1
00:00:26,168 --> 00:00:27,445
من إخراج...
2
00:00:29,671 --> 00:00:31,145
تم تكييفه للشاشة بواسطة ...
3
00:00:31,245 --> 00:00:32,645
من القصة الشهيرة...
4
00:00:40,446 --> 00:00:41,745
من إنتاج...
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,245
صورة فوتوغرافية ل...
المدير الفني...
6
00:00:47,345 --> 00:00:49,945
المدير الفني ...
المؤثرات الفنية الخاصة...
7
00:00:57,311 --> 00:00:58,545
تم التوزيع بواسطة...
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,945
طاقم الشخصيات
[إد. مضاءة. "الإطلاق"]
9
00:01:25,545 --> 00:01:28,372
غارقة في الأرض مثل
حوض وهاج كبير،
10
00:01:28,472 --> 00:01:29,776
الصحراء امتدت...
11
00:01:30,076 --> 00:01:32,376
الإمبراطورة حرمة
من الأرض غير المأهولة...
12
00:01:32,408 --> 00:01:34,077
جميلة... غامضة...لا ترحم.
13
00:01:37,246 --> 00:01:40,897
صفارة الإنذار ذات اللون الظبي، تهمس
وعود بالجنة بعد...
14
00:01:41,046 --> 00:01:44,288
الذي يسحق حياة الرجال
بأحضانه المسمومة.
15
00:02:01,296 --> 00:02:04,608
نهاية قوس قزح، الحلم
لعائلة صغيرة من الشرق
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,608
تبحث عن مكان للعيش فيه.
17
00:03:45,633 --> 00:03:50,510
عند بئر الماء الأخير
على نفس الطريق في الصحراء..
18
00:03:50,728 --> 00:03:53,381
فريق جيفرسون وورث.
19
00:04:06,004 --> 00:04:08,495
"المياه ضحلة جدًا يا سيد وورث."
20
00:04:13,403 --> 00:04:17,479
"أعلم يا تيكس، ولكن أعتقد أننا سنكون بخير."
21
00:04:30,110 --> 00:04:32,783
"إذا تمكنا من إحضار الماء
في هذه الأرض القاحلة،
22
00:04:32,883 --> 00:04:35,583
سيصبح أحد الأماكن
أكثر رخاءً من الأرض."
23
00:04:42,950 --> 00:04:46,409
"ربما سنكون قادرين على القيام بذلك يوما ما."
24
00:04:54,286 --> 00:04:59,606
"بات موني، أيها الكسالى، لقد أخبرتكم
لملء البرميل حتى أسنانه."
25
00:05:06,638 --> 00:05:10,353
"ما هو بحق الجحيم إصبع الماء بين الأصدقاء؟"
[ملاحظة المحرر: اللهجة الأيرلندية]
26
00:05:13,194 --> 00:05:15,946
"ستبدو لك مثل قطرة ماء
المحيط الهادئ من قبل
27
00:05:16,046 --> 00:05:17,846
سنكون قد عبرنا هذه الصحراء."
28
00:05:39,605 --> 00:05:43,272
"إني لا أشرب ما تركته البغال!"
29
00:05:46,453 --> 00:05:51,048
"لم أسمع البغال وهي ترفس
لأنهم يجب أن يشربوا بعدك."
30
00:05:53,379 --> 00:05:57,161
"أنت برغوث الرمال، أستطيع
اربطك مثل القوس، وسوف أفعل ذلك!"
31
00:07:36,530 --> 00:07:41,115
"هؤلاء الشياطين الغبار الراقصون سيفعلون بنا
انظر الجحيم قبل حلول الظلام."
32
00:08:21,347 --> 00:08:24,511
"العاصفة الرملية قادمة!
نحن بحاجة إلى التستر بسرعة!"
33
00:09:30,627 --> 00:09:33,887
"إلى متى تعتقد أن هذا سيستمر يا تكس؟"
34
00:09:40,158 --> 00:09:43,546
"ربما ثلاث ساعات... ربما ثلاثة أيام."
35
00:10:23,229 --> 00:10:25,461
ضرب لا يرحم من الريح الصراخ ...
36
00:10:25,661 --> 00:10:28,061
ثم هدوء مفاجئ..
هدوء غير طبيعي.
37
00:11:16,992 --> 00:11:19,068
"ليس هناك فائدة من الحفر يا سيد وورث...
38
00:11:19,168 --> 00:11:22,568
ومن بين أمور أخرى، لدينا القليل من الماء
للبقاء هنا لفترة أطول."
39
00:12:39,884 --> 00:12:41,491
"باربا عطشان."
40
00:12:57,545 --> 00:12:59,160
الدفء والوحدة الأبدية..
41
00:12:59,260 --> 00:13:02,060
مرور 15 عاما بطيئا
أحرقته شمس حارقة..
42
00:13:02,160 --> 00:13:03,860
الخراب لا يزال غير مقهر.
43
00:13:15,718 --> 00:13:19,301
ما وراء الحدود الجافة
تقع مدينة روبيو...
44
00:13:26,117 --> 00:13:27,989
- منزل جيفرسون وورث - ...
45
00:13:33,249 --> 00:13:36,259
الشخص الذي أحضر للتو
تم الانتهاء من خطة عملاقة
46
00:13:36,359 --> 00:13:38,059
لجلب الماء إلى الصحراء.
47
00:13:57,353 --> 00:13:59,113
بالنسبة لجيفرسون وورث، مدينة روبيو...
48
00:13:59,213 --> 00:14:01,813
<ط> سأصل اليوم معي
كبير المهندسين ويليام هولمز.
49
00:14:01,913 --> 00:14:03,213
إذا كانت دراستك صحيحة
50
00:14:03,313 --> 00:14:06,013
<ط>ونهر كولورادو يمكن أن يكون
استغلالها لأغراض الري
51
00:14:06,113 --> 00:14:08,613
سيوفر رأس المال اللازم.
جيمس جرينفيلد
52
00:14:21,136 --> 00:14:23,092
الصغير من العاصفة الرملية...
53
00:14:23,292 --> 00:14:25,192
ابنته بالتبني باربرا وورث.
54
00:14:45,518 --> 00:14:47,508
"حلمك على وشك أن يتحقق..
55
00:14:47,708 --> 00:14:48,908
سوف تزدهر الصحراء وتتحول إلى جنة!"
56
00:15:18,907 --> 00:15:20,136
هنري لي، الرائي،
57
00:15:20,236 --> 00:15:23,136
الذي رؤيته النبوية للحديقة
في البرية يصبح
58
00:15:23,236 --> 00:15:24,936
أكثر وأكثر كثافة كل يوم.
59
00:15:30,831 --> 00:15:33,731
الولد الصغير من الأمس ابنه آبي.
60
00:15:52,246 --> 00:15:57,211
ولكن بالنسبة لرؤية الحصاد الذهبي،
جي جرينفيلد وربيبه ويلارد هولمز
61
00:15:57,426 --> 00:16:03,232
سوف يعودون إلى هنا.
62
00:16:11,045 --> 00:16:13,667
"ويسمون هذا "بلد الله"!"
63
00:16:38,751 --> 00:16:43,416
"يا ابني، لا تحتاج إلى
التلسكوب لنرى أنها باربرا."
64
00:18:34,298 --> 00:18:37,112
"أنا السيد هولمز، من نيويورك."
65
00:18:39,296 --> 00:18:41,521
"أنا الآنسة وورث، من مدينة روبيو."
66
00:19:42,534 --> 00:19:46,529
"الآن أعرف لماذا هذا
يسمونه "بلاد الله".
67
00:19:59,435 --> 00:20:01,204
مهرجان تكريم القادمين من الشرق ،
68
00:20:01,304 --> 00:20:04,703
نال إعجابه
بناة إمبراطورية جديدة.
69
00:21:14,385 --> 00:21:17,174
"سيد هولمز، أنت تدرك ذلك
أنه لجميع هؤلاء الناس
70
00:21:17,274 --> 00:21:19,374
هل أنت مثل ملاك مرسل من السماء؟"
71
00:21:26,537 --> 00:21:29,312
"أنا في الواقع مجرد مهندس
لشركة بلا روح
72
00:21:29,412 --> 00:21:31,617
الكل مشغول بجني الكثير من المال بسرعة."
73
00:23:22,857 --> 00:23:25,036
"أنت تهدرين نفسك هنا يا آنسة وورث...
74
00:23:25,136 --> 00:23:27,136
مثل زهرة الأوركيد في وعاء من الرمل."
75
00:23:34,729 --> 00:23:37,831
"أنت لا تعرف الصحراء
كما أعرف ذلك. انها جميلة!"
76
00:23:42,486 --> 00:23:44,245
"ربما جميل... بالنسبة لضوء القمر...
77
00:23:44,345 --> 00:23:48,145
لكن إذا تمكنت من رؤية المدن الكبرى...
إذا استطاعوا رؤيتها!"
78
00:23:56,993 --> 00:24:00,086
""تخليص الصحراء..
تحويلها إلى حديقة كاملة..
79
00:24:00,186 --> 00:24:01,686
أليس هذا شيء جميل أن تفعله؟"
80
00:24:12,315 --> 00:24:16,152
"لكنها لا تنتمي
لهذه الصبار البشري هنا."
81
00:24:58,719 --> 00:25:01,588
"لأنك والسيد لي
هل تتحدث الإسبانية دائمًا؟"
82
00:25:06,566 --> 00:25:10,794
"إنها لغة صحرائنا.
يجب أن يتعلم ذلك."
83
00:25:18,332 --> 00:25:20,365
"كيف تقول "أنا أحبك" بالإسبانية؟"
84
00:25:32,420 --> 00:25:33,985
"أرجوك سامحني."
85
00:26:10,659 --> 00:26:13,240
«من هنا يا سيد هولمز،
أنت لا تتعلم أن تقول "أنا أحبها"...
86
00:26:13,340 --> 00:26:15,640
تتعلم إثبات ذلك.
ليلة سعيدة يا سيدي."
87
00:26:24,787 --> 00:26:27,957
"وداعا...غدًا سيبدأ
لعبور الصحراء."
88
00:26:37,614 --> 00:26:39,637
طليعة العرق الذي لا يقهر..
89
00:26:39,737 --> 00:26:42,637
المهندسين الذين يخططون
الطريق للمستقبل.
90
00:27:24,130 --> 00:27:26,271
قبلة الصحراء الجافة.
91
00:27:34,801 --> 00:27:37,222
"من الأفضل أن تتمسك
إبقاء العين على هذا softie.
92
00:27:37,322 --> 00:27:39,422
الحرارة تبدأ
لأخذها بعيدا."
93
00:27:58,953 --> 00:28:01,668
«ألا يمكنك الانتظار يا سيد هولمز؟
94
00:28:05,652 --> 00:28:08,516
"لن يكون هذا الجحيم
أبدا أي شيء آخر غير المقبرة.
95
00:28:08,616 --> 00:28:11,616
هل يمكن أن تفهم ذلك،
لو لم يكن دماغك مقليًا"
96
00:28:23,351 --> 00:28:28,952
"ربما ليس لدينا عقول..
ربما لا تملك الشجاعة."
97
00:28:46,076 --> 00:28:48,752
"سأذهب إلى أبعد ما تفعله
أو سيذهب كل رجل آخر."
98
00:29:26,342 --> 00:29:28,994
هدفهم... كولورادو البرية.
99
00:29:37,709 --> 00:29:38,914
المعركة...
100
00:29:39,014 --> 00:29:41,914
عمل شاق بلا رحمة، بلا فواصل..
101
00:29:42,014 --> 00:29:46,014
الحفر من خلال الرمال المجففة
الطريق إلى مياه النهر المباركة.
102
00:30:04,537 --> 00:30:05,761
العمود الفقري للحرب..
103
00:30:05,961 --> 00:30:07,961
الغذاء والماء ومواد البناء ...
104
00:30:08,161 --> 00:30:11,293
تم سحبه عبر الرمال
بواسطة فريق من عشرين بغلاً.
105
00:30:36,388 --> 00:30:38,108
أول علامات النصر..
106
00:30:38,308 --> 00:30:39,908
جدار تشيوسا العملاق
107
00:30:40,008 --> 00:30:43,008
من خلالها النهر
سوف تصل إلى الأرض العطشى.
108
00:30:58,778 --> 00:31:01,317
ومع النصر وصلوا
صيادين البيوت...
109
00:31:01,417 --> 00:31:04,717
بناة المنزل... يكافحون
عبر رمال الصحراء.
110
00:31:53,295 --> 00:31:55,934
يبدو أن العالم كله
ينتقل إلى كينغستون
111
00:31:56,034 --> 00:31:57,234
وسوف نتبعهم قريبا.
112
00:31:57,334 --> 00:32:01,234
أوه، السيد هولمز! يا لها من خدمة رائعة
لقد قدمتم للغرب بإخلاص،
113
00:32:01,334 --> 00:32:02,834
أنت والسيد جرينفيلد.
114
00:32:42,064 --> 00:32:44,283
"أعطها دورة أخرى من الساعد، أمي."
115
00:33:24,450 --> 00:33:26,788
"خذ زوجًا من توتنهام!"
116
00:33:36,612 --> 00:33:38,948
مدينة الفطر المعروفة
مثل كينغستون...
117
00:33:39,048 --> 00:33:40,548
جاء بين عشية وضحاها تقريبا.
118
00:33:58,176 --> 00:34:01,070
الرجل الذي ساعد ماله
لتحقيق المستحيل،
119
00:34:01,170 --> 00:34:04,370
وأنه ينوي الآن سداد نفسه
ألف مرة.
120
00:34:21,659 --> 00:34:25,485
«حسنًا يا سيد جرينفيلد، الجميع يعودون إلى الشرق
يتحدثون عن نجاحه الكبير هنا."
121
00:34:37,445 --> 00:34:38,924
"إنها فتاة صغيرة!"
122
00:35:01,531 --> 00:35:03,586
"توم سبيت كان لديه طفل للتو!"
123
00:35:13,182 --> 00:35:15,288
"ما كل هذا الضجيج؟"
124
00:35:18,941 --> 00:35:22,901
"هذا هو الطفل الأول
ولدت في مدينتي."
125
00:35:27,177 --> 00:35:28,377
اليوم الكبير...
126
00:35:28,477 --> 00:35:30,577
عندما النهر العظيم
سوف يستيقظ في الحياة
127
00:35:30,677 --> 00:35:31,977
الأفدنة الشاسعة القاحلة من الأرض الموعودة.
128
00:35:58,563 --> 00:35:59,576
الإشارة!
129
00:36:07,173 --> 00:36:09,210
خرجت المياه ضاحكة، قافزة،
130
00:36:09,310 --> 00:36:11,210
حاملين معهم الحياة والأمل
131
00:36:11,310 --> 00:36:13,010
الثروة لملء الفراغ
132
00:36:13,110 --> 00:36:15,010
مع الزهور والفواكه والقمح الذهبي.
133
00:37:43,268 --> 00:37:45,310
ازدهار؟ كثر الحديث عن الرخاء..
134
00:37:45,410 --> 00:37:46,710
ولكن لرجل واحد فقط..
135
00:37:46,810 --> 00:37:49,010
رجل متعطش لا يشبع للذهب.
136
00:38:31,304 --> 00:38:32,779
"ست قطع لحلاقة واحدة!
137
00:38:32,979 --> 00:38:34,879
الجحيم، إنه يجعل البرسيم ينمو!
138
00:38:52,562 --> 00:38:55,700
"هذه المدينة ليست كذلك
لا شيء إلا وكر لصوص."
139
00:38:59,079 --> 00:39:00,787
"جرينفيلد لص أسوأ منا!
140
00:39:00,887 --> 00:39:03,887
علينا أن نسرق لكي نستمر
وبأسعارها الباهظة!"
141
00:39:44,330 --> 00:39:46,576
"لقد جئت فقط لأقول ذلك
لا أستطيع أن آتي لتناول العشاء.
142
00:39:46,676 --> 00:39:51,693
أمروني بالذهاب إلى النهر".
143
00:39:58,266 --> 00:39:59,636
"أنا آسف. كنت أضعه في الفرن
144
00:39:59,836 --> 00:40:02,436
هذه الكعكة خصيصا لها."
145
00:40:06,795 --> 00:40:10,475
"وقريبا سوف يتجه شرقا و
لا أريد أن أذهب وحدي.
146
00:40:15,841 --> 00:40:19,148
"سأصنع لها كعكة ستأخذها معها."
147
00:40:24,599 --> 00:40:27,138
"أريد أن آخذ ها معي."
148
00:40:31,555 --> 00:40:33,761
"سيدي، فجأة!"
149
00:40:42,990 --> 00:40:49,275
"سوف تعطيني إجابتك عندما أعود،
بعد اسبوع من اليوم؟"
150
00:40:51,369 --> 00:40:54,447
"حسنا سأكون هنا...
اسبوع من اليوم."
151
00:41:22,439 --> 00:41:25,649
أول خطوة مفتوحة لـ Greenfield
للسيطرة على القفل
152
00:41:25,749 --> 00:41:27,849
إلى الرجل الذي ساعد في بنائه.
153
00:41:38,288 --> 00:41:40,912
...التي لم أعد بحاجة إليها
من خدماتها منذ
154
00:41:41,012 --> 00:41:44,212
تم الانتهاء من عملية القفل عمليًا
وقد قررنا أنا والسيد هولمز
155
00:41:44,312 --> 00:41:46,312
عدم القيام بأي شيء آخر
أعمال التسليح.
156
00:41:46,512 --> 00:41:50,112
<ط> مع خالص التقدير لك، جي جرينفيلد
رئيس شركة Kings Basin
157
00:42:01,140 --> 00:42:03,718
"وراء كل هذا هناك
هذا هولمز النتن!"
158
00:42:14,190 --> 00:42:20,094
"ينبغي أن يكون هولمز وغرينفيلد كذلك
أعدم. إنهم ليسوا أفضل من القتلة!"
159
00:42:22,202 --> 00:42:24,299
"لا تجرؤ على قول ذلك!"
160
00:42:31,870 --> 00:42:33,389
"يعرف هولمز أن النهر يرتفع،
161
00:42:36,089 --> 00:42:40,281
ومن المحتمل أن يكون هناك فيضان
من شأنه أن يمحو هذه المدينة!"
162
00:42:45,564 --> 00:42:49,641
"لقد حذره والدي من أن يصبح أكثر صرامة
تشيوسا... لهذا السبب تم طردنا."
163
00:43:12,047 --> 00:43:16,167
عائداً إلى الوطن من كولورادو القاتمة.
164
00:43:23,623 --> 00:43:25,259
عربة جيفرسون وورث...
165
00:43:25,359 --> 00:43:28,559
بحثاً عن أرض جديدة
وأكثر أمانا لشعبها.
166
00:43:40,226 --> 00:43:41,853
"مرحبًا تيكس، إلى أين أنت متجه؟"
167
00:43:50,386 --> 00:43:52,351
"مرحبا بات، إلى أين أنت ذاهب؟"
168
00:44:10,434 --> 00:44:13,791
"باربرا! لقد قال أنه سيفعل
انتظر. ماذا يعني هذا؟"
169
00:44:19,641 --> 00:44:22,144
"أننا نترك كينغستون إلى الأبد."
170
00:44:48,567 --> 00:44:52,359
"باربرا، أطلب تفسيرا.
حبي لها يعطيني الحق."
171
00:44:57,861 --> 00:45:00,152
"حبه! حبه ليس كذلك
لا شيء سوى المال!
172
00:45:00,310 --> 00:45:04,440
أموال مساكين النفوس الذين
لقد آمنوا بها كما فعلت".
173
00:45:36,972 --> 00:45:40,388
"لماذا السيد يستحق مغادرة كينغستون؟"
174
00:45:45,260 --> 00:45:48,429
"لأنني طردت عصابته بأكملها
لنشر الأكاذيب بشأن
175
00:45:48,529 --> 00:45:50,928
الفيضان الذي ينبغي
تدمير كينغستون."
176
00:46:00,076 --> 00:46:02,686
"يعتقد أنه يستطيع أن يدمرني،
لكني سأدمره..
177
00:46:02,786 --> 00:46:06,273
سأعرض فأر الصحراء هذا
كيف يمكنني القتال!"
178
00:46:14,184 --> 00:46:16,033
"وورث والعراف على حق.
179
00:46:16,133 --> 00:46:19,333
الهنود يتنبأون بأعظم
طوفان التاريخ."
180
00:46:22,775 --> 00:46:25,253
"الآن أنت استمع إلى الهنود!"
181
00:46:34,655 --> 00:46:36,952
"يجب تعزيز القفل!"
182
00:46:45,086 --> 00:46:47,309
"أنت مطرود أيضًا!"
183
00:47:06,931 --> 00:47:09,505
تعهد الإيمان لجيفرسون وورث
الى شعبه...
184
00:47:09,605 --> 00:47:13,805
مدينة باربا عمرها شهر,
تقع عالياً فوق "الهضبة" "الميسا".
185
00:48:38,667 --> 00:48:41,796
"ثلاثة هتافات لجيفرسون وورث...
منقذ الصحراء!"
186
00:49:00,099 --> 00:49:03,044
"لقد حصلت على قيمة إلى هذه النقطة
حيث أردت أن أكون الآن..
187
00:49:03,144 --> 00:49:05,144
لا يستطيع دفع راتبه القادم."
188
00:49:12,126 --> 00:49:13,899
يوم الدفع لباربا.
189
00:49:41,770 --> 00:49:43,453
"بنك آخر يحرمني من الائتمان.
190
00:49:43,553 --> 00:49:47,153
جرينفيلد منعت كل تحركاتي...
لا أستطيع دفع الرواتب".
191
00:49:58,732 --> 00:50:01,571
"لا تستسلم... كارترايت،
ممول نيويورك العظيم،
192
00:50:01,671 --> 00:50:05,271
لقد وصلت للتو إلى سان فيليبي...
إذا نناشده، ربما..."
193
00:50:13,539 --> 00:50:14,798
وفي الوقت نفسه في سان فيليبي،
194
00:50:14,898 --> 00:50:16,598
ويليام هولمز، وصم بأنه عدو،
195
00:50:16,698 --> 00:50:18,598
معارك من أجل الغرب وباربرا وورث."
196
00:50:24,527 --> 00:50:26,614
"سيد كارترايت، أنت هنا في إجازة.
197
00:50:26,814 --> 00:50:28,814
أقدم لكم أعظم وسائل الترفيه في العالم..."
198
00:50:36,280 --> 00:50:39,238
"محاربة نهر كولورادو
واجلده".
199
00:50:43,033 --> 00:50:45,042
"إنها قادرة على إنقاذ شعب من الخراب،
200
00:50:45,142 --> 00:50:47,442
اصنع الملايين وابني هنا
إمبراطورية جديدة."
201
00:51:07,322 --> 00:51:08,945
"وكيل" جرينفيلد.
202
00:51:12,282 --> 00:51:15,158
"وورث هرب.
لن نحصل على أجورنا أبدا..
203
00:51:15,258 --> 00:51:18,258
دعونا تدمير المدينة اللعينة
ودعنا نعود إلى كينغستون."
204
00:51:38,691 --> 00:51:41,969
"عذراً يا آنسة، رغم كل هذا
ما الذي يمكنني فعله لإبقائهم هادئين
205
00:51:42,069 --> 00:51:44,369
والرجال يهددون بحرق المدينة".
206
00:51:56,525 --> 00:52:00,442
"اشرح لهم أن أبي قد ذهب
إلى سان فيليبي للحصول على المال."
207
00:52:08,799 --> 00:52:12,770
"دعونا نذهب ونشرح لهم السبب
بشأن التأخير البسيط ودعونا نبقيهم سعداء."
208
00:53:03,979 --> 00:53:06,844
"السيد. كارترايت، مهمتنا
لا فائدة منه.
209
00:53:06,944 --> 00:53:09,644
عدونا، السيد هولمز
إنه هنا أمامنا"
210
00:53:15,748 --> 00:53:18,596
«على العكس من ذلك يا صديقي هولمز،
أقنعتني بالاستثمار
211
00:53:18,696 --> 00:53:22,596
على مشروعه وأيضا للتوقع
المال لاحتياجاتك العاجلة."
212
00:53:46,168 --> 00:53:48,369
"أريد التحدث إلى السيد وورث."
213
00:53:56,621 --> 00:53:59,460
"باربرا، هل نسيت صوتي؟"
214
00:54:05,482 --> 00:54:07,682
"لقد طلبت والدي."
215
00:54:23,032 --> 00:54:26,385
"الرجال يطلقون التهديدات
لتدمير المدينة بالنار!"
216
00:54:29,052 --> 00:54:31,303
"أخبرهم أن لدي المال."
217
00:54:39,177 --> 00:54:42,533
"سيعود آبي لي معهم على الفور."
218
00:54:45,480 --> 00:54:47,344
"سأخبر الرجال."
219
00:55:01,314 --> 00:55:05,344
"سأحصل على أموالك على الفور."
220
00:55:16,744 --> 00:55:17,954
"سأذهب مع آبي لي.
221
00:55:18,154 --> 00:55:20,054
إنه أمر محفوف بالمخاطر بالنسبة لرجل واحد."
222
00:55:33,839 --> 00:55:37,227
"هولمز، إنه يحاول أن يكون بطلاً
لباربرا، ولكن لا ننسى ذلك
223
00:55:37,327 --> 00:55:39,427
إنها رحلة تستغرق عشرين ساعة."
224
00:55:46,619 --> 00:55:50,272
"هذا ليس الوقت المناسب للابتهاج
مسألة معي، لي."
225
00:56:12,799 --> 00:56:16,723
"يستحق جمع المال للأجور
وآبي لي يأخذهم على ظهور الخيل."
226
00:56:26,555 --> 00:56:29,776
"صديقي، عصابة الورد الصغير
سأصطحبه إلى وادي الشيطان
227
00:56:29,876 --> 00:56:32,276
وسوف يأخذ المال
الأجر مقابل العمل".
228
00:56:42,675 --> 00:56:45,339
[ملاحظة المحرر: غير نحوية]
"أنت مصمم حقًا ولا تعرف شيئًا،
229
00:56:45,439 --> 00:56:49,139
ويترك آبي برائحة طيبة
وردة صغيرة."
230
00:57:22,611 --> 00:57:24,252
عند الفجر، في وادي الشيطان.
231
01:02:13,462 --> 01:02:16,339
عند الغسق، في باربا...
مع عدم وجود علامة على آبي لي.
232
01:02:42,214 --> 01:02:45,631
"لا تقلق بشأني يا هولمز.
من فضلك خذ المال واذهب!"
233
01:03:19,269 --> 01:03:21,755
«اركب يا هولمز!
في سبيل الله، اركب!"
234
01:03:43,676 --> 01:03:45,131
"انظروا وجوهكم المبتسمة
235
01:03:45,231 --> 01:03:48,631
يذكرني بما السيدة ميرفي
قال للسيدة كيسي..."
236
01:03:57,579 --> 01:04:00,472
""هل سبق لك أن واجهت مشاكل مع برودة القدمين؟"
قالت السيدة كيسي.
237
01:04:00,672 --> 01:04:03,472
قالت السيدة ميرفي: "لقد حصلت عليهما".
"لكنهم ليسوا لي.""
238
01:04:16,780 --> 01:04:18,328
"الآن سأخبرك بواحدة."
239
01:05:05,341 --> 01:05:08,541
"الحشد يضحك فقط على واحد
من نكات بات."
240
01:05:40,068 --> 01:05:41,310
"آبي لي مات..
241
01:05:41,410 --> 01:05:42,710
من الأفضل أن تأتي معي."
242
01:07:24,933 --> 01:07:26,179
""آبي!..."
243
01:08:02,040 --> 01:08:03,795
"آبي موجود في كويوت ويلز... مصاب...
244
01:08:03,995 --> 01:08:05,195
أرسل المساعدة!"
245
01:08:19,994 --> 01:08:21,503
في الصباح.
246
01:08:32,105 --> 01:08:33,331
"هل أقتلك؟"
247
01:08:36,810 --> 01:08:38,588
"لا مانع."
248
01:08:50,420 --> 01:08:52,687
"هل تعرف كم أنت رائع؟"
249
01:09:55,067 --> 01:09:57,207
"باربرا، باربرا، أنا أحبك."
250
01:11:37,248 --> 01:11:41,288
"أفهم الآن أن حبك لي
إنه حب الأخت لأخيها."
251
01:11:58,057 --> 01:12:00,336
"أنا أرفض دخول هذا المنزل!"
252
01:12:22,666 --> 01:12:25,383
"إذن أنت واقع في حب باربرا وورث؟"
253
01:12:29,730 --> 01:12:34,117
"نعم يا سيدي...أنت تعني لي أكثر
من أي شيء آخر في العالم."
254
01:12:49,308 --> 01:12:53,774
"رجل في مثل منصبك..
الزواج من امرأة صحراوية!"
255
01:13:03,384 --> 01:13:05,478
"لن أطلب منها الزواج مني أبداً..."
256
01:13:18,794 --> 01:13:21,431
"... لأنها تحب رجلاً آخر."
257
01:13:27,918 --> 01:13:29,982
"هناك عاصفة في
الجزء العلوي من النهر...
258
01:13:30,182 --> 01:13:31,781
البوابة تفيض بالفعل!"
259
01:15:13,330 --> 01:15:16,738
"بعضكم يحذر المربين!
سوف نحذر المدينة!"
260
01:15:41,812 --> 01:15:45,541
"لقد اخترقت كولورادو!
اهرب إلى بر الأمان!
261
01:16:15,114 --> 01:16:17,894
"الوصول إلى بر الأمان!
الماء قادم!"
262
01:16:28,736 --> 01:16:30,904
"الوصول إلى بر الأمان!
الماء يخترق!"
263
01:16:45,103 --> 01:16:46,869
"اركض إلى ميسا العالية!"
264
01:17:57,029 --> 01:17:59,931
"اذهب إلى باربا! سوف تكون آمنًا هناك!"
265
01:22:03,625 --> 01:22:05,949
الصباح في باربا.
266
01:23:07,873 --> 01:23:10,579
"معركتنا مع النهر
لقد بدأت للتو...
267
01:23:10,679 --> 01:23:12,879
علينا أن نعيده
واحتفظ بها هناك..
268
01:23:12,979 --> 01:23:15,279
مستقبل هذا الوادي
إنه في أيدينا."
269
01:25:07,410 --> 01:25:10,318
"آنسة وورث، لقد فعلت ذلك
بعض الأسباب لتقديري ..."
270
01:25:26,450 --> 01:25:28,177
"لا أتوقع منها أن تفعل ذلك،
271
01:25:28,277 --> 01:25:30,777
لكنني حقا أطلب منك ذلك
كن صادقًا مع ويلارد."
272
01:25:45,778 --> 01:25:47,714
"لقد أخطأت في الحكم عليه.. فهو يحبها..
273
01:25:47,814 --> 01:25:50,614
سيحبها دائمًا، حتى لو
يعتقد أنه لا يوجد أمل."
274
01:26:33,931 --> 01:26:36,659
"""بارك الله فيك وحفظك"""
275
01:26:42,570 --> 01:26:46,706
"عندما تنتصر المعركة،
سوف يعود لك."
276
01:27:07,094 --> 01:27:08,339
وفاز هولمز!
277
01:27:08,539 --> 01:27:11,539
النهر، العدو اللدود للإنسان،
أصبح خادما له..
278
01:27:11,639 --> 01:27:13,539
سخر لتنفيذ إرادته ".
279
01:27:21,261 --> 01:27:23,872
لقد أصبح الحلم المجيد
حقيقة مجيدة.
280
01:27:23,972 --> 01:27:27,272
الأرض القاحلة التي جففتها الشمس
لقد أصبحت جنة عدن ثانية.
281
01:27:32,292 --> 01:27:33,872
بساتين البرتقال...
282
01:27:39,138 --> 01:27:40,374
كروم العنب...
283
01:27:46,063 --> 01:27:47,331
مدن صغيرة مزدهرة..
284
01:27:47,431 --> 01:27:49,431
إمبراطورية جديدة في البرية.
285
01:28:18,109 --> 01:28:19,413
وكان هناك فرح عظيم
286
01:28:19,504 --> 01:28:22,404
ونمت المحاصيل الصغيرة
وقد ازدهروا كثيرا.
287
01:28:57,177 --> 01:28:58,404
نهاية
288
01:28:58,604 --> 01:29:01,604
ترجمة: كيكازز
01.08.2020