1 00:00:44,798 --> 00:00:48,866 EXPERIMENTO MORTAL 2 00:00:50,590 --> 00:00:53,088 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 3 00:03:19,305 --> 00:03:23,457 Bem-vindo ao Erótico! O jogo interativo para sua imaginação. 4 00:03:24,380 --> 00:03:28,876 Eu sou Debby. você gosta Quando estiver pronto, pressione o botão. 5 00:03:42,155 --> 00:03:44,615 Dr. Brown é chamado à sala 34. 6 00:03:45,397 --> 00:03:47,838 - Você queria falar comigo? - Sim. 7 00:03:48,811 --> 00:03:50,900 Você sabe quando Danver chega? 8 00:03:51,456 --> 00:03:53,789 o que aconteceu ultimamente isso me irrita. 9 00:03:54,832 --> 00:03:57,903 Temos que tentar mais uma vez. Ele era um louco. 10 00:03:58,656 --> 00:04:00,553 Ele brincou com fogo e se queimou. 11 00:04:01,276 --> 00:04:03,720 Eu não quero atrair atenção sobre o que fazemos. 12 00:04:04,339 --> 00:04:07,779 Se algo acontecer, Estou mudando você para outro lugar. 13 00:04:35,917 --> 00:04:38,620 - Vamos, terminamos. - Um momento. 14 00:04:38,664 --> 00:04:40,708 Pronto, Darrin! 15 00:04:41,295 --> 00:04:44,059 Vamos, Darrin! eu quero chegar mais rápido para a universidade. 16 00:04:44,657 --> 00:04:47,819 Levamos um século para desempacotar a bagagem. Vamos. 17 00:04:47,989 --> 00:04:50,267 Nunca mais encontrarei um jogo antigo como é isso 18 00:04:50,876 --> 00:04:54,014 Você encontrou um em cada parada, desde que saí de São Francisco! 19 00:04:54,690 --> 00:04:56,496 Nunca mais chegaremos a isso. 20 00:04:57,167 --> 00:04:59,948 - Por que você está com pressa? - O contrato termina esta semana. 21 00:05:01,094 --> 00:05:04,552 É assim que você chegará a Las Vegas, quando você já terá passado da meia-idade. 22 00:05:05,955 --> 00:05:08,928 Não pare. Eu prometo! 23 00:05:09,056 --> 00:05:11,251 Você mudou de ideia? 24 00:05:13,056 --> 00:05:16,228 Não, esta é uma oportunidade única. 25 00:05:16,492 --> 00:05:19,343 É importante para minha carreira. É a maior empresa. 26 00:05:20,153 --> 00:05:22,663 Eu não pensei que poderia ser tão importante. 27 00:05:23,238 --> 00:05:25,689 Vamos! 28 00:05:33,502 --> 00:05:35,559 - Eu te saúdo! - Obrigado! 29 00:05:36,328 --> 00:05:38,961 - Você pode nos dar detalhes, Meg? - Claro! 30 00:05:39,581 --> 00:05:42,046 É o arquivo do nosso novo funcionário. Sr. Darrin Danver. 31 00:05:42,683 --> 00:05:46,029 Vem da Zeta Games em São Francisco onde foi designer-chefe. 32 00:05:46,685 --> 00:05:50,438 Ele criou muitos jogos: violentos��, corridas mortais. 33 00:05:52,834 --> 00:05:58,127 Ele é o melhor designer do momento. Ele é casado e tem 27 anos. 34 00:05:58,955 --> 00:06:02,227 Ela interrompeu os estudos em Universidade de Berkeley por um tempo. 35 00:06:02,914 --> 00:06:06,816 O Sr. Danver receberá um salário de cinco vezes maior do que na Zeta Games. 36 00:06:07,480 --> 00:06:10,174 Tenho certeza que é por isso aceitou nossa proposta. 37 00:06:10,949 --> 00:06:14,614 Sra. Danver irá transferir na universidade local. 38 00:06:15,496 --> 00:06:17,846 Existem outros dados no arquivo. 39 00:06:18,767 --> 00:06:21,542 Zeta Games é uma empresa de pouca importância��. 40 00:06:22,234 --> 00:06:24,611 Você acha que Danver vai se ajustar nosso alto nível? 41 00:06:25,317 --> 00:06:28,439 Aqui temos um ambiente bem diferente por aquele com quem ele está acostumado. 42 00:06:29,164 --> 00:06:31,341 Ele é astuto e ambicioso. Aqui ele pode fazer carreira. 43 00:06:32,140 --> 00:06:34,839 É um grande erro. Zeta G. é a competição. 44 00:06:35,208 --> 00:06:38,477 É por isso que o quero aqui. 45 00:06:38,755 --> 00:06:45,032 É a melhor maneira de observar o adversário. Nós o convidamos para entrar. 46 00:06:45,899 --> 00:06:49,735 Eu quero que Angie trabalhe com ele nos primeiros seis meses. 47 00:06:50,648 --> 00:06:55,093 Ele se integrará lenta e definitivamente. 48 00:06:55,824 --> 00:06:59,078 Você organizou tudo, Meg? O carro, a casa e os outros? 49 00:06:59,614 --> 00:07:03,722 Bem escolhido. Ele receberá o cargo de Sr. Jantar. 50 00:07:04,170 --> 00:07:06,981 Dona Cane sairá de casa. Bem, Denver irá mudar-se imediatamente. 51 00:07:18,556 --> 00:07:20,602 Deus! 52 00:07:21,900 --> 00:07:24,758 É incrível. Eu acho que está girando muito dinheiro por aqui. Você não acha? 53 00:07:25,396 --> 00:07:29,099 - É um lugar extraordinário. - Parece um dos seus videogames. 54 00:07:29,686 --> 00:07:32,444 É incrível que alguém ele pode morar aqui. 55 00:07:32,999 --> 00:07:35,481 Parece a Disneylândia. 56 00:07:36,109 --> 00:07:38,779 Você está falando sério, Deb? 57 00:07:47,928 --> 00:07:49,996 - Olá, Kim! Você é pontual. - Olá! 58 00:07:50,578 --> 00:07:53,152 Entre! Vá com calma. 59 00:07:53,789 --> 00:07:57,554 - Meg, ela é Kim! - Olá! 60 00:07:57,707 --> 00:08:00,877 - Obrigado por aceitar nos ajudar. - O que devo fazer? 61 00:08:01,387 --> 00:08:06,536 Você tem $ 200 aqui. Você tem que tentar um novo jogo. “o pássaro no Labirinto”. 62 00:08:07,054 --> 00:08:09,774 - Diga-nos o que você pensa. - Isso é tudo? 63 00:08:10,317 --> 00:08:13,176 - Exatamente! - Com prazer! 64 00:08:14,249 --> 00:08:16,748 Eu amo rosas! 65 00:08:17,203 --> 00:08:20,827 O monitor registrará o pulso e sua respiração. 66 00:08:21,484 --> 00:08:25,136 - registra a atividade cerebral. - Sim. 67 00:08:25,265 --> 00:08:28,712 É hora de começar. 68 00:08:29,407 --> 00:08:32,430 Que bom! 69 00:08:34,604 --> 00:08:37,539 - Você tem dinheiro? - Acho que não. 70 00:08:38,153 --> 00:08:40,427 - Claro? - Você vai jogar mais tarde. 71 00:08:41,695 --> 00:08:44,994 - Você vai! - Venha comigo, meu querido. 72 00:08:47,332 --> 00:08:49,031 - Olá! - Bem-vindo! 73 00:08:49,622 --> 00:08:52,545 - Você tem uma reserva para a família. Danver? - Estávamos esperando por você. 74 00:08:53,020 --> 00:08:56,480 Você tem a suíte 5407. 75 00:08:56,680 --> 00:08:59,142 Só falta uma noite? 76 00:08:59,277 --> 00:09:01,927 - Sim. Nossa casa estará pronta amanhã. - Muito bom. 77 00:09:02,057 --> 00:09:05,369 Greg vai cuidar disso da sua bagagem. 78 00:09:05,488 --> 00:09:09,116 - Bem-vindo a Las Vegas! - Por aqui, Sr. Danver. 79 00:09:35,620 --> 00:09:38,891 Levantar! 80 00:09:40,484 --> 00:09:43,836 Agora vamos passar para outro jogo, Kim. 81 00:09:43,962 --> 00:09:47,310 Registramos tudo o que você sente. 82 00:10:10,960 --> 00:10:14,579 registrando a resposta vídeo-cinético. 83 00:10:17,360 --> 00:10:20,436 - Olhar! - Para você. 84 00:10:20,611 --> 00:10:23,414 - Obrigado! - Por favor! 85 00:10:23,525 --> 00:10:27,006 Aos Danvers com agradecimentos, do CTC. 86 00:10:27,149 --> 00:10:30,661 - Bem-vindo! - Obrigado! 87 00:10:45,006 --> 00:10:48,838 Eu vou além. 88 00:10:58,523 --> 00:11:02,608 você gosta disso? Não é? 89 00:11:11,835 --> 00:11:16,162 Jimmy, não se esqueça da reunião a partir de segunda-feira, com a novidade. 90 00:12:46,424 --> 00:12:49,885 - É isso? - Espero que sim. 91 00:12:58,072 --> 00:13:01,044 - Vir! - Olá! Meu nome é Angie Nelson. 92 00:13:01,666 --> 00:13:03,865 - Olá, Angie! - Prazer em conhecê-lo, Darrin. 93 00:13:03,895 --> 00:13:06,904 Como foi a viagem? 94 00:13:06,939 --> 00:13:09,791 - Conseguimos. - Tudo está preparado aqui. 95 00:13:09,826 --> 00:13:12,610 Os móveis chegaram esta manhã. 96 00:13:12,898 --> 00:13:15,981 - Não esperava tanta vegetação. - Você consumirá mais água. 97 00:13:16,481 --> 00:13:18,662 Mas você terá um jardim florido o tempo todo. 98 00:13:18,750 --> 00:13:22,682 É difícil acreditar que você é no meio do deserto. 99 00:13:22,787 --> 00:13:26,231 Considere que você está em um pequeno oásis. Vir! Deixe-me mostrar o resto. 100 00:13:31,212 --> 00:13:34,729 Esta é a piscina. nas costas é a piscina de hidromassagem. 101 00:13:35,811 --> 00:13:39,609 Há a quadra de tênis onde você também pode jogar basquete. 102 00:13:43,738 --> 00:13:45,882 - Tem certeza que tudo é nosso? - Claro! 103 00:13:46,413 --> 00:13:48,932 Por que você não me contou, Darrin? 104 00:13:49,441 --> 00:13:51,833 Quando lhe ofereceram uma casa, Eu não esperava uma vila como esta. 105 00:13:52,453 --> 00:13:55,111 A sociedade tenta fazer a transferência, o mais agradável possível. 106 00:13:55,879 --> 00:13:58,322 É a nossa política administrativo. 107 00:13:58,854 --> 00:14:01,526 que morou aqui diante de nós? 108 00:14:02,351 --> 00:14:05,183 Infelizmente, o Sr. Cane faleceu. 109 00:14:05,808 --> 00:14:08,047 - Ele era o chefe dos designers. - O que aconteceu? 110 00:14:09,253 --> 00:14:11,877 Um ataque cardíaco. 111 00:14:12,512 --> 00:14:15,627 Desculpe. 112 00:14:15,821 --> 00:14:17,596 Venha, deixe-me mostrar onde estou luzes exteriores. 113 00:14:18,184 --> 00:14:20,919 Espero que você se sinta bem. 114 00:14:36,719 --> 00:14:39,598 É muito bom. 115 00:14:39,724 --> 00:14:41,943 Espero que não faça parte promessas extras da empresa. 116 00:14:42,304 --> 00:14:45,379 Eu acho que não. Eles afirmam carregar casaco e gravata. 117 00:14:45,964 --> 00:14:48,443 Não é como a cozinha é feio 118 00:14:48,598 --> 00:14:50,718 Eu gosto desta cozinha. É muito bonito. 119 00:14:50,897 --> 00:14:54,290 É enorme. Só isso é uma grande mudança. 120 00:14:54,463 --> 00:14:57,414 - Eu mereci. - Isso eu sei. 121 00:14:57,641 --> 00:15:00,311 Eu não esperava que fosse tão grande. É muito trabalho. 122 00:15:00,841 --> 00:15:02,782 - Eu posso lidar com isso. - Não duvido. 123 00:15:03,336 --> 00:15:05,898 Você é extraordinariamente bom quando você coloca algo em sua mente. 124 00:15:06,175 --> 00:15:08,707 Não sei se é isso que você quer. 125 00:15:09,211 --> 00:15:13,171 Lembre-se de que a habilidade tem um preço. É hora de ter vantagens. 126 00:15:13,650 --> 00:15:16,430 Apenas não reduza seus limites. 127 00:15:17,097 --> 00:15:20,183 Temos uma casa maravilhosa. E você você conseguirá terminar a universidade. 128 00:15:20,807 --> 00:15:23,766 Podemos começar a pensar para uma família. 129 00:15:24,011 --> 00:15:26,827 Podemos ter tudo o que quisermos. 130 00:15:27,045 --> 00:15:30,858 Você é tudo que eu quero. 131 00:15:34,356 --> 00:15:37,451 De qualquer forma, adoro esta casa. 132 00:15:38,486 --> 00:15:41,173 - Bem-vindo a Las Vegas! - Obrigado! 133 00:15:42,357 --> 00:15:45,346 Obrigado por passar por aqui conosco, Angie! 134 00:15:46,004 --> 00:15:48,412 - Breve! - Obrigado, João! 135 00:16:01,343 --> 00:16:04,234 Eu cheguei. 136 00:16:16,914 --> 00:16:19,186 - Olá, Sr. Danver. - Obrigado! 137 00:16:19,806 --> 00:16:22,278 - Bem-vindo a nós! - Estou feliz por estar aqui. 138 00:16:23,024 --> 00:16:28,448 A primeira coisa que temos que fazer, é encontrar uma bolsa mais elegante para você. 139 00:16:29,200 --> 00:16:31,998 Isso tem um valor afetivo. 140 00:16:32,504 --> 00:16:34,422 Ganhei de presente da minha esposa. 141 00:16:34,996 --> 00:16:37,561 Começaremos vendo sala de conferências e seu escritório 142 00:16:38,120 --> 00:16:41,284 Então iremos atualizá-lo com todos os detalhes. 143 00:16:43,217 --> 00:16:46,016 É possível? Tem alguém em casa? 144 00:16:46,883 --> 00:16:50,619 você estava aqui Você deve estar... Desculpe, a porta estava aberta. 145 00:16:51,398 --> 00:16:56,199 Meu nome é Sissy Bonner. meu marido ele foi vice-presidente do CTC. 146 00:16:56,959 --> 00:17:00,249 Estou muito feliz em conhecê-lo. 147 00:17:00,851 --> 00:17:04,169 Desculpe pela aparência minha, mas eu estava desempacotando a bagagem. 148 00:17:04,772 --> 00:17:08,273 Você é lindo. Eu e minhas amigas almoçamos juntos, na minha casa. 149 00:17:08,863 --> 00:17:11,482 Eles insistiram para que você viesse também. Eles viram que você acabou de entrar na casa. 150 00:17:12,504 --> 00:17:16,317 Quero que eles conheçam você também. Você deve vir. 151 00:17:20,522 --> 00:17:24,223 bem-vindo No nosso grupo, minha querida. 152 00:17:24,381 --> 00:17:27,367 - Eu sou a esposa de Jimmy. -Eu sou Andrea Baker. 153 00:17:28,007 --> 00:17:32,435 Eu fiz um bolo. Não espere mais nada. 154 00:17:33,100 --> 00:17:37,262 - Legal como sempre, meu querido. - Você é gentil, mas não posso ficar. 155 00:17:37,895 --> 00:17:41,088 - Faltam alguns minutos. - Quase esqueci. 156 00:17:41,954 --> 00:17:45,293 Aqui está o programa CTC. 157 00:17:46,581 --> 00:17:49,854 O programa de assimilação? 158 00:17:49,968 --> 00:17:52,612 Contém detalhes sobre a corporação. 159 00:17:53,330 --> 00:17:57,539 Seguros, vantagens familiares. É também o novo curso de relaxamento. 160 00:17:58,098 --> 00:18:00,789 Todos os chefes de família são Incentive-os a usá-lo. 161 00:18:01,385 --> 00:18:04,406 O CTC deu um grande passo em frente na luta contra o estresse. 162 00:18:05,028 --> 00:18:09,352 Estou trabalhando nesse tema em minhas teses. Condições de estresse e consequências. 163 00:18:10,101 --> 00:18:13,163 Estou interessado em aprender mais sobre pesquisas nesta área. 164 00:18:13,844 --> 00:18:16,595 Esta informação é confidencial. 165 00:18:17,216 --> 00:18:20,456 - Larry não falou comigo sobre isso. - Porque você não estava interessado, Sissy. 166 00:18:20,977 --> 00:18:23,457 Eu não pensei que você estava trabalhando em pesquisa. 167 00:18:23,862 --> 00:18:26,720 Estou trabalhando no meu doutorado. 168 00:18:27,277 --> 00:18:29,812 Doutorado? 169 00:18:30,456 --> 00:18:33,642 Não é um trabalho legal. 170 00:18:34,143 --> 00:18:38,463 As esposas dos chefes são guiadas cuidar mais da casa. 171 00:18:39,147 --> 00:18:42,171 Realmente? 172 00:18:42,759 --> 00:18:45,959 Isso parece meio antiquado. 173 00:18:46,449 --> 00:18:49,864 As esposas são aconselhadas a ficar em casa e tem filhos? 174 00:18:50,931 --> 00:18:56,753 - As esposas dos patrões têm muito trabalho. - Por favor, Sissi! 175 00:18:57,901 --> 00:19:02,816 Saiba que a taxa de divórcio de funcionários CTC, é zero nos últimos cinco anos. 176 00:19:04,076 --> 00:19:08,280 - Obrigado pela informação! - Acho que você tem que sair agora. 177 00:19:11,015 --> 00:19:14,218 - Obrigado! - Vejo você no clube, meu querido. 178 00:19:14,840 --> 00:19:18,026 Claro! 179 00:19:18,707 --> 00:19:21,848 Obrigado! 180 00:19:22,430 --> 00:19:25,684 Espere! Vou levá-lo até a porta. 181 00:19:31,964 --> 00:19:36,059 Ouvir! Me ligue ao mesmo tempo se você precisar de alguma coisa. 182 00:19:36,705 --> 00:19:40,550 Não, me sinto ótimo em uma empresa como esta. 183 00:19:41,498 --> 00:19:45,027 Bem escolhido. Obrigado! Você é gentil. 184 00:20:09,111 --> 00:20:11,466 O que isso significa? Eles são para mim? 185 00:20:12,133 --> 00:20:15,046 Para sua esposa. 186 00:20:15,847 --> 00:20:18,898 Debbie... Faz um tempo que não nos vemos esta semana. 187 00:20:19,549 --> 00:20:22,663 Eu falto muito. Eu te amo... Darren! 188 00:20:22,755 --> 00:20:25,773 - Por que? - Você tem trabalhado muito ultimamente. 189 00:20:26,365 --> 00:20:29,630 Eu acho que você tem que fazer isso para se sentir melhor. 190 00:20:30,410 --> 00:20:33,824 - Eu não fiz isso antes. - Sempre há uma estreia. 191 00:20:34,411 --> 00:20:37,806 Angélica! Obrigado pelo que você faz. 192 00:20:37,884 --> 00:20:42,220 É meu dever. 193 00:20:45,548 --> 00:20:47,522 - Jimmy, Jimmy! - Sim. 194 00:20:48,203 --> 00:20:51,126 - Encontrei o CD... mexido. - Você está brincando comigo? 195 00:20:51,354 --> 00:20:53,853 - Alguém copiou. - O que você está dizendo? Como é isso? 196 00:20:53,941 --> 00:20:59,136 Alguém entrou no cofre e os colocou Em uma ordem diferente da que os deixei. 197 00:20:59,732 --> 00:21:02,769 Não é a primeira vez. eu tive aqueles impressão há algumas semanas. 198 00:21:06,766 --> 00:21:11,812 - Lembre-se de quando isso aconteceu antes. - Olá! 199 00:21:12,614 --> 00:21:16,979 Eu acho que ele estava. 200 00:21:17,619 --> 00:21:20,734 O que você acha? 201 00:21:20,835 --> 00:21:25,844 Está ocupado no momento. Não posso incomodá-lo por isso. 202 00:21:30,501 --> 00:21:33,687 Débora! onde está você meu tesouro 203 00:21:33,883 --> 00:21:36,951 você estava aqui 204 00:21:37,475 --> 00:21:40,163 - Como você vê. Estávamos esperando por você há três horas. - Sinto muito, querido. 205 00:21:40,230 --> 00:21:44,402 - Como foi na universidade hoje? - Não muito bem. 206 00:21:44,791 --> 00:21:48,114 É uma lista de teses de cinco meses para cursos de graduação��. 207 00:21:48,707 --> 00:21:51,472 - Não posso começar antes de junho. - Desculpe. 208 00:21:51,517 --> 00:21:54,462 Jimmy me disse que você conheceu com as outras esposas. 209 00:21:54,518 --> 00:21:57,269 Esposas...! Que expressão fofa. 210 00:21:57,752 --> 00:22:00,124 As outras esposas! 211 00:22:00,293 --> 00:22:02,637 Você quer dizer eu também quando você diz "outras esposas"? 212 00:22:03,084 --> 00:22:05,838 Eu vejo você como um chamado sexual. Mas isso só nos diz respeito. 213 00:22:06,795 --> 00:22:08,981 Você está muito espiritual hoje. 214 00:22:09,573 --> 00:22:13,422 Eu não entendi. De agora em diante eu não falo mais por ninguém em um sentido coletivo. 215 00:22:13,961 --> 00:22:16,428 Mesmo se você me pedir para dizer o nome aos sete anões... 216 00:22:16,435 --> 00:22:18,128 ou das renas de Mo�u. 217 00:22:18,287 --> 00:22:20,662 Você sabe o que eles queriam me dizer? 218 00:22:20,770 --> 00:22:23,499 Eles queriam que eu me adaptasse à mentalidade deles deles E eu não gosto disso. 219 00:22:24,253 --> 00:22:26,809 Não é verdade. Eu os conheço melhor do que você. 220 00:22:27,091 --> 00:22:29,464 Eles são boas pessoas. Eles estão um pouco desatualizados. 221 00:22:29,688 --> 00:22:31,846 Podemos dar um passo para trás e dois antes. 222 00:22:32,397 --> 00:22:34,022 como? 223 00:22:34,554 --> 00:22:36,693 É fácil para você. Não é você aquele que tem que recuar. 224 00:22:37,045 --> 00:22:40,306 Esse nó não está muito apertado? 225 00:22:40,750 --> 00:22:43,732 Temos um convite para jantar. Sexta à noite na Riviera. 226 00:22:44,021 --> 00:22:46,246 Na Riviera? 227 00:22:46,770 --> 00:22:50,259 Eles podem ser expostos a adorável esposa. 228 00:22:50,576 --> 00:22:53,261 É só um convite para jantar, Deb. Ninguém está forçando você. 229 00:22:53,334 --> 00:22:55,841 Se você não quiser, não vamos. 230 00:22:56,059 --> 00:22:58,586 eu quero ir, não recusei nunca uma refeição de graça. 231 00:23:03,093 --> 00:23:06,391 Eu irei com você se você me der cinco do nome dos sete anões. 232 00:23:07,106 --> 00:23:10,063 Vamos ver! O Vergonhoso, o Sonolento... 233 00:23:10,704 --> 00:23:12,868 - O jovial... - É o nome de um anão? 234 00:23:13,435 --> 00:23:15,695 Não. É você! 235 00:23:49,628 --> 00:23:52,494 - Boa noite! - Olhe para Danver! 236 00:23:52,579 --> 00:23:54,935 - Boa noite! - finalmente você veio. 237 00:23:55,516 --> 00:23:57,739 A refeição está pronta. Se você quiser me seguir... 238 00:23:58,473 --> 00:24:01,611 Ouvi dizer que você quer obtenha sua licença. 239 00:24:01,699 --> 00:24:03,989 Calmamente. 240 00:24:04,307 --> 00:24:06,831 Você assistiu ao nosso programa? 241 00:24:07,012 --> 00:24:10,193 Ainda não. Mas estou muito interessado do seu estudo de relaxamento. 242 00:24:10,271 --> 00:24:13,864 Eu acho que você não sabe sobre pesquisa nossos lobos cerebrais. 243 00:24:14,210 --> 00:24:17,277 Eu não sabia que você estava fazendo um trabalho natureza científica. Peço desculpas! 244 00:24:17,785 --> 00:24:22,314 Mantemos o segredo. Nós vendemos mais se os consumidores não souberem... 245 00:24:22,761 --> 00:24:25,628 nosso trabalho diário para fins educacionais. 246 00:24:26,442 --> 00:24:30,815 Espero que você não se importe, mas hoje Liguei para o professor Rengold. 247 00:24:31,554 --> 00:24:35,734 Se você se dirigir a ele, você pode ficar com ele uma posição universitária no departamento 248 00:24:36,209 --> 00:24:39,245 - Estudos psicológicos. - Realmente? 249 00:24:39,411 --> 00:24:42,365 Não sei como te agradecer. 250 00:24:42,465 --> 00:24:45,946 Sem problemas. Somos como uma grande família. 251 00:24:46,668 --> 00:24:49,929 - Não é, Cereja? - Bem, é claro. Uma grande família. 252 00:25:00,766 --> 00:25:03,172 Estou tentando há horas roubar um beijo dele. 253 00:25:03,272 --> 00:25:05,925 Você é um ladrão inepto. Você teve centenas de oportunidades. 254 00:25:06,135 --> 00:25:08,383 o quanto você me ama 255 00:25:08,416 --> 00:25:10,793 Por quê? o que você fez 256 00:25:10,920 --> 00:25:13,996 Falei com Doug McLaren. 257 00:25:14,112 --> 00:25:16,595 - Eu disse a ele que ele pode vir até nós. - Como, Darrin? 258 00:25:17,106 --> 00:25:20,230 Ele foi demitido do Zeta G. Ele precisa colocar sua vida em ordem. 259 00:25:20,787 --> 00:25:24,066 Ele foi demitido, mas não precisava ser você faz a babá. 260 00:25:24,620 --> 00:25:26,929 Ele tem uma mente brilhante. Mas é um pouco confuso. 261 00:25:27,418 --> 00:25:31,359 A última vez que ele ficou em nossa casa ele estava fumando maconha e assistindo TV. 262 00:25:31,839 --> 00:25:34,058 Mas temos o quarto de hóspedes. Ele pode usá-lo. 263 00:25:34,198 --> 00:25:36,347 Débora...! 264 00:25:36,834 --> 00:25:39,873 - Bom! Dez dias. Então eu ou ele. - Acordado! 265 00:25:51,959 --> 00:25:55,107 Maricas! o que você tem Você está doente? 266 00:26:00,301 --> 00:26:03,395 Eu me sinto mal. não quero mais jogar aqueles jogos de tempo. 267 00:26:03,985 --> 00:26:06,956 Eu sou muito estúpido. 268 00:26:07,474 --> 00:26:10,086 Inteligência não importa. Apenas sorte. 269 00:26:10,798 --> 00:26:13,385 Não com esses jogos. 270 00:26:13,969 --> 00:26:16,697 - e tudo o que eles fazem. - Às vezes é difícil. 271 00:26:17,266 --> 00:26:20,268 Venha comigo. 272 00:26:20,792 --> 00:26:23,864 diga-me... ! qual é o problema 273 00:26:23,944 --> 00:26:28,297 Você não consegue entender. 274 00:26:28,860 --> 00:26:31,848 Eu tenho que jogar aqueles videogames. 275 00:26:31,939 --> 00:26:33,874 Por que? Seu marido não pode intervir? 276 00:26:34,442 --> 00:26:38,176 Larry não fala sobre isso comigo 277 00:26:39,684 --> 00:26:43,194 Ele diz que eu o confundo. 278 00:26:43,865 --> 00:26:48,356 De qualquer forma, não pode ser contra seus superiores. 279 00:26:49,547 --> 00:26:52,742 Ele não pode. Ele é fraco. 280 00:26:53,261 --> 00:26:56,084 É ridículo. Você não pode pedir ajuda a alguém? 281 00:26:56,698 --> 00:27:00,166 Por favor, não conte para ninguém o que eu disse a ele. 282 00:27:00,708 --> 00:27:03,041 É melhor continuar assim. 283 00:27:07,375 --> 00:27:10,292 Tenho medo desses jogos. 284 00:27:11,068 --> 00:27:15,539 Não quero ir ao Royal. Mesmo que seja a minha vez. 285 00:27:16,318 --> 00:27:19,580 Como, é a sua vez? O que há no Royal? 286 00:27:20,117 --> 00:27:23,090 Eu não sei do que você está falando. 287 00:27:23,632 --> 00:27:26,217 Vou ligar para Darrin. Ele nos entende melhor. 288 00:27:26,794 --> 00:27:31,703 - Não, por favor! -É melhor assim. 289 00:27:42,772 --> 00:27:45,184 -Darrin! - Já era hora de voltar. 290 00:27:45,235 --> 00:27:47,567 - Quem sequestrou você? - Sissy está no banheiro. 291 00:27:47,622 --> 00:27:49,494 Ele chora e fica com medo da morte. 292 00:27:50,123 --> 00:27:52,557 O que aconteceu? 293 00:27:53,109 --> 00:27:55,819 Ele diz que não joga mais videogame. Ele não quer mais ir para Royal. 294 00:27:56,534 --> 00:28:00,884 - O que há no Royal? - Não sei. Você tem que falar com ela. 295 00:28:01,688 --> 00:28:05,237 - no banheiro feminino? - Sim, é algo importante. 296 00:28:06,805 --> 00:28:09,593 - Vamos, Sissy. Pare de fazer cenas. - Eu não quero ir. 297 00:28:10,433 --> 00:28:13,332 Você pensa muito nela. O que você quer que eu faça? 298 00:28:15,875 --> 00:28:18,502 Débora! Estou voltando! 299 00:28:50,086 --> 00:28:52,954 Vou almoçar amanhã com Tom e Jimmy no clube. 300 00:28:55,497 --> 00:28:58,301 Débora! 301 00:28:58,966 --> 00:29:02,228 Estou falando com você! 302 00:29:16,331 --> 00:29:19,398 Levante-se, Sissi! 303 00:29:20,140 --> 00:29:25,086 É hora de fazer uma contribuição nosso conhecimento. 304 00:29:31,295 --> 00:29:33,803 - Não posso. Ela é minha esposa. - Aonde você quer ir, Larry? 305 00:29:34,713 --> 00:29:38,251 Eu não consigo ver isso. Por que você a escolheu? 306 00:29:39,137 --> 00:29:43,114 Um estranho era muito perigoso. De qualquer forma, Sissy não se lembra de nada. 307 00:29:44,083 --> 00:29:47,203 E lembre-se de tudo. Tudo! 308 00:30:14,281 --> 00:30:17,114 Estou com pressa. E obrigado! 309 00:30:17,846 --> 00:30:20,416 Para cumprir o prazo, Tenho que voltar para o escritório. 310 00:30:21,218 --> 00:30:24,375 Bom! quando você chegará você encontrará um pequeno presente. 311 00:30:25,098 --> 00:30:27,801 - Uma nota do CTC. - Muito obrigado! 312 00:30:28,727 --> 00:30:31,306 - Espero que ele goste! - Jimmy! 313 00:30:32,072 --> 00:30:34,614 Sua esposa poderia ser um problema. 314 00:30:35,205 --> 00:30:39,134 Não por muito tempo. eu encontrei outra coisa em que pensar. 315 00:31:06,847 --> 00:31:09,896 o rato no Labirinto! 316 00:31:20,752 --> 00:31:23,712 Bem-vindo ao CTC Internacional Sr.Denver! 317 00:31:24,713 --> 00:31:28,253 O programa foi adaptado sua idade e ambiente 318 00:31:29,066 --> 00:31:32,030 Desejamos-lhe sucesso! 319 00:32:13,821 --> 00:32:16,010 Angélica! 320 00:32:16,639 --> 00:32:20,234 - O que você tem? - Não quero incomodar você! 321 00:32:20,776 --> 00:32:23,457 - O que é? - Não dê problemas a ele. 322 00:32:23,562 --> 00:32:26,155 Acabei de ter um dia difícil. 323 00:32:26,645 --> 00:32:28,903 você pode me dizer 324 00:32:30,472 --> 00:32:34,146 Você é tão fofo! 325 00:32:36,502 --> 00:32:39,653 Estou com medo, Darrin! 326 00:32:39,792 --> 00:32:42,471 Por que ele está com medo? 327 00:32:43,020 --> 00:32:46,731 Segure-me em seus braços! 328 00:34:12,060 --> 00:34:14,185 Deus! 329 00:34:16,163 --> 00:34:19,131 O que eu tenho..... 330 00:34:19,182 --> 00:34:21,844 Por favor! Não fique com raiva de mim! 331 00:34:22,104 --> 00:34:24,303 Não estou bravo, Angie! 332 00:34:25,902 --> 00:34:29,207 Não sei o que deu em mim. 333 00:34:29,368 --> 00:34:32,259 Estou apaixonado pela minha esposa. 334 00:34:32,571 --> 00:34:35,775 Eu não sei o que dizer. 335 00:34:36,427 --> 00:34:38,930 Não é você! 336 00:34:39,082 --> 00:34:41,853 Não somos nós. 337 00:34:42,067 --> 00:34:46,548 Desculpe. A última coisa que ele Eu quero, é confundir você. 338 00:34:50,192 --> 00:34:54,341 Não é sua culpa. Eu não sei como isso aconteceu. 339 00:34:55,231 --> 00:34:59,199 Vim aqui para seduzir você, Darrin! 340 00:35:00,080 --> 00:35:03,012 Eu não entendo. 341 00:35:03,867 --> 00:35:06,358 Você não consegue entender isso. 342 00:35:06,917 --> 00:35:10,163 Não é minha culpa. 343 00:35:10,503 --> 00:35:14,614 -Angie! - Não é minha culpa. 344 00:35:14,714 --> 00:35:18,760 Angélica! 345 00:35:35,880 --> 00:35:38,992 Olá! Eu sou seu vizinho! 346 00:35:39,489 --> 00:35:42,895 - Não chegue perto de mim. - Queríamos nos conhecer! 347 00:35:43,445 --> 00:35:46,535 Eu não quero nada com você ou com outra pessoa daquela casa. 348 00:35:46,966 --> 00:35:49,294 Mas nos encontramos o tempo todo! 349 00:35:49,776 --> 00:35:52,774 Saia antes que aconteça algo ruim. 350 00:35:53,301 --> 00:35:56,202 - Você está falando da minha casa? - Ele está possuído por demônios. 351 00:35:56,313 --> 00:35:59,862 Eles possuíam Leila Cane, ela matou o marido. 352 00:35:59,903 --> 00:36:02,445 Eu pensei que o Sr. Cane ele teve um ataque cardíaco. 353 00:36:02,974 --> 00:36:06,429 Leila era uma mulher agradável. Mas ele se transformou em um monstro. 354 00:36:06,904 --> 00:36:11,719 E isso pode acontecer e morrer. e para aqueles que moram naquela casa. 355 00:36:12,340 --> 00:36:15,309 - Você poderia morrer! - Acho que você está errada, senhora... 356 00:36:32,362 --> 00:36:35,153 Com licença, meu tesouro! 357 00:36:35,596 --> 00:36:38,580 - Eu não queria te assustar! - Droga, você me assustou muito, Doug. 358 00:36:38,622 --> 00:36:41,986 Por que você está com tanto medo? um simples olá? 359 00:36:42,521 --> 00:36:45,174 O vizinho disse que esta casa está possuído por demônios. 360 00:36:45,702 --> 00:36:48,494 É de bom gosto. Existem fantasmas? 361 00:36:49,126 --> 00:36:51,875 Eu tenho que mudar. Tenho um compromisso na universidade. 362 00:36:52,457 --> 00:36:55,849 Eu queria dizer a ele para sentir você como em sua casa. Mas é inútil. 363 00:36:55,927 --> 00:36:58,800 - Onde está Darrin? - No escritório. Funciona! 364 00:36:59,003 --> 00:37:02,259 - e sábado? - Sim. 365 00:37:02,810 --> 00:37:06,626 Você deve viver no mundo real, Doug! Quero que você trabalhe mais por semana. 366 00:37:07,264 --> 00:37:10,529 O tempo não importa, minha querida. A qualidade! 367 00:37:11,632 --> 00:37:14,754 - Você não faz nada. - Você adivinhou! 368 00:37:15,636 --> 00:37:18,003 O que você faz? 369 00:37:18,689 --> 00:37:21,199 Eu nem sei. Eu tenho muito o que fazer. Acho que quero o impossível. 370 00:37:22,024 --> 00:37:24,585 Um novo jogo deveria ter saído... o rato no Labirinto. 371 00:37:25,095 --> 00:37:28,042 Mas eles decidiram trazer outro. Apenas duas semanas depois disso. 372 00:37:28,282 --> 00:37:31,472 - o rato na gaiola! - Eles têm um bom marketing. 373 00:37:32,400 --> 00:37:34,438 eu não sei E eu nem estou interessado. 374 00:37:35,044 --> 00:37:37,928 Essa mulher é muito estranha. 375 00:37:38,390 --> 00:37:40,738 Quando eu vi você de calças ejacular pela primeira vez, disse a mim mesmo: 376 00:37:41,270 --> 00:37:44,698 ... ela tem uma bunda linda. 377 00:37:45,350 --> 00:37:48,403 Por que você não faz algo útil? Programe o computador acima! 378 00:37:48,594 --> 00:37:51,501 Não me diga que você não tem... 379 00:37:51,678 --> 00:37:54,867 ...uma secretária para fazer isso. 380 00:37:56,461 --> 00:37:59,738 Que bom teria sido! 381 00:38:07,238 --> 00:38:10,392 Estou no escritório, Sissy! 382 00:38:13,576 --> 00:38:17,383 Aspecto de distribuição. Assista, por favor! 383 00:38:24,389 --> 00:38:27,469 Por favor, insira o código. 384 00:38:28,739 --> 00:38:31,575 Código de acesso aceito! 385 00:38:32,588 --> 00:38:35,290 Lucro no terceiro trimestre. Vendas nacionais. 386 00:38:35,853 --> 00:38:38,405 Projetos de vendas no território. 387 00:38:54,325 --> 00:38:56,980 posso entrar Maricas! 388 00:38:57,760 --> 00:39:00,442 É possível? há alguém 389 00:39:03,704 --> 00:39:06,496 Maricas! 390 00:39:08,258 --> 00:39:11,152 Está tudo bem? 391 00:39:11,964 --> 00:39:14,562 como? 392 00:39:15,800 --> 00:39:20,162 eu queria ter certeza que está tudo bem! 393 00:39:21,117 --> 00:39:24,251 - Depois de ontem à noite, eu... - Quem é você? 394 00:39:24,858 --> 00:39:28,326 Meu nome é Deb Denver. Esposa de Darrin! 395 00:39:29,182 --> 00:39:32,413 - Você veio dormir? - Absolutamente não. 396 00:39:35,404 --> 00:39:39,049 Por que você veio? 397 00:39:39,580 --> 00:39:43,267 Meu cartão de formatura está completo. 398 00:39:43,872 --> 00:39:49,195 - Larry está aqui? - Está além. 399 00:39:53,714 --> 00:39:57,950 Eu tenho que ir embora. Tchau! 400 00:40:16,818 --> 00:40:20,588 Projetos vendidos no território. 401 00:40:34,271 --> 00:40:38,360 o rato no labirinto! Vamos vê-lo! 402 00:40:44,877 --> 00:40:48,430 Bem-vindo ao programa antiestresse do CTC. 403 00:40:48,937 --> 00:40:53,494 O programa foi feito para o estudo e melhorando a atividade do lobo occipital. 404 00:40:53,982 --> 00:40:57,480 Este CD foi projetado com base em sua idade e atividades 405 00:40:58,183 --> 00:41:03,023 Quando estiver pronto, marque o BIOS E clique com o mouse. 406 00:41:03,721 --> 00:41:07,245 Desejamos-lhe sucesso! 407 00:41:08,353 --> 00:41:11,532 O incrível rato do Labirinto! 408 00:41:30,356 --> 00:41:32,982 Você é insuportável. 409 00:41:33,461 --> 00:41:36,584 Quando você para de fumar isso? 410 00:41:37,248 --> 00:41:40,435 Eu nem fumei. 411 00:41:40,993 --> 00:41:43,764 Eu disse a ele para organizar aqui E você não fez nada. 412 00:41:44,461 --> 00:41:47,740 Queria começar, mas não consegui. Você não tinha hora marcada? 413 00:41:48,501 --> 00:41:51,823 - Fiquei fora a tarde toda, Doug. - Não é possível. Acabei de receber... 414 00:41:57,456 --> 00:42:01,130 Se acontecer de novo, Eu imediatamente arrumo minhas malas. 415 00:42:06,029 --> 00:42:10,277 Acho que é Darrin. 416 00:42:26,483 --> 00:42:29,475 Débora! Querido! 417 00:42:30,283 --> 00:42:33,241 Douglas! Você é o mesmo! 418 00:42:33,847 --> 00:42:36,471 - Mas seu amiguinho se tornou um grande problema. - Parabéns! 419 00:42:37,037 --> 00:42:40,586 Você viu a casa? É uma piscina lindo e uma quadra de tênis. 420 00:42:41,200 --> 00:42:44,291 - Você tem coragem de fazer algumas séries? - Só alguns abraços, Bobby D. 421 00:42:44,966 --> 00:42:47,393 Eu odeio quando ele diz isso. 422 00:42:47,984 --> 00:42:50,616 - você sabe de onde vem esse nome? - Vamos brincar! 423 00:42:51,338 --> 00:42:54,454 - e os foguetes? - Estou lá. 424 00:42:55,103 --> 00:42:58,284 - Você quer transar com ele! - Como foi na universidade? 425 00:42:59,018 --> 00:43:01,417 - Bom! começar... - Sério? 426 00:43:01,965 --> 00:43:04,098 Sim. Mas quero dizer-lhe outra coisa. 427 00:43:04,744 --> 00:43:09,727 Sissy... passei para vê-la quando fui para a universidade. 428 00:43:09,889 --> 00:43:13,615 Falei com Larry hoje. Ele parece estar bebendo muito. 429 00:43:14,359 --> 00:43:16,983 Talvez eu devesse ir algum lugar para recuperação. 430 00:43:17,661 --> 00:43:20,038 A mulher que vi hoje não foi Sissy. 431 00:43:20,547 --> 00:43:23,234 Ele foi criado como se tivesse visto inferno, ou quem sabe... 432 00:43:23,749 --> 00:43:26,233 É claro que ele tem problemas. Mas essa é a verdadeira Sissy. 433 00:43:26,891 --> 00:43:29,200 Ele não acabou sozinho. 434 00:43:29,714 --> 00:43:32,553 Nosso vizinho diz o mesmo aconteceu com a esposa de Cane. 435 00:43:33,075 --> 00:43:36,252 Talvez seja apenas uma coisa temporária, mas não tenho certeza. 436 00:43:36,985 --> 00:43:40,070 Talvez Angie saiba de alguma coisa. 437 00:43:40,532 --> 00:43:43,366 É melhor não se envolver nisso. 438 00:43:43,886 --> 00:43:46,236 - Existem problemas pessoais. - O que há de errado com você, Darrin? 439 00:43:46,709 --> 00:43:51,875 A empresa quer que você se integre a grande família, e ele não vê isso? 440 00:43:56,459 --> 00:44:00,970 Ou você se tornou sensível? Existe algo que você não quer me contar? 441 00:44:03,774 --> 00:44:05,819 Não se preocupe com isso, Deb. Eu não quero ter problemas. 442 00:44:06,279 --> 00:44:09,001 Ouça-me, querido! 443 00:44:09,678 --> 00:44:12,578 Deixe-me jogar tênis! 444 00:44:13,091 --> 00:44:16,065 Eu tenho que ir para o escritório esta noite. 445 00:44:16,795 --> 00:44:20,465 Não espere por mim. Eu te amo! 446 00:44:44,720 --> 00:44:47,868 Prazer e sadismo. 447 00:44:53,939 --> 00:44:58,816 - Tenho que ir ao escritório. - Você levou o trabalho a sério? 448 00:44:59,369 --> 00:45:02,091 Você sabe que não estou brincando. Estou feliz que você esteja resolvido. 449 00:45:02,894 --> 00:45:05,478 - Douglas! - Não diga. Eu sei! 450 00:45:06,133 --> 00:45:10,362 Eu sei! Eu sou um desastre. eu não quero para assumir a responsabilidade. 451 00:45:11,001 --> 00:45:13,787 - Você está errado! Eu fiz um desastre. - Quem, você? 452 00:45:14,348 --> 00:45:17,939 Deb vai me culpar E minha má influência. 453 00:45:18,562 --> 00:45:20,917 Eu decidi vir aqui. 454 00:45:21,240 --> 00:45:23,280 Não tem nada a ver com isso. 455 00:45:23,861 --> 00:45:26,541 o que é isso meu amigo O que você fez de errado? 456 00:45:27,128 --> 00:45:30,255 Farei tudo o que ele disser. Tenho sorte de ele não estar pedindo o divórcio. 457 00:45:31,668 --> 00:45:34,671 Realmente? 458 00:45:53,080 --> 00:45:56,689 Este deveria ser um lugar onde para fazer algo novo. 459 00:45:57,207 --> 00:45:59,087 Não é um pássaro em uma armadilha. 460 00:45:59,725 --> 00:46:01,813 Talvez aqueles com paletó e gravata eles são loucos 461 00:46:02,367 --> 00:46:06,796 - O que está acontecendo? - Pago bem pelas ninharias. 462 00:46:07,288 --> 00:46:11,363 Um novo jogo não precisa ser criativo, apenas competitivo. 463 00:46:12,955 --> 00:46:15,711 Se você está com eles você tem que aceitar isso. 464 00:46:16,291 --> 00:46:19,535 O rato na armadilha é o acompanhamento para alguém no Labirinto. 465 00:46:20,066 --> 00:46:22,313 Quão competitivo é? Ouça isso! 466 00:46:22,816 --> 00:46:25,125 O rato do Labirinto está à venda no próximo mês. 467 00:46:25,693 --> 00:46:28,764 - você sabe qual é o preço de venda? - Não sei. Eu não compro videogames. 468 00:46:31,220 --> 00:46:34,096 Nenhum. É grátis. 469 00:46:34,308 --> 00:46:37,004 2 milhões de crianças! Você não entende! 470 00:46:37,072 --> 00:46:39,573 Não custa nada. 471 00:46:40,212 --> 00:46:43,644 Nunca ouvi nada parecido. Pode ser uma campanha publicitária. 472 00:46:45,735 --> 00:46:48,605 - Ou eles são completamente loucos. - Não sei. 473 00:46:48,673 --> 00:46:51,191 Mas eu não gosto de fazer isso algo que não entendo. 474 00:46:52,487 --> 00:46:55,849 Eu tenho que ir! 475 00:47:29,188 --> 00:47:31,848 Débora! 476 00:47:33,338 --> 00:47:36,434 Eu sou sua amante... Você tem que fazer o que eu digo. 477 00:47:38,260 --> 00:47:41,371 Venha aqui! 478 00:47:42,097 --> 00:47:45,071 Eu disse venha aqui! 479 00:47:51,552 --> 00:47:54,198 - Suficiente! Afaste-se! -Dé! 480 00:47:54,841 --> 00:47:57,653 Tire isso! 481 00:47:59,372 --> 00:48:03,053 Sente-se de joelhos! 482 00:48:03,647 --> 00:48:06,977 -Dé! - Enviar! Você é meu escravo. 483 00:48:07,567 --> 00:48:10,887 Débora! 484 00:48:11,960 --> 00:48:15,425 Débora! 485 00:48:16,182 --> 00:48:18,986 Débora! 486 00:48:19,636 --> 00:48:22,577 Deb, o que você está fazendo? 487 00:48:23,320 --> 00:48:26,812 Porra ! Deus! 488 00:48:27,554 --> 00:48:30,228 Sadismo e prazer! Você gosta dessas coisas? 489 00:48:30,886 --> 00:48:33,877 - Talvez eu não devesse ter incomodado você. - Acalmar! 490 00:48:34,513 --> 00:48:37,284 - O que aconteceu? - Você está se sentindo bem? 491 00:48:39,173 --> 00:48:42,285 - Sim! - Debbie e seus brinquedos. 492 00:48:42,888 --> 00:48:45,296 Festa de três! Onde você encontrou isso? 493 00:48:46,774 --> 00:48:50,052 no armário. 494 00:48:52,920 --> 00:48:56,343 O que isto significa? Você sabe no que você se meteu? 495 00:48:57,220 --> 00:49:01,204 Mais ou menos... Veja os outros! 496 00:49:02,097 --> 00:49:05,017 Lobo occipital... O lobo parietal! 497 00:49:05,017 --> 00:49:07,797 Que nomes são esses? 498 00:49:08,528 --> 00:49:11,406 Existem partes do córtex cerebral que controla o sistema nervoso periférico. 499 00:49:12,298 --> 00:49:15,617 Visão, sensações corporais e o grande plexo simpático. 500 00:49:16,659 --> 00:49:19,827 - Direciona o controle muscular... e... - o quê? 501 00:49:20,838 --> 00:49:23,691 - Contração dos vasos sanguíneos. - Ou... 502 00:49:24,916 --> 00:49:29,516 Contrações violentas ou estimulação forte� pode causar um ataque cardíaco. 503 00:49:30,393 --> 00:49:33,700 Essas coisas agem n dentro do nosso cérebro. 504 00:49:34,310 --> 00:49:37,952 Eles devem ter sido escondidos por aquele que morou aqui antes. 505 00:49:38,883 --> 00:49:41,985 Como é que isso funciona? 506 00:49:42,642 --> 00:49:46,203 Você é o mágico do computador. Se você não sabe, eu também não. 507 00:49:46,914 --> 00:49:50,264 Eu nunca vi nada parecido na minha vida. 508 00:50:04,125 --> 00:50:06,697 Olá, Larry! 509 00:50:46,574 --> 00:50:50,004 Código de acesso aceito! 510 00:50:51,525 --> 00:50:54,731 O sistema é desligado. Ele não pode ser reiniciado a partir deste local. 511 00:50:55,570 --> 00:50:58,620 Para fazer a conexão, intervenha na unidade principal. 512 00:51:13,978 --> 00:51:18,404 Diretor de pornografia. excluindo o arquivo erótico. 513 00:51:19,834 --> 00:51:23,298 O que você está fazendo Larry? você está se sentindo bem 514 00:51:25,349 --> 00:51:28,281 Violência carnal! excluído! Sexo sem limites... deletado! 515 00:51:36,007 --> 00:51:39,402 Prazer e sadismo... excluído! 516 00:51:40,667 --> 00:51:44,357 Festa de três... excluído! 517 00:51:49,363 --> 00:51:53,778 excluindo o diretório erótico está terminado. 518 00:51:58,187 --> 00:52:03,007 �a exclusão está completa�. 519 00:52:05,052 --> 00:52:08,065 Larry! 520 00:52:18,160 --> 00:52:21,079 Larry! 521 00:52:33,282 --> 00:52:36,245 Larry! 522 00:52:56,932 --> 00:52:59,870 Larry! 523 00:53:22,318 --> 00:53:24,886 - Olá! - Maricas? 524 00:53:25,611 --> 00:53:27,740 - Sim. - Meu nome é Darrin Danver. 525 00:53:28,573 --> 00:53:31,387 Não sei como contar a ele. 526 00:53:31,926 --> 00:53:34,670 Seu marido cometeu suicídio. 527 00:53:35,376 --> 00:53:38,823 me desculpe se eu puder fazer alguma coisa... 528 00:54:01,269 --> 00:54:04,043 - Você está se sentindo bem? - Sim. 529 00:54:05,732 --> 00:54:08,244 - Claro? - Sim. 530 00:54:08,856 --> 00:54:11,995 Só que eu odeio isso perder o controle 531 00:54:14,006 --> 00:54:19,066 Tenho medo que ele me siga este evento durante toda a minha vida. 532 00:54:19,863 --> 00:54:22,351 Por que? Por que você precisa? 533 00:54:23,044 --> 00:54:26,924 Não tenha medo. Ele não seria capaz para nunca prejudicá-lo. 534 00:54:27,490 --> 00:54:30,513 Eu nem vou te perguntar em uma situação desagradável. 535 00:54:31,234 --> 00:54:34,276 É você e Darrin a única família que eu tinha. 536 00:54:40,294 --> 00:54:44,766 Fique longe da minha esposa, Doug! 537 00:54:46,881 --> 00:54:49,211 Darrin! O que deu em você? 538 00:54:49,908 --> 00:54:52,952 Chego em casa e encontro você nos braços dele. O que você gostaria que eu dissesse? 539 00:54:53,484 --> 00:54:56,554 Você está louco? Peça desculpas ao Doug! Imediatamente! 540 00:54:57,215 --> 00:54:59,724 Para que? Ele não fez barulho suficiente? 541 00:55:00,358 --> 00:55:03,945 Você quer parar? Você está ficando ridículo. Você está com raiva por outro motivo. 542 00:55:04,054 --> 00:55:07,028 Em vez de discutir, diga-me o que está acontecendo, ok? 543 00:55:07,647 --> 00:55:10,536 Eu aconselho você a pensar com cuidado o que você está dizendo 544 00:55:11,178 --> 00:55:14,402 - Você cuida dos seus pés. - Por que você não pede desculpas à sua esposa? 545 00:55:15,114 --> 00:55:18,607 - e se não o fizerem, o que acontece? - Eu não quero brigar, Darrin! 546 00:55:20,921 --> 00:55:24,341 Larry Bonner deu um tiro em si mesmo essa noite. 547 00:55:24,936 --> 00:55:27,526 - Deus! - Ele e Sissy tiveram problemas, mas... 548 00:55:28,276 --> 00:55:32,715 Esta sociedade deve ser uma de sistemas de relaxamento e antiestresse. 549 00:55:33,465 --> 00:55:36,273 Nos últimos dois meses, um diretor ele morreu de ataque cardíaco. 550 00:55:36,809 --> 00:55:39,731 Sissy teve um ataque de choro no banheiro do cassino. 551 00:55:40,525 --> 00:55:42,894 Agora, Larry! 552 00:55:44,089 --> 00:55:47,081 - tudo isso parece normal? - Não sei em que acreditar. 553 00:55:47,329 --> 00:55:50,043 - Você não entende Darrin, você não precisa... - Por que não... 554 00:55:50,674 --> 00:55:54,286 - Por que você não termina? - Deixei! 555 00:55:55,224 --> 00:55:58,166 Espere, Douglas! 556 00:56:02,029 --> 00:56:05,142 Bom trabalho! Eu vou trabalhar! 557 00:56:32,142 --> 00:56:37,549 o que você fez? Não estava previsto. Não na frente de Denver. 558 00:56:38,292 --> 00:56:40,569 As instruções não eram suficientemente precisas. Não imaginamos que ele fará isso no escritório. 559 00:56:41,200 --> 00:56:43,762 Resolva o problema! 560 00:56:44,424 --> 00:56:48,292 Eu disse a ele... Estou ocupado agora. 561 00:58:47,385 --> 00:58:50,924 Ele gosta do “pássaro no Labirinto”! 562 00:58:53,741 --> 00:58:58,235 “O pássaro no Curso” é melhor! 563 00:59:14,259 --> 00:59:17,089 Deus! 564 01:00:09,508 --> 01:00:12,416 - Olá! Eu sou Deb Denver! -Kim Lotton! 565 01:00:12,507 --> 01:00:15,136 Entre! Sente-se! 566 01:00:17,306 --> 01:00:20,473 Você já foi submetido antes um teste psicológico? 567 01:00:21,266 --> 01:00:23,784 Eu olho no jornal toda semana. É assim que pago meus estudos. 568 01:00:25,137 --> 01:00:27,597 Quanto é a compensação? 569 01:00:27,751 --> 01:00:30,307 - 50 dólares! - Quanto? 570 01:00:31,389 --> 01:00:34,295 Os centros privados pagam mais. 571 01:00:34,943 --> 01:00:37,893 Uma empresa de jogos me deu 200 dólares para experimentar um videogame. 572 01:00:38,482 --> 01:00:41,113 Realmente? Você se lembra do nome? 573 01:00:43,149 --> 01:00:49,174 Não me lembro do nome. Mas eu estava para isso em uma suíte no Royal Vegas. 574 01:00:49,861 --> 01:00:52,630 - No Real? - O que devemos fazer? 575 01:00:54,401 --> 01:00:57,705 Um teste olfativo. 576 01:00:58,177 --> 01:01:01,054 Sob hipnose, eu faço você cheirar vários sabores. 577 01:01:01,155 --> 01:01:08,518 O objetivo é ver como você reage causar esses perfumes. 578 01:01:09,240 --> 01:01:13,018 - Você não entende. - Você me hipnotiza e eu sinto um cheiro de alguma coisa. 579 01:01:13,480 --> 01:01:16,565 - Exatamente. - Estou pronto. 580 01:01:17,515 --> 01:01:21,695 Este é um encefalograma� para medir sua atividade cerebral. 581 01:01:22,298 --> 01:01:25,719 Eu já fiz isso antes. A empresa de videogame tinha um. 582 01:01:26,862 --> 01:01:29,757 Tem certeza que foi assim? 583 01:01:30,312 --> 01:01:34,167 Talvez um pouco menor, mas foi a mesma coisa. 584 01:01:34,754 --> 01:01:38,320 Tenho a impressão de que a medição ondas cerebrais se tornou uma moda passageira. 585 01:01:47,050 --> 01:01:49,548 Precisamos conversar, Jimmy! Por favor! 586 01:01:50,150 --> 01:01:52,681 Com licença! o que é isso 587 01:01:52,698 --> 01:01:56,400 Dei uma olhada nas coisas de Larry. Não consigo encontrar os discos. 588 01:01:56,955 --> 01:01:59,726 O que você está falando? 589 01:02:00,237 --> 01:02:02,353 Quero dizer, ele não aceitou talvez ele nem tivesse os discos. 590 01:02:02,481 --> 01:02:04,755 - Talvez outra pessoa os tenha levado. - Sim. 591 01:02:05,223 --> 01:02:08,349 Eu sou Tom! Diga a Meg e Jimmy esperar por mim no jardim. 592 01:02:08,678 --> 01:02:11,812 Bom! Jimmy, Meg! 593 01:02:12,279 --> 01:02:14,949 O Sr. Moore deseja encontrar você no jardim. 594 01:02:16,868 --> 01:02:20,259 O que podemos fazer? 595 01:02:22,554 --> 01:02:25,847 Vou para Tóquio hoje à noite para vê-lo conheça nosso distribuidor. 596 01:02:26,338 --> 01:02:29,627 Eu quero as operações do hotel ser interrompido por enquanto. 597 01:02:30,343 --> 01:02:32,896 Eu não sabia que você programava outra viagem através do oceano. 598 01:02:33,498 --> 01:02:35,592 Guarde o que você precisa! 599 01:02:36,231 --> 01:02:38,615 - e a distribuição "mouse no labirinto"? - Cuidem-se. 600 01:02:39,291 --> 01:02:42,550 Faça como quiser. 601 01:02:44,110 --> 01:02:46,316 Ele quer escapar. O que fazemos agora? 602 01:02:46,555 --> 01:02:50,162 Exatamente o que ele quer. Nós interrompemos todas as operações. 603 01:02:51,213 --> 01:02:53,567 Chega de experimentos. Continuamos sozinhos. 604 01:02:54,193 --> 01:02:57,334 Podemos fazer isso sem ele. 605 01:03:05,114 --> 01:03:07,563 Espere, Angie! 606 01:03:08,254 --> 01:03:11,013 o que é isso 607 01:03:12,786 --> 01:03:15,815 Eu não sabia. Juro! 608 01:03:16,376 --> 01:03:18,471 - Quero saber o que tem no porão. - Não sei do que você está falando! 609 01:03:18,981 --> 01:03:21,393 Você sabe do que estou falando. Que tal Erótico? 610 01:03:22,006 --> 01:03:25,101 - Você não pode descobrir sobre isso. - Larry apagou antes de se matar. 611 01:03:27,228 --> 01:03:29,756 Eu sei por que ele está com medo. 612 01:03:29,837 --> 01:03:32,388 Eles usam programas subliminares. Nenhum de nós sabe disso. 613 01:03:32,920 --> 01:03:35,340 Diga-me o que estou fazendo! Agora! 614 01:03:35,956 --> 01:03:39,724 Eroticom é uma rede que distribuir CDs pornográficos no mercado. 615 01:03:40,288 --> 01:03:42,403 É uma empresa fictícia. 616 01:03:42,990 --> 01:03:45,511 Por que Larry tinha o arquivo Eroticom? 617 01:03:46,163 --> 01:03:48,999 Porque Eroticom é a capa para seus experimentos. 618 01:03:49,697 --> 01:03:52,580 Os diretores da empresa eles são os diretores do CTC. 619 01:03:53,971 --> 01:03:57,215 Eu preciso de informações. O código de acesso! 620 01:03:57,878 --> 01:04:00,597 - Pode me ajudar? - Sim. 621 01:04:00,779 --> 01:04:03,427 Mas assista ao programa, é pior do que... 622 01:04:03,781 --> 01:04:07,345 - Meg! - Deixei o trabalho por sua causa. 623 01:04:15,284 --> 01:04:17,341 - Você pode me ouvir? - Perfeito. 624 01:04:18,096 --> 01:04:21,210 Você sentirá os cheiros. 625 01:04:21,893 --> 01:04:24,634 Diga-me a primeira coisa isso vem à mente. 626 01:04:25,561 --> 01:04:28,429 Bom! este é o primeiro. 627 01:04:30,007 --> 01:04:32,647 Nada? Bom. 628 01:04:38,013 --> 01:04:41,171 - Isso cheira! - Tem cheiro de uísque. 629 01:04:42,384 --> 01:04:45,410 É isso. 630 01:04:46,451 --> 01:04:50,630 - Vamos tentar isso! - Não, não, não... 631 01:04:51,636 --> 01:04:54,191 - O que foi, Kim? - Eu não quero fazer isso. Eu não quero! 632 01:04:55,180 --> 01:04:57,706 O que o lembra o perfume de rosas? 633 01:04:58,405 --> 01:05:00,715 - Sobre aquele hotel... - O que fizeram com ele? 634 01:05:01,392 --> 01:05:04,134 Não me machuque mais. 635 01:05:04,790 --> 01:05:07,303 - Não quero mais brincar! - Que jogo é esse? 636 01:05:07,965 --> 01:05:10,584 o rato no labirinto. Deixe-me em paz! 637 01:05:11,270 --> 01:05:13,833 Suficiente! Eu não quero mais. 638 01:05:14,560 --> 01:05:18,359 Quem eram as pessoas? Você sabe os nomes deles? 639 01:05:18,459 --> 01:05:21,881 Jimmy e Meg. Havia outros também, mas eles não queriam fazer isso. 640 01:05:22,744 --> 01:05:26,155 Calma, Kim! Acabou! 641 01:05:26,864 --> 01:05:29,873 Agora você está fora. Você não está mais no hotel. 642 01:05:31,878 --> 01:05:34,931 Você não está naquele hotel. 643 01:05:35,552 --> 01:05:38,613 Agora vou contar até três. 644 01:05:39,291 --> 01:05:42,606 Você vai acordar! E você não vai se lembrar disso. 645 01:05:44,423 --> 01:05:47,482 Um dois três. 646 01:05:48,654 --> 01:05:51,745 Acorde, Kim! 647 01:05:53,143 --> 01:05:55,766 Você me fez sentir cheiros profundos. 648 01:05:56,476 --> 01:05:58,987 Eles eram muito fortes. 649 01:05:59,500 --> 01:06:01,930 Digamos que isso é o suficiente por hoje. 650 01:06:08,714 --> 01:06:10,923 Kim! 651 01:06:11,616 --> 01:06:14,607 - A secretária lhe dará o dinheiro. - Obrigado! Tchau! 652 01:06:17,309 --> 01:06:20,150 -Dé! - Ah, Douglas! 653 01:06:20,885 --> 01:06:23,456 Estou feliz em ver você. 654 01:06:24,245 --> 01:06:26,724 - Eu descobri algo terrível. - Só não acredite nisso! 655 01:06:27,369 --> 01:06:29,289 O CTC usa um CD que determina pessoas para fazer 656 01:06:29,292 --> 01:06:31,289 algumas coisas, exceto mais tarde para lembrá-lo. 657 01:06:31,995 --> 01:06:35,031 Eles usam estímulos subliminares. Eles fizeram grandes avanços nesse sentido. 658 01:06:35,892 --> 01:06:38,497 Não sou especialista, mas acredito que eu entendi mal o sistema. 659 01:06:39,172 --> 01:06:41,642 Reprodução audiovisual de ondas cerebrais. 660 01:06:42,408 --> 01:06:45,559 É brilhante. no sentido negativo, mas é brilhante. 661 01:06:46,309 --> 01:06:48,979 Para começar use uma coisa geral. 662 01:06:49,635 --> 01:06:52,660 À primeira vista é um videogame. Mas durante o jogo eles são apresentados 663 01:06:53,310 --> 01:06:56,778 ...estímulos subliminares. eu sou invisível e tem velocidade normal. 664 01:06:59,759 --> 01:07:03,421 Com essas mensagens você pode se forçar uma pessoa para fazer algumas coisas. 665 01:07:04,124 --> 01:07:06,683 - Para comprar um CD ou filmar alguém. - você sabe o que é isso? 666 01:07:07,449 --> 01:07:09,786 - Isso é controle da mente. - É mais. 667 01:07:10,394 --> 01:07:13,670 Ao tentar separar e identificar ondas cerebrais de diferentes lobos 668 01:07:14,289 --> 01:07:16,745 eles plantaram esse eletrodo na cabeça 669 01:07:17,332 --> 01:07:20,728 Isolando as ondas cerebrais provenientes o lobo que controla as sensações corporais. 670 01:07:21,370 --> 01:07:23,851 - O lobo parietal! - Exatamente. 671 01:07:24,505 --> 01:07:27,769 Quando alguém experimenta este CD, não foi apenas estimulado artificialmente 672 01:07:28,405 --> 01:07:31,618 para experimentar essas sensações. Eles também foram registrados. 673 01:07:32,361 --> 01:07:36,139 Essas mensagens podem causar o oposto depressão, raiva, ódio... 674 01:07:44,616 --> 01:07:48,123 - Isso não explica o que aconteceu com Kim. - Existem diferentes estímulos subliminares. 675 01:07:49,144 --> 01:07:53,316 Aqui temos “Debbie e seus brinquedos”. Não sei o quão desastroso isso é. 676 01:07:53,904 --> 01:07:56,794 Como vimos com os outros, Eu acho que é a mesma coisa. 677 01:07:57,444 --> 01:08:01,441 Como você diz, toda emoção e sentimento, são provocados. 678 01:08:06,171 --> 01:08:09,032 Exato. Sexo, orgasmo, dor, as depressões. Realmente... 679 01:08:10,566 --> 01:08:13,522 - Morte! - Claro! Pode... 680 01:08:14,341 --> 01:08:17,273 Foi assim que mataram Richard Cane! 681 01:08:18,109 --> 01:08:20,453 Agora eles vão fazer isso com Darrin. Você tem que fazer alguma coisa. 682 01:08:25,171 --> 01:08:27,904 Você tem que convencê-lo de que eles são se envolver em algo terrível. 683 01:08:28,963 --> 01:08:31,975 - Ele não acredita em nada disso. - você sabe que ele quer o melhor para si. 684 01:08:32,612 --> 01:08:35,354 Quando algo vem à sua cabeça, é inútil fazer mais nada. 685 01:08:36,130 --> 01:08:39,169 Eu descobri que eles fizeram os experimentos -los em um local no Royal Hotel. 686 01:08:40,972 --> 01:08:43,756 Se descobrirmos evidências... 687 01:08:44,297 --> 01:08:47,527 Podemos convencê-lo a denunciar o CTC o uso de mensagens subliminares. 688 01:08:47,903 --> 01:08:50,495 É um crime federal. 689 01:08:51,165 --> 01:08:53,205 Milhões de cópias serão distribuídas gratuitamente. Você sabe o que diz a mensagem subliminar? 690 01:08:53,749 --> 01:08:56,444 Compre "o rato na armadilha" pelo mesmo preço. 691 01:09:07,649 --> 01:09:10,899 A reunião está cancelada. Você tem mais alguma coisa para fazer? 692 01:09:11,464 --> 01:09:14,820 Estou corrigindo os últimos arquivos para "o rato no labirinto". 693 01:09:15,336 --> 01:09:17,156 Deve ser concluído até amanhã. Não há mais tempo. 694 01:09:17,898 --> 01:09:21,143 - Amanhã de manhã! - Bom! Amanhã! 695 01:09:26,470 --> 01:09:29,237 - Todos eles foram embora. - Você tem o tabuleiro do jogo? 696 01:09:30,011 --> 01:09:32,473 Sim. Ele estava preparado para para ser enviado à fábrica. 697 01:09:33,334 --> 01:09:35,425 o que você quer fazer 698 01:09:35,852 --> 01:09:38,187 Uma pequena mudança, mas substancial. 699 01:09:38,873 --> 01:09:41,559 Eles não a verão até amanhã. Mas será tarde demais. 700 01:09:42,076 --> 01:09:44,093 Qual é a senha da Meg? 701 01:09:44,927 --> 01:09:48,003 - Queijo! (Queijo) - O código de acesso, aceito! 702 01:09:53,627 --> 01:09:55,652 - Espere aqui! - Não! 703 01:09:56,341 --> 01:09:58,938 - Eu vou com você! - Ninguém me conhece. 704 01:09:59,529 --> 01:10:02,450 Eu sei como fazer papel de bobo. Você sabe que sempre consigo. 705 01:10:28,134 --> 01:10:31,816 “Sexo ao mais alto nível”. 706 01:10:55,835 --> 01:10:58,348 Sempre funciona! 707 01:11:50,315 --> 01:11:52,813 Com licença! Acho que peguei a câmera errada. 708 01:11:53,497 --> 01:11:55,696 Eu realmente não penso assim! 709 01:12:03,722 --> 01:12:07,842 Este jogo é ridículo. Não jogue seu dinheiro no “rato do curso”! 710 01:12:12,255 --> 01:12:14,813 Está claro que você é um espião. 711 01:12:15,539 --> 01:12:18,221 Zeta G. cometeu um grande erro para enviar você aqui. 712 01:12:19,222 --> 01:12:22,106 Eu imagino que você está Amigo de Darrin. 713 01:12:22,735 --> 01:12:25,192 Agora você quer me dizer onde estão os CDs 714 01:12:25,810 --> 01:12:29,164 Darrin não sabe que estou aqui. Os CDs acabaram antes de eu chegar aqui. 715 01:12:29,957 --> 01:12:32,199 Se Darrin não sabe que você está aqui, como você sabe sobre CDs? 716 01:12:32,878 --> 01:12:35,297 Ele me hospedou em sua casa. 717 01:12:35,520 --> 01:12:39,504 Eu encontrei os CDs atrás de um armário. 718 01:12:40,267 --> 01:12:43,284 Significa que não foi Larry! 719 01:12:45,330 --> 01:12:48,695 Você ainda não me disse onde estou os moldes que estavam aqui. 720 01:12:49,333 --> 01:12:53,118 Você tem que tentar”, disse Debbie seus brinquedos", "Prazer e sadismo". 721 01:12:53,686 --> 01:12:56,247 Você vai se divertir! 722 01:13:03,452 --> 01:13:07,553 É ilegal! Entregue-os às autoridades! 723 01:13:38,470 --> 01:13:43,094 Eu acho que você está mentindo. Você sabe onde estão os CDs. 724 01:13:43,291 --> 01:13:46,118 Agora vou tentar descobrir para quem você trabalha 725 01:13:46,760 --> 01:13:49,888 Você terá muito tempo para se arrepender que você veio aqui 726 01:13:57,685 --> 01:14:00,396 Abra seus olhos! 727 01:14:00,976 --> 01:14:04,492 Olhe para a tela! 728 01:15:00,407 --> 01:15:03,248 Vamos! Não responda, Darrin! 729 01:15:04,908 --> 01:15:07,590 - Olá! - Obrigado, Deus! Darrin! 730 01:15:08,159 --> 01:15:10,603 - O que foi, Débora? - Estou no Royal Hotel. 731 01:15:11,108 --> 01:15:14,084 Doug e eu descobrimos a atividade real da sua empresa. 732 01:15:14,645 --> 01:15:18,176 Doug foi revistar o quarto. Eu vi Jimmy saindo do hotel. 733 01:15:18,873 --> 01:15:22,859 - Largue o telefone, Deb! -Deb, Deb! 734 01:15:24,929 --> 01:15:27,952 - Eles pegaram Deb. - Deus! 735 01:15:34,547 --> 01:15:37,268 - Estou esperando! - Se apresse! você tem uma arma 736 01:15:37,753 --> 01:15:40,854 - Tenho que me defender. - Você deveria ter usado antes. 737 01:15:41,475 --> 01:15:44,823 Você só nos entende pela força, não é? 738 01:16:54,330 --> 01:16:56,964 A arma está carregada? Tire isso! 739 01:17:02,707 --> 01:17:05,464 Débora! onde está minha esposa 740 01:17:06,147 --> 01:17:08,474 Deus! Douglas! O que você fez com ele? 741 01:17:08,940 --> 01:17:11,535 Achei que ele estava mentindo. Ele pegou os moldes e eu os quero. 742 01:17:16,244 --> 01:17:19,165 Dê para mim! 743 01:17:20,454 --> 01:17:23,085 - Você nunca teve coragem. - Experimente! 744 01:17:23,622 --> 01:17:25,972 Há muito tempo que espero por este momento. Para sua cultura eu digo que tenho 745 01:17:26,457 --> 01:17:29,923 todas as cópias de tudo que você fez E o que você fez com os outros? 746 01:17:30,922 --> 01:17:33,034 O pequeno traidor. 747 01:17:33,671 --> 01:17:35,850 Onde estão todas as matrizes? 748 01:17:36,348 --> 01:17:39,396 Seu parceiro te deixou com as mãos vazias. 749 01:17:42,620 --> 01:17:45,460 Você pode me ouvir, Douglas? 750 01:17:46,677 --> 01:17:49,450 - Deb está em perigo. - Cadê? 751 01:17:50,082 --> 01:17:54,402 Na represa Over. Ele vai se matar. 752 01:17:57,259 --> 01:18:00,683 Fique calmo! Tudo ficará bem. 753 01:18:01,435 --> 01:18:04,406 Não pensei que chegaria aqui. 754 01:18:12,921 --> 01:18:16,928 Ir! Estou preocupado. 755 01:18:20,894 --> 01:18:24,157 Central? Chame a polícia imediatamente! 756 01:19:27,170 --> 01:19:29,542 - Você viu uma mulher loira? - Mova o carro imediatamente! 757 01:19:30,142 --> 01:19:32,759 - Para onde ele foi? - daquele lado. 758 01:19:59,321 --> 01:20:02,178 Débora! 759 01:20:04,443 --> 01:20:07,276 Débora! 760 01:20:30,186 --> 01:20:33,522 Débora! 761 01:20:54,207 --> 01:20:58,724 Débora! 762 01:21:17,978 --> 01:21:21,726 Você tem que resistir, querido! Escute-me! 763 01:21:27,565 --> 01:21:30,973 Dê-me sua mão! 764 01:21:44,005 --> 01:21:48,620 Deus! 765 01:21:58,479 --> 01:22:01,244 Eu sinto muito que eu não te escutei. 766 01:22:01,840 --> 01:22:04,447 Vamos parar de pensar nisso. 767 01:22:05,096 --> 01:22:08,544 - O carro está estacionado ilegalmente, senhor! - Vou dar de presente para ele! Você fica com ele! 768 01:22:40,791 --> 01:22:43,088 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 769 01:22:44,089 --> 01:22:47,089 Sincronização: Rei Leão09