Original subtitles

Diretto da...

Adattato per lo schermo da...

dal famoso racconto di...

Prodotto da...

Fotografia di... Direttore artistico...

Direttore tecnico... Effetti speciali tecnici di...

Distribuito da...

Cast dei personaggi [NdT. lett. "lancio"]

Affondato nella Terra come un gran catino incandescente,

si stendeva il deserto...

inviolata Imperatrice della Landa Disabitata...

bella... misteriosa... spietata.

Una sirena color fulvo, che sussurra promesse di un Paradiso pi� oltre...

che schiaccia le vite degli uomini con il suo abbraccio venefico.

La Fine dell'Arcobaleno, il sogno per una piccola famiglia dell'Est

alla ricerca di un luogo dove vivere.

All'ultimo pozzo d'acqua sulla pista dello stesso deserto...

la squadra di Jefferson Worth.

"L'acqua � tanto bassa, signor Worth."

"Lo so, Tex, ma penso che ce la caveremo."

"Se potessimo portare l'acqua in questa terra desolata,

diventerebbe uno dei posti pi� rigogliosi della terra."

"Forse saremo in grado di farlo, un giorno."

"Pat Mooney, scansafatiche, ti ho detto di riempire il barile fino all'orlo."

"Che diavolo � un dito d'acqua tra amici?" [NdT: accento irlandese]

"Una goccia d'acqua ti sembrer� l'Oceano Pacifico prima che

avremo attraversato questo deserto."

"Io non bevo quello che lasciano i muli!"

"Non ho sentito scalciare i muli perch� devono bere dopo di te."

"Razza di pulce della sabbia, potrei annodarti come un fiocco, e lo far�!"

"Quei diavoli danzanti di polvere ci faranno vedere l'inferno prima di sera."

"Arriva una tempesta di sabbia! Ci dobbiamo coprire in fretta!"

"Quanto pensi che durer�, Tex?"

"Forse tre ore... forse tre giorni."

Un impietoso flagellare di vento urlante...

poi un'improvvisa quiete... una calma innaturale.

"Non ha senso scavare, signor Worth...

tra l'altro abbiamo troppa poca acqua per fermarci qui pi� a lungo."

"Barba ha sete."

Calore eterno e solitudine...

il lento trascorrere di 15 anni arsi dal sole cocente...

desolazione ancora inconquistata.

Oltre il confine inaridito si trovava Rubio City...

- la casa di Jefferson Worth - ...

colui che ha appena portato a compimento un piano gigantesco

per portare l'acqua nel deserto.

Per Jefferson Worth, Rubio City...

Sono in arrivo oggi con il mio ingegnere cap William Holmes.

Se i suoi studi sono corretti

e il fiume Colorado pu� essere sfruttato per fini irrigativi,

fornir� il capitale necessario. James Greenfield

La piccola della tempesta di sabbia...

la sua figlia adottiva Barbara Worth.

"Il tuo sogno sta per diventare realt�...

il deserto sboccer� in un Paradiso!"

Henry Lee, il Veggente,

la cui visione profetica di un giardino nella landa desolata diventa

ogni giorno sempre pi� intensa.

Il piccolo ragazzo di ieri, suo figlio, Abe.

Ma per la visione di un raccolto d'oro, J. Greenfield e il figliastro Willard Holmes

tornerebbero proprio qui.

"E questo lo chiamano 'il Paese di Dio'!"

"Figlio mio, non hai bisogno di un telescopio per vedere che � Barbara."

"Sono il signor Holmes, di New York."

"Sono la signorina Worth, di Rubio City."

"Ora so perch� questo lo chiamano il 'paese di Dio'."

La festa in onore degli arrivati dall'Est,

affettuosamente acclamati come costruttori di un nuovo impero.

"Signor Holmes, si rende conto che per tutte queste persone

lei � come un angelo mandato dal cielo?"

"In realt� sono solo l'ingegnere per un'azienda senz'anima

tutta presa a fare tanti soldi in fretta."

"Lei qui si sta sprecando, sign.na Worth...

come un'orchidea in un vaso di sabbia."

"Lei non conosce il deserto come lo conosco io. E' bello!"

"Bello forse... per un chiaro di luna...

ma se lei potesse vedere le grandi citt�... se loro potessero vedere lei!"

"Riscattare il deserto... trasformarlo in tutto un giardino...

Non � una bella cosa da fare?"

"Ma lei non appartiene a questi cactus umani qua."

"Perch� lei e il signor Lee parlate sempre in spagnolo?"

"� la lingua del nostro deserto. La dovrebbe imparare."

"Come si dice 'La amo' in spagnolo?"

"La prego, mi perdoni."

"Qui fuori, signor Holmes, non si impara a dire 'la amo'...

si impara a dimostrarlo. Buonanotte, se�or."

"Arrivederci... domani inizier� ad attraversare il deserto."

L'avanguardia di una razza indomita...

gli ingegneri che pianificano il tracciato per il futuro.

Il bacio inaridente del deserto.

"Fareste meglio a tenere d'occhio quel tenerone.

Il caldo sta iniziando a portarselo via."

"Non riesce a tener duro, signor Holmes?

"Questo buco infernale non sar� mai altro che un cimitero.

Riuscireste a capirlo, se non vi si fosse fritto il cervello"

"Forse noi non abbiamo il cervello... forse lei non ne ha il fegato."

"Andr� fino a dove lei o ogni altro uomo andr�."

Il loro obiettivo... il selvaggio Colorado.

La Battaglia...

duro lavoro senza piet�, senza soste...

scavando attraverso le sabbie inaridite una via per le benedette acque del fiume.

Il nerbo della Guerra...

cibo, acqua, materiali da costruzione...

trascinati attraverso la sabbia da una squadre di venti muli.

Il primo segno della Vittoria...

la parete della gigantesca Chiusa

attraverso la quale il fiume raggiunger� la terra assetata.

E con la Vittoria arrivarono i cercatori di casa...

i costruttori di case... lottando attraverso le sabbie del deserto.

Sembra che tutto il mondo si stia spostando a Kingston

e noi presto li seguiremo.

Oh, signor Holmes! Che superbo servizio disinteressato avete reso per all'Ovest,

lei e il signor Greenfield.

"Dalle un altro giro di manovella, Ma."

"Prendete un paio di speroni!"

La metropoli fungo conosciuta come Kingston...

venuta su quasi in una notte.

L'uomo il cui denaro ha aiutato a raggiungere l'impossibile,

e che ora ha intenzione di ripagarsi un migliaio di volte tanto.

"Bene, signor Greenfield, tutti all'Est parlano del suo gran successo qui."

"� una bambina!"

"Tom Spitt ha appena avuto un figlio!"

"Cosa sono tutti questi strepiti?"

"Questo � il primo bambino nato nella mia citt�."

Il grande giorno...

quando il possente fiume risveglier� alla vita

i vasti acri aridi della terra promessa.

Il Segnale!

Le acque vennero avanti ridendo, saltando,

portando con loro la vita, la speranza,

la ricchezza, per riempire il vuoto

con fiori, e frutti, e grano dorato.

Prosperit�? Gran parlare di prosperit�...

ma per un uomo solo...

un uomo con una sete insaziabile per l'oro.

"Sei pezzi per una rasatura!

Diavolo, fa crescere l'erba medica!"

"Questa cittadina non � altro che un covo di ladri."

"Greenfield � un ladro peggiore di noi!

Dobbiamo rubare per stare dietro ai suoi prezzi esorbitanti!"

"Sono venuto solo a dire che non posso venire a cena.

Mi hanno ordinato di andare al fiume."

"Mi dispiace. Stavo mettendo in forno

questa torta apposta per lei."

"Presto andr� all'Est e non voglio andarci da solo.

"Le far� una torta che si porter� con s�."

"Voglio portare lei con me."

"Se�or, cos� all'improvviso!"

"Mi dar� la sua risposta al mio rientro, una settimana da oggi?"

"Beh, io sar� qui... una settimana da oggi.".

La prima mossa aperta di Greenfield per sottrarre il controllo della Chiusa

all'uomo che l'ha aiutato a costruirla.

...per cui non ho pi� bisogno dei suoi servizi dal momento che

la Chiusa � praticamente completata e il sig. Holmes ed io abbiamo deciso

di non effettuare ulteriori lavori di rinforzo.

Molto sinceramente suo, J.Greenfield presidente della societ� Kings Basin

"Dietro a tutto questo c'� quel fetente di Holmes!"

"Holmes e Greenfield dovrebbero essere linciati. Non sono migliori di assassini!"

"Non osare dire questo!"

"Holmes sa che il fiume sta salendo,

ed � probabile che ci sia un'inondazione che spazzerebbe via questa cittadina!"

"Mio padre l'ha avvertito di rinforzare la Chiusa... ecco perch� siamo licenziati."

Diretto verso casa dal cupo Colorado.

La carovana di Jefferson Worth...

alla ricerca di una terra nuova e pi� sicura per la sua gente.

"Ciao Tex, dove sei diretto?"

"Ciao Pat, dove stai andando?"

"Barbara! Aveva detto che avrebbe aspettato. Cosa significa questo?"

"Che stiamo lasciando Kingston per sempre."

"Barbara, chiedo una spiegazione. Il mio amore per lei me ne d� il diritto."

"Il suo amore! Il suo amore non � altro che il denaro!

I soldi delle povere anime che credevano in lei come ho fatto io."

"Perch� il signor Worth lascia Kingston?"

"Perch� ho licenziato tutta la sua banda per aver diffuso falsit� riguardo

un'alluvione che dovrebbe distruggere Kingston."

"Pensa di poter rovinare me, ma io distrugger� lui...

Far� vedere a questo topo del deserto come sono in grado di lottare!"

"Worth e il Veggente hanno ragione.

Gli indiani profetizzano la pi� grande alluvione della storia."

"Ora TU dai ascolto agli indiani!"

"La Chiusa deve essere rinforzata!"

"Sei licenziato anche tu!"

Il pegno di fede di Jefferson Worth al suo popolo...

la cittadina di Barba, vecchia di un mese, situata alta sopra la "mesa" [altipiano].

"Tre evviva per Jefferson Worth... il salvatore del deserto!"

"Ho fatto arrivare Worth al punto in cui volevo che fosse adesso...

non pu� pagare i suoi prossimi salari."

Giornata di paga a Barba.

"Un'altra banca che mi nega il credito.

Greenfield mi ha bloccato ogni mossa... non posso pagare gli stipendi."

"Non ti arrendere... Cartwright, il grande finanziere di New York,

ha appena raggiunto San Felipe... se facciamo appello a lui, forse..."

Intanto a San Felipe,

William Holmes, bollato come nemico,

combatte per l'Ovest e Barbara Worth."

"Signor Cartwright, lei � qui in vacanza.

Le offro il pi� grande svago al mondo..."

"Lottare contro il fiume Colorado e prenderlo a frustate."

"Lei pu� salvare un popolo dalla rovina,

fare milioni e costruire qui un nuovo Impero."

L'"agente" di Greenfield.

"Worth se l'� svignata. Non avremo mai le nostre paghe...

distruggiamo la maledetta cittadina e ritorniamo a Kingston."

"Mi scusi, signorina, nonostante tutto ci� che possa fare per tenerli calmi

gli uomini minacciano di bruciare la citt�."

"Spieghi loro che mio Padre � andato a San Felipe per procurarsi il denaro."

"Andiamo gi� a spiegare loro il perch� del piccolo ritardo e teniamoli allegri."

"Signor Cartwright, la nostra missione non serve a nulla.

Il nostro nemico, il signor Holmes � qui davanti a noi"

"Al contrario, il mio amico Holmes, mi ha convinto ad investire

sul suo progetto e pure ad anticipare i soldi per le tue esigenze immediate."

"Voglio parlare con il signor Worth."

"Barbara, ha dimenticato la mia voce?"

"Ho chiesto di mio padre."

"Gli uomini stanno minacciando di distruggere la citt� col fuoco!"

"Di' loro che ho i soldi."

"Abe Lee ritorner� subito con essi."

"Glielo dir� agli uomini."

"Vi prendo subito i soldi."

"Vado con Abe Lee.

E' troppo rischioso per un uomo solo."

"Holmes, sta cercando di fare l'eroe per Barbara, ma non dimentichi che

si tratta di una cavalcata di venti ore."

"Questo non � il momento per tirar su una questione con me, Lee."

"Worth ha raccolto i soldi per le paghe e Abe Lee li sta portando a cavallo."

"Amico mio, la banda di Little Rosebud lo far� fuori al Canyon del Diavolo

e si prender� i soldi delle paghe per il lavoro."

[NdT: sgrammaticato] "Lei solo proprio deciso e non sa nulla,

e lascia Abe al dolce profumo di Little Rosebud." [NdT=bocciolino di rosa]

All'alba, al Canyon del Diavolo.

Al crepuscolo, a Barba... senza alcun segno di Abe Lee.

"Non ti preoccupare per me, Holmes. Per favore prendi i soldi e vai!"

"Cavalca, Holmes! Per l'amor di Dio, cavalca!"

"Vedere le vostre facce sorridenti

mi ricorda ci� che la signora Murphy disse alla signora Casey..."

"'Ha mai avuto problemi con i piedi freddi?' disse la signora Casey.

'Li ho,' disse la signra Murphy, 'ma non sono i miei.'"

"Adesso ve ne racconto una."

"La folla sta solo ridendo ad una delle barzellette di Pat."

"Abe Lee � morto...

Fa meglio a venire con me."

"� Abe!..."

"Abe � a Coyote Wells... ferito...

mandate aiuti!"

La mattina.

"Ti sto ammazzando?"

"A me non dispiace."

"Lo sai quanto sei meravigliosa?"

"Barbara, Barbara, ti amo."

"Capisco ora che il tuo amore per me � l'amore di una sorella per un fratello."

"Mi rifiuto di entrare in questa casa!"

"Cos� sei innamorato di Barbara Worth.?"

"S�, signore... lei per me significa di pi� di ogni altra cosa al mondo."

"Un uomo della tua posizione... sposare una donna del deserto!"

"Non le chieder� mai di sposarmi..."

"... perch� lei ama un altro uomo."

"C'� un nubifragio nella parte alta del fiume...

la chiusa sta gi� straripando!"

"Qualcuno di voi avverta gli allevatori! Noi avvertiremo la citt�!"

"Il Colorado ha sfondato! Mettetevi in salvo di corsa!

"Mettetevi in salvo! L'acqua sta arrivando!"

"Mettetevi in salvo! L'acqua sta sfondando!"

"Correte sulla "mesa" alta!"

"Andate a Barba! L� sarete al sicuro!"

La mattina a Barba.

"La nostra battaglia con il Fiume � solo iniziata...

dobbiamo riportarlo indietro e tenerlo l�...

il futuro di questa Valle � nelle nostre mani."

"Signorina Worth, lei ha pochi motivi per apprezzarmi..."

"Non mi aspetto che lei lo faccia,

ma le chiedo proprio di essere onesta con Willard."

"Lo ha giudicato male... lui la ama...

la amer� sempre, anche se crede che non ci sia speranza."

"Dio ti benedica e ti tenga al sicuro."

"Quando la battaglia sar� vinta, ritorner� per te."

E Holmes vinse!

Il fiume, acerrimo Nemico dell'Uomo, divenne suo servitore...

imbrigliato per fare la sua volont�."

Il sogno glorioso era diventato una realt� gloriosa.

La landa desolata inaridita dal sole era diventata un secondo Eden.

Aranceti...

Vigneti...

Piccole citt� floride...

un nuovo Impero nella Landa Selvaggia.

E ci fu grande gioia

e i giovani raccolti crebbero e prosperarono grandemente.

FINE

traduzione: kekazzz 01.08.2020