1
00:00:26,168 --> 00:00:27,445
Regizat de...
2
00:00:29,671 --> 00:00:31,145
Adaptat pentru ecran de...
3
00:00:31,245 --> 00:00:32,645
din celebra poveste a...
4
00:00:40,446 --> 00:00:41,745
Produs de...
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,245
Fotografia cu...
Director artistic...
6
00:00:47,345 --> 00:00:49,945
Director tehnic...
Efecte tehnice speciale ale...
7
00:00:57,311 --> 00:00:58,545
Distribuit de...
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,945
Distribuție de personaje
[Ed. aprins. "lansare"]
9
00:01:25,545 --> 00:01:28,372
Scufundat în Pământ ca
un bazin mare incandescent,
10
00:01:28,472 --> 00:01:29,776
deșertul s-a întins...
11
00:01:30,076 --> 00:01:32,376
imparateasa inviolabila
din Țara nelocuită...
12
00:01:32,408 --> 00:01:34,077
frumos... misterios... nemilos.
13
00:01:37,246 --> 00:01:40,897
O sirenă de culoarea căpriorului, șoptind
promisiunile unui Paradis dincolo...
14
00:01:41,046 --> 00:01:44,288
care zdrobește viețile oamenilor
cu îmbrățișarea lui otrăvitoare.
15
00:02:01,296 --> 00:02:04,608
Sfârșitul curcubeului, visul
pentru o familie mică din Orient
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,608
caut un loc de locuit.
17
00:03:45,633 --> 00:03:50,510
La ultima fântână de apă
pe drumul aceluiasi desert...
18
00:03:50,728 --> 00:03:53,381
Echipa lui Jefferson Worth.
19
00:04:06,004 --> 00:04:08,495
— Apa este atât de mică, domnule Worth.
20
00:04:13,403 --> 00:04:17,479
— Știu, Tex, dar cred că vom fi bine.
21
00:04:30,110 --> 00:04:32,783
„Dacă am putea aduce apă
în acest pustiu,
22
00:04:32,883 --> 00:04:35,583
avea să devină unul dintre locuri
mai luxuriantă decât pământul”.
23
00:04:42,950 --> 00:04:46,409
„Poate că vom reuși să o facem cândva”.
24
00:04:54,286 --> 00:04:59,606
— Pat Mooney, leneși, v-am spus
să umple butoiul până la refuz”.
25
00:05:06,638 --> 00:05:10,353
„Ce naiba este un deget de apă între prieteni?”
[Nota editorului: accent irlandez]
26
00:05:13,194 --> 00:05:15,946
„Ți se va părea ca o picătură de apă
Oceanul Pacific înainte
27
00:05:16,046 --> 00:05:17,846
vom fi traversat acest deșert”.
28
00:05:39,605 --> 00:05:43,272
„Nu beau ce lasă catârii în urmă!”
29
00:05:46,453 --> 00:05:51,048
„N-am auzit catârii lovind
pentru că trebuie să bea după tine”.
30
00:05:53,379 --> 00:05:57,161
„Purice de nisip, aș putea
te leagă ca un arc și o voi face!"
31
00:07:36,530 --> 00:07:41,115
„Acei diavoli de praf care dansează ne vor face
să vezi iadul înainte de căderea nopții”.
32
00:08:21,347 --> 00:08:24,511
„Vine o furtună de nisip!
Trebuie să ne acoperim repede!”
33
00:09:30,627 --> 00:09:33,887
— Cât crezi că va dura asta, Tex?
34
00:09:40,158 --> 00:09:43,546
— Poate trei ore... poate trei zile.
35
00:10:23,229 --> 00:10:25,461
O biciuire nemiloasă de vânt care țipă...
36
00:10:25,661 --> 00:10:28,061
apoi o liniște bruscă...
un calm nefiresc.
37
00:11:16,992 --> 00:11:19,068
„Nu are rost să sapi, domnule Worth...
38
00:11:19,168 --> 00:11:22,568
printre altele avem prea puțină apă
să rămân aici mai mult.”
39
00:12:39,884 --> 00:12:41,491
„Barba îi este sete”.
40
00:12:57,545 --> 00:12:59,160
Căldura veșnică și singurătate...
41
00:12:59,260 --> 00:13:02,060
trecerea lentă a 15 ani
ars de soarele arzător...
42
00:13:02,160 --> 00:13:03,860
pustiire încă necucerită.
43
00:13:15,718 --> 00:13:19,301
Dincolo de granița uscată
Orașul Rubio a fost situat...
44
00:13:26,117 --> 00:13:27,989
- Casa lui Jefferson Worth -...
45
00:13:33,249 --> 00:13:36,259
cel care tocmai a adus
un plan gigantic a fost finalizat
46
00:13:36,359 --> 00:13:38,059
să aducă apă în deșert.
47
00:13:57,353 --> 00:13:59,113
Pentru Jefferson Worth, Rubio City...
48
00:13:59,213 --> 00:14:01,813
Azi sosesc cu a mea
inginer-șef William Holmes.
49
00:14:01,913 --> 00:14:03,213
Dacă studiile dvs. sunt corecte
50
00:14:03,313 --> 00:14:06,013
și râul Colorado poate fi
exploatat în scop de irigare
51
00:14:06,113 --> 00:14:08,613
va furniza capitalul necesar.
James Greenfield
52
00:14:21,136 --> 00:14:23,092
Cel mic de la furtuna de nisip...
53
00:14:23,292 --> 00:14:25,192
fiica sa adoptivă Barbara Worth.
54
00:14:45,518 --> 00:14:47,508
„Visul tău este pe cale să devină realitate...
55
00:14:47,708 --> 00:14:48,908
deșertul va înflori într-un paradis!”
56
00:15:18,907 --> 00:15:20,136
Henry Lee, Văzătorul,
57
00:15:20,236 --> 00:15:23,136
a cărui viziune profetică despre o grădină
în pustie devine
58
00:15:23,236 --> 00:15:24,936
din ce în ce mai intens în fiecare zi.
59
00:15:30,831 --> 00:15:33,731
Băiețelul de ieri, fiul lui, Abe.
60
00:15:52,246 --> 00:15:57,211
Dar pentru viziunea unei recolte de aur,
J. Greenfield și fiul vitreg Willard Holmes
61
00:15:57,426 --> 00:16:03,232
s-ar întoarce imediat aici.
62
00:16:11,045 --> 00:16:13,667
„Și ei o numesc „Țara lui Dumnezeu”!”
63
00:16:38,751 --> 00:16:43,416
„Fiule, nu ai nevoie de un
telescop pentru a vedea că este Barbara."
64
00:18:34,298 --> 00:18:37,112
— Sunt domnul Holmes, din New York.
65
00:18:39,296 --> 00:18:41,521
— Sunt domnișoara Worth, din Rubio City.
66
00:19:42,534 --> 00:19:46,529
„Acum știu de ce este asta
ei numesc „țara lui Dumnezeu”.
67
00:19:59,435 --> 00:20:01,204
Festivalul în cinstea celor sosiți din Orient,
68
00:20:01,304 --> 00:20:04,703
aclamat cu drag ca
constructorii unui nou imperiu.
69
00:21:14,385 --> 00:21:17,174
„Domnule Holmes, vă dați seama
că pentru toți acești oameni
70
00:21:17,274 --> 00:21:19,374
Ești ca un înger trimis din cer?”
71
00:21:26,537 --> 00:21:29,312
„De fapt, sunt doar inginerul
pentru o companie fără suflet
72
00:21:29,412 --> 00:21:31,617
toți ocupați să câștige mulți bani rapid.”
73
00:23:22,857 --> 00:23:25,036
„Te irosești aici, domnișoară Worth...
74
00:23:25,136 --> 00:23:27,136
ca o orhidee într-un vas cu nisip”.
75
00:23:34,729 --> 00:23:37,831
„Nu cunoști deșertul
asa cum stiu eu. E frumos!"
76
00:23:42,486 --> 00:23:44,245
„Frumos poate... pentru o strălucire de lună...
77
00:23:44,345 --> 00:23:48,145
dar dacă ai putea vedea orașele mari...
dacă ar putea să o vadă!"
78
00:23:56,993 --> 00:24:00,086
„Răscumpărarea deșertului...
transforma-o intr-o gradina intreaga...
79
00:24:00,186 --> 00:24:01,686
Nu este un lucru frumos de făcut?"
80
00:24:12,315 --> 00:24:16,152
„Dar ea nu aparține
la acești cactusi umani de aici”.
81
00:24:58,719 --> 00:25:01,588
„Pentru că tu și domnul Lee
Vorbesti mereu spaniola?"
82
00:25:06,566 --> 00:25:10,794
„Este limba deșertului nostru.
Ar trebui să o învețe.”
83
00:25:18,332 --> 00:25:20,365
„Cum se spune „te iubesc” în spaniolă?”
84
00:25:32,420 --> 00:25:33,985
— Te rog să mă ierți.
85
00:26:10,659 --> 00:26:13,240
„Aici afară, domnule Holmes,
nu înveți să spuni „O iubesc”...
86
00:26:13,340 --> 00:26:15,640
înveți să demonstrezi.
Noapte bună, domnule.”
87
00:26:24,787 --> 00:26:27,957
„La revedere... mâine va începe
a traversa deșertul”.
88
00:26:37,614 --> 00:26:39,637
Avangarda unei rase nestăpânite...
89
00:26:39,737 --> 00:26:42,637
inginerii care planifică
calea pentru viitor.
90
00:27:24,130 --> 00:27:26,271
Sărutul uscat al deșertului.
91
00:27:34,801 --> 00:27:37,222
„Ar fi bine să ții
fii cu ochii pe acel softie.
92
00:27:37,322 --> 00:27:39,422
Începe căldura
să o ia”.
93
00:27:58,953 --> 00:28:01,668
„Nu poți să ții, domnule Holmes?
94
00:28:05,652 --> 00:28:08,516
„Această gaură a iadului nu va fi
niciodată altceva decât un cimitir.
95
00:28:08,616 --> 00:28:11,616
Ai putea să înțelegi,
dacă nu ți-ar fi prăjit creierul”
96
00:28:23,351 --> 00:28:28,952
„Poate că nu avem creier...
Poate că nu are curajul.”
97
00:28:46,076 --> 00:28:48,752
„Voi merge atât de departe cât face ea
sau orice alt om va pleca”.
98
00:29:26,342 --> 00:29:28,994
Scopul lor... Colorado sălbatic.
99
00:29:37,709 --> 00:29:38,914
Bătălia...
100
00:29:39,014 --> 00:29:41,914
muncă grea fără milă, fără pauze...
101
00:29:42,014 --> 00:29:46,014
săpat prin nisipurile uscate
o cale spre apele binecuvântate ale râului.
102
00:30:04,537 --> 00:30:05,761
Coloana vertebrală a războiului...
103
00:30:05,961 --> 00:30:07,961
alimente, apă, materiale de construcție...
104
00:30:08,161 --> 00:30:11,293
târât prin nisip
de o echipă de douăzeci de catâri.
105
00:30:36,388 --> 00:30:38,108
Primul semn al Victoriei...
106
00:30:38,308 --> 00:30:39,908
zidul giganticului Chiusa
107
00:30:40,008 --> 00:30:43,008
prin care fluviul
va ajunge pe pământul însetat.
108
00:30:58,778 --> 00:31:01,317
Și odată cu Victoria au ajuns
vânători de case...
109
00:31:01,417 --> 00:31:04,717
constructorii de case... se chinuie
peste nisipurile deșertului.
110
00:31:53,295 --> 00:31:55,934
Se pare că întreaga lume
se mută la Kingston
111
00:31:56,034 --> 00:31:57,234
iar în curând îi vom urmări.
112
00:31:57,334 --> 00:32:01,234
Oh, domnule Holmes! Ce serviciu superb
dezinteresat ai dat Occidentului,
113
00:32:01,334 --> 00:32:02,834
tu și domnul Greenfield.
114
00:32:42,064 --> 00:32:44,283
— Mai dă-i o întoarcere de manivela, mamă.
115
00:33:24,450 --> 00:33:26,788
— Ia o pereche de pinteni!
116
00:33:36,612 --> 00:33:38,948
Cunoscuta metropolă a ciupercilor
ca la Kingston...
117
00:33:39,048 --> 00:33:40,548
a apărut aproape peste noapte.
118
00:33:58,176 --> 00:34:01,070
Omul ai cărui bani au ajutat
pentru a realiza imposibilul,
119
00:34:01,170 --> 00:34:04,370
și că acum intenționează să se răsplătească
de o mie de ori mai mult.
120
00:34:21,659 --> 00:34:25,485
— Ei bine, domnule Greenfield, toată lumea din est
ei vorbesc despre marele lui succes aici”.
121
00:34:37,445 --> 00:34:38,924
— Este o fetiță!
122
00:35:01,531 --> 00:35:03,586
"Tom Spitt tocmai a avut un copil!"
123
00:35:13,182 --> 00:35:15,288
— Ce-i tot acest zgomot?
124
00:35:18,941 --> 00:35:22,901
„Acesta este primul copil
născut în orașul meu”.
125
00:35:27,177 --> 00:35:28,377
Ziua cea mare...
126
00:35:28,477 --> 00:35:30,577
când marele râu
se va trezi la viață
127
00:35:30,677 --> 00:35:31,977
vastele acri sterpe ale pământului promis.
128
00:35:58,563 --> 00:35:59,576
Semnalul!
129
00:36:07,173 --> 00:36:09,210
Apele au ieșit râzând, sărind,
130
00:36:09,310 --> 00:36:11,210
aducând cu ei viață, speranță,
131
00:36:11,310 --> 00:36:13,010
bogăție, pentru a umple golul
132
00:36:13,110 --> 00:36:15,010
cu flori și fructe și grâu de aur.
133
00:37:43,268 --> 00:37:45,310
Prosperitate? Se vorbeste mult despre prosperitate...
134
00:37:45,410 --> 00:37:46,710
dar pentru un singur om...
135
00:37:46,810 --> 00:37:49,010
un om cu o sete nesăţioasă de aur.
136
00:38:31,304 --> 00:38:32,779
„Șase bucăți pentru un bărbierit!
137
00:38:32,979 --> 00:38:34,879
La naiba, face să crească lucerna!”
138
00:38:52,562 --> 00:38:55,700
„Acest oraș nu este
nimic altceva decât o groapă de hoți”.
139
00:38:59,079 --> 00:39:00,787
„Greenfield este un hoț mai rău decât noi!
140
00:39:00,887 --> 00:39:03,887
Trebuie să furăm ca să ținem pasul
la prețurile sale exorbitante!”
141
00:39:44,330 --> 00:39:46,576
„Am venit doar să spun asta
Nu pot veni la cină.
142
00:39:46,676 --> 00:39:51,693
Mi-au ordonat să merg la râu”.
143
00:39:58,266 --> 00:39:59,636
„Îmi pare rău. Îl puneam la cuptor
144
00:39:59,836 --> 00:40:02,436
acest tort special pentru ea.”
145
00:40:06,795 --> 00:40:10,475
„În curând va merge spre Est și
Nu vreau să merg singur.
146
00:40:15,841 --> 00:40:19,148
— Îi voi face o prăjitură pe care o va lua cu ea.
147
00:40:24,599 --> 00:40:27,138
„Vreau să o iau pe e cu mine”.
148
00:40:31,555 --> 00:40:33,761
— Domnule, atât de brusc!
149
00:40:42,990 --> 00:40:49,275
„Îmi vei da răspunsul tău când mă voi întoarce,
peste o săptămână de azi?”
150
00:40:51,369 --> 00:40:54,447
„Ei bine, voi fi aici...
peste o săptămână de astăzi”.
151
00:41:22,439 --> 00:41:25,649
Prima mutare deschisă a lui Greenfield
să preia controlul asupra Lockului
152
00:41:25,749 --> 00:41:27,849
omului care a ajutat la construirea ei.
153
00:41:38,288 --> 00:41:40,912
...de care nu mai am nevoie
a serviciilor sale de la
154
00:41:41,012 --> 00:41:44,212
lacătul este practic finalizat
iar domnul Holmes și cu mine am decis
155
00:41:44,312 --> 00:41:46,312
a nu mai continua
lucrări de armare.
156
00:41:46,512 --> 00:41:50,112
Cu sinceritate, J.Greenfield
președinte al companiei Kings Basin
157
00:42:01,140 --> 00:42:03,718
„În spatele tuturor acestor lucruri se află
acel Holmes împuțit!"
158
00:42:14,190 --> 00:42:20,094
„Holmes și Greenfield ar trebui să fie
linşat. Nu sunt mai buni decât ucigașii!”
159
00:42:22,202 --> 00:42:24,299
„Nu îndrăzni să spui asta!”
160
00:42:31,870 --> 00:42:33,389
„Holmes știe că râul crește,
161
00:42:36,089 --> 00:42:40,281
și este posibil să fie o inundație
asta ar distruge acest oraș!”
162
00:42:45,564 --> 00:42:49,641
„Tatăl meu l-a avertizat să se întărească
la Chiusa... de aceea suntem concediati”.
163
00:43:12,047 --> 00:43:16,167
Întors spre casă din Colorado posomorât.
164
00:43:23,623 --> 00:43:25,259
Căruța lui Jefferson Worth...
165
00:43:25,359 --> 00:43:28,559
în căutarea unui nou pământ
și mai sigur pentru oamenii săi.
166
00:43:40,226 --> 00:43:41,853
"Bună Tex, încotro te îndrepți?"
167
00:43:50,386 --> 00:43:52,351
"Bună Pat, unde mergi?"
168
00:44:10,434 --> 00:44:13,791
„Barbara! A spus că o va face
asteptat. Ce înseamnă asta?"
169
00:44:19,641 --> 00:44:22,144
„Că părăsim Kingston pentru totdeauna.”
170
00:44:48,567 --> 00:44:52,359
„Barbara, cer o explicație.
Dragostea mea pentru ea îmi dă dreptul.”
171
00:44:57,861 --> 00:45:00,152
„Iubirea lui! Dragostea lui nu este
nimic altceva decât bani!
172
00:45:00,310 --> 00:45:04,440
Banii sărmanilor suflete care
au crezut în ea ca și mine.”
173
00:45:36,972 --> 00:45:40,388
— De ce pleacă domnul Worth din Kingston?
174
00:45:45,260 --> 00:45:48,429
„Pentru că i-am concediat toată gașca
pentru răspândirea de falsuri privind
175
00:45:48,529 --> 00:45:50,928
un potop care ar trebui
distruge Kingston.”
176
00:46:00,076 --> 00:46:02,686
„El crede că mă poate ruina,
dar îl voi distruge...
177
00:46:02,786 --> 00:46:06,273
Îi voi arăta acest șobolan din deșert
cum pot să lupt!”
178
00:46:14,184 --> 00:46:16,033
„Worth și Văzătorul au dreptate.
179
00:46:16,133 --> 00:46:19,333
Indienii prorocesc cel mai mare
potop de istorie”.
180
00:46:22,775 --> 00:46:25,253
"Acum TU ascultă indienii!"
181
00:46:34,655 --> 00:46:36,952
„Lacătul trebuie întărit!”
182
00:46:45,086 --> 00:46:47,309
— Și tu ești concediat!
183
00:47:06,931 --> 00:47:09,505
Jurământul de credință al lui Jefferson Worth
poporului lui...
184
00:47:09,605 --> 00:47:13,805
orașul Barba de o lună,
situată sus deasupra „mesei” [podis].
185
00:48:38,667 --> 00:48:41,796
„Trei urale pentru Jefferson Worth...
salvatorul deșertului!”
186
00:49:00,099 --> 00:49:03,044
„L-am făcut pe Worth la obiect
unde am vrut sa fie acum...
187
00:49:03,144 --> 00:49:05,144
nu poate să-și plătească următorul salariu”.
188
00:49:12,126 --> 00:49:13,899
Zi de plată pentru Barba.
189
00:49:41,770 --> 00:49:43,453
„O altă bancă care îmi refuză creditul.
190
00:49:43,553 --> 00:49:47,153
Greenfield mi-a blocat fiecare mișcare...
Nu pot plăti salarii.”
191
00:49:58,732 --> 00:50:01,571
„Nu renunța... Cartwright,
marele finanțator din New York,
192
00:50:01,671 --> 00:50:05,271
tocmai a ajuns la San Felipe...
dacă facem apel la el, poate..."
193
00:50:13,539 --> 00:50:14,798
Între timp, în San Felipe,
194
00:50:14,898 --> 00:50:16,598
William Holmes, marcat ca un inamic,
195
00:50:16,698 --> 00:50:18,598
Lupte pentru Occident și pentru Barbara Worth.”
196
00:50:24,527 --> 00:50:26,614
„Domnule Cartwright, sunteți aici în vacanță.
197
00:50:26,814 --> 00:50:28,814
Vă ofer cel mai mare divertisment din lume...”
198
00:50:36,280 --> 00:50:39,238
„Luptă împotriva râului Colorado
și bate-l”.
199
00:50:43,033 --> 00:50:45,042
„Ea poate salva un popor de la ruină,
200
00:50:45,142 --> 00:50:47,442
face milioane și construiește aici
un nou Imperiu”.
201
00:51:07,322 --> 00:51:08,945
„agentul” lui Greenfield.
202
00:51:12,282 --> 00:51:15,158
„Worth a scăpat.
Nu ne vom primi niciodată salariile...
203
00:51:15,258 --> 00:51:18,258
Să distrugem blestemul de oraș
și să ne întoarcem la Kingston.”
204
00:51:38,691 --> 00:51:41,969
„Scuzați-mă, domnișoară, în ciuda tuturor acestor lucruri
ce pot face pentru a-i păstra calmi
205
00:51:42,069 --> 00:51:44,369
bărbații amenință că vor arde orașul”.
206
00:51:56,525 --> 00:52:00,442
„Explică-le că Tatăl Meu a plecat
la San Felipe pentru a primi banii”.
207
00:52:08,799 --> 00:52:12,770
„Hai să mergem să le explicăm de ce
despre mica întârziere și să-i facem fericiți”.
208
00:53:03,979 --> 00:53:06,844
„Dl. Cartwright, misiunea noastră
nu este de nici un folos.
209
00:53:06,944 --> 00:53:09,644
Inamicul nostru, domnule Holmes
Este aici în fața noastră"
210
00:53:15,748 --> 00:53:18,596
„Dimpotrivă, prietene Holmes,
m-a convins să investesc
211
00:53:18,696 --> 00:53:22,596
asupra proiectului său și, de asemenea, să anticipeze
bani pentru nevoile tale imediate.”
212
00:53:46,168 --> 00:53:48,369
— Vreau să vorbesc cu domnul Worth.
213
00:53:56,621 --> 00:53:59,460
— Barbara, mi-ai uitat vocea?
214
00:54:05,482 --> 00:54:07,682
— Am cerut de tatăl meu.
215
00:54:23,032 --> 00:54:26,385
„Bărbații fac amenințări
să distrugă cetatea cu foc!”
216
00:54:29,052 --> 00:54:31,303
„Spune-le că am bani.”
217
00:54:39,177 --> 00:54:42,533
— Abe Lee se va întoarce cu ei imediat.
218
00:54:45,480 --> 00:54:47,344
— O să le spun bărbaţilor.
219
00:55:01,314 --> 00:55:05,344
— Îți iau banii imediat.
220
00:55:16,744 --> 00:55:17,954
„Merg cu Abe Lee.
221
00:55:18,154 --> 00:55:20,054
Este prea riscant pentru un singur om.”
222
00:55:33,839 --> 00:55:37,227
„Holmes, încearcă să fie un erou
pentru Barbara, dar nu uita asta
223
00:55:37,327 --> 00:55:39,427
Este o călătorie de douăzeci de ore”.
224
00:55:46,619 --> 00:55:50,272
„Nu este momentul să ne înveselim
o problemă cu mine, Lee.”
225
00:56:12,799 --> 00:56:16,723
„Worth a strâns banii pentru salarii
iar Abe Lee îi duce călare”.
226
00:56:26,555 --> 00:56:29,776
„Prietenul meu, gașca Little Rosebud
Îl voi scoate la Devil's Canyon
227
00:56:29,876 --> 00:56:32,276
iar el va lua banii
salariu pentru muncă”.
228
00:56:42,675 --> 00:56:45,339
[Nota editorului: negramatical]
„Ești cu adevărat hotărât și nu știi nimic,
229
00:56:45,439 --> 00:56:49,139
și îl lasă pe Abe cu parfumul dulce al
Micul Boboc de Trandafir.”
230
00:57:22,611 --> 00:57:24,252
În zori, la Devil's Canyon.
231
01:02:13,462 --> 01:02:16,339
La amurg, la Barba...
fără urmă de Abe Lee.
232
01:02:42,214 --> 01:02:45,631
— Nu-ți face griji pentru mine, Holmes.
Vă rog să luați banii și să plecați!”
233
01:03:19,269 --> 01:03:21,755
— Călărește, Holmes!
Pentru numele lui Dumnezeu, călărește!”
234
01:03:43,676 --> 01:03:45,131
„Vezi fețele tale zâmbitoare
235
01:03:45,231 --> 01:03:48,631
îmi amintește de ceea ce doamna Murphy
i-a spus doamnei Casey...”
236
01:03:57,579 --> 01:04:00,472
„'Ai avut vreodată probleme cu picioarele reci?'
spuse doamna Casey.
237
01:04:00,672 --> 01:04:03,472
— Le am, spuse doamna Murphy,
„dar nu sunt ai mei”.
238
01:04:16,780 --> 01:04:18,328
— Acum o să-ți spun una.
239
01:05:05,341 --> 01:05:08,541
„Mulțimea doar râde de unul
de glumele lui Pat.”
240
01:05:40,068 --> 01:05:41,310
„Abe Lee a murit...
241
01:05:41,410 --> 01:05:42,710
Mai bine vii cu mine.”
242
01:07:24,933 --> 01:07:26,179
"�Abe!..."
243
01:08:02,040 --> 01:08:03,795
„Abe este în Coyote Wells... rănit...
244
01:08:03,995 --> 01:08:05,195
trimite ajutor!"
245
01:08:19,994 --> 01:08:21,503
Dimineata.
246
01:08:32,105 --> 01:08:33,331
„Te omor?”
247
01:08:36,810 --> 01:08:38,588
— Nu mă deranjează.
248
01:08:50,420 --> 01:08:52,687
„Știi cât de minunat ești?”
249
01:09:55,067 --> 01:09:57,207
"Barbara, Barbara, te iubesc."
250
01:11:37,248 --> 01:11:41,288
„Acum înțeleg că dragostea ta pentru mine
Este dragostea unei surori pentru un frate.”
251
01:11:58,057 --> 01:12:00,336
„Refuz să intru în această casă!”
252
01:12:22,666 --> 01:12:25,383
— Deci ești îndrăgostit de Barbara Worth.?
253
01:12:29,730 --> 01:12:34,117
„Da, domnule... înseamnă mai mult pentru mine
decât orice altceva pe lume”.
254
01:12:49,308 --> 01:12:53,774
„Un bărbat din poziția ta...
căsătorește-te cu o femeie din deșert!"
255
01:13:03,384 --> 01:13:05,478
„Nu o voi cere niciodată să se căsătorească cu mine...”
256
01:13:18,794 --> 01:13:21,431
„... pentru că iubește un alt bărbat”.
257
01:13:27,918 --> 01:13:29,982
„Este o furtună în
partea superioară a râului...
258
01:13:30,182 --> 01:13:31,781
poarta se revarsă deja!”
259
01:15:13,330 --> 01:15:16,738
„Unii dintre voi îi avertizează pe crescători!
Vom avertiza orașul!”
260
01:15:41,812 --> 01:15:45,541
„Colorado a pătruns!
Fugi în siguranță!
261
01:16:15,114 --> 01:16:17,894
„În siguranță!
Vine apa!"
262
01:16:28,736 --> 01:16:30,904
„În siguranță!
Apa se sparge!”
263
01:16:45,103 --> 01:16:46,869
"Fugi la mesele înalte!"
264
01:17:57,029 --> 01:17:59,931
„Du-te la Barba! Acolo vei fi în siguranță!”
265
01:22:03,625 --> 01:22:05,949
Dimineata in Barba.
266
01:23:07,873 --> 01:23:10,579
„Bătălia noastră cu râul
Abia a inceput...
267
01:23:10,679 --> 01:23:12,879
trebuie să-l aducem înapoi
si tine-l acolo...
268
01:23:12,979 --> 01:23:15,279
viitorul acestei Văi
Este în mâinile noastre.”
269
01:25:07,410 --> 01:25:10,318
„Domnișoara Worth, ai făcut-o
câteva motive să mă apreciezi..."
270
01:25:26,450 --> 01:25:28,177
„Nu mă aștept să facă asta,
271
01:25:28,277 --> 01:25:30,777
dar chiar te cer
fii sincer cu Willard.”
272
01:25:45,778 --> 01:25:47,714
„Ea l-a judecat greșit... el o iubește...
273
01:25:47,814 --> 01:25:50,614
o va iubi mereu, chiar dacă
crede că nu există speranță.”
274
01:26:33,931 --> 01:26:36,659
„Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă țină în siguranță.”
275
01:26:42,570 --> 01:26:46,706
„Când lupta este câștigată,
se va întoarce după tine.”
276
01:27:07,094 --> 01:27:08,339
Și Holmes a câștigat!
277
01:27:08,539 --> 01:27:11,539
Râul, dușmanul amar al omului,
a devenit slujitorul lui...
278
01:27:11,639 --> 01:27:13,539
înhămat să-și facă voia.”
279
01:27:21,261 --> 01:27:23,872
Visul glorios devenise
o realitate glorioasă.
280
01:27:23,972 --> 01:27:27,272
Pământul uscat de soare
devenise un al doilea Eden.
281
01:27:32,292 --> 01:27:33,872
Livezi de portocali...
282
01:27:39,138 --> 01:27:40,374
Podgoriile...
283
01:27:46,063 --> 01:27:47,331
Mici orașe înfloritoare...
284
01:27:47,431 --> 01:27:49,431
un nou Imperiu în pustie.
285
01:28:18,109 --> 01:28:19,413
Și a fost o mare bucurie
286
01:28:19,504 --> 01:28:22,404
iar culturile tinere au crescut
și au prosperat foarte mult.
287
01:28:57,177 --> 01:28:58,404
SFÂRȘIT
288
01:28:58,604 --> 01:29:01,604
traducere: kekazzz
01.08.2020