Original subtitles

KAN HET JE IETS SCHELEN? BEL DE FIRST LADY

Weet je zeker dat je Larry goed verstaan hebt?

Ja.

Ik dacht dat iemand iets zou zeggen,

maar of ze hadden het niet gehoord, of het kon ze niets schelen.

Nou...

Zulke taal wordt niet geaccepteerd,

dus hoorden ze hem vast niet.

Maar wat ik hoorde...

Je hebt vast gemerkt dat

sommige van de partners ouderwets zijn.

Maar ze willen wel echt

een inclusieve en diverse werkomgeving creëren.

-Serieus? Met alle respect... -Luister.

-Kijk om u heen. -Zus.

Jouw generatie wil alles meteen opgelost hebben.

Maar geen kantoor is perfect.

We zoeken actief naar gekwalificeerde vrouwen,

maar het duurt even

om de juiste mensen in te huren.

Ja, natuurlijk.

James heeft me de brief laten lezen die hij voor je geschreven heeft, voor UCLA.

Dat was nogal wat.

-Bedankt. -Bedank mij niet.

Zo'n brief

legt veel gewicht in de schaal buiten deze muren.

Dat is een overwinning.

Ondertussen

zal ik nadenken over je situatie.

Ik wil dat je je beschermd voelt tijdens dit proces.

Maar soms is het beter om minder te doen.

Morgen. Fuller, Lowes en Silver.

Een moment.

Mark Silvers bureau.

Hij is in gesprek. Kan hij u terugbellen?

James Lowes' kantoor.

Hij is net weg. Kan ik iets doorgeven?

James Fullers kantoor.

Hoi, Judy.

Hij zit in een vergadering. Kan hij u terugbellen?

De cateraar komt om 16.00 uur alles klaarzetten.

Fijne trouwdag.

Bedankt, schat.

Verdorie.

James. Is alles in orde?

Je hebt me genaaid, Cherie. Je hebt me echt genaaid.

Het spijt me zo. Ik wilde eerst naar jou komen...

Nee, dat niet. Ik ga Larry ontslaan.

Dat was onacceptabel. Je hebt me dubbel geboekt.

Hoe moet ik tegelijk dineren voor mijn trouwdag en met een klant?

Dubbel geboekt?

Ik wist niets van een klantendiner.

Maar je wist dat het mijn trouwdag was.

Natuurlijk, Judy belde nog.

Hoe het ook gebeurd is, los het op.

-Ja, natuurlijk. -Ik weet het al.

Ga jij naar 't diner? Hij is m'n oudste klant.

-Hij wil toch niet over recht praten. -Ik?

Hij is jong. Zie 't niet als werk.

Neem hem mee uit voor een leuke avond.

Je zou me enorm helpen. Wat zeg je ervan?

-Cherie? -Ja, natuurlijk.

-Goed. -Zo hoor ik het graag.

-Kun je een oppas regelen? -Ja, komt goed.

Stuur me de informatie.

Verdorie.

Nee, die heb ik nodig.

Nee.

Ik hou van je.

Als dat waar was, zou je me niet zo laat bellen.

Bedankt dat je gekomen bent. Je redt letterlijk mijn baan.

Ik wilde Trey vanavond niet bellen.

Je moet geen contact meer hebben met Trey.

Iets beters dan Luz krijg je niet van hem.

Ik kan niet geloven dat ik die fout gemaakt heb.

-Hoe bedoel je, welke fout? -Volgens mij heb ik de fout niet gemaakt.

Dan is het best.

Ja, maar dat kan ik mijn baas niet zeggen. Help me het op te lossen.

Kom op, daarom ben ik hier. Hup.

Wat zegt: 'Neem me serieus omdat ik advocaat word,

'maar ook niet te serieus omdat ik heel chill ben?'

-Niets hiervan. -Wat?

Zwangerschapsleggings? Nee.

En hier zit toch geen opening in

-om de borst te geven? -Ik heb niet gewinkeld

sinds de baby.

Nee, dat zie ik.

Goeie god. Herinner je je deze nog?

Cherie van voor de baby.

Kom op. Rood is een krachtige kleur. Hij is niet te kort.

Hij is erg zelfverzekerd en toch sexy.

-Ik wil niet sexy zijn. -Best. Wacht even.

Wil je het professioneel houden? Hou de jas aan.

Wil je wat meer laten zien,

-trek de jas uit. -Oké.

-Laat me de foto zien. -Op mijn telefoon.

Die jas gaat zeker weten uit.

Je hebt wel wat plezier verdiend.

Nee. Luister. Dit is zakelijk.

Strikt professioneel. Ik ga erheen

en dan vlug weer weg.

Een vluggertje, hè?

Hou op.

-Doe de rits dicht. -Je ziet er prachtig uit.

Mijn taxi is er al.

Hou de laptop aan. Ik neem dat college op.

Er staat een fles in de koelkast voor Luz.

-Neem m'n pepperspray mee. -Echt?

Een knappe man is nog steeds een man.

Lijk alsjeblieft op je foto.

Cherie?

Ethan?

Dat ben ik.

-Wat fijn je eindelijk te ontmoeten. -Jou ook.

Het spijt me zo. Kom binnen.

Bedankt.

Dit is...

-Kom op. -Goed.

Je huis is ongelofelijk.

Ik had veel hulp.

Een drankje, voor we gaan?

-Ja, lekker. -Wat drink je?

-Wat jij drinkt is best. -Gin-tonic?

-Goed. -Verder kan ik niets maken.

Meer dan twee ingrediënten kan ik niet aan.

Bedankt.

Ik heb weinig tonic, dus het is vooral gin.

Oké. Het is vast wel lekker.

Hoe een vrouw drinkt zegt veel over haar.

Echt?

Ik dacht dat het 't horloge was.

O ja? Wat voor horloge heb je?

Van m'n moeder.

Dus je bent sentimenteel?

-Ja. -Dat vind ik mooi.

Mag ik het zien?

Sorry, kun je me even excuseren?

Verdorie.

-Ik zag dat je een telescoop hebt. -Wil je hem proberen?

Ja. Bedankt.

Hij is heel oud.

Venus.

De helderste planeet.

Vernoemd naar de godin van liefde en schoonheid.

Volgens mij is dat Jupiter.

Je kunt de vier grootste manen zien.

Als je goed kijkt, zie je de grote rode vlek.

Volgens mij, tenminste.

Ik wilde je niet corrigeren.

Mijn indrukwekkendste moment vanavond.

Dat jij me over astrologie leert.

Astronomie.

O, god.

-Het spijt me. -Nee.

Zo ben ik.

Bied me geen excuses aan. Dat hoeft nooit bij mij.

Twee bekentenissen.

Ik ben zo blij dat ik niet met een advocaat hoef te dineren.

Zo erg is James niet. En de andere?

Ik heb je opgezocht om te zien waar we moesten gaan eten.

-Echt? -Op een professionele, niet enge manier.

Wat heb je ontdekt?

Geen hamburgers, geen cheeseburgers,

dus dacht ik dat je de beste sushi in LA zou waarderen.

Dat klopt.

Dus je studeert 's avonds? Wat studeer je?

Rechten aan UCLA.

Een toekomstige advocaat.

Mijn moeder en oma waren verpleegsters,

dus ik ga mijn eigen weg.

Mijn favoriete persoon op aarde was verpleegster.

-Echt? -Verpleegsters zijn het hart van de zorg.

-Ze is net begonnen met praten. -Eerste woord?

-Haar eerste woord is 'wauw'. -Wauw.

Ja. Het is fijn. Het herinnert je eraan dat alles wauw is.

Hou je hond onder controle.

Het spijt me zo.

God, het spijt me zo. Ik wilde niet...

Het spijt me echt.

Ga zitten.

Dat was niet cool.

Dat was niet cool.

Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.

Ik ben als kind gebeten door een hond.

Het moest gehecht worden.

En nu

ben ik officieel kattenmens.

Mag ik dat zeggen? Als viriele volwassen man?

Natuurlijk.

-Sorry. -Ga je gang.

Het is mijn oppas. Ik heb haar gevraagd foto's te sturen.

-Ze is vast schattig. -Ja.

Ik probeer 't haar niet te vaak te zeggen. Ze hoort het genoeg van vreemden.

Ze is zo mooi dat het moeilijk is daar niets over te zeggen,

maar ze ziet er ook erg slim

en grappig uit, net als haar moeder.

Fijn.

Proost.

Op wauw-momenten

-en gekke ideeën. -Proost.

Bedankt voor een fijne avond.

Ik zou wel dit leven kunnen wennen.

Ik wil niet dat het voorbij is. Kom iets drinken.

Ik zou wel willen, maar ik heb al een taxi geboekt

en ik wil niet moe zijn morgen.

Moe en kleuter gaan niet samen.

Ik ga mijn wekker zetten voor...

-Hoe laat wordt ze wakker? -Half zeven.

-Half zeven? -Met wat geluk.

O, god.

Zeg de taxi af.

Eén drankje en ik zet mijn wekker voor half zeven,

zodat ik ook vroeg op moet.

Je wekker staat al voor 5.25 uur.

Dat klopt niet.

In dat geval...

RIT ANNULEREN? JA, ANNULEREN.

Afgezegd.

Eén drankje.

Weet je wat?

Misschien moet ik naar huis. De oppas is vast moe.

Waren het de rolschaatsen?

Er is niets minder aantrekkelijk dan een man op rolschaatsen.

-Dat was het niet. -Volgende keer.

Wacht.

Ze zegt dat ik uit mag blijven.

-Zeker weten? Want ik wil niet... -Ja, het is best.

-Kom, schat. -Wat zei je?

Ik zei, mooi zo.

RENNEN!

Help, alsjeblieft.

Help, alsjeblieft.

O, nee. O, god.

Help.

Laat me erin. Alstublieft.

Alstublieft, laat me erin. Ik heb u nodig.

Nee.

Alstublieft.

Iemand.

-Zei hij van niet? -Nee.

Pardon. Mag ik uw telefoon gebruiken?

-Wat is er gebeurd? -Ik ben aangevallen.

Ik word achtervolgd.

Ik heb een telefoon nodig.

Laat me mijn oppas bellen.

Ik bel haar wel. Wat is haar nummer?

Ik weet het niet.

Je weet het nummer van je oppas niet?

Nee, het staat op mijn telefoon.

Hij heeft hem afgepakt. Alles staat op mijn telefoon.

Kunt u 911 bellen?

Hallo. Er is hier iemand die zegt dat ze aangevallen is.

Ik weet het niet. We staan op Sunset, voor de Vista.

Misschien wel.

Ben jij het slachtoffer?

-Ja. -Wie heeft je aangevallen?

Een cliënt van mijn advocatenkantoor.

Luister. U moet James Fuller bellen.

Hij is mijn baas. Hij heeft me naar het diner gestuurd.

-Heb je gedronken? -Eén of twee drankjes maar.

Ga achterin zitten.

-Nee, ik ben nuchter. Wacht. -Ga achterin zitten.

Kijk naar voren.

Kijk in de camera.

-Wat heb ik misdaan? -Openbare dronkenschap.

-Ik ben aangevallen. -We zullen zien.

Kan iemand mijn oppas bellen?

Ze verwacht me thuis.

Heb je haar nummer achtergelaten?

Haar naam en adres, maar haar nummer staat in mijn telefoon.

We doen ons best. Ga maar.

Ik heb ook een tampon nodig.

Ik zal het doorgeven. Kom op.

Alsjeblieft. Ik heb echt een tampon nodig.

Jij hebt vast een ruige avond gehad.

Wil je erover praten?

Er is niets anders te doen.

Ik bijt niet.

Heb je misschien een tampon?

Ik ben de drogist niet.

Wie heeft dit gedaan?

Niemand.

Een man. Het was een zakelijk diner.

Hij dacht dat het een date was. Misschien was het dat wel.

Wie hij ook is, hij mag doodvallen.

Ik hoop dat hij een bord scheermesjes leeg eet

en sterft in een greppel.

Ja.

Zijn gin-tonic was toch smerig.

Wat zei je?

Zijn gin-tonic was smerig. Hij had er een gemaakt voor het eten.

Was het 't enige drankje dat hij kon maken?

Ja.

Witte man? Lang, blauwe ogen?

Ja.

Zei hij dat hij honden haat?

-Hoe weet je dat? -Sorry.

Wat ik ga doen is niet persoonlijk.

Hé. Haal me hieruit. Dit kreng wil me vermoorden.

-Wat doe je? -Je bent een doelwit.

Vind de First Lady.

-Wie is de First Lady? -Ze is je enige kans.

Alles wat je net zei,

zei mijn vriendin ook voor ze verdween.

Ze is dood gevonden op de trap van het Getty.

Duik onder. Ga niet naar huis.

Je bent misschien één keer ontsnapt, maar hij zal het nooit opgeven.

Vertel dat de politie. Ze geloven me niet.

Meen je dat?

Deze man heeft mannen in zijn macht.

Hé. Haal me hieruit.

Dit kreng wil me vermoorden.

We weten wat u zoekt.

-Wat doet u? -Je hebt bezoek.

Ik wil geen bezoek.

-Dag, schat. -Nee, dat is hem.

De man over wie ik u vertelde. Laat hem er niet in.

-Bedankt. -Roep me zo maar.

Nee. Laat hem niet hier achter. Alstublieft.

Ga zitten.

Je hebt me verrast.

Je lijkt in alle opzichten een vervangbaar sletje, maar...

Je hebt me verrast.

Je hebt pit.

-Ik wilde geen sletje lijken. -Lieg niet.

-Echt niet. -Lieg niet.

Je liep zo mijn huis binnen in je

'neuk me'-jurk.

Ik weet precies wat je wilde.

Ik wilde een aardige man ontmoeten.

Weet je wat?

Je hebt iets beters gekregen.

Je hebt mij ontmoet.

Ik wil gewoon naar huis. Alsjeblieft.

-Laat me naar huis gaan. -Je mag het proberen.

Ik zal niets zeggen tegen James.

Ik zal zeggen dat ik alles verzonnen heb.

Het maakt niet uit of het gebeurd is.

Want niemand zal je geloven.

Het kan niemand iets schelen.

Het enige wat nog telt

zijn spelletjes.

Wil je meespelen?

Ik wil geen spel spelen.

Ik ga op je jagen en als je de nacht overleeft,

laat ik je in leven.

Wil je dat spelen?

Doe dit niet, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Je lichaam roept me. Het schreeuwt zo'n beetje.

Ja.

-Ik moet op je jagen. -Doe het niet.

Volgens mij kun je het wel.

-Nee. -Ik geloof in je.

Weet je wat? Ik geef je een voorsprong.

Oké?

-Cherie Vita? -Ja.

-Je borg is betaald. -Maar ik wil blijven.

Kan me niet schelen.

Jij bepaalt de regels niet.

Nu. Kom op.

VERMIST

IK DOE ERTOE Bel FIRST LADY

-Weet u waar Grand Street is? -Die kant op.

Kom hier.

Stop.

Het spijt me. Ik heb geen geld, maar ik kan u later betalen.

-Waar gaat u heen? -155 South Grand.

U moet niet alleen rondlopen.

Een jonge meid als u.

U bent niet de eerste die ik zo oppik.

Hoe dan?

Zoals u eruitziet. Op de vlucht. Bang.

Wat is er met de anderen gebeurd?

Is dit uw huis?

Nee. Dat van mijn baas.

Dat is goed.

Bedankt.

Mijn god, Cherie.

Het spijt me. Mijn god, wat zie je eruit.

Kom. Deze kant op.

Mijn hemel.

-Sorry. Ik weet dat het je trouwdag is. -Geeft niet.

Kom hier. Ga zitten.

Wat gebeurde er?

Ik weet het niet. Hij viel me aan.

-Probeerde me te vermoorden. -Ethan?

Dat is ongelofelijk.

Ik geloof je, natuurlijk. Maar zo is hij niet.

Hoe is hij dan?

Judy.

Kun je thee zetten?

-Ja. -Kun je nu thee zetten?

O, Cherie. God. Natuurlijk.

Ik moet de politie bellen. Ik ga de politie bellen.

Heb ik al gedaan. Hij volgde me.

Naar het politiebureau? Dat slaat nergens op.

-Ik bel hem nog eens. -Nee.

Vertel hem niet waar ik ben.

Hij kan je niets aandoen terwijl je hier bij mij bent.

Nee, je begrijpt het niet. Er is iets mis met hem.

Hij is net een monster.

Zulke mannen zijn monsters.

Nee, maar niet zo.

Heb je ooit iets vreemds gemerkt?

Natuurlijk niet. Dan had ik je nooit aan hem voorgesteld.

-We willen graag thee. -Komt eraan.

Sorry. Ze heeft vast haar slaappil al genomen.

Het spijt me zo.

Ik zal mezelf dit nooit vergeven.

Na wat je hebt doorgemaakt, verdiende je iets leuks.

-Dit was niet leuk. -Nee, natuurlijk niet.

Als ik geen advocaat was, wist ik wel

wat ik zou doen.

Blijf hier maar slapen, meisje.

Mag ik douchen, alsjeblieft? Ik moet douchen.

Natuurlijk. Ik zal kleren voor je halen

en er is een douche bij mijn kantoor. Kom maar.

AGENDA

ETHAN TIEND MET CHERIE

'ETHAN TIEND MET'

ETHAN TIEND MET JILL

Fijn dat hij past.

Misschien heb je deze nodig.

Bedankt.

Ik moet gaan.

Je moet wel erg bang zijn.

Dat klopt.

Mag ik je wat advies geven?

-Zeg niets tegen mijn man. -Nee.

-Hij kan je ruiken. -Wie?

Je weet wie. Je bloed heeft een sterke geur.

Als je jezelf schoon houdt, kun je het overleven.

Wat is hier gaande?

Ik geef Cherie wat schone kleren.

Bedankt.

Ik moet gaan. Trey wacht beneden op me.

Trey? Daar hadden we het toch over gehad?

Hij is veranderd, dus heb ik hem gebeld.

Je moet hier blijven vannacht.

Ik kan Luz ophalen.

Nee. Luz is bij de oppas thuis.

Hier ben je altijd veilig.

Je moet me vertrouwen.

RENNEN!

Nee.

Cherie. Laten we erover praten.

Cherie.

Cherie.

Wacht. Alstublieft.

Stap in.

Zal ik je naar het politiebureau brengen?

Nee. Ik moet alleen iemand bellen.

Kom hier, lieverd.

Hoi, Trey. Dit is Cherie. Ik zit in de problemen.

VERMIST - ZIE JE HAAR WEL?

Tampons.

-Wat voor? -Super.

$5,17.

Ik heb alleen dit.

U kunt het voor minstens $50 verpanden.

De wc is achterin.

Hij is bezet.

Dag, schat.

Ik wist dat het makkelijk zou zijn, maar dit is gewoon saai.

Rustig aan.

Geniet ervan.

Laat haar gaan.

Loop weg.

Kom op, laat haar gaan.

Loop weg.

Godzijdank.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik heb gevochten en ben gearresteerd.

Gearresteerd?

Wat... Heb je gedronken?

Jij vecht nooit.

-Het gaat best. -Niet waar.

-Ga. -Ik breng je naar het ziekenhuis.

Handrem eraf en rijden.

-Hup. -Goed, dan.

Breng ik je naar huis?

-Rij gewoon, oké? -Is dat alles?

Ongelofelijk.

Heb je nog steeds een pistool thuis?

-Wat? -Je pistool?

-Heb je het nog? -Ja.

Ik ben een zwarte man in Amerika.

Daar gaan we heen.

Wacht even. En Luz?

Ze is bij de oppas.

Oké. Waar heb ik mijn pistool voor nodig?

Hallo? Wat is er in godsnaam met je aan de hand?

Hou op met het verhoor. Kop dicht en rijden.

Je bent in paniek. Ik haal je op.

En nu mag ik je niets vragen? Gestoord.

Jij hebt mij gedumpt, oké?

Ik hoef je niet te helpen.

Kun je naar je huis rijden?

Dawn is er, dat je het weet.

-Dawn kan me niet schelen. -Vroeger wel.

Je gaf ooit veel om Dawn.

Ja, en toen ben jij met haar in bed gedoken.

-Toen niet meer. -Daar gaan we weer met dat gezeur.

Meen je dat? 'Dat gezeur'? Je hebt mijn beste vriendin geneukt.

Nee. Ze kwam naar me toe toen jij me gedumpt had.

Probeer niet de geschiedenis te herschrijven.

Ik vroeg of ik met je vriendin uit mocht en je zei ja.

Je zei ja. Wat is er, verdomme?

-Ben je nerveus? -Nee.

-Lieg niet. -Ik lieg niet.

Verdomme.

Wat was dat?

Blijf in de auto.

-Waar heb je het over? -Blijf in de auto.

-Rustig aan. -Nee, kom terug.

Blijf in de auto.

Rustig aan. Het was vast een wasbeer.

Stap in de auto.

Vertel me eerst waarom je zo paranoïde doet.

-Alsjeblieft, stap in. -Vertel me de waarheid.

Alsjeblieft.

Stap in.

Het is altijd hetzelfde liedje met jou.

Ik ben aangevallen. Hij zit al de hele nacht achter me aan.

Misschien nu nog. Kun je instappen?

Rijden.

-Wat is zijn adres? -Stop.

Vertel me zijn naam en adres.

-Daarom wilde ik niets zeggen. -Hoezo?

Was het een date?

Het was een zakelijk diner dat in een date veranderde.

Hoe bedoel je?

-Mijn baas had het geregeld. -Wacht, James?

Was het James? Ik heb hem nooit vertrouwd.

-Hij wilde niet echt helpen. -Hij probeerde...

Ja, je te neuken, misschien.

Hij heeft je nooit serieus genomen.

Ik dacht dat je beter wist.

-Het was 'n vergissing. -Dat kun je wel zeggen.

Hé. Wacht.

-Wat? -Rustig aan.

Laat me Dawn waarschuwen.

-Meen je dat? -Doe niet alsof

jij haar binnen zou laten.

-Ik ben niet bang. -Ik wel.

Verdomme.

Ze kan wel naar huis. Naar haar kind.

-Rustig aan. -Rustig? Zei je nou net...

Nee. We gaan met haar praten.

Als jij het niet durft te zeggen, doe ik het.

Verdorie.

Hoi.

-Wie heeft dat gedaan? -Een man.

Een vriend van mijn baas. Een psychopaat.

Kom hier, meid.

-Ik kan niet naar huis. -Ik help je wel.

Nee, dit draait niet om jou. Breng haar een glaasje water of zo.

Jezus.

Kom, we gaan.

-Pak aan. -Ja, dat krijg je ervan.

-Verdomme. -Wat is er met jou gebeurd?

Bemoei je er niet mee, Michelle. Ik zorg voor Cherie.

-Ja. -Is dat van jou?

Ja.

Rustig. Je hebt grotere problemen dan deodorant.

Kun je je bek houden? Mijn god.

Wil je een film met ons kijken?

Die meid gaat dood, maar op een leuke manier.

Nee, bedankt.

Jij en ik hebben onze problemen gehad.

Het is wat het is.

Oké. Ja.

Ga je even opfrissen, want je ziet er erg...

Je weet hoe je eruitziet.

-Ja, net rotzooi-Barbie. -Moet dat nou, Michelle?

Daar lijkt ze echt op. Zie je het niet?

Luister, ik heb de oppas gebeld. Ze kan niet blijven,

maar ze heeft een vriendin die ze vertrouwt.

Je kunt in Norlons kamer slapen.

-Ik heb echt tampons nodig. -Tampons? Goed.

Ik vond het altijd fijn om tampons voor je te kopen.

Ooit zul je ze voor Luz kopen.

Reken maar.

Tampons, maandverband.

Wat ze maar wil.

Goeie keuze.

Luister.

Wat je overkomen is,

was niet je schuld.

Jij hebt niets misdaan.

Ik kletste onzin. Goed?

Mooie schoenen.

Ze zijn schoon. Ik heb geroken.

Lees je nog steeds tarotkaarten?

Niet sinds m'n oma's dood. Hoezo? Wil je iets weten?

Ja.

Oké.

Goed.

Ga ik vannacht dood?

Treys vrienden vragen meestal of ze seks krijgen.

Maar...

Goed, dan.

Ik begin met je verleden.

Zwaarden tien.

Munten vijf en zwaarden heer.

Laten we je verleden overslaan.

Je weet al wat er gebeurd is. We gaan naar je toekomst.

Oké, je toekomst.

DOOD XIII

DE TOREN XVI

DE DUIVEL XV

Zijn ze allemaal zo?

-Ga je nog naar de kerk? -Nee.

Ga maar weer eens.

Mijn oma

zei altijd dat je geen slechte kaarten kunt krijgen.

Het is maar hoe je ze bekijkt.

Zelfs deze kunnen je dwingen anders naar het leven te kijken.

Zie je deze kaart? Dit is kracht. Macht.

Enorme volharding.

Een onstuitbare kracht.

-Ik weet al wie hij is. -Nee.

Hij is dit niet.

Jij bent het.

-Wie is het? -Ik kom voor Cherie.

Dat meen je niet.

We gaan.

-Laat hem niet binnen. -Neem Norlon mee.

Hij mag 't niet zien.

Luister. Laat hem niet binnen.

Laat me dit voor jou doen.

Zullen we deze Proud Boy een lesje leren?

Daar heb ik altijd zin in.

Kom binnen, klootzak.

Hup.

Nee.

Blijf hier.

Kom niet naar buiten.

Wat is dit?

Niets zeggen.

Is hij de dader?

Wees eerlijk. Het is geen grote verrassing.

RENNEN!

Hij kan je ruiken. Je bloed heeft een sterke geur.

-Hallo? -Kom binnen.

-Kom. -Ik heb een kruis en wijwater nodig.

-Waarvoor? -Een monster jaagt op me.

Er zijn al zes mensen dood. Ik heb hulp nodig.

Rustig aan, kind.

Ik heet Cherie

en ik ben stervende.

Geef me uw kruis en uw wijwater.

Geef me iets om me mee te beschermen.

-Wil je je zonden opbiechten? -Mijn zonden?

Rot toch op.

-Als u me niet wilt helpen... -Wie is deze man?

Hij komt eraan.

Nee. We zijn alleen.

Dat zijn we niet.

Hij is hier.

Ergens.

Misschien is hij al de hele tijd bij je.

Misschien moet je je overgeven.

Nee.

Hij heeft jou gekozen.

Hallo, schat.

Nee. Je kunt hier niet zijn.

Waarom niet? Ik ben dol op oude kathedralen.

Vooral op oude priesters.

Het spijt me. Ik kon het niet laten.

Maar, echt? Wijwater?

Wat ben je?

Door mij ben jij niets en zul je altijd niets blijven.

Want mensen geloven in me.

Ik geloof niet in je.

Nee?

Oké.

Ga zitten.

Nee.

Ga zitten.

Dit zul je geweldig vinden.

Nee.

Geloof je nu in me?

Het spijt me zo.

Bied niet je excuses aan.

Kom hier. Kom mee.

Snel.

Pak aan. Achter het paneel.

REINIGINGSDOEKJES

Oké.

IK DOE ERTOE Bel FIRST LADY

First Lady?

Ik moet je zien.

Wat is dit?

-Ben je een soort soldaat? -Nee.

Ik heb je nooit gezien in Afghanistan.

Daar ben ik nooit geweest.

Doe je uniform maar uit.

Het is geen uniform.

Ooit was het er een.

Voor je dit gedaan had.

Doe het uit.

Anders doe ik het voor je uit.

Daar ben je. We hebben je overal gezocht.

Kom, mijn broers wachten buiten.

We zijn laat.

Ze zullen kwaad zijn.

Doei, soldatenmeid.

Klootzak. Ik kan je testosteron hier ruiken.

-Kreng. Rot op. -Rot op.

-Waar ga je heen? -Century Spa, aan Grand.

Zelfzorg om 3.00 uur 's ochtends? Mooi.

We moeten een scrub nemen bij Century.

-Vanavond had een feest moeten zijn. -Dat is het nog.

Ze is toegelaten tot de master op Stanford.

Mariene wetenschappen. Ze gaat de wereld redden.

In 2050 zullen de oceanen meer plastic dan vis bevatten.

We hebben jouw brein nodig. Het vrouwelijke brein.

En het is vrijdagavond.

Je moet mee gaan surfen.

-Ik surf niet. -We zullen het je leren.

-We hebben een extra longboard. -5.25 uur.

In het water om 6.00 uur. We krijgen goeie golven bij Zuma.

Wacht. 5.25 uur? Wat is dat?

Zonsopgang. Als je niet vroeg gaat, heb je overal macho's.

Mag ik dat zien?

Dit jaar wordt ons jaar.

Dit is het jaar van de vrouwen.

Zet de muziek harder.

Wacht. Zet de muziek zachter.

Gaat het? Je voorhoofd bloedt.

Slimme meid. Je gebruikt bleekmiddel.

Goed gedaan, schat.

Je mag wel trots zijn.

Weet je wat? Als je dood bent,

zal je dochter

bij mij wonen. Ik zal goed voor haar zorgen.

Alsof ze mijn eigen kind is.

Val dood.

Pak.

Pak.

Blijf.

Waar kom jij vandaan?

-First Lady? -Ze is binnen.

Jij moet Cherie zijn. Interessant.

First Lady?

In levenden lijve, of wat dit dan ook is.

Maar je mag me Dena noemen.

First Lady voelt te formeel voor onze situatie.

Vind je niet?

-Wat is dit? -Je enige hoop.

De negatieve ionen van de houtskool zuiveren de lucht.

Dit wordt het einde van de luchtverfrisser, toch, meiden?

Rode lichten doden alle overgebleven bacteriën.

En je bloederige water wordt afgevoerd in leidingen

die door de hele stad lopen.

Hij zal je op elke straathoek ruiken.

Ja.

Eindelijk ben je veilig, hier bij mij.

Ik heb niet eeuwig de tijd.

Hoe wist je dat hij me kon ruiken?

Ik ben gestuurd om hem te stoppen.

Ethan had één taak. De mensheid beschermen en helpen.

Maar hij vond dat dat betekende dat mannen de baas moesten blijven,

koste wat het kost, en dat is gebeurd. Duizenden jaren lang.

Er was geen rekenschap.

Hij plunderde, vernietigde en verspreidde leugens.

Denk je echt dat Eva uit Adams rib kwam?

Eerder andersom.

Maar nu zijn de machtsverhoudingen veranderd.

En hij wordt wanhopig.

Meedogenloos. Het wordt tijd dat we hem elimineren.

Wat ben jij dan? Een engel of zoiets?

De eerste.

-Wat is Ethan dan? Een... -Eikel.

Een eikel.

Ik wilde 'demon' zeggen, maar...

Een demon is een corrupte engel.

Maar vergeet hem.

Vanavond draait om jou.

-Om mij? -Ja, om jou.

Dit is ons moment.

Vanavond schakelen we hem uit.

Wacht. Ik doe niet mee. Ik ben hier om om bescherming te vragen.

Wat denk je dat ik al de hele nacht doe?

We moeten je klaarmaken. Het is bijna ochtend.

-En jij moet hem naar buiten lokken. -Ben ik het lokaas?

Jij bent de enige die zolang heeft overleefd

en dat maakt je erg bijzonder.

Jij bent duidelijk ook erg bijzonder. Waarom doe je het niet zelf?

Ik bloed niet.

Jullie bloed is geen zwakte. Het is jullie kracht.

En hij heeft een obsessie voor het jouwe.

Hij zal je overal volgen.

Sorry, ik kan het niet. Ik ga echt niet weer naar buiten.

-Vergeet het. -Je dochter zal de volgende zijn.

Ik heb Ethan hele matriarchaten zien vernietigen.

Hele bloedlijnen verdwenen.

Hij zal je nooit met rust laten.

Als jij dood bent, zal hij Luz ook doden.

Dus wat wordt het?

Blijf je je hier verstoppen of help je me die hufter te doden?

Zelfs al kon ik het, dan wist ik nog niet hoe.

Dat weet je wel.

Je hebt het altijd geweten.

-5.25 uur. -We maken je klaar, goed?

JACHTHAVEN SANTA MONICA

Ben je klaar?

Waar ben je?

Waar ben je?

Dag, schat.

Je hebt de First Lady ontmoet.

Wat heeft ze je wijsgemaakt? Dat het vanavond gaat gebeuren?

Dat ik verzwakt ben?

Ze begrijpt mijn kracht tenminste.

Daarom is ze te bang om zelf te komen.

Het lokaas overleeft nooit.

Dat zullen we nog wel zien.

Alleen de meiden die zich verstoppen overleven.

Cherie.

Je bent alleen.

Hé. Word wakker.

Hoe overleef je nu?

Laat me met rust.

Ik ga nergens heen, schat.

Je kunt vechten en gillen zoveel je wilt, maar ik blijf.

Weet je wat?

Ze willen me niet dood.

Mensen zijn blij dat ik er ben.

Omdat ze weten dat ik meiden zoals jij

op hun plaats houd.

Laat me gaan.

Alsjeblieft.

Het is voorbij.

Je mag me hebben.

Nee.

Ik wil dat je me neemt.

Zeg 't nog eens.

Ik wil je. Echt.

Ik wil je.

Oké.

Oké. Brave meid.

Wacht.

Wat?

Het is al goed.

Ik heb zolang gewacht op iemand zoals jij.

Er waren momenten waarop ik aan je twijfelde,

maar je bleef me uitdagen.

Maar nu ik je zo zie...

Je gelooft in me.

Je zult sterven in de wetenschap dat je je overgegeven hebt.

Wat een brave meid.

Wat is dit?

Probeer je me te beduvelen?

Dacht je dat dat zou werken?

Jij en een paar stenen?

Niet alleen ik.

Kreng.

RENNEN!

Hoe overleef jij nu?

Even eerlijk, je ziet er niet best uit.

Naar de klote door wat zonlicht?

Wat voor sneue kracht is dat?

Je vrouwenjacht is voorbij.

Kijk.

Je oude vriendin is hier.

Nee.

Stop. Nee.

Nee.

Ondertiteld door: MvV

Creatief supervisor Xander Purcell