00:41:49,673 Sò solu scherzu. 621 00:41:49,757 --> 00:41:53,052 Ehi, ascolta, speru solu Deusa ùn a face mai. 622 00:41:53,135 --> 00:41:54,678 Fa male cum'è una cagna, omu ! 623 00:41:56,222 --> 00:41:58,516 Eccu, eccu, aghju una pruposta per voi. 624 00:42:00,142 --> 00:42:02,603 Ehi ! Ehi ! Chì diavolo, omu ? 625 00:42:02,686 --> 00:42:04,897 Sò digià maritatu. O "era". 626 00:42:04,980 --> 00:42:05,980 Innò... 627 00:42:07,024 --> 00:42:09,276 vi appiccicate cum'è garanzie. 628 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 - Mmm. - Quandu avemu fattu un pocu di soldi, 629 00:42:11,111 --> 00:42:12,404 Vi aiuteraghju à cumprà l'autobus. 630 00:42:12,488 --> 00:42:15,449 Intantu, guidate a cosa è venite in strada cun noi. 631 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 - Chì vale questu ? - Pfft, nè idea. 632 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Era di a mo mamma. 633 00:42:21,747 --> 00:42:23,332 È se e cose ùn viaghjanu micca, mantene. 634 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Ùn hè micca per Deusa ? 635 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 L'avia da dà dopu chì i cuncerti sò finiti, 636 00:42:31,757 --> 00:42:34,510 ma, onestamente, a banda significa più per ella chè un anellu avà. 637 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Ella si merita. 638 00:42:36,845 --> 00:42:38,722 Tutti ci meritemu, nò, eh? 639 00:42:41,642 --> 00:42:44,895 Uhm, l'autobus hè senza gasu, ghjustu cusì sapete. 640 00:42:47,439 --> 00:42:53,362 TEATRU GOIÂNIA 641 00:43:41,076 --> 00:43:42,661 Ehi, Tereza. 642 00:43:42,745 --> 00:43:45,205 - Bonghjornu? - Eva, cari. 643 00:43:45,289 --> 00:43:47,374 - Tuttu va bè ? - Iè, um... 644 00:43:48,834 --> 00:43:51,170 Aghju forse bisognu di uni pochi di ghjorni più. 645 00:43:52,504 --> 00:43:54,465 Cari, capisci chì u vostru babbu 646 00:43:54,548 --> 00:43:56,842 da vultà da u so viaghju in dui ghjorni? 647 00:43:56,925 --> 00:43:59,261 M'hà digià dumandatu induve site parechje volte. 648 00:44:00,054 --> 00:44:01,096 Chì li dissi ? 649 00:44:01,180 --> 00:44:04,683 Ebbè, li aghju dettu chì eri andatu da Manu ranch fora in mezzu di nulla, 650 00:44:04,767 --> 00:44:06,977 è chì a ricezione di u telefuninu hè male. 651 00:44:07,853 --> 00:44:10,731 Ma, Eva, cara, sapete Ùn mi piace micca menti à u sgiò Cláudio. 652 00:44:10,814 --> 00:44:12,691 Solu per un altru ghjornu o dui ! 653 00:44:13,609 --> 00:44:18,197 Fighjate, appena aghju ciò chì vogliu, Ju ghjurà, veneraghju subitu in casa. I prumessu. 654 00:44:18,280 --> 00:44:19,948 E s'è no sentimu torna da Vienna? 655 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Se senti torna da Vienna, poi chjamate è fatemi sapè. 656 00:44:23,452 --> 00:44:26,330 Hè veramente impurtante chì nimu sà chì sò quì, ok ? 657 00:44:28,374 --> 00:44:29,374 Va bè. 658 00:44:30,292 --> 00:44:32,378 Iè. Di sicuru. 659 00:44:33,087 --> 00:44:34,672 Tu sì u megliu, Tereza. 660 00:44:35,255 --> 00:44:36,256 Grazie. 661 00:44:50,270 --> 00:44:51,814 Avete parlatu cù a mamma di Daniel ? 662 00:44:51,897 --> 00:44:55,776 A so famiglia ùn si move micca, volenu solu un picculu funerale privatu. 663 00:44:55,859 --> 00:44:59,113 Aghju pensatu, è sì noi mette in scena qualchì tipu di tributu musicale ? 664 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 Cum'è un cuncertu o qualcosa ? 665 00:45:00,698 --> 00:45:03,659 Un memoriale. I fanni amanu sempre stu tipu di cose. 666 00:45:03,742 --> 00:45:07,287 Pudemu organizà per avè diversi artisti canta un pocu di i so più grandi successi. 667 00:45:10,958 --> 00:45:12,876 Va bè, facemu. Iè. 668 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Vogliu tutta a stampa è i critichi quì. 669 00:45:16,672 --> 00:45:19,758 Forse finalmente ricunnosceranu u so talentu, ancu Salazini. 670 00:45:23,011 --> 00:45:24,012 Chi hè què? 671 00:45:26,181 --> 00:45:28,851 Salazini hà un novu pezzu fora sta mane. 672 00:45:28,934 --> 00:45:30,853 Si tratta di Daniel. 673 00:45:31,353 --> 00:45:32,980 Hè bè, ùn hè micca? 674 00:45:34,189 --> 00:45:35,482 Iè, bè... 675 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 Ùn hè micca grande. 676 00:46:37,544 --> 00:46:38,796 Diu sia cun voi. 677 00:46:39,379 --> 00:46:40,422 È cun voi. 678 00:46:40,506 --> 00:46:42,174 SÔNIA Avemu bisognu di parlà. Scusate, criatura 679 00:46:44,927 --> 00:46:45,969 Ehi, vulete un pocu d'acqua? 680 00:46:46,512 --> 00:46:49,056 - Innò, sò bè. - Chì ci hè? 681 00:46:50,390 --> 00:46:54,394 Ah, hè Sônia. Continua à scrivemi sms, hè veramente schifosa. 682 00:46:54,478 --> 00:46:57,898 - Ebbè, l'avete mandatu un sms? - Innò, so ciò ch’ella hè. 683 00:46:57,981 --> 00:47:00,067 Se rispondu, ella ùn smetterà mai di parlà. 684 00:47:00,859 --> 00:47:03,654 Allora lascià solu a una bella donna cusì scappa? 685 00:47:03,737 --> 00:47:06,865 Tadeu, hà lasciatu un altru tippu aduprà u mo shampoo. 686 00:47:06,949 --> 00:47:07,949 Nah. 687 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Ùn sudate micca, omu. 688 00:47:15,916 --> 00:47:18,752 sì bellu, intelligente, è un batterista maravigghiusu, per veru! 689 00:47:19,336 --> 00:47:22,756 Basta aspetta, vi vede. Truverete una altra donna in pocu tempu. 690 00:47:22,840 --> 00:47:25,008 - Iè. - Vogliu dì, site cumplettamente sopra Sônia, nò ? 691 00:47:26,510 --> 00:47:28,550 - Bè, eiu... - Innò, nò, vai, l'avete sopra. 692 00:47:28,595 --> 00:47:30,848 - Ti scherzi di mè, nò ? - L'avete sopra ! 693 00:47:30,931 --> 00:47:33,392 ♪ Sò statu liberu da voi Dapoi una settimana... ♪ 694 00:47:33,475 --> 00:47:35,195 L'altri ùn sapi micca! 695 00:47:36,436 --> 00:47:39,606 ♪ Ùn mi manca Verificate e vostre storie ♪ 696 00:47:39,690 --> 00:47:43,193 ♪ Zero mi piace, zero desideriu di vedevi ♪ 697 00:47:43,277 --> 00:47:46,196 Vai avanti, Sônia. Testa tuttu ciò chì vulete, ti sto ghosting. 698 00:47:54,454 --> 00:47:56,915 ♪ Per basgià e to labbre È dorme ♪ 699 00:47:56,999 --> 00:48:00,002 ♪ A cucchiara ti nudu È fà ♪ 700 00:48:00,085 --> 00:48:03,130 ♪ Fate l'amore cun voi ♪ 701 00:48:05,799 --> 00:48:07,359 - Fratellu, dammi quellu ! - Ehi ! 702 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Lasciami mustrà cumu si faci. 703 00:48:10,637 --> 00:48:12,317 - Chì duvu ghjucà ? - Fighjate solu. 704 00:48:12,389 --> 00:48:14,975 Iè! Ci andemu ! Va bè. 705 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 Hè bè, nò? 706 00:48:21,189 --> 00:48:23,942 ♪ Sò sopra à voi ♪ 707 00:48:24,026 --> 00:48:27,070 ♪ Sò certamente sopra à voi ♪ 708 00:48:27,613 --> 00:48:30,574 ♪ Ma ùn mi scrivite più ♪ 709 00:48:30,657 --> 00:48:32,659 ♪ O aghju da ricaduta ♪ 710 00:48:32,743 --> 00:48:36,038 ♪ Sò sopra à voi ♪ 711 00:48:41,251 --> 00:48:43,045 MAMMA 712 00:48:43,879 --> 00:48:45,380 Chì ci hè, signora Aurora ? 713 00:48:46,298 --> 00:48:48,926 Pudete sente a musica? Semu nantu à a strada. 714 00:48:50,177 --> 00:48:52,346 Celebrendu u vostru successu, eh? 715 00:48:52,429 --> 00:48:54,014 "Successu"? 716 00:48:54,097 --> 00:48:57,184 U vostru spettaculu per i camionisti ieri sera. Hè andatu cusì bè, meli ! 717 00:48:57,267 --> 00:48:58,101 Cumu sapete? 718 00:48:58,185 --> 00:49:00,979 Eiu, Berenice, Zoraide, Neusa... 719 00:49:01,063 --> 00:49:03,523 Tutti quì intornu guardatu tuttu. 720 00:49:03,607 --> 00:49:05,442 - Induve l'avete vistu ? - Internet. 721 00:49:05,525 --> 00:49:07,819 Un ghjurnalista ci hà ancu fattu una storia. 722 00:49:07,903 --> 00:49:10,113 Hè splutatu in tuttu u mo gruppu di chat. 723 00:49:10,197 --> 00:49:13,867 È Amanda dice chì hà utilizatu tuttu indennità di dati fighjendu più è più. 724 00:49:14,451 --> 00:49:16,828 - Da veru ? - Ancu u merre m'hà mandatu un testu. 725 00:49:16,912 --> 00:49:19,998 Oh, è vi ricordate di Osvaldo, meli, u maritu di u to cuginu... 726 00:49:20,082 --> 00:49:23,460 Iè! Mamma, stai à sente, aghju da andà ! Grazie per avè chjamatu! Avvedeci! 727 00:49:24,419 --> 00:49:27,589 Eiu, ragazzi, ascolta ! Semu diventati virali ! 728 00:49:32,386 --> 00:49:34,137 Incredibile. 729 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Ana, ascolta, stai a sentire. 730 00:49:36,848 --> 00:49:39,685 "Hè una tragedia perde un ghjovanu cantante, 731 00:49:39,768 --> 00:49:42,104 ma in realità, a musica ùn perde assai". 732 00:49:42,187 --> 00:49:45,273 "A falsa fabbrica d'idoli pop custruitu da César Marcolu 733 00:49:45,357 --> 00:49:48,235 ci hà cunvintu chì ancu una ricetta di torta era musica 734 00:49:48,318 --> 00:49:50,278 quandu eseguitu da questa mediocrita vocale 735 00:49:50,362 --> 00:49:52,781 chì hà usatu a scusa di esse un cantante di paese 736 00:49:52,864 --> 00:49:55,617 per vende cuncerti di e so canzoni assolutamente dimenticabili ". 737 00:49:56,868 --> 00:49:58,286 Stu omu hè tantu irrespectuoso. 738 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 Quale hè questu pezzu di merda chì pensa ch'ellu hè parlà di Daniel cusì? 739 00:50:01,331 --> 00:50:03,083 - Calmati, César. - "Calma ti"? 740 00:50:03,166 --> 00:50:05,877 Facemu musica per i fans, micca per quellu tippu. 741 00:50:06,461 --> 00:50:08,630 Ascoltate questu. Ascolta sta parte. 742 00:50:08,714 --> 00:50:12,134 "Curiosamente, a tragedia hà causatu una banda prima scunnisciuta 743 00:50:12,217 --> 00:50:15,137 per fà una sensazione in linea cun un simplice cuncertu in strada, 744 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 pruvendu chì u passaghju di sta mediocrità musicale 745 00:50:17,931 --> 00:50:21,184 hà fattu spaziu per qualcosa più ghjovanu, più fresca è più originale". 746 00:50:21,685 --> 00:50:23,895 Faraghju in tribunale u figliolu di puttana, u ghjuru ! 747 00:50:23,979 --> 00:50:26,273 Sè mai u vecu, l'aghju da tumbà. L'aghju da tumbà. 748 00:50:26,356 --> 00:50:28,984 - L'aghju da tumbà. - Ebbè, hà ragiò nantu à una cosa. 749 00:50:29,067 --> 00:50:31,737 - Sta banda hè abbastanza incredibile. - Avete intesu ? 750 00:50:31,820 --> 00:50:34,031 - Avete intesu ciò ch’ellu hà scrittu ? - Venite quì, fighjate questu. 751 00:50:35,657 --> 00:50:36,658 Hè diventatu virali. 752 00:50:39,494 --> 00:50:41,663 ♪ ... ti amu da luntanu ♪ 753 00:50:41,747 --> 00:50:45,083 ♪ Vulendu chì site vicinu, vicinu... ♪ 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,377 Girate un pocu. 755 00:50:47,461 --> 00:50:51,631 ♪ Ti amaraghju da luntanu ♪ 756 00:50:51,715 --> 00:50:54,551 Amicu, l'avemu tombu. Leghjite i cumenti. 757 00:50:55,385 --> 00:50:57,304 Diu, mi pare bè, omu. 758 00:50:57,387 --> 00:50:58,906 - Ehi, ragazzi ! - Iè ? 759 00:50:58,930 --> 00:51:00,849 Chì ne dici ? Mi pare più magre nantu à questu? 760 00:51:00,932 --> 00:51:03,435 Iè. Iè, di sicuru, omu. 761 00:51:03,518 --> 00:51:05,729 Avà a mo mamma ùn mi lasciarà mai vultà in casa. 762 00:51:05,812 --> 00:51:07,147 L'aghju da mandà à Luana ? 763 00:51:07,230 --> 00:51:09,316 scherzi o chì? 764 00:51:09,399 --> 00:51:12,736 Aghju publicatu a nostra infurmazione di cuntattu, Perchè avemu tante dumande. 765 00:51:12,819 --> 00:51:14,946 - Ci volenu riservà. - Li pudemu trattà ? 766 00:51:15,030 --> 00:51:16,823 Chì ? 767 00:51:17,908 --> 00:51:20,368 - Bonghjornu? - Salute, cumu stai ? 768 00:51:20,452 --> 00:51:22,579 Questu hè César Marcolo di Marcolo Music. 769 00:51:23,246 --> 00:51:25,126 - Quale hè ? - César Marcolu. 770 00:51:25,207 --> 00:51:26,374 Chì ? 771 00:51:26,458 --> 00:51:28,251 Mettitelu in parlante ! Mettitelu in parlante ! 772 00:51:30,796 --> 00:51:34,633 Aghju vistu un video di u vostru tributu à Daniel. Era bellu. 773 00:51:34,716 --> 00:51:36,760 Vogliu scuntrà voi ragazzi. 774 00:51:36,843 --> 00:51:39,429 - Ebbè, sicuru, chì saria bellu ! - Bonu. 775 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Puderiate 776 00:51:40,889 --> 00:51:43,809 Venite in studio per un'audizione à a fine di u ghjornu oghje ? 777 00:51:43,892 --> 00:51:46,061 Oh, sì, sicuru chì pudemu ! Semu in strada. 778 00:51:46,144 --> 00:51:47,145 Ci si vede allora. 779 00:51:47,229 --> 00:51:48,664 Ma, ragazzi... 780 00:51:48,688 --> 00:51:50,808 - Ah! Iè! - Vai, avemu un spettaculu sta sera. 781 00:51:50,857 --> 00:51:52,317 Ùn pudemu micca solu vultà à Goiânia. 782 00:51:53,026 --> 00:51:55,195 Sò cumplettamente sicuru pudemu riprogrammà u spettaculu. 783 00:51:55,278 --> 00:51:58,615 César Marcolo ci vole veramente per entre è audizione ! 784 00:51:58,698 --> 00:51:59,616 Ùn pudemu micca passà quellu! 785 00:51:59,699 --> 00:52:03,370 Iè, ùn importa micca chì avemu avè un spettaculu, saremu pazzi per mancassi questu. 786 00:52:04,579 --> 00:52:07,332 Fighjate, s'ellu ùn hè micca noi, truveranu qualcunu altru per ghjucà. 787 00:52:07,415 --> 00:52:09,000 Iè, omu, pudemu esse ricchi prestu. 788 00:52:09,584 --> 00:52:11,211 Ancu megliu, riccu è famosu ! 789 00:52:12,671 --> 00:52:13,713 Votu chì avemu l'audizione! 790 00:52:13,797 --> 00:52:15,775 - Listessu quì. - Secunnu a mozione. 791 00:52:15,799 --> 00:52:18,969 Allora, vultemu in cità o micca? Dimmi s'ellu duvessi già volta. 792 00:52:20,929 --> 00:52:21,972 Chì dici ? 793 00:52:25,392 --> 00:52:28,812 Patricio, di ritornu à Goiânia, avemu una audizione! 794 00:52:28,895 --> 00:52:30,522 Hè u mo omu ! 795 00:52:37,320 --> 00:52:40,407 RANCHU DI VILLI 796 00:52:44,286 --> 00:52:48,707 ♪ Pudete truvà parechji amanti ♪ 797 00:52:51,835 --> 00:52:55,255 ♪ Ma nimu vi darà Ciò ch'e aghju datu ♪ 798 00:52:59,134 --> 00:53:02,721 ♪ Puderanu ancu dà un pocu di piacè ♪ 799 00:53:03,221 --> 00:53:06,850 ♪ Ma possu ghjurà, vi vede ♪ 800 00:53:06,933 --> 00:53:08,810 ♪ Nimu ti amarà cum'è aghju fattu ♪ 801 00:53:08,894 --> 00:53:10,094 Venite ! Aiò! 802 00:53:14,524 --> 00:53:20,238 ♪ Pudete tastà Un milione di basgi ♪ 803 00:53:22,157 --> 00:53:26,036 ♪ Ma sò chì ti ricorderai di mè ♪ 804 00:53:29,789 --> 00:53:33,710 ♪ Ogni volta chì qualchissia vi tocca ♪ 805 00:53:33,793 --> 00:53:37,297 ♪ Pudete dà à u mumentu ♪ 806 00:53:37,380 --> 00:53:41,134 ♪ Ma ùn mi scurdate micca sempre ♪ 807 00:53:42,802 --> 00:53:45,013 ♪ Resteraghju ♪ 808 00:53:45,096 --> 00:53:48,683 ♪ Situatu in u vostru core ♪ 809 00:53:48,767 --> 00:53:52,562 ♪ In una notte fredda è solitaria ♪ 810 00:53:53,063 --> 00:53:57,442 ♪ A brama chjamà u mo nome ♪ 811 00:53:58,276 --> 00:54:00,403 ♪ Resteraghju ♪ 812 00:54:00,487 --> 00:54:04,157 ♪ In un tristu versu di passione ♪ 813 00:54:04,241 --> 00:54:07,577 ♪ In ogni sognu d'estate ♪ 814 00:54:08,119 --> 00:54:11,957 ♪ À u toccu di u vostru telefunu ♪ 815 00:54:12,040 --> 00:54:15,418 Da l'aspettu, ti piace un saccu di sti ragazzi. 816 00:54:15,919 --> 00:54:17,796 - Chì ? Sò boni. - Mmm-hmm. 817 00:54:21,132 --> 00:54:24,469 ♪ Vi vede ♪ 818 00:54:25,053 --> 00:54:28,723 ♪ Vi vede ♪ 819 00:54:28,807 --> 00:54:32,060 ♪ Vi vede ♪ 820 00:54:35,730 --> 00:54:38,733 Bellu, ragazzi. 821 00:54:38,817 --> 00:54:40,577 - Era bè. - Ancu tù. 822 00:54:46,908 --> 00:54:48,535 Da quantu tempu state tutti inseme ? 823 00:54:49,119 --> 00:54:52,497 Euh, Deusa et moi ghjucanu inseme per un annu. 824 00:54:52,580 --> 00:54:56,001 Et, euh, Patricio et moi anu ghjucatu inseme per un bellu pezzu. 825 00:54:56,084 --> 00:55:00,005 U restu di i ragazzi, bè... Ùn hè statu longu. Uh, hè statu, cum'è ... 826 00:55:00,088 --> 00:55:02,299 - Cum'è, forse un mese ? - Uh... 827 00:55:02,382 --> 00:55:04,777 - O ancu menu ? - Iè, ma... in ogni modu. 828 00:55:04,801 --> 00:55:08,305 Ùn avemu micca statu inseme da tantu tempu, ma tutti avemu statu in strada assai. 829 00:55:08,388 --> 00:55:10,807 Patricio hà ghjucatu assai rock è reggae. 830 00:55:10,890 --> 00:55:12,809 Tadeu hà ghjucatu da quandu era un zitellu. 831 00:55:12,892 --> 00:55:15,270 È u babbu di Nelton è Valdo hè un musicista. 832 00:55:17,105 --> 00:55:18,690 - Siete fratelli ? - Ma... 833 00:55:18,773 --> 00:55:19,773 A mità. 834 00:55:21,276 --> 00:55:22,777 Avemu u listessu babbu. 835 00:55:22,861 --> 00:55:26,114 Iè, u nostru vechju avia ghjucà assai samba in u ghjornu. 836 00:55:26,197 --> 00:55:29,826 Ebbè, hà ghjucatu à samba cù a so mamma. Cù u meiu, hà veramente ghjucatu à l'evangelu. 837 00:55:32,871 --> 00:55:34,539 - Deusa ? - Iè, signore. 838 00:55:35,081 --> 00:55:37,083 U vostru babbu era un accordionista ? 839 00:55:37,167 --> 00:55:38,084 Innò, nò. 840 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 - Innò? - Innò. 841 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Aghju amparatu a musica da a mo mamma. 842 00:55:41,796 --> 00:55:43,381 Ah, allora hè un artista? 843 00:55:43,465 --> 00:55:46,801 Micca veramente, insegna u portughese in una scola publica. 844 00:55:47,427 --> 00:55:49,512 Uh, ella hà sempre amatu e parolle è a puesia, 845 00:55:49,596 --> 00:55:53,808 è m'hà amparatu à avè una bona orechja, cusì hè cusì ch'e aghju amparatu à ghjucà à l'arechja. 846 00:55:54,517 --> 00:55:57,187 - È per ghjucà bè, puderia aghjustà. - Oh ? 847 00:56:07,530 --> 00:56:09,949 Ragazzi, era stupente! 848 00:56:10,033 --> 00:56:12,744 Veramente. Avete autenticità, carisma. 849 00:56:12,827 --> 00:56:16,081 - Sò sicuru chì pudemu... - Iè, avemu intesu abbastanza, pensu. 850 00:56:16,956 --> 00:56:18,792 Vulemu ringrazià vi tutti per vene. 851 00:56:21,961 --> 00:56:24,964 Ma, uh, chì significa? Avemu una chance ? 852 00:56:25,048 --> 00:56:26,091 Ben intesu. 853 00:56:26,174 --> 00:56:28,468 Hanu assai putenziali, ùn pensate micca ? 854 00:56:30,553 --> 00:56:32,680 Mi piacerebbe parlà cù Deusa sola. 855 00:56:33,640 --> 00:56:35,517 Si pò dì davanti à tutti. 856 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 Mi piacerebbe chì pruvate à andà da sola. 857 00:56:49,114 --> 00:56:50,114 Tu scherzi, nò ?