Original subtitles

EXPERIMENT MORTAL

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Bine a�i venit la Eroticom ! Jocul interactiv pentru imagina�ia voastr�.

Eu sunt Debbie. V� plac ? C�nd sunte�i preg�ti�i, ap�sa�i butonul.

Dr Brown este chemat la camera 34.

- Doreai s� vorbe�ti cu mine ? - Da.

�tii c�nd sose�te Danver ?

Ce s-a �nt�mplat �n ultimul timp, m� enerveaz�.

Trebuie s� mai �ncerc�m o dat�. Era un nebun.

S-a jucat cu focul �i s-a ars.

Nu vreau s� atragem aten�ia asupra a ceea ce facem.

Dac� se �nt�mpl� ceva, te mut �n alt� parte.

- S� mergem, am terminat. - Un moment.

Termin�, Darrin !

S� mergem, Darrin ! Vreau s� ajung mai repede la universitate.

Ne trebuie un secol s� despachet�m bagajele. S� mergem.

Nu voi mai g�si un joc vechi cum este acela.

Ai g�sit c�te unul la fiecare oprire, de c�nd am plecat din San Francisco !

A�a nu mai ajungem niciodat�.

- De ce te gr�be�ti ? - S�pt�m�na asta se termin� contractul.

A�a vei ajunge la Las Vegas, c�nd vei fi trecut de v�rsta de mijloc.

Niciun popas. Promit !

Te-ai r�zg�ndit ?

Nu, asta este o ocazie unic�.

Este important pentru cariera mea. Este cea mai mare companie.

Nu credeam c� poate fi a�a de important.

S� mergem !

- V� salut ! - Mul�umim !

- Po�i s� ne dai detalii, Meg ? - Bine�n�eles !

Este dosarul noului nostru angajat. Dl. Darrin Danver.

Vine de la Zeta Games din San Francisco unde era prim-designer.

A creat multe jocuri : violen��, curse mortale.

E cel mai bun designer �n acest moment. Este �nsurat �i are 27 de ani.

Ea a �ntrerupt studiile la Universitatea Berkeley de pu�in timp.

Dl Danver va primi un salariu de cinci ori mai mare dec�t avea la Zeta Games.

Sunt sigur� c� pentru asta a acceptat propunerea noastr�.

Dna. Danver se va transfera la universitatea local�.

Mai sunt �i alte date �n dosar.

Zeta Games este o firm� de mic� importan��.

Crezi c� Danver se va adapta nivelului nostru ridicat ?

Aici avem un mediu foarte diferit de cel cu care este obi�nuit.

Este viclean �i ambi�ios. Aici poate face carier�.

Este o mare gre�eal�. Zeta G. este concuren�a.

Pentru asta �l vreau aici.

Este cel mai bun mod s� observ�m adversarul. �l invit�m �n�untru.

Vreau ca Angie s� lucreze cu el �n primele �ase luni.

Se va integra �ncet �i definitiv.

Ai aranjat totul, Meg ? Ma�ina, casa �i celelalte ?

Bine�n�eles. Va primi biroul dlui. C�ne.

Dna. Cane va p�r�si casa. A�a, Denver se va muta imediat.

Dumnezeule !

Este incredibil. Cred s� se �nv�rt mun�i de bani pe aici. Nu crezi ?

- Este un loc extraordinar. - Pare unul din jocurile tale video.

Este incredibil ca cineva poate tr�i aici.

Pare a fi Disneyland.

E�ti adev�rat�, Deb ?

- Salut, Kim ! E�ti punctual�. - Salut !

Intr� ! F�-te lejer�.

- Meg, ea este Kim ! - Bun� !

- Mul�umesc c� ai acceptat se ne aju�i. - Ce trebuie s� fac ?

Ai aici 200 de dolari. Trebuie s� �ncerci un joc nou. "�oarecele �n Labirint".

- S� ne spui ce p�rere ai. - Asta este tot ?

- Exact ! - Cu pl�cere !

Ador trandafirii !

Monitorul va �nregistra pulsul �i respira�ia ta.

- �nregistreaz� activitatea cerebral�. - Da.

Este timpul s� �ncepem.

Ce dr�gu� este !

- Ai m�runt ? - Cred c� nu.

- Sigur ? - Vei juca mai t�rziu.

- Du-te tu ! - Vino cu mine, dragul meu.

- Salut ! - Bine a�i venit !

- Ave�i rezervare pentru fam. Danver ? - V� a�teptam.

Ave�i suita 5407.

R�m�ne�i doar o noapte ?

- Da. Casa noastr� este gata m�ine. - Foarte bine.

Greg se va ocupa de bagajele voastre.

- Bine a�i venit �n Las Vegas ! - Pe aici, dle Danver.

Ridic�-te !

Acum vom trece la un alt joc, Kim.

�nregistr�m tot ce sim�i.

�nregistrarea r�spunsului video-cinetic.

- Prive�te ! - Pentru tine.

- Mul�umesc ! - Te rog !

Pentru so�ii Danver cu mul�umiri, din partea CTC.

- Poftim ! - Mul�umesc !

Eu m� duc dincolo.

��i place ? Nu-i a�a ?

Jimmy, s� nu ui�i �nt�lnirea de luni, cu noul venit.

- Asta este ? - A�a sper.

- Vino ! - Salut ! Sunt Angie Nelson.

- Salut, Angie ! - �nc�ntat� de cuno�tin��, Darrin.

Cum a fost c�l�toria ?

- Ne-am descurcat. - Aici este preg�tit totul.

Mobila a sosit �n diminea�a asta devreme.

- Nu m� a�teptam la at�ta vegeta�ie. - Ve�i consuma mai mult� ap�.

Dar ve�i avea o gr�din� �nflorit� tot timpul.

Este greu s� crezi c� e�ti �n mijlocul de�ertului.

Consider� c� e�ti �ntr-o mic� oaz�. Veni�i ! S� v� ar�t �i restul.

Asta este piscina. �n spate e bazinul pentru hidromasaj.

Acolo este terenul de tenis unde pute�i juca �i baschet.

- Sigur totul este al nostru ? - Bine�n�eles !

De ce nu mi-ai spus, Darrin ?

C�nd �i-au oferit o cas�, nu m� a�teptam la o vil� ca asta.

Societatea �ncearc� s� fac� transferul, c�t mai pl�cut posibil.

Este politica noastr� administrativ�.

Cine a locuit aici �naintea noastr� ?

Din p�cate, dl Cane a murit.

- Era �eful designerilor. - Ce s-a �nt�mplat ?

Un infarct.

�mi pare r�u.

Veni�i s� v� ar�t unde sunt luminile de exterior.

Sper c� v� ve�i sim�i bine.

Este foarte dr�gu��.

Sper c� nu face parte din extra promisiunile firmei.

Cred c� nu. Au preten�ie s� port haina �i cravat�.

Nu-i a�a ca buc�t�ria este ur�t� ?

�mi place aceast� buc�t�rie. Este foarte frumoas�.

Este enorm�. Numai c� este o mare schimbare.

- O meritam. - Asta �tiu.

Nu m� a�teptam s� fie a�a mare. Este mult de munc�.

- Eu pot s� m� descurc. - Nu m� �ndoiesc.

E�ti extraordinar de bun c�nd ��i pui ceva �n minte.

Nu �tiu dac� asta vrei.

Aminte�te-�i c� priceperea are un pre�. Este timpul s� am �i avantaje.

Numai s� nu ��i reduc� limitele.

Avem o cas� minunat�. Iar tu, vei reu�i s� termini universitatea.

Putem �ncepe s� ne g�ndim la o familie.

Putem avea tot ce dorim.

Tu e�ti tot ce-mi doresc.

Oricum, ador casa asta.

- Bine a�i venit la Las Vegas ! - Mul�umesc !

Mul�umesc c� ai trecut pe la noi, Angie !

- Pe cur�nd ! - Mul�umesc, John !

Am ajuns.

- Bun� ziua, dle Danver. - Mul�umesc !

- Bine a�i venit la noi ! - Sunt fericit c� sunt aici.

Primul lucru care trebuie s�-l facem, e s� v� g�sim o geant� mai elegant�.

Asta are o valoare afectiv�.

Am primit-o cadou de la so�ia mea.

Vom �ncepe prin a vedea sala de conferin�e �i biroul dvs.

Apoi v� punem la curent cu toate detaliile.

Se poate ? Este cineva acas� ?

Aici erai ? Trebuie s� fii... Scuz�-m�, u�a era deschis�.

Eu sunt Sissy Bonner. So�ul meu era vicepre�edinte la CTC.

Sunt �nc�ntat� s� v� cunosc.

Scuza�i-m� pentru aspectul meu, dar despachetam bagajele.

E�ti frumoas�. Eu �i prietenele mele lu�m pr�nzul �mpreun�, la mine acas�.

Au insistat s� vii �i tu. Au v�zut c� abia ai intrat �n cas�.

Vreau s� te cunoasc� �i ele. Trebuie neap�rat s� vii.

Bine ai venit �n grupul nostru, draga mea.

- Eu sunt so�ia lui Jimmy. - Eu sunt Andrea Baker.

Am f�cut o pr�jitur�. S� nu v� a�tepta�i la altele.

- Dr�gu�� ca �ntotdeauna, draga mea. - Sunte�i amabile, dar nu pot r�m�ne.

- R�m�i c�teva minute. - Aproape uitasem.

Ai aici programul de la CTC.

Programul de asimilare ?

Con�ine detalii despre corpora�ie.

Asigur�ri, avantaje familiare. Este �i cursul nou de relaxare.

To�i capii familiilor sunt �ncuraja�i s�-l foloseasc�.

CTC a f�cut un mare pas �nainte �n lupta contra stresului.

Lucrez la acest subiect �n tezele mele. Condi�ii de stres �i consecin�e.

Sunt interesat� s� aflu mai mult despre cercet�rile �n acest domeniu.

Aceste informa�ii sunt confiden�iale.

- Larry nu mi-a vorbit de a�a ceva. - Pentru c� nu te interesau, Sissy.

Nu credeam c� lucrezi �n cercetare.

Eu lucrez la PHD-ul meu.

PHD ?

Nu este o slujb� frumoas�.

So�iile �efilor sunt �ndrumate s� se ocupe mai mult de cas�.

Adev�rat ?

Asta pare ceva demodat.

So�iile sunt sf�tuite s� stea acas�, �i s� fac� copii ?

- So�iile �efilor au o mul�ime de treburi. - Te rog, Sissy !

S� �tii c� rata divor�urilor angaja�ilor CTC, e zero �n ultimii cinci ani.

- Mul�umesc pentru informa�ii ! - Cred c� trebuie s� pleci acum.

- Mul�umesc ! - Ne vedem la club, draga mea.

Bine�n�eles !

Mul�umesc !

A�teapt� ! Te conduc la u��.

Ascult� ! Cheam�-m� la aceea�i or� dac� ��i trebuie ceva.

Nu, m� simt minunat �ntr-o companie ca aceasta.

Bine�n�eles. Mul�umesc ! Sunte�i amabil�.

Ce �nseamn� ? Sunt pentru mine ?

Pentru so�ia ta.

Debbie... Ne-am v�zut pu�in s�pt�m�na asta.

�mi lipse�ti mult. Te iubesc... Darren !

- De ce ? - Ai muncit mult �n ultimul timp.

Cred c� trebuie s-o faci s� se simt� mai bine.

- Nu am mai f�cut asta. - Exist� �ntotdeauna un debut.

Angie ! Mul�umesc pentru ce faci.

Este de datoria mea.

- Jimmy, Jimmy ! - Da.

- Am g�sit CD-ul... mutat. - Glume�ti ?

- Cineva l-a copiat. - Ce spui ? Cum a�a ?

Cineva a umblat �n seif �i le-a pus �n alt� ordine dec�t le-am l�sat eu.

Nu e prima dat�. Am avut aceia�i impresie �i acum c�teva s�pt�m�ni.

- Aminte�te-�i c�nd s-a mai �nt�mplat. - Salut !

Cred c� el a fost.

Tu ce crezi ?

Pentru moment, este ocupat. Nu pot s�-l deranjez pentru asta.

Deb ! Unde e�ti comoara mea ?

Aici erai ?

- Cum vezi. Te a�teptam acum trei ore. - Scuz�-m�, iubito.

- Cum a fost azi la universitate ? - Nu prea bine.

Este o list� de teze de cinci luni pentru cursurile de licen��.

- Nu pot �ncepe p�n� �n iunie. - �mi pare r�u.

Jimmy mi-a spus c� te-ai �nt�lnit cu celelalte neveste.

Neveste... ! Ce expresie dr�gu��.

Celelalte neveste !

Te referi �i la mine c�nd spui "alte neveste" ?

Eu te v�d c� o chemare sexual�. Dar asta ne prive�te numai pe noi.

E�ti foarte spiritual azi.

Am �n�eles. De acum nu mai vorbesc de nimeni �n sens colectiv.

Chiar dac�-mi ceri s� spun numele celor �apte pitici...

sau al renilor lui Mo�u'.

�tii ce doreau s�-mi spun� ?

Vroiau s� m� conformez mentalit��ii lor. Iar asta nu-mi place.

Nu este adev�rat. Le cunosc mai bine ca tine.

Sunt persoane bune. Sunt doar pu�in �nvechite.

Putem face un pas �napoi �i doi �nainte.

Cum ?

Pentru tine este u�or. Nu e�ti tu cel care trebuie s� fac� pasul �napoi.

Nodul �sta nu este prea str�ns ?

Avem o invita�ie la cin�. Vineri seara la Riviera.

La Riviera ?

A�a pot fi scoase la expozi�ie nevestele dr�gu�e.

Este doar o invita�ie la cin�, Deb. Nimeni nu te oblig�.

Dac� nu vrei, nu mergem.

Vreau s� merg. Nu am refuzat niciodat� o mas� gratis.

Vin cu tine dac�-mi spui cinci din numele celor �apte pitici.

S� vedem ! Ru�inosul, Somnorosul...

- Voiosul... - Este numele unui pitic ?

Nu. Tu e�ti !

- Bun� seara ! - Uite-l pe Danver !

- Bun� seara ! - �n final a�i venit.

Masa este preg�tit�. Dac� dori�i s� m� urma�i...

Am auzit c� vrei s�-�i iei licen�a.

Cu calm.

Te-ai uitat pe programul nostru ?

�nc� nu. Dar sunt foarte interesat� de studiul vostru de relaxare.

Cred c� nu �tii despre cercet�rile noastre asupra lobilor cerebrali.

Nu �tiam c� face�i o munc� de natur� �tiin�ific�. �mi cer scuze !

P�str�m secretul. Vindem mai mult dac� consumatorii nu �tiu de...

munca noastr� zilnic� �n scopuri educative.

Sper c� nu te deranjeaz�, dar azi i-am telefonat profesorului Rengold.

Dac� i te adresezi lui, po�i avea un post universitar la departamentul

- Studii psihologice. - Adev�rat ?

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Nicio problem�. Suntem ca o mare familie.

- Nu-i a�a, Cherry ? - Bine�n�eles. O mare familie.

�ncerc de ore �ntregi s�-�i fur un s�rut.

E�ti un ho� nepriceput. Ai avut sute de ocazii.

C�t de mult m� iube�ti ?

De ce ? Ce ai f�cut ?

Am vorbit cu Doug Mclaren.

- I-am spus c� poate veni la noi. - Cum, Darrin ?

A fost concediat de la Zeta G. Trebuie s�-�i pun� via�a �n ordine.

A fost concediat, dar nu trebuie s-o faci tu pe bona.

Are o minte str�lucitoare. Dar e pu�in confuz.

Ultima dat� c�nd a stat �n casa noastr� fuma iarb� �i se uita la televizor.

Dar avem camera de oaspe�i. O poate folosi el.

Deb... !

- Bine ! Zece zile. Apoi, eu sau el. - De acord !

Sissy ! Ce ai ? E�ti bolnav� ?

M� simt r�u. Nu vreau s� mai joc jocurile alea t�mpite.

Sunt foarte proast�.

Nu conteaz� inteligen�a. Numai norocul.

Nu �i cu acele jocuri.

- �i tot ce fac ei. - Uneori este dificil.

Vino cu mine.

Spune-mi... ! Care este problema ?

Tu nu po�i �n�elege.

Eu trebuie s� joc acele jocuri video.

De ce ? So�ul t�u nu poate interveni ?

Larry nu vorbe�te despre asta cu mine.

Spune c� �l pun �n �ncurc�tur�.

Oricum, nu poate s� fie �mpotriva superiorilor s�i.

Nu poate. Este slab.

Este ridicol. Nu po�i cere cuiva s� te ajute ?

Te rog s� nu poveste�ti la nimeni ce �i-am spus.

Mai bine s� r�m�n� a�a.

Sunt speriat� de jocurile alea.

Nu vreau s� m� duc la Royal. Chiar dac� este r�ndul meu.

Cum, este r�ndul t�u ? Ce este la Royal ?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Am s�-l chem pe Darrin. El �n�elege mai bine.

- Nu, te rog ! - Este mai bine a�a.

- Darrin ! - Era timpul s� te �ntorci.

- Cine te-a r�pit ? - Sissy este �n baie.

Pl�nge �i este speriat� de moarte.

Ce s-a �nt�mplat ?

Spune c� nu mai joac� jocurile video. Nu vrea s� mai mearg� la Royal.

- Ce este la Royal ? - Nu �tiu. Trebuie s� vorbe�ti cu ea.

- �n baia doamnelor ? - Da, este ceva important.

- S� mergem, Sissy. Nu mai face scene. - Nu vreau s� vin.

Te g�nde�ti prea mult la ea. Ce vrei s� fac ?

Deb ! M� �ntorc !

M�ine iau pr�nzul cu Tom �i Jimmy la club.

Deb !

Cu tine vorbesc !

Ridic�-te, Sissy !

Este timpul s� aduci o contribu�ie cuno�tin�elor noastre.

- Nu pot. Este so�ia mea. - Unde vrei s� pleci, Larry ?

Nu pot vedea asta. De ce a�i ales-o pe ea ?

Era foarte periculos o necunoscut�. Oricum, Sissy nu-�i aminte�te nimic.

κi aminte�te totul. Totul !

Eu m� gr�besc. ��i mul�umesc !

Ca s� pot respecta termenul, trebuie s� m� �ntorc �n birou.

Bine ! C�nd vei ajunge, ai s� g�se�ti un mic cadou.

- O aten�ie din partea CTC. - Mul�umesc mult !

- Sper s�-�i plac� ! - Jimmy !

Nevast�-sa ar putea fi o problem�.

Nu pentru mult timp. Am g�sit alt� la care s� se g�ndeasc�.

�oarecele �n Labirint !

Bine a�i venit la CTC Interna�ional dle Denver !

Programul a fost adaptat v�rstei �i ambian�ei dvs.

V� ur�m succes !

Angie !

- Ce ai ? - Nu vreau s� te deranjez !

- Ce este ? - Nu-�i face probleme.

Am avut doar o zi grea.

Po�i s�-mi spui ?

E�ti a�a de dulce !

Mi-e fric�, Darrin !

De ce �i-e fric� ?

Str�nge-m� �n bra�e !

Dumnezeule !

Ce am.....

Te rog ! Nu te sup�ra pe mine !

Nu sunt sup�rat, Angie !

Nu �tiu ce m-a apucat.

Sunt �ndr�gostit de so�ia mea.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu e�ti tu !

Nu suntem noi.

�mi pare r�u. Ultimul lucru pe care-l vreau, este s� te pun �n �ncurc�tur�.

Nu este vina ta. Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

Am venit aici s� te seduc, Darrin !

Nu �n�eleg.

Nu po�i �n�elege asta.

Nu este vina mea.

- Angie ! - Nu este vina mea.

Angie !

Salut ! Sunt vecina voastr� !

- S� nu te apropii de mine. - Vroiam s� ne cunoa�tem !

Nu vreau s� am de-a face cu tine sau cu altcineva din casa aia.

Dar ne �nt�lnim tot timpul !

Pleac� �nainte s� se �nt�mple ceva r�u.

- Vorbe�ti de casa mea ? - Este posedat� de demoni.

Au posedat-o pe Leila Cane, ea �i-a ucis so�ul.

Eu credeam c� dl Cane a f�cut un infarct.

Leila era o femeie pl�cut�. Dar s-a transformat �ntr-un monstru.

�i se poate �nt�mpla �i �ie. �i celor care locuiesc �n acea cas�.

- Ai putea muri ! - Eu cred c� gre�i�i, dna.....

Scuz�-m�, comoara mea !

- Nu aveam inten�ia s� te sperii ! - La naiba, m-ai speriat, Doug.

De ce te sperie a�a de mult un simplu salut ?

Vecin� a spus c� aceast� cas� este posedat� de demoni.

Este de bun gust. Sunt �i fantome ?

Trebuie s� m� schimb. Am programare la universitate.

Doream s�-�i spun s� te sim�i ca la tine acas�. Dar este inutil.

- Unde este Darrin ? - La birou. Lucreaz� !

- �i s�mb�ta ? - Da.

Trebuie s� tr�ie�ti �n lumea real�, Doug ! Vreau s� munce�ti mai mult pe s�pt�m�n�.

Nu timpul conteaz�, draga mea. Calitatea !

- Tu nu faci nimic. - Ai ghicit !

Tu ce munce�ti ?

Nici nu �tiu. Am multe de f�cut. Cred c� vreau imposibilul.

Trebuia s� ias� un joc nou... �oarecele �n Labirint.

Dar ei au hot�r�t s� scoat� altul. La numai la dou� s�pt�m�ni dup� asta.

- �oarecele �n Cu�c� ! - Au un marketing bun.

Nu �tiu, �i nici nu m� intereseaz�.

Femeia aia este foarte ciudat�.

C�nd te-am v�zut cu pantaloni scur�i prima dat�, mi-am spus :

... are un fund grozav.

De ce nu faci ceva folositor ? Programeaz� calculatorul de sus !

S� nu-mi spui c� nu ave�i...

... o secretar� care s� fac� asta.

Ce frumos ar fi fost !

Sunt �n birou, Sissy !

Aspect de distribu�ie. Viziona�i, v� rog !

V� rug�m s� introduce�i codul.

Codul de acces, acceptat !

Profitul �n trimestrul trei. V�nz�rile na�ionale.

Proiecte de v�nz�ri pe teritoriu.

Pot intra ? Sissy !

Se poate ? Este cineva ?

Sissy !

Totul este �n regul� ?

Cum ?

Vroiam s� fiu sigur� c� totul este �n regul� !

- Dup� seara trecut�, eu... - Cine e�ti ?

Sunt Deb Denver. So�ia lui Darrin !

- Ai venit s� mergem �n pat ? - Absolut nu.

Pentru ce ai venit ?

Carne�elul meu de bal este complet.

- Larry este aici ? - Este dincolo.

Eu am s� plec. Ciao !

Proiecte v�ndute �n teritoriu.

�oarecele �n labirint ! S�-l vedem !

Bine a�i venit �n programul antistres de la CTC.

Programul a fost f�cut pentru studiul �i �mbun�t��irea activit��ii lobului occipital.

Acest CD a fost proiectat pe baza v�rstei �i activit��ii dvs.

C�nd sunte�i preg�tit, marca�i bios-ul �i da�i un clic pe mouse.

V� ur�m succes !

Incredibilul �oarece �n Labirint !

E�ti insuportabil.

C�nd renun�i s� mai fumezi alea ?

Nici nu am fumat.

�i-am spus s� aranjezi aici �i nu ai f�cut nimic.

Vroiam s� �ncep, dar nu am reu�it. Nu aveai o programare ?

- Am fost plecat� toat� dup� amiaz�, Doug. - Nu este posibil. Doar ce m-am....

Dac� se mai �nt�mpl� odat�, �mi fac imediat bagajele.

Cred c� este Darrin.

Deb ! Iubito !

Doug ! E�ti acela�i !

- Dar micul t�u prieten a devenit unul mare. - Felicit�ri !

Ai v�zut casa ? Este o piscin� frumoas� �i un teren de tenis.

- �ndr�zne�ti s� facem c�teva seturi ? - Numai c�teva ghemuri, Bobby D.

�l ur�sc c�nd ��i spune a�a.

- �tii de unde este numele �sta ? - S� mergem s� juc�m !

- �i rachetele ? - Sunt acolo.

- Vrei s�-l ba�i ! - Cum a fost la universitate ?

- Bine ! �ncep... - Serios ?

Da. Dar vreau s�-�i spun altceva.

Sissy... Am trecut s� o v�d c�nd am plecat la universitate.

Am vorbit azi cu Larry. Se pare c� bea cam mult.

Poate c� ar trebui s� mearg� undeva pentru recuperare.

Femeia care am v�zut-o azi nu era Sissy.

Era r�scolit� de parc� v�zuse infernul, sau cine �tie...

Este clar c� are probleme. Dar aia este adev�rata Sissy.

Nu a ajuns a�a singur�.

Vecina noastr� spune c� tot a�a s-a �nt�mplat cu so�ia lui Cane.

Poate este doar ceva temporar, dar nu sunt sigur�.

Poate Angie �tie ceva.

Mai bine s� nu ne b�g�m �n asta.

- Sunt probleme personale. - Ce este cu tine, Darrin ?

Compania vrea s� te integrezi �n marea familie, iar asta nu o vede ?

Sau ai devenit sensibil ? Este ceva ce nu vrei s�-mi spui ?

Nu m� prive�te asta, Deb. Nu vreau s� am probleme.

Ascult�-m�, iubito !

Las�-m� s� joc tenis !

Trebuie s� plec la birou �n seara asta.

Nu m� a�tepta. Te iubesc !

Pl�cere �i sadism.

- Trebuie s� plec la birou. - Ai luat munca �n serios ?

S� �tii c� nu glumesc. Sunt fericit c� te-ai aranjat.

- Doug ! - Nu spune. �tiu !

�tiu ! Sunt un dezastru. Nu vreau s�-mi asum responsabilitatea.

- Gre�e�ti ! Eu am f�cut un dezastru. - Cine, tu ?

Deb va da vina pe mine �i pe influen�a mea nefast�.

Eu am decis s� vii aici.

Nu are nicio leg�tur� cu asta.

Ce este, prietene ? Cu ce ai gre�it ?

Am s� fac tot ce spune. Sunt norocos c� nu cere divor�ul.

Serios ?

�sta trebuia s� fie un loc unde s� fac ceva nou.

Nu un �oarece �ntr-o Capcan�.

Poate cei cu sacouri �i cravate sunt nebuni.

- Ce se �nt�mpl� ? - M� pl�tesc bine pentru fleacuri.

Un joc nou nu trebuie s� fie creativ, doar competitiv.

Dac� e�ti cu ei trebuie s� accep�i asta.

�oarecele �n Capcan� este urmarea �oarecelui �n Labirint.

C�t de competitiv este ? Ascult� asta !

�oarecele �n Labirint iese pe pia�� luna viitoare.

- �tii care este pre�ul de v�nzare ? - Nu �tiu. Nu cump�r jocuri video.

Niciunul. Este gratis.

2 milioane de copii ! �n�elegi !

Nu cost� nimic.

Nu am mai auzit a�a ceva. Poate fi o campanie publicitar�.

- Sau sunt complet nebuni. - Nu �tiu.

Numai c� nu-mi place s� fac ceva, ce nu �n�eleg.

Trebuie s� plec !

Deb !

Sunt st�p�na ta... Trebuie s� faci ce-�i spun.

Vino aici !

Am spus s� vii aici !

- Ajunge ! Dep�rteaz�-te ! - Deb !

Scoate astea !

Stai �n genunchi !

- Deb ! - Supune-te ! E�ti sclavul meu.

Deb !

Deb !

Deb !

Deb, ce faci ?

La dracu ! Dumnezeule !

Sadism �i pl�cere ! ��i plac chestii din astea ?

- Poate c� nu trebuia s� te deranjez. - Calmeaz�-te !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Te sim�i bine ?

- Da ! - Debbie �i juc�riile ei.

Petrecere �n trei ! Unde ai g�sit astea ?

�n dulapul �la.

Ce �nseamn� asta ? �tii �n ce-ai intrat ?

Mai mult sau mai pu�in... Vezi celelalte !

Lobul occipital... Lobul parietal !

Ce denumiri sunt astea ?

Sunt p�r�i ale scoar�ei cerebrale care controleaz� sistemul nervos periferic.

V�zul, senza�iile corporale �i plexul marelui simpatic.

- Dirijeaz� controlul mu�chilor... �i... - �i ?

- Contrac�ia vaselor sanguine. - Sau....

Contrac�iile violente sau o stimulare puternic� pot provoca un infarct.

Chestiile astea ac�ioneaz� �n interiorul creierului nostru.

Trebuie s� fi fost ascunse de cel care a locuit �nainte aici.

Cum func�ioneaz� asta ?

Tu e�ti magicianul calculatorului. Dac� tu nu �tii, eu nici at�t.

Nu am mai v�zut nimic asem�n�tor �n via�a mea.

Salut, Larry !

Codul de acces acceptat !

Sistemul se opre�te. Nu poate fi repornit din aceast� loca�ie.

Pentru a face leg�tura, interveni�i �n unitatea principal�.

Directorul pornografie. �tergerea fi�ierului erotic.

Ce faci, Larry ? Te sim�i bine ?

Violen�a carnal� ! �ters ! Sex f�r� limite... �ters !

Pl�cere �i sadism... �ters !

Petrecere �n trei... �ters !

�tergerea directorului erotic este terminat�.

�tergerea este terminat�.

Larry !

Larry !

Larry !

Larry !

- Alo ! - Sissy ?

- Da. - Sunt Darrin Danver.

Nu �tiu cum s�-�i spun.

So�ul t�u s-a sinucis.

�mi pare r�u, dac� pot s� fac ceva...

- Te sim�i bine ? - Da.

- Sigur ? - Da.

Numai c� ur�sc s�-mi pierd controlul.

Mi-e team� c� m� va urm�ri toat� via�a �nt�mplarea asta.

De ce ? De ce trebuie ?

S� nu te temi. Nu a� putea s�-�i fac r�u niciodat�.

Nici s� te pun �ntr-o situa�ie nepl�cut�.

Tu �i Darrin sunte�i unica familie care am avut-o.

Stai departe de so�ia mea, Doug !

Darrin ! Ce te-a apucat ?

Vin acas� �i te g�sesc �n bra�ele lui. Ce ai vrea s� spun ?

Ai �nnebunit ? Cere-i scuze lui Doug ! Imediat !

Pentru ce ? Nu a f�cut destul� g�l�gie ?

Vrei s� �ncetezi ? Devii ridicol. E�ti sup�rat din alt motiv.

�n loc s� ne cert�m, spune-mi ce se �nt�mpl� ? Bine ?

Te sf�tuiesc s� g�nde�ti bine ce spui.

- Tu s� ai grij� de picioarele tale. - De ce nu-i ceri scuze so�iei tale ?

- �i dac� nu o fac, ce se �nt�mpl� ? - Nu vreau s� ne cert�m, Darrin !

Larry Bonner s-a �mpu�cat �n seara asta.

- Dumnezeule ! - El �i Sissy aveau probleme, dar...

Societatea asta trebuie s� fie una de sisteme de relaxare �i antistres.

�n ultimele dou� luni, un director a murit de infarct.

Sissy a avut o criz� de pl�ns �n baia de la casino.

Acum, Larry !

- �i se par normale toate astea ? - Nu �tiu ce s� cred.

- �n�elege Darrin, nu trebuie s�... - De ce nu....

- De ce nu termini ? - Am plecat !

A�teapt�, Doug !

Bravo ! M� duc s� lucrez !

Ce a�i f�cut ? Nu era prev�zut. Nu �n fa�a lui Denver.

Indica�iile nu au fost destul de precise. Nu ne imagin�m c� o va face la birou.

Rezolva�i problema !

�i-am spus... M� ocup acum.

��i place "�oarecele �n Labirint" !

"�oarecele �n Curs�" este mai bun !

Dumnezeule !

- Bun� ! Sunt Deb Denver ! - Kim Loton !

Intr� ! Ia loc !

Ai mai fost supus� unui test psihologic ?

Caut �n ziar �n fiecare s�pt�m�n�. A�a �mi pl�tesc studiile.

C�t este compensa�ia ?

- 50 de de dolari ! - A�a pu�in ?

Centrele private pl�tesc mai mult.

O firm� de jocuri mi-a dat 200 de dolari pentru a proba un joc video.

Adev�rat ? ��i aminte�ti numele ?

Nu-mi amintesc numele. Dar am fost pentru asta �ntr-o suit� la Royal Vegas.

- La Royal ? - Ce trebuie s� facem ?

Un test olfactiv.

Sub hipnoz�, te fac s� miro�i diverse arome.

Scopul este s� vedem ce reac�ii provoac� aceste parfumuri.

- Ai �n�eles. - M� hipnotizezi �i miros ceva.

- Exact. - Sunt preg�tit�.

Asta este o encefalogram� pentru a m�sura activitatea ta cerebral�.

Am mai f�cut asta. Firma de jocuri video avea unul.

E�ti sigur� c� era ca asta ?

Poate pu�in mai mic, dar era la fel.

Am impresia c� m�surarea undelor cerebrale a devenit o mod�.

Trebuie s� vorbim, Jimmy ! Te rog !

Scuz�-m� ! Ce este ?

Am c�utat prin lucrurile lui Larry. Nu g�sesc discurile.

Despre ce vorbe�ti ?

Vreau s� spun c� nu a luat el discurile �i poate nici nu le avea.

- Poate le-a luat altcineva. - Da.

Sunt Tom ! Spune-le lui Meg �i Jimmy s� m� a�tepte �n gr�din�.

Bine ! Jimmy, Meg !

Dl Moore dore�te s� v� �nt�lneasc� �n gr�din�.

Ce putem face ?

Voi pleca la Tokio �n seara asta s�-l �nt�lnesc pe distribuitorul nostru.

Vreau ca opera�iunile de la hotel s� fie �ntrerupte pentru moment.

Nu �tiam c� ai programat o alt� c�l�torie peste ocean.

Re�ine ce trebuie !

- �i distribu�ia "�oarecele �n labirint" ? - Ocupa�i-v� voi.

Face�i cum dori�i.

Vrea s� scape. Ce facem acum ?

Exact ce vrea. �ntrerupem toate opera�iunile.

Ajunge cu experimentele. Continu�m singuri.

Reu�im �i f�r� el.

A�teapt�, Angie !

Ce este asta ?

Nu �tiam. ��i jur !

- Vreau s� �tiu ce este la subsol. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti !

�tii despre ce vorbesc. Ce spui de Eroticom ?

- Nu po�i s� afli despre asta. - Larry l-a �ters �nainte de a se sinucide.

�tiu de ce �i-e fric�.

Ei folosesc programe subliminale. Niciunul din noi nu �tie asta.

Spune-mi ce fac ! Acum !

Eroticom este o re�ea care distribuie pe pia�� CD-uri porno.

Este o firm� fictiv�.

De ce Larry avea fi�ierul Eroticom ?

Pentru c� Eroticom este acoperirea pentru experimentele lor.

Directorii firmei sunt directorii de la CTC.

�mi trebuie informa�ii. Codul de acces !

- Po�i s� m� aju�i ? - Da.

Dar s� vizionezi programul, este mai r�u dec�t....

- Meg ! - Am l�sat de lucru pentru tine.

- M� auzi ? - Perfect.

Vei sim�i mirosurile.

S�-mi spui primul lucru care-�i vine �n minte.

Bine ! �sta este primul.

Nimic ? Bine.

- Miroase asta ! - Este miros de scor�i�oar�.

A�a este.

- S� �ncerc�m asta ! - Nu, nu, nu...

- Ce este, Kim ? - Nu vreau s-o fac. Nu vreau !

Ce-�i reaminte�te parfumul trandafirilor ?

- De acel hotel... - Ce �i-au f�cut ?

Nu-mi mai face�i r�u.

- Nu vreau s� mai joc ! - Ce joc este ?

�oarecele �n labirint. L�sa�i-m� !

Ajunge ! Nu mai vreau.

Cine erau persoanele ? Cuno�ti numele lor ?

Jimmy �i Meg. Mai erau �i al�ii, dar ei nu vroiau s-o fac�.

Calmeaz�-te, Kim ! S-a terminat !

Acum ai ie�it. Nu mai e�ti �n hotel.

Nu e�ti �n acel hotel.

Acum am s� num�r p�n� la trei.

Te vei trezi ! �i nu-�i vei aminti de asta.

Unu, doi, trei.

Treze�te-te, Kim !

M-ai pus s� simt mirosuri profunde.

Erau foarte puternice.

S� spunem c� este destul pentru azi.

Kim !

- Secretara ��i va da banii. - Mul�umesc ! Ciao !

- Deb ! - O, Doug !

Sunt fericit� s� te v�d.

- Am descoperit ceva groaznic. - Doar nu crezi astea !

CTC folose�te un CD ce determin� oamenii s� fac�

unele lucruri, f�r� c� ulterior s�-�i mai aminteasc�.

Se folosesc de stimuli subliminali. Au f�cut pa�i mari �n privin�a asta.

Nu sunt expert, dar cred c� am �n�eles sistemul.

Reproducerea audio-vizual� a undelor cerebrale.

Este genial. �n sensul negativ, dar este genial.

Pentru �nceput utilizeaz� un lucru general.

La prima vedere este un joc video. Dar �n timpul jocului sunt introdu�i

... stimuli subliminali. Sunt invizibili �i au vitez� normal�.

Cu aceste mesaje se poate constr�nge o persoan� s� fac� unele lucruri.

- S� cumpere un CD sau �mpu�ca pe cineva. - �tii ce este asta ?

- Asta este control mental. - Este mai mult.

�n timp ce �ncearc� s� separe �i s� identifice undele cerebrale din diver�i lobi

ei ��i plantau electrodul �sta pe cap.

Izol�nd undele cerebrale care vin de la lobul ce controleaz� senza�iile corporale.

- Lobul parietal ! - Exact.

C�nd cineva �ncerca acest CD, nu era numai stimulat artificial

s� �ncerce aceste senza�ii. Ele erau �i �nregistrate.

Aceste mesaje pot cauza dimpotriv� depresii, sup�rare, ur�...

- Nu explic� ce s-a �nt�mplat cu Kim. - Sunt stimuli subliminali diver�i.

Aici avem "Debbie �i juc�riile ei". Nu �tiu c�t de dezastruos este.

Dup� cum am v�zut cu celelalte, cred c� este la fel.

Dup� cum spui tu, fiecare emo�ie s�u sentiment, sunt provocate.

Exact. Sexul, orgasmul, durerea, depresiile. Chiar...

- Moartea ! - Bine�n�eles ! Se poate...

A�a l-au ucis pe Richard Cane !

Acum o vor face cu Darrin. Trebuie s� faci ceva.

Trebuie s�-l convingi c� sunt implica�i �n ceva groaznic.

- El nu crede nimic din toate aste. - �tii c� ��i vrea binele.

C�nd �i intr� ceva �n cap, este inutil s� mai faci ceva.

Am aflat c� au f�cut experimentele lor �ntr-o loca�ie de la Royal Hotel.

Dac� descoperim probe...

Putem s�-l convingem s� denun�e CTC de folosirea mesajelor subliminale.

Este un delict federal.

Milioane de copii vor fi distribuite gratis. �tii ce spune mesajul subliminal ?

Cump�ra�i "�oarecele �n capcan�" la acela�i pre�.

Reuniunea este anulat�. Mai ai ceva de f�cut ?

Corectez ultimele fi�iere la "�oarecele �n labirint".

Trebuie s� fie terminat pentru m�ine. Nu mai este timp.

- Pe m�ine diminea�� ! - Bine ! Pe m�ine !

- Au plecat to�i. - Ai matri�a jocului ?

Da. Era preg�tit� pentru a fi trimis� la fabric�.

Ce vrei s� faci ?

O modificare mic�, dar substan�ial�.

O vor vedea abia m�ine. Dar va fi prea t�rziu.

Care este parola lui Meg ?

- Cheese ! (Br�nz�) - Codul de acces, acceptat !

- A�teapt� aici ! - Nu !

- Eu vin cu tine ! - Nimeni nu m� cunoa�te.

�tiu s� fac pe prostul. �tii c� �ntotdeauna �mi reu�e�te.

"Sex la ultimul nivel".

�ntotdeauna func�ioneaz� !

M� scuza�i ! Cred c� am gre�it camera.

Nu prea cred !

Acest joc este ridicol. Nu arunca�i banii pe "�oarecele �n curs�" !

E clar c� e�ti un spion.

Zeta G. a f�cut o mare gre�eal� s� te trimit� aici.

�mi imaginez c� e�ti prietenul lui Darrin.

Acum vrei s�-mi spui unde sunt CD-urile ?

Darrin nu �tie c� sunt aici. CD-urile disp�ruser� �nainte s� ajung aici.

Dac� Darrin nu �tie c� e�ti aici, cum de �tii de CD-uri ?

M-a g�zduit �n casa lui.

Am g�sit CD-urile �n spatele unui dulap.

�nseamn� c� nu a fost Larry !

�nc� nu mi-ai spus unde sunt matri�ele care erau aici.

Trebuie s� �ncerci,"Debbie �i juc�riile ei", "Pl�cere �i sadism".

Te vei distra !

Este ilegal ! Preda�i-le autorit��ilor !

Eu cred c� tu min�i. �tii bine unde sunt CD-urile.

Acum voi �ncerca s� descop�r pentru cine lucrezi.

Vei avea destul timp s� regre�i c� ai venit aici.

Deschide ochii !

Prive�te ecranul !

S� plec�m ! Nu r�spunde, Darrin !

- Alo ! - Mul�umesc, Doamne ! Darrin !

- Ce este, Deb ? - Sunt la Royal Hotel.

Eu �i Doug am descoperit adev�rata activitate a firmei tale.

Doug a plecat s-a caute �n camer�. L-am v�zut pe Jimmy ie�ind din hotel.

- Las� jos telefonul, Deb ! - Deb, Deb !

- Au prins-o pe Deb. - Dumnezeule !

- A�teapt� ! - Gr�be�te-te ! Ai un pistol ?

- Trebuie s� m� ap�r. - Trebuia s� �l folose�ti �nainte.

�n�elegi numai de for��, nu-i a�a ?

Pistolul este �nc�rcat ? Scoate-l !

Deb ! Unde este so�ia mea ?

Dumnezeule ! Doug ! Ce i-ai f�cut ?

Credeam c� minte. A luat matri�ele, iar eu le vreau.

D�-mi-l !

- Nu ai avut curaj niciodat�. - �ncearc�-m� !

De mult a�tept momentul �sta. Pentru cultura ta ��i spun c� am

toate copiile cu tot ce ai f�cut tu �i ce ai f�cut celorlal�i.

Mica tr�d�toare.

Unde sunt toate matri�ele ?

Partenerul t�u te-a l�sat cu m�inile goale.

M� auzi, Doug ?

- Deb este �n pericol. - Unde este ?

La barajul Over. Se va sinucide.

Stai lini�tit ! Totul va fi bine.

Nu credeam c� se va ajunge aici.

Du-te ! Am eu grij�.

Centrala ? Chema�i imediat poli�ia !

- Ai v�zut o femeie blond� ? - Mut� ma�ina imediat !

- Unde s-a dus ? - �n partea aia.

Deb !

Debbie !

Debbie !

Deb !

Trebuie s� rezi�ti, iubito ! Ascult�-m� !

D�-mi m�na !

Dumnezeule !

�mi pare foarte r�u c� nu te-am ascultat.

S� nu ne mai g�ndim la asta.

- Ma�ina este parcat� ilegal, dle ! - �i-o fac cadou ! P�streaz-o tu !

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Sincronizarea: LionKing09