1 00:00:26,168 --> 00:00:27,445 Σε σκηνοθεσία... 2 00:00:29,671 --> 00:00:31,145 Προσαρμόστηκε για την οθόνη από... 3 00:00:31,245 --> 00:00:32,645 από τη διάσημη ιστορία του... 4 00:00:40,446 --> 00:00:41,745 Παραγωγή από... 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,245 Φωτογραφία του... Καλλιτεχνικός Διευθυντής... 6 00:00:47,345 --> 00:00:49,945 Τεχνικός Διευθυντής... Τεχνικά ειδικά εφέ του... 7 00:00:57,311 --> 00:00:58,545 Διανέμεται από... 8 00:01:00,811 --> 00:01:02,945 Καστ χαρακτήρων [Επιμ. αναμμένο. "εκκίνηση"] 9 00:01:25,545 --> 00:01:28,372 Βυθισμένο στη Γη σαν μια μεγάλη λεκάνη πυρακτώσεως, 10 00:01:28,472 --> 00:01:29,776 απλώθηκε η έρημος... 11 00:01:30,076 --> 00:01:32,376 απαραβίαστη αυτοκράτειρα της ακατοίκητης γης... 12 00:01:32,408 --> 00:01:34,077 όμορφος... μυστηριώδης... αδίστακτος. 13 00:01:37,246 --> 00:01:40,897 Μια σειρήνα στο χρώμα του ελαφιού, που ψιθυρίζει υποσχέσεις για έναν παράδεισο πέρα από... 14 00:01:41,046 --> 00:01:44,288 που συνθλίβει τις ζωές των ανδρών με τη δηλητηριώδη αγκαλιά του. 15 00:02:01,296 --> 00:02:04,608 Το τέλος του ουράνιου τόξου, το όνειρο για μια μικρή οικογένεια από την Ανατολή 16 00:02:04,708 --> 00:02:06,608 ψάχνει για ένα μέρος για να ζήσει. 17 00:03:45,633 --> 00:03:50,510 Στο τελευταίο πηγάδι νερού στο μονοπάτι της ίδιας ερήμου... 18 00:03:50,728 --> 00:03:53,381 Η ομάδα του Τζέφερσον Γουόρθ. 19 00:04:06,004 --> 00:04:08,495 «Το νερό είναι τόσο ρηχό, κύριε Γουόρθ». 20 00:04:13,403 --> 00:04:17,479 «Το ξέρω, Τεξ, αλλά νομίζω ότι θα είμαστε καλά». 21 00:04:30,110 --> 00:04:32,783 «Αν μπορούσαμε να φέρουμε νερό σε αυτή την ερημιά, 22 00:04:32,883 --> 00:04:35,583 θα γινόταν ένα από τα μέρη πιο χλιδάτη από τη γη». 23 00:04:42,950 --> 00:04:46,409 «Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε κάποια μέρα». 24 00:04:54,286 --> 00:04:59,606 «Πατ Μούνι, τεμπέληδες, σας είπα να γεμίσει το βαρέλι ως το χείλος». 25 00:05:06,638 --> 00:05:10,353 "Τι διάολο είναι ένα δάχτυλο νερό μεταξύ φίλων;" [Σημείωση του συντάκτη: Ιρλανδική προφορά] 26 00:05:13,194 --> 00:05:15,946 «Θα σου φανεί σαν σταγόνα νερό τον Ειρηνικό Ωκεανό πριν 27 00:05:16,046 --> 00:05:17,846 θα έχουμε διασχίσει αυτή την έρημο». 28 00:05:39,605 --> 00:05:43,272 «Δεν πίνω ό,τι αφήνουν τα μουλάρια! 29 00:05:46,453 --> 00:05:51,048 «Δεν άκουσα τα μουλάρια να κλωτσάνε γιατί πρέπει να πιουν μετά από σένα». 30 00:05:53,379 --> 00:05:57,161 «Εσείς ψύλλοι, θα μπορούσα σε δέστε σαν φιόγκο και θα το κάνω!». 31 00:07:36,530 --> 00:07:41,115 «Αυτοί οι διάβολοι της σκόνης που χορεύουν θα μας κάνουν δείτε την κόλαση πριν νυχτώσει». 32 00:08:21,347 --> 00:08:24,511 «Έρχεται αμμοθύελλα! Πρέπει να καλυφθούμε γρήγορα!». 33 00:09:30,627 --> 00:09:33,887 «Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα διαρκέσει αυτό, Τεξ;» 34 00:09:40,158 --> 00:09:43,546 «Ίσως τρεις ώρες... ίσως τρεις μέρες». 35 00:10:23,229 --> 00:10:25,461 Ένα ανελέητο χτύπημα ανέμου που ουρλιάζει... 36 00:10:25,661 --> 00:10:28,061 μετά μια ξαφνική ησυχία... μια αφύσικη ηρεμία. 37 00:11:16,992 --> 00:11:19,068 «Δεν έχει νόημα να σκάβουμε, κύριε Γουόρθ... 38 00:11:19,168 --> 00:11:22,568 εκτός των άλλων έχουμε πολύ λίγο νερό να μείνω εδώ περισσότερο». 39 00:12:39,884 --> 00:12:41,491 «Ο μπάρμπα διψάει». 40 00:12:57,545 --> 00:12:59,160 Αιώνια ζεστασιά και μοναξιά... 41 00:12:59,260 --> 00:13:02,060 το αργό πέρασμα των 15 ετών καμένο από τον καυτό ήλιο... 42 00:13:02,160 --> 00:13:03,860 ερημιά ακατάκτητη ακόμα. 43 00:13:15,718 --> 00:13:19,301 Πέρα από τα ξερά σύνορα Το Rubio City βρισκόταν... 44 00:13:26,117 --> 00:13:27,989 - Το σπίτι του Τζέφερσον Γουόρθ - ... 45 00:13:33,249 --> 00:13:36,259 αυτός που μόλις έφερε ένα γιγάντιο σχέδιο ολοκληρώθηκε 46 00:13:36,359 --> 00:13:38,059 να φέρει νερό στην έρημο. 47 00:13:57,353 --> 00:13:59,113 Για τον Jefferson Worth, Rubio City... 48 00:13:59,213 --> 00:14:01,813 Φτάνω σήμερα με το δικό μου αρχιμηχανικός William Holmes. 49 00:14:01,913 --> 00:14:03,213 Εάν οι σπουδές σας είναι σωστές 50 00:14:03,313 --> 00:14:06,013 και ο ποταμός Κολοράντο μπορεί να είναι αξιοποιείται για αρδευτικούς σκοπούς 51 00:14:06,113 --> 00:14:08,613 θα παρέχει το απαραίτητο κεφάλαιο. Τζέιμς Γκρίνφιλντ 52 00:14:21,136 --> 00:14:23,092 Ο μικρός από την αμμοθύελλα... 53 00:14:23,292 --> 00:14:25,192 η υιοθετημένη κόρη του Μπάρμπαρα Γουόρθ. 54 00:14:45,518 --> 00:14:47,508 «Το όνειρό σου πρόκειται να γίνει πραγματικότητα... 55 00:14:47,708 --> 00:14:48,908 η έρημος θα ανθίσει σε Παράδεισο!». 56 00:15:18,907 --> 00:15:20,136 Ο Χένρι Λι, ο μάντης, 57 00:15:20,236 --> 00:15:23,136 του οποίου το προφητικό όραμα ενός κήπου στην ερημιά γίνεται 58 00:15:23,236 --> 00:15:24,936 όλο και πιο έντονο κάθε μέρα. 59 00:15:30,831 --> 00:15:33,731 Το αγοράκι από χθες, ο γιος του, Άμπε. 60 00:15:52,246 --> 00:15:57,211 Αλλά για το όραμα μιας χρυσής συγκομιδής, J. Greenfield και θετός γιος Willard Holmes 61 00:15:57,426 --> 00:16:03,232 θα επέστρεφαν αμέσως εδώ. 62 00:16:11,045 --> 00:16:13,667 «Και αυτό το λένε «Χώρα του Θεού»!» 63 00:16:38,751 --> 00:16:43,416 «Γιε μου, δεν χρειάζεσαι α τηλεσκόπιο για να δει ότι είναι η Μπάρμπαρα». 64 00:18:34,298 --> 00:18:37,112 «Είμαι ο κύριος Χολμς, από τη Νέα Υόρκη». 65 00:18:39,296 --> 00:18:41,521 «Είμαι η Μις Γουόρθ, από τη Ρούμπιο Σίτι». 66 00:19:42,534 --> 00:19:46,529 «Τώρα ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό αποκαλούν «χώρα του Θεού». 67 00:19:59,435 --> 00:20:01,204 Το φεστιβάλ προς τιμήν όσων φθάνουν από την Ανατολή, 68 00:20:01,304 --> 00:20:04,703 χαιρετισμένος ως οικοδόμοι μιας νέας αυτοκρατορίας. 69 00:21:14,385 --> 00:21:17,174 «Κύριε Χολμς, καταλαβαίνετε ότι για όλους αυτούς τους ανθρώπους 70 00:21:17,274 --> 00:21:19,374 Είσαι σαν άγγελος σταλμένος από τον ουρανό;» 71 00:21:26,537 --> 00:21:29,312 «Στην πραγματικότητα είμαι απλώς ο μηχανικός για μια άψυχη παρέα 72 00:21:29,412 --> 00:21:31,617 όλοι είναι απασχολημένοι να βγάζουν πολλά χρήματα γρήγορα». 73 00:23:22,857 --> 00:23:25,036 «Εσείς σπαταλάτε τον εαυτό σας εδώ, δεσποινίς Γουόρθ... 74 00:23:25,136 --> 00:23:27,136 σαν ορχιδέα σε μια γλάστρα με άμμο». 75 00:23:34,729 --> 00:23:37,831 «Δεν ξέρεις την έρημο όπως το ξέρω. Είναι όμορφο!» 76 00:23:42,486 --> 00:23:44,245 «Όμορφο ίσως... για φεγγαρόφωτο... 77 00:23:44,345 --> 00:23:48,145 αλλά αν μπορούσες να δεις τις μεγάλες πόλεις... αν μπορούσαν να τη δουν!». 78 00:23:56,993 --> 00:24:00,086 «Λυτρώνοντας την έρημο… μετατρέψτε το σε έναν ολόκληρο κήπο... 79 00:24:00,186 --> 00:24:01,686 Δεν είναι ωραίο πράγμα;» 80 00:24:12,315 --> 00:24:16,152 «Αλλά δεν ανήκει σε αυτούς τους ανθρώπινους κάκτους εδώ». 81 00:24:58,719 --> 00:25:01,588 «Επειδή εσύ και ο κύριος Λι Μιλάς πάντα ισπανικά;» 82 00:25:06,566 --> 00:25:10,794 «Είναι η γλώσσα της ερήμου μας. Πρέπει να το μάθει». 83 00:25:18,332 --> 00:25:20,365 "Πώς λες "σ'αγαπώ" στα Ισπανικά;" 84 00:25:32,420 --> 00:25:33,985 «Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με». 85 00:26:10,659 --> 00:26:13,240 «Εδώ έξω, κύριε Χολμς, δεν μαθαίνεις να λές "την αγαπώ"... 86 00:26:13,340 --> 00:26:15,640 μαθαίνεις να το αποδεικνύεις. Καληνύχτα, σενιόρ». 87 00:26:24,787 --> 00:26:27,957 "Αντίο... αύριο θα ξεκινήσει να διασχίσεις την έρημο». 88 00:26:37,614 --> 00:26:39,637 Η πρωτοπορία μιας αδάμαστης φυλής... 89 00:26:39,737 --> 00:26:42,637 οι μηχανικοί που σχεδιάζουν το μονοπάτι για το μέλλον. 90 00:27:24,130 --> 00:27:26,271 Το στεγνό φιλί της ερήμου. 91 00:27:34,801 --> 00:27:37,222 «Καλύτερα να κρατηθείς πρόσεχε αυτό το softie. 92 00:27:37,322 --> 00:27:39,422 Η ζέστη αρχίζει να το αφαιρέσω». 93 00:27:58,953 --> 00:28:01,668 «Δεν μπορείτε να αντέξετε, κύριε Χολμς; 94 00:28:05,652 --> 00:28:08,516 «Αυτή η κόλαση δεν θα είναι ποτέ τίποτα άλλο από ένα νεκροταφείο. 95 00:28:08,616 --> 00:28:11,616 Μπορείς να το καταλάβεις, αν το μυαλό σου δεν είχε τηγανιστεί» 96 00:28:23,351 --> 00:28:28,952 «Ίσως δεν έχουμε μυαλό... Ίσως δεν έχει τα κότσια». 97 00:28:46,076 --> 00:28:48,752 «Θα πάω μέχρι εκεί ή κάθε άλλος άντρας θα πάει». 98 00:29:26,342 --> 00:29:28,994 Στόχος τους... άγριο Κολοράντο. 99 00:29:37,709 --> 00:29:38,914 Η Μάχη... 100 00:29:39,014 --> 00:29:41,914 σκληρή δουλειά χωρίς έλεος, χωρίς διαλείμματα... 101 00:29:42,014 --> 00:29:46,014 σκάβοντας μέσα στην ξεραμένη άμμο ένας δρόμος για τα ευλογημένα νερά του ποταμού. 102 00:30:04,537 --> 00:30:05,761 Η ραχοκοκαλιά του πολέμου... 103 00:30:05,961 --> 00:30:07,961 τρόφιμα, νερό, οικοδομικά υλικά... 104 00:30:08,161 --> 00:30:11,293 σύρθηκε μέσα από την άμμο από μια ομάδα είκοσι μουλάρια. 105 00:30:36,388 --> 00:30:38,108 Το πρώτο σημάδι της νίκης... 106 00:30:38,308 --> 00:30:39,908 το τείχος της γιγαντιαίας Chiusa 107 00:30:40,008 --> 00:30:43,008 μέσω του οποίου ο ποταμός θα φτάσει στη διψασμένη γη. 108 00:30:58,778 --> 00:31:01,317 Και με τη Νίκη έφτασαν κυνηγοί σπιτιών... 109 00:31:01,417 --> 00:31:04,717 οι οικοδόμοι… αγωνίζονται πέρα από την άμμο της ερήμου. 110 00:31:53,295 --> 00:31:55,934 Μοιάζει σαν όλος ο κόσμος μετακομίζει στο Κίνγκστον 111 00:31:56,034 --> 00:31:57,234 και σύντομα θα τους ακολουθήσουμε. 112 00:31:57,334 --> 00:32:01,234 Ω, κύριε Χολμς! Τι υπέροχη εξυπηρέτηση ανιδιοτελώς δώσατε στη Δύση, 113 00:32:01,334 --> 00:32:02,834 εσύ και ο κ. Γκρίνφιλντ. 114 00:32:42,064 --> 00:32:44,283 «Δώσε της άλλη μια φορά τη μανιβέλα, μαμά». 115 00:33:24,450 --> 00:33:26,788 "Πάρτε ένα ζευγάρι σπιρούνια!" 116 00:33:36,612 --> 00:33:38,948 Η γνωστή μητρόπολη των μανιταριών σαν το Kingston... 117 00:33:39,048 --> 00:33:40,548 εμφανίστηκε σχεδόν μέσα στη νύχτα. 118 00:33:58,176 --> 00:34:01,070 Ο άνθρωπος που τα λεφτά του βοήθησαν να πετύχεις το αδύνατο, 119 00:34:01,170 --> 00:34:04,370 και ότι τώρα σκοπεύει να το ξεπληρώσει χίλιες φορές περισσότερο. 120 00:34:21,659 --> 00:34:25,485 «Λοιπόν, κύριε Γκρίνφιλντ, όλοι πίσω στην Ανατολή μιλούν για τη μεγάλη του επιτυχία εδώ». 121 00:34:37,445 --> 00:34:38,924 «Είναι κοριτσάκι! 122 00:35:01,531 --> 00:35:03,586 «Ο Τομ Σπιτ μόλις έκανε μωρό!» 123 00:35:13,182 --> 00:35:15,288 «Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;» 124 00:35:18,941 --> 00:35:22,901 «Αυτό είναι το πρώτο μωρό γεννήθηκε στην πόλη μου». 125 00:35:27,177 --> 00:35:28,377 Η μεγάλη μέρα... 126 00:35:28,477 --> 00:35:30,577 όταν το πανίσχυρο ποτάμι θα ξυπνήσει στη ζωή 127 00:35:30,677 --> 00:35:31,977 τα απέραντα άγονα στρέμματα της γης της επαγγελίας. 128 00:35:58,563 --> 00:35:59,576 Το σήμα! 129 00:36:07,173 --> 00:36:09,210 Τα νερά βγήκαν γελώντας, χοροπηδώντας, 130 00:36:09,310 --> 00:36:11,210 φέρνοντας μαζί τους ζωή, ελπίδα, 131 00:36:11,310 --> 00:36:13,010 πλούτο, για να γεμίσει το κενό 132 00:36:13,110 --> 00:36:15,010 με λουλούδια, και φρούτα, και χρυσό σιτάρι. 133 00:37:43,268 --> 00:37:45,310 Ευημερία; Πολύς λόγος για ευημερία... 134 00:37:45,410 --> 00:37:46,710 αλλά μόνο για έναν άντρα... 135 00:37:46,810 --> 00:37:49,010 ένας άνθρωπος με ακόρεστη δίψα για χρυσό. 136 00:38:31,304 --> 00:38:32,779 «Έξι κομμάτια για ένα ξύρισμα! 137 00:38:32,979 --> 00:38:34,879 Κόλαση, κάνει τη μηδική να μεγαλώνει!». 138 00:38:52,562 --> 00:38:55,700 «Αυτή η πόλη δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα άντρο κλεφτών». 139 00:38:59,079 --> 00:39:00,787 «Η Γκρίνφιλντ είναι χειρότερος κλέφτης από εμάς! 140 00:39:00,887 --> 00:39:03,887 Πρέπει να κλέψουμε για να συνεχίσουμε στις εξωφρενικές τιμές του!». 141 00:39:44,330 --> 00:39:46,576 «Απλώς ήρθα να το πω αυτό Δεν μπορώ να έρθω για δείπνο. 142 00:39:46,676 --> 00:39:51,693 Με διέταξαν να πάω στο ποτάμι». 143 00:39:58,266 --> 00:39:59,636 «Λυπάμαι. Το έβαζα στο φούρνο 144 00:39:59,836 --> 00:40:02,436 αυτή η τούρτα ειδικά για εκείνη». 145 00:40:06,795 --> 00:40:10,475 «Σύντομα θα πάει Ανατολή και Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 146 00:40:15,841 --> 00:40:19,148 «Θα της φτιάξω ένα κέικ που θα πάρει μαζί της». 147 00:40:24,599 --> 00:40:27,138 "Θέλω να την την μαζί μου." 148 00:40:31,555 --> 00:40:33,761 — Σενόρ, τόσο ξαφνικά! 149 00:40:42,990 --> 00:40:49,275 «Θα μου δώσεις την απάντησή σου όταν επιστρέψω, μια εβδομάδα από σήμερα;» 150 00:40:51,369 --> 00:40:54,447 "Λοιπόν, θα είμαι εδώ... μια εβδομάδα από σήμερα». 151 00:41:22,439 --> 00:41:25,649 Η πρώτη ανοιχτή κίνηση του Γκρίνφιλντ να πάρει τον έλεγχο της Κλειδαριάς 152 00:41:25,749 --> 00:41:27,849 στον άνθρωπο που βοήθησε στην κατασκευή του. 153 00:41:38,288 --> 00:41:40,912 ...που δεν χρειάζομαι πλέον των υπηρεσιών της από 154 00:41:41,012 --> 00:41:44,212 η κλειδαριά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και ο κύριος Χολμς και εγώ αποφασίσαμε 155 00:41:44,312 --> 00:41:46,312 να μην προχωρήσω περαιτέρω εργασίες ενίσχυσης. 156 00:41:46,512 --> 00:41:50,112 Με εκτίμηση, J.Greenfield πρόεδρος της εταιρείας Kings Basin 157 00:42:01,140 --> 00:42:03,718 «Πίσω από όλα αυτά υπάρχει αυτός ο βρωμερός Χολμς!» 158 00:42:14,190 --> 00:42:20,094 «Ο Χολμς και ο Γκρίνφιλντ πρέπει να είναι λιντσαρισμένος. Δεν είναι καλύτεροι από δολοφόνους!». 159 00:42:22,202 --> 00:42:24,299 «Μην τολμήσεις να το πεις αυτό!» 160 00:42:31,870 --> 00:42:33,389 «Ο Χολμς ξέρει ότι το ποτάμι ανεβαίνει, 161 00:42:36,089 --> 00:42:40,281 και είναι πιθανό να υπάρξει πλημμύρα που θα εξαφάνιζε αυτή την πόλη!». 162 00:42:45,564 --> 00:42:49,641 «Ο πατέρας μου τον προειδοποίησε να σκληρύνει η Τσιούσα... γι' αυτό απολυθήκαμε». 163 00:43:12,047 --> 00:43:16,167 Πίσω από το ζοφερό Κολοράντο. 164 00:43:23,623 --> 00:43:25,259 Το βαγόνι του Τζέφερσον Γουόρθ... 165 00:43:25,359 --> 00:43:28,559 σε αναζήτηση νέας γης και ασφαλέστερη για τους ανθρώπους της. 166 00:43:40,226 --> 00:43:41,853 «Γεια σου Τεξ, πού πας;» 167 00:43:50,386 --> 00:43:52,351 «Γεια σου Πατ, πού πας;» 168 00:44:10,434 --> 00:44:13,791 «Βαρβάρα! Είπε ότι θα το έκανε περίμενε. Τι σημαίνει αυτό;» 169 00:44:19,641 --> 00:44:22,144 «Ότι φεύγουμε για πάντα από το Κίνγκστον». 170 00:44:48,567 --> 00:44:52,359 «Βαρβάρα, ζητώ μια εξήγηση. Η αγάπη μου γι' αυτήν μου δίνει το δικαίωμα». 171 00:44:57,861 --> 00:45:00,152 «Η αγάπη του! Η αγάπη του δεν είναι τίποτα άλλο από χρήματα! 172 00:45:00,310 --> 00:45:04,440 Τα λεφτά των φτωχών ψυχών που πίστεψαν σε αυτήν όπως και εγώ». 173 00:45:36,972 --> 00:45:40,388 «Γιατί ο κύριος Γουόρθ φεύγει από το Κίνγκστον;» 174 00:45:45,260 --> 00:45:48,429 «Επειδή απέλυσα όλη του τη συμμορία για διάδοση ψεύδους σχετικά με 175 00:45:48,529 --> 00:45:50,928 μια πλημμύρα που θα έπρεπε καταστρέψει το Κίνγκστον». 176 00:46:00,076 --> 00:46:02,686 «Πιστεύει ότι μπορεί να με καταστρέψει, αλλά θα τον καταστρέψω... 177 00:46:02,786 --> 00:46:06,273 Θα δείξω αυτόν τον αρουραίο της ερήμου πώς μπορώ να πολεμήσω!» 178 00:46:14,184 --> 00:46:16,033 «Ο Worth και ο Seer έχουν δίκιο. 179 00:46:16,133 --> 00:46:19,333 Οι Ινδοί προφητεύουν το μεγαλύτερο πλημμύρα της ιστορίας». 180 00:46:22,775 --> 00:46:25,253 "Τώρα ΕΣΥ άκου τους Ινδούς!" 181 00:46:34,655 --> 00:46:36,952 "Η Κλειδαριά πρέπει να ενισχυθεί!" 182 00:46:45,086 --> 00:46:47,309 "Κι εσύ απολύθηκες!" 183 00:47:06,931 --> 00:47:09,505 Η υπόσχεση πίστης του Τζέφερσον Γουόρθ στους δικούς του ανθρώπους... 184 00:47:09,605 --> 00:47:13,805 η μηνών πόλη του Μπάρμπα, που βρίσκεται ψηλά πάνω από το «μέσα» [οροπέδιο]. 185 00:48:38,667 --> 00:48:41,796 «Τρεις επευφημίες για τον Τζέφερσον Γουόρθ… ο σωτήρας της ερήμου!». 186 00:49:00,099 --> 00:49:03,044 «Έφτασα τον Worth στο σημείο εκει που ηθελα να ειναι τωρα... 187 00:49:03,144 --> 00:49:05,144 δεν μπορεί να πληρώσει τους επόμενους μισθούς του». 188 00:49:12,126 --> 00:49:13,899 Ημέρα πληρωμής στον Μπάρμπα. 189 00:49:41,770 --> 00:49:43,453 «Μια άλλη τράπεζα μου αρνείται την πίστωση. 190 00:49:43,553 --> 00:49:47,153 Ο Γκρίνφιλντ μπλόκαρε κάθε μου κίνηση... Δεν μπορώ να πληρώσω μισθούς». 191 00:49:58,732 --> 00:50:01,571 «Μην τα παρατάς... Κάρτραϊτ, ο μεγάλος χρηματοδότης της Νέας Υόρκης, 192 00:50:01,671 --> 00:50:05,271 μόλις έφτασε στο Σαν Φελίπε... αν του κάνουμε έκκληση, ίσως...» 193 00:50:13,539 --> 00:50:14,798 Εν τω μεταξύ, στο San Felipe, 194 00:50:14,898 --> 00:50:16,598 Ο Γουίλιαμ Χολμς, χαρακτηρισμένος ως εχθρός, 195 00:50:16,698 --> 00:50:18,598 Αγωνίζεται για τη Δύση και τη Μπάρμπαρα Γουόρθ». 196 00:50:24,527 --> 00:50:26,614 «Κύριε Κάρτραϊτ, είστε εδώ για διακοπές. 197 00:50:26,814 --> 00:50:28,814 Σας προσφέρω τη μεγαλύτερη διασκέδαση στον κόσμο..." 198 00:50:36,280 --> 00:50:39,238 «Πολεμώντας τον ποταμό Κολοράντο και μαστίγωσε τον». 199 00:50:43,033 --> 00:50:45,042 «Μπορεί να σώσει έναν λαό από την καταστροφή, 200 00:50:45,142 --> 00:50:47,442 κερδίστε εκατομμύρια και χτίστε εδώ μια νέα αυτοκρατορία». 201 00:51:07,322 --> 00:51:08,945 Ο «πράκτορας» του Γκρίνφιλντ. 202 00:51:12,282 --> 00:51:15,158 «Ο Άξιος έφυγε. Δεν θα πάρουμε ποτέ τους μισθούς μας... 203 00:51:15,258 --> 00:51:18,258 Ας καταστρέψουμε την καταραμένη πόλη και ας πάμε πίσω στο Κίνγκστον». 204 00:51:38,691 --> 00:51:41,969 «Συγγνώμη, δεσποινίς, παρ' όλα αυτά τι μπορώ να κάνω για να τους κρατήσω ήρεμους 205 00:51:42,069 --> 00:51:44,369 οι άνδρες απειλούν να κάψουν την πόλη». 206 00:51:56,525 --> 00:52:00,442 «Εξηγήστε τους ότι ο Πατέρας μου έφυγε στο Σαν Φελίπε για να πάρει τα χρήματα». 207 00:52:08,799 --> 00:52:12,770 «Πάμε να τους εξηγήσουμε γιατί για τη μικρή καθυστέρηση και ας τους κρατήσουμε χαρούμενους». 208 00:53:03,979 --> 00:53:06,844 «Ο κ. Cartwright, η αποστολή μας δεν ωφελεί. 209 00:53:06,944 --> 00:53:09,644 Ο εχθρός μας, κύριε Χολμς Είναι εδώ μπροστά μας» 210 00:53:15,748 --> 00:53:18,596 «Αντίθετα, φίλε μου Χολμς, με έπεισε να επενδύσω 211 00:53:18,696 --> 00:53:22,596 για το έργο του και επίσης να προβλέψει χρήματα για τις άμεσες ανάγκες σας». 212 00:53:46,168 --> 00:53:48,369 «Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Γουόρθ». 213 00:53:56,621 --> 00:53:59,460 «Βαρβάρα, ξέχασες τη φωνή μου;» 214 00:54:05,482 --> 00:54:07,682 «Ζήτησα τον πατέρα μου». 215 00:54:23,032 --> 00:54:26,385 «Οι άνδρες απειλούν να καταστρέψει την πόλη με φωτιά!». 216 00:54:29,052 --> 00:54:31,303 «Πες τους ότι έχω λεφτά». 217 00:54:39,177 --> 00:54:42,533 «Ο Άμπε Λι θα επιστρέψει μαζί τους αμέσως». 218 00:54:45,480 --> 00:54:47,344 «Θα το πω στους άντρες». 219 00:55:01,314 --> 00:55:05,344 «Θα πάρω τα λεφτά σου αμέσως». 220 00:55:16,744 --> 00:55:17,954 «Θα πάω με τον Άμπε Λι. 221 00:55:18,154 --> 00:55:20,054 Είναι πολύ επικίνδυνο για έναν άνθρωπο». 222 00:55:33,839 --> 00:55:37,227 «Χολμς, προσπαθεί να γίνει ήρωας για τη Μπάρμπαρα, αλλά μην το ξεχνάς αυτό 223 00:55:37,327 --> 00:55:39,427 Είναι μια εικοσάωρη διαδρομή». 224 00:55:46,619 --> 00:55:50,272 «Δεν είναι η ώρα για ευθυμία ένα θέμα με μένα, Λι». 225 00:56:12,799 --> 00:56:16,723 «Η Worth μάζεψε τα χρήματα για τους μισθούς και ο Άμπε Λι τους παίρνει καβάλα». 226 00:56:26,555 --> 00:56:29,776 «Φίλε μου, η συμμορία Little Rosebud Θα τον βγάλω έξω στο Devil's Canyon 227 00:56:29,876 --> 00:56:32,276 και θα πάρει τα λεφτά μισθός για δουλειά». 228 00:56:42,675 --> 00:56:45,339 [Σημείωση του συντάκτη: μη γραμματικό] «Είσαι πραγματικά αποφασισμένος και δεν ξέρεις τίποτα, 229 00:56:45,439 --> 00:56:49,139 και αφήνει τον Άμπε με το γλυκό άρωμα του Μικρό τριαντάφυλλο». 230 00:57:22,611 --> 00:57:24,252 Τα ξημερώματα, στο Devil's Canyon. 231 01:02:13,462 --> 01:02:16,339 Το σούρουπο, στον Μπάρμπα... χωρίς κανένα σημάδι του Άμπε Λι. 232 01:02:42,214 --> 01:02:45,631 «Μην ανησυχείς για μένα, Χολμς. Πάρε τα λεφτά σε παρακαλώ και φύγε!». 233 01:03:19,269 --> 01:03:21,755 «Βόλτα, Χολμς! Για όνομα του Θεού, καβάλα!». 234 01:03:43,676 --> 01:03:45,131 «Δείτε τα χαμογελαστά πρόσωπά σας 235 01:03:45,231 --> 01:03:48,631 μου θυμίζει αυτό που η κυρία Μέρφι είπε στην κυρία Κέισι...» 236 01:03:57,579 --> 01:04:00,472 «Είχατε ποτέ προβλήματα με τα κρύα πόδια; είπε η κυρία Κέισι. 237 01:04:00,672 --> 01:04:03,472 «Τα έχω», είπε η κυρία Μέρφι, «αλλά δεν είναι δικά μου». 238 01:04:16,780 --> 01:04:18,328 «Τώρα θα σου πω ένα». 239 01:05:05,341 --> 01:05:08,541 «Το πλήθος απλώς γελάει με έναν από τα αστεία του Πατ». 240 01:05:40,068 --> 01:05:41,310 «Ο Άμπε Λι είναι νεκρός... 241 01:05:41,410 --> 01:05:42,710 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου». 242 01:07:24,933 --> 01:07:26,179 «Άμπε!...» 243 01:08:02,040 --> 01:08:03,795 «Ο Άμπε είναι στο Κογιότ Γουέλς... τραυματίας... 244 01:08:03,995 --> 01:08:05,195 στείλε βοήθεια!" 245 01:08:19,994 --> 01:08:21,503 Το πρωί. 246 01:08:32,105 --> 01:08:33,331 «Σε σκοτώνω;» 247 01:08:36,810 --> 01:08:38,588 «Δεν με πειράζει». 248 01:08:50,420 --> 01:08:52,687 «Ξέρεις πόσο υπέροχος είσαι;» 249 01:09:55,067 --> 01:09:57,207 «Βάρμπαρα, Μπάρμπαρα, σε αγαπώ». 250 01:11:37,248 --> 01:11:41,288 «Καταλαβαίνω τώρα ότι η αγάπη σου για μένα Είναι η αγάπη μιας αδερφής για έναν αδερφό». 251 01:11:58,057 --> 01:12:00,336 «Αρνούμαι να μπω σε αυτό το σπίτι!» 252 01:12:22,666 --> 01:12:25,383 «Έτσι είσαι ερωτευμένος με την Μπάρμπαρα Γουόρθ.;» 253 01:12:29,730 --> 01:12:34,117 «Ναι, κύριε... εννοείτε περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο». 254 01:12:49,308 --> 01:12:53,774 «Άνθρωπος της θέσης σου... παντρευτείτε μια έρημο!». 255 01:13:03,384 --> 01:13:05,478 «Δεν θα της ζητήσω ποτέ να με παντρευτεί...» 256 01:13:18,794 --> 01:13:21,431 «... γιατί αγαπά έναν άλλο άντρα». 257 01:13:27,918 --> 01:13:29,982 «Υπάρχει μια καταιγίδα στο πάνω μέρος του ποταμού... 258 01:13:30,182 --> 01:13:31,781 η πύλη έχει ήδη ξεχειλίσει!». 259 01:15:13,330 --> 01:15:16,738 «Κάποιοι από εσάς προειδοποιείτε τους κτηνοτρόφους! Θα προειδοποιήσουμε την πόλη!». 260 01:15:41,812 --> 01:15:45,541 «Το Κολοράντο έσπασε! Τρέξε στην ασφάλεια! 261 01:16:15,114 --> 01:16:17,894 «Φτάστε στην ασφάλεια! Έρχεται το νερό!». 262 01:16:28,736 --> 01:16:30,904 «Φτάστε στην ασφάλεια! Το νερό σπάει!» 263 01:16:45,103 --> 01:16:46,869 "Τρέξε στο ψηλό μέσο!" 264 01:17:57,029 --> 01:17:59,931 «Πήγαινε στον Μπάρμπα! Εκεί θα είσαι ασφαλής!». 265 01:22:03,625 --> 01:22:05,949 Το πρωί στον Μπάρμπα. 266 01:23:07,873 --> 01:23:10,579 «Η μάχη μας με το Ποτάμι Μόλις ξεκίνησε... 267 01:23:10,679 --> 01:23:12,879 πρέπει να τον φέρουμε πίσω και κράτα το εκεί... 268 01:23:12,979 --> 01:23:15,279 το μέλλον αυτής της κοιλάδας Είναι στο χέρι μας». 269 01:25:07,410 --> 01:25:10,318 «Δεσποινίς Γουόρθ, έχετε Λίγοι λόγοι για να με εκτιμήσεις..." 270 01:25:26,450 --> 01:25:28,177 «Δεν περιμένω να το κάνει αυτό, 271 01:25:28,277 --> 01:25:30,777 αλλά σας το ζητώ πραγματικά να είσαι ειλικρινής με τον Γουίλαρντ». 272 01:25:45,778 --> 01:25:47,714 «Τον εκτίμησε λάθος... την αγαπάει... 273 01:25:47,814 --> 01:25:50,614 θα την αγαπάει πάντα, ακόμα κι αν πιστεύει ότι δεν υπάρχει ελπίδα». 274 01:26:33,931 --> 01:26:36,659 «Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε προστατεύει». 275 01:26:42,570 --> 01:26:46,706 «Όταν κερδίζεται η μάχη, θα επιστρέψει για σένα." 276 01:27:07,094 --> 01:27:08,339 Και ο Χολμς κέρδισε! 277 01:27:08,539 --> 01:27:11,539 Το ποτάμι, ο πικρός εχθρός του ανθρώπου, έγινε υπηρέτης του... 278 01:27:11,639 --> 01:27:13,539 αξιοποιήθηκε για να κάνει το θέλημά του». 279 01:27:21,261 --> 01:27:23,872 Το ένδοξο όνειρο είχε γίνει μια ένδοξη πραγματικότητα. 280 01:27:23,972 --> 01:27:27,272 Η λιαστή ερημιά είχε γίνει μια δεύτερη Εδέμ. 281 01:27:32,292 --> 01:27:33,872 Πορτοκαλεώνες... 282 01:27:39,138 --> 01:27:40,374 Αμπελώνες... 283 01:27:46,063 --> 01:27:47,331 Μικρές ακμάζουσες πόλεις... 284 01:27:47,431 --> 01:27:49,431 μια νέα αυτοκρατορία στην άγρια ​​φύση. 285 01:28:18,109 --> 01:28:19,413 Και υπήρχε μεγάλη χαρά 286 01:28:19,504 --> 01:28:22,404 και οι νεαρές καλλιέργειες μεγάλωσαν και ευημερούσαν πολύ. 287 01:28:57,177 --> 01:28:58,404 ΤΕΛΟΣ 288 01:28:58,604 --> 01:29:01,604 μετάφραση: kekazzz 01.08.2020