1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 VOCÊ SE IMPORTA? LIGUE PARA A PRIMEIRA DAMA 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Você tem certeza? que você ouviu Larry corretamente? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Sim. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Eu pensei que alguém diria alguma coisa, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 mas ou eles não tinham ouvido, ou eles não se importaram. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Bem... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Tal linguagem não é aceita, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 então eles provavelmente não o ouviram. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 Mas o que eu ouvi... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Você provavelmente já percebeu isso 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 alguns dos parceiros são antiquados. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 Mas eles realmente querem 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 inclusivo e diversificado criar um ambiente de trabalho. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Sério? Com todo respeito... -Ouça. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Olhe ao seu redor. -Irmã. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Sua geração quer tudo resolvido imediatamente. 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 Mas nenhum escritório é perfeito. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Estamos procurando ativamente para mulheres qualificadas, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mas demora um pouco 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 contratar as pessoas certas. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Sim claro. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James me deixou ler a carta que ele escreveu para você, para a UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 Isso foi incrível. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Obrigado. -Não me agradeça. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Uma carta dessas 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 carrega muito peso fora destas paredes. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 Isso é uma vitória. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Enquanto isso 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 Vou pensar na sua situação. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Eu quero que você se sinta protegido durante este processo. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mas às vezes é melhor fazer menos. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Amanhã. Fuller, Lowes e Silver. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Um momento. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Mesa de Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Ele está falando. Ele pode ligar de volta para você? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Escritório de James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Ele acabou de sair. Posso passar algo? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Escritório de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Olá, Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Ele está em uma reunião. Ele pode ligar de volta para você? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 O fornecedor chega às 16h prepare tudo. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Feliz Aniversário. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Obrigado querido. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Droga. 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 James. Está tudo bem? 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Você me ferrou, Cherie. Você realmente me ferrou. 47 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Eu sinto muito. Eu queria ir até você primeiro... 48 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Não, isso não. Vou demitir Larry. 49 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 Isso era inaceitável. Você me reservou duas vezes. 50 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Como devo jantar ao mesmo tempo para o dia do meu casamento e com um cliente? 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Reserva dupla? 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Eu não sabia nada sobre um jantar com clientes. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Mas você sabia que era o dia do meu casamento. 54 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Claro, Judy ainda ligou. 55 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 O que quer que tenha acontecido, conserte. 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Sim claro. -Eu já sei. 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Você vai jantar? Ele é meu cliente mais antigo. 58 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Ele não quer falar sobre direito. -EU? 59 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Ele é jovem. Não veja isso como trabalho. 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Leve-o para uma noite divertida. 61 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Você me ajudaria muito. O que você diz? 62 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Cherie? -Sim claro. 63 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Bom. -É assim que gosto de ouvir. 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Você pode arranjar uma babá? -Sim, vai ficar tudo bem. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envie-me as informações. 66 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Droga. 67 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Não, eu preciso disso. 68 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Não. 69 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Eu te amo. 70 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Se isso fosse verdade, você não me ligaria tão tarde. 71 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Obrigado por ter vindo. Você está literalmente salvando meu trabalho. 72 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Eu não queria ligar para Trey esta noite. 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Você deveria parar de ter contato com Trey. 74 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Você não conseguirá nada melhor do que Luz dele. 75 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Eu não posso acreditar que cometi esse erro. 76 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -O que você quer dizer com que erro? -Acho que não cometi o erro. 77 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Então é melhor. 78 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Sim, mas não posso dizer isso ao meu chefe. Ajude-me a resolver isso. 79 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Vamos, é por isso que estou aqui. Ir. 80 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Que diz: 'Leve-me a sério porque vou ser advogado, 81 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 'mas também não é muito sério porque estou realmente tranquilo? 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Nada disso. -O que? 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Legging de maternidade? Não. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 E não há abertura nisso de qualquer maneira 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -amamentar? -Eu não tenho feito compras 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 desde bebê. 87 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Não, eu vejo isso. 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Bom Senhor. Você se lembra deste? 89 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie de antes do bebê. 90 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Vamos. O vermelho é uma cor poderosa. Não é muito curto. 91 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Ele é muito confiante, mas sexy. 92 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Eu não quero ser sexy. -Melhor. Espere um minuto. 93 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Você quer mantê-lo profissional? Mantenha o casaco. 94 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Você gostaria de mostrar mais, 95 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -tire a jaqueta. -OK. 96 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Mostre-me a foto. -No meu telefone. 97 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Esse casaco definitivamente está saindo. 98 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Você merece um pouco de diversão. 99 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Não. Ouça. Isto é um negócio. 100 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Estritamente profissional. Eu estou indo para lá 101 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 e então rapidamente embora novamente. 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Uma rapidinha, hein? 103 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Pare com isso. 104 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Feche o zíper. -Você está lindo. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Meu táxi já está aí. 106 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Mantenha o laptop ligado. Estou gravando essa palestra. 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Tem uma garrafa na geladeira para Luz. 108 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 -Pegue meu spray de pimenta. -Real? 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Um homem bonito ainda é um homem. 110 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 Por favor, pareça com sua foto. 111 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 Cherie? 112 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan? 113 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 Esse sou eu. 114 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 -Que bom finalmente conhecer você. -Você também. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Eu sinto muito. Entre. 116 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Obrigado. 117 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 Isto é... 118 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Vamos. -Bom. 119 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Sua casa é incrível. 120 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Eu tive muita ajuda. 121 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Uma bebida antes de irmos? 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Sim, legal. -O que você está bebendo? 123 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -O que você bebe está bom. -Gin e tônica? 124 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Bom. -Não posso fazer mais nada. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Mais de dois ingredientes Eu não consigo lidar com isso. 126 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Obrigado. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Estou com pouco tônico então é principalmente gim. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 OK. Provavelmente é saboroso. 129 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 A forma como uma mulher bebe diz muito sobre ela. 130 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Real? 131 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Achei que fosse o relógio. 132 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Oh sim? Que tipo de relógio você tem? 133 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 Da minha mãe. 134 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Então você é sentimental? 135 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Sim. -Eu gosto disso. 136 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Posso ver isso? 137 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Desculpe, você poderia me dar licença por um momento? 138 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Droga. 139 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -Eu vi que você tem um telescópio. -Você gostaria de experimentar? 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Sim. Obrigado. 141 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Ele é muito velho. 142 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vênus. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 O planeta mais brilhante. 144 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Nomeado em homenagem à deusa de amor e beleza. 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Acho que é Júpiter. 146 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Você pode ver as quatro maiores luas. 147 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Se você olhar de perto, você vê a grande mancha vermelha. 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 Na minha opinião, pelo menos. 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Eu não tive a intenção de corrigir você. 150 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Meu momento mais impressionante esta noite. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Para você me ensinar sobre astrologia. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomia. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Oh meu Deus. 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Desculpe. -Não. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 É assim que eu sou. 156 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Não se desculpe comigo. Isso nunca é necessário para mim. 157 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Duas confissões. 158 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Estou tão feliz por não ter feito isso tenho que jantar com um advogado. 159 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James não é tão ruim assim. E o outro? 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Eu procurei você para ver onde deveríamos ir jantar. 161 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Real? -De uma forma profissional, não assustadora. 162 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 O que você descobriu? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Sem hambúrgueres, sem cheeseburgers, 164 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 então eu pensei que você o melhor sushi de Los Angeles. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Isso mesmo. 166 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Então você estuda à noite? O que você está estudando? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Direito na UCLA. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 Um futuro advogado. 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Minha mãe e minha avó eram enfermeiras, 170 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 então sigo meu próprio caminho. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Minha pessoa favorita na terra era enfermeira. 172 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Real? -Os enfermeiros são o coração da saúde. 173 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Ela começou a falar. -Primeira palavra? 174 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -A primeira palavra dela é 'uau'. -Uau. 175 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Sim. É legal. Isso lembra você que tudo é uau. 176 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Mantenha seu cachorro sob controle. 177 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Eu sinto muito. 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Deus, sinto muito. eu não queria... 179 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Eu realmente sinto muito. 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Sente-se. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Isso não foi legal. 182 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Isso não foi legal. 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Desculpe. Eu não queria assustar você. 184 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Fui mordido por um cachorro quando criança. 185 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Precisava de pontos. 186 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 E agora 187 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Eu sou oficialmente uma pessoa que gosta de gatos. 188 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Posso dizer isso? Como um homem adulto viril? 189 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Naturalmente. 190 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Desculpe. -Vá em frente. 191 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 É minha babá. Pedi a ela que enviasse fotos. 192 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Ela deve ser fofa. -Sim. 193 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 Tento não contar a ela com muita frequência. Ela ouve isso o suficiente de estranhos. 194 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Ela é tão linda que é difícil nada a dizer sobre isso, 195 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mas ela também parece muito inteligente 196 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 e de aparência engraçada, assim como sua mãe. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Multar. 198 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Saúde. 199 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Em momentos incríveis 200 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -e ideias malucas. -Saúde. 201 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Obrigado por uma boa noite. 202 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Eu poderia me acostumar com esta vida. 203 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Eu não quero que isso acabe. Venha tomar uma bebida. 204 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 eu gostaria, mas eu já reservei um táxi 205 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 e não quero ficar cansado amanhã. 206 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Cansado e criança não combinam. 207 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Vou programar meu alarme para... 208 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 -Que horas ela acorda? -Sete e meia. 209 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 -Sete e meia? -Com um pouco de sorte. 210 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Oh meu Deus. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Cancele o táxi. 212 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Uma bebida e ajustei meu alarme para seis e meia, 213 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 então eu tenho que acordar cedo também. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Seu despertador já está ajustado para 5h25. 215 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Isso não está certo. 216 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Nesse caso... 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 CANCELAR UMA VIAGEM? SIM, CANCELAR. 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Cancelado. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Uma bebida. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Você sabe o que? 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Talvez eu devesse ir para casa. A babá deve estar cansada. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Foram os patins? 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Não há nada menos atraente depois um homem de patins. 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 -Não foi. -Próxima vez. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Guarda. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Ela diz que posso ficar de fora. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Tem certeza? Porque eu não quero... -Sim, está bem. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Vamos, querido. -O que você disse? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Eu disse, ótimo. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 CORRER! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 Por favor ajude. 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 Por favor ajude. 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Oh não. Oh meu Deus. 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Ajuda. 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Deixe-me entrar. Por favor. 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 Por favor, deixe-me entrar. Preciso de você. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Não. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Por favor. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Alguém. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Ele disse não? -Não. 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Com licença. Posso usar seu telefone? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -O que aconteceu? -Fui atacado. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Estou sendo perseguido. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 Eu preciso de um telefone. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Deixe-me ligar para minha babá. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Eu vou ligar para ela. Qual é o número dela? 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Não sei. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Você não sabe o número da sua babá? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Não, está no meu telefone. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Ele levou embora. Está tudo no meu telefone. 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Você pode ligar para o 911? 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Olá. Tem alguém aqui que diz que ela foi atacada. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Não sei. Estamos no Sunset, em frente ao Vista. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Talvez. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Você é a vítima? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Sim. -Quem te atacou? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Um cliente do meu escritório de advocacia. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Ouvir. Você precisa ligar para James Fuller. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 Ele é meu chefe. Ele me mandou jantar. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -Você andou bebendo? -Apenas uma ou duas bebidas. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Sente-se atrás. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Não, estou sóbrio. Guarda. -Sente-se lá atrás. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Esperar ansiosamente. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Olhe para a câmera. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -O que eu fiz de errado? -Embriaguez pública. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -Fui atacado. -Veremos. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Alguém pode ligar para minha babá? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Ela está me esperando em casa. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 Você deixou o número dela? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Seu nome e endereço, mas o número dela está no meu telefone. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Fazemos o nosso melhor. Vá em frente. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Eu também preciso de um absorvente interno. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Eu vou passar adiante. Vamos. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 Por favor. Eu realmente preciso de um absorvente interno. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Você deve ter tido uma noite difícil. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Você quer falar sobre isso? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Não há mais nada a fazer. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Eu não mordo. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 Você tem um absorvente interno? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Eu não sou o farmacêutico. 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Quem fez isso? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Ninguém. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Um homem. Foi um jantar de negócios. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Ele pensou que era um encontro. Talvez fosse. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Seja quem for, pode cair morto. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 Eu espero que ele faça come um prato de lâminas de barbear 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 e morre em uma vala. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Sim. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Seu gim-tônica era desagradável de qualquer maneira. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 O que você disse? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Seu gim-tônica era desagradável. Ele fez um para o jantar. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Foi a única bebida? que ele poderia fazer? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Sim. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Homem branco? Alto, olhos azuis? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Sim. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 Ele disse que odeia cachorros? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Como você sabe? -Desculpe. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 O que estou prestes a fazer não é pessoal. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Ei. Tire-me daqui. Essa vadia quer me matar. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -O que você está fazendo? -Você é um alvo. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Encontre a primeira-dama. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Quem é a primeira-dama? -Ela é sua única chance. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Tudo o que você acabou de dizer 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 minha amiga também disse antes de desaparecer. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Ela foi encontrada morta nos degraus do Getty. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Vá para o subsolo. Não vá para casa. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Você pode ter escapado uma vez, mas ele nunca desistirá. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Diga isso à polícia. Eles não acreditam em mim. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Você está falando sério? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Este homem tem homens em seu poder. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Ei. Tire-me daqui. 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Essa vadia quer me matar. 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Nós sabemos o que você está procurando. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -O que você está fazendo? -Você tem uma visita. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Não quero visitas. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Oi, querido. -Não, é ele. 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 O homem de quem te falei. Não o deixe entrar. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Obrigado. -Basta me ligar. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Não. Não deixe ele aqui atrás. Por favor. 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Sente-se. 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Você me surpreendeu. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Você se parece em todos os sentidos uma vagabunda substituível, mas... 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Você me surpreendeu. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Você tem espírito. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Eu não queria parecer uma vagabunda. -Não minta. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Sem chance. -Não minta. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Você entrou direto na minha casa dentro de você 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 vestido 'foda-me'. 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Eu sei exatamente o que você queria. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Eu queria conhecer um homem legal. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Você sabe o que? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Você tem algo melhor. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Você me conheceu. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Eu só quero ir para casa. Por favor. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Deixe-me ir para casa. -Você pode tentar. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Não direi nada a James. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Direi que inventei tudo. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Não importa se isso aconteceu. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Porque ninguém vai acreditar em você. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Ninguém se importa. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 A única coisa que importa 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 seus jogos. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Você quer jogar junto? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Eu não quero jogar. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 Eu vou te caçar e se você sobreviver à noite, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 Eu vou deixar você viver. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Você quer jogar isso? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 Por favor, não faça isso. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 Por favor. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Seu corpo está me chamando. É uma espécie de grito. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Sim. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Eu tenho que te caçar. -Não faça isso. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Eu acho que você pode fazer isso. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Não. -Eu acredito em você. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Você sabe o que? Vou te dar uma vantagem. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 OK? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Cherie Vita? -Sim. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Seu depósito foi pago. -Mas eu quero ficar. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Eu não ligo. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Você não faz as regras. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Agora. Vamos. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 FALTANDO 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 EU IMPORTO Ligue para a PRIMEIRA DAMA 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Você sabe onde fica a Grand Street? -Por ali. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Venha aqui. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Parar. 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Desculpe. Eu não tenho dinheiro, mas posso pagar mais tarde. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Onde você está indo? -155 Sul Grande. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Você não deveria andar sozinho. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Uma jovem como você. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Você não é a primeira pessoa que eu peguei assim. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Como? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 A maneira como você olha. Em fuga. Assustado. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 O que aconteceu com os outros? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Esta é a sua casa? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Não. Isso veio do meu chefe. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Multar. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Obrigado. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Meu Deus, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Desculpe. Meu Deus, você está tão linda. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Vir. Por aqui. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Meu Deus. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Desculpe. Eu sei que é o dia do seu casamento. -Tudo bem. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Venha aqui. Sente-se. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 O que aconteceu? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Não sei. Ele me atacou. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -Tentou me matar. -Ethan? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 É incrível. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Eu acredito em você, é claro. Mas ele não é assim. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Como ele é então? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy. 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Você pode fazer chá? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Sim. -Você pode fazer chá agora? 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Ah, Cherie. Deus. Naturalmente. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Tenho que chamar a polícia. Vou chamar a polícia. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Eu já fiz. Ele me seguiu. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Para a delegacia? Isso não faz sentido. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Vou ligar para ele novamente. -Não. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Não diga a ele onde estou. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Ele não pode fazer nada com você enquanto você está aqui comigo. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Não, você não entende. Há algo errado com ele. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Ele é como um monstro. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 Esses homens são monstros. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Não, mas não assim. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Você já notou algo estranho? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Claro que não. Então eu nunca teria você apresentado a ele. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Gostaríamos de chá. -Em breve. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Desculpe. Ela está presa já tomou seu remédio para dormir. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Eu sinto muito. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Eu nunca vou me perdoar por isso. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Depois do que você passou, você merecia algo bom. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 -Isso não foi divertido. -Não, claro que não. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Se eu não fosse advogado, eu faria 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 o que eu faria. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Apenas durma aqui, garota. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Posso tomar um banho, por favor? Eu tenho que tomar banho. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Naturalmente. Vou pegar algumas roupas para você 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 e há um chuveiro perto do meu escritório. Vamos. 419 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 AGENDA 420 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN DÉCIMO COM CHERIE 421 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 'ETÃO DÉCIMO COM' 422 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN CUIDANDO COM JILL 423 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Que bom que cabe. 424 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Talvez você precise deste. 425 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Obrigado. 426 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Eu tenho que ir. 427 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Você deve estar com muito medo. 428 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 Isso mesmo. 429 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Posso te dar alguns conselhos? 430 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Não diga nada ao meu marido. -Não. 431 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Ele pode sentir seu cheiro. -Quem? 432 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Você sabe quem. Seu sangue tem um odor forte. 433 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Se você se mantiver limpo, você pode sobreviver a isso? 434 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 O que está acontecendo aqui? 435 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Vou dar à Cherie algumas roupas limpas. 436 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Obrigado. 437 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Eu tenho que ir. Trey está me esperando lá embaixo. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey? Já tínhamos conversado sobre isso, certo? 439 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Ele mudou, então liguei para ele. 440 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Você tem que ficar aqui esta noite. 441 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Posso pegar a Luz. 442 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Não. Luz está na casa da babá. 443 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Você está sempre seguro aqui. 444 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Você tem que confiar em mim. 445 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 CORRER! 446 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Não. 447 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Cherie. Vamos conversar sobre isso. 448 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Cherie. 449 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Cherie. 450 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Guarda. Por favor. 451 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Entre. 452 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Devo levá-lo à delegacia? 453 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Não, só preciso ligar para alguém. 454 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Venha aqui, querido. 455 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Olá, Trey. Esta é Cherie. Estou com problemas. 456 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 DESAPARECIDA - VOCÊ A VÊ? 457 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampões. 458 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Que tipo? -Super. 459 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 US$ 5,17. 460 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Eu só tenho isso. 461 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Você pode penhorá-lo por pelo menos $ 50. 462 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 O banheiro fica nos fundos. 463 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Ele está ocupado. 464 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Tchau, querido. 465 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Eu sabia que seria fácil, mas isso é simplesmente chato. 466 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Acalmar. 467 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Apreciá-lo. 468 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Deixe ela ir. 469 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Vá embora. 470 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Vamos, deixe-a ir. 471 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Vá embora. 472 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Graças a Deus. 473 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 O que aconteceu com você? 474 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Lutei e fui preso. 475 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Preso? 476 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 O que... Você andou bebendo? 477 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Você nunca luta. 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Está indo bem. -Não é verdade. 479 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Ir. -Vou te levar para o hospital. 480 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Solte o freio de mão e dirija. 481 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Ir. -Ok, então. 482 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Devo te levar para casa? 483 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Apenas dirija, ok? -Isso é tudo? 484 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Inacreditável. 485 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Você ainda tem uma arma em casa? 486 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -O que? -Sua arma? 487 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Você ainda tem? -Sim. 488 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Eu sou um homem negro na América. 489 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 É para onde estamos indo. 490 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Espere um minuto. E Luz? 491 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Ela está com a babá. 492 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 OK. Para que preciso da minha arma? 493 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Olá? Que diabos com você? 494 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Pare o interrogatório. Cale a boca e dirija. 495 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Você está em pânico. Eu vou buscar você. 496 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 E agora não posso te perguntar nada? Louco. 497 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Você me largou, ok? 498 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Eu não tenho que ajudar você. 499 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Você pode dirigir até sua casa? 500 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn está aqui, só para você saber. 501 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Dawn eu não me importo. -Eu costumava. 502 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Você já se preocupou profundamente com Dawn. 503 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Sim, e então você caiu na cama com ela. 504 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Não mais. -Lá vamos nós com a choradeira de novo. 505 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Você está falando sério? 'Aquela choradeira'? Você fodeu meu melhor amigo. 506 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Não. Ela veio até mim quando você me largou. 507 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 Não tente para reescrever a história. 508 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 Perguntei se poderia sair com sua namorada e você disse sim. 509 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Você disse sim. Que diabos? 510 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Você está nervoso? -Não. 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Não minta. -Eu não estou mentindo. 512 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Droga. 513 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 O que é que foi isso? 514 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Fique no carro. 515 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -O que você está falando? -Fique no carro. 516 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Vá com calma. -Não, volte. 517 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Fique no carro. 518 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Acalmar. Deve ter sido um guaxinim. 519 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Entre no carro. 520 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Diga-me primeiro por que você está sendo tão paranóico? 521 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -Por favor, entre. -Diga-me a verdade. 522 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Por favor. 523 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Entre. 524 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 É sempre a mesma música com você. 525 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 Eu fui atacado. Ele esteve atrás de mim a noite toda. 526 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Talvez agora. Você pode entrar? 527 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Para cavalgar. 528 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Qual é o endereço dele? -Parar. 529 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Diga-me o nome e endereço dele. 530 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -É por isso que eu não queria dizer nada. -O que você quer dizer? 531 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Foi um encontro? 532 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 Foi um jantar de negócios isso se transformou em um encontro. 533 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 O que você quer dizer? 534 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -Meu chefe providenciou isso. -Espere, Tiago? 535 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Foi Tiago? Eu nunca confiei nele. 536 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Ele realmente não queria ajudar. -Ele tentou... 537 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Sim, para te foder, talvez. 538 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Ele nunca levou você a sério. 539 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Achei que você soubesse melhor. 540 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -Foi um erro. -Você pode dizer isso. 541 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Ei. Guarda. 542 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -O que? -Vá com calma. 543 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Deixe-me avisar Dawn. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Você está falando sério? -Não finja 545 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 você a deixaria entrar. 546 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Não tenho medo. -Eu faço. 547 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Droga. 548 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Ela pode ir para casa. Para seu filho. 549 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Vá com calma. -Calma? Você acabou de dizer... 550 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Não. Vamos falar com ela. 551 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Se você não se atreve a dizer isso, Eu faço isso. 552 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Droga. 553 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Oi. 554 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Quem fez isso? -Um homem. 555 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Um amigo do meu chefe. Um psicopata. 556 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Venha aqui, garota. 557 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Não posso ir para casa. -Eu vou te ajudar. 558 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Não, isso não é sobre você. Traga-lhe um copo de água ou algo assim. 559 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Jesus. 560 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Vamos, vamos. 561 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Pegue. -Sim, é isso que você ganha. 562 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Droga. -O que aconteceu com você? 563 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Não se envolva, Michelle. Eu cuidarei de Cherie. 564 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Sim. -Isso é seu? 565 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Sim. 566 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Calma. Você tem problemas maiores depois desodorante. 567 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Você pode calar a boca? Meu Deus. 568 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Gostaria de assistir a um filme conosco? 569 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Aquela garota está morrendo mas de uma forma divertida. 570 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Não, obrigado. 571 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Você e eu tivemos nossos problemas. 572 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 É o que é. 573 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 OK. Sim. 574 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Vá se refrescar, porque você parece muito... 575 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Você sabe como você é. 576 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Sim, uma porcaria da Barbie. -Isso é necessário, Michelle? 577 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Ela realmente se parece com isso. Você não vê? 578 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Ouça, liguei para a babá. Ela não pode ficar 579 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mas ela tem namorada em quem ela confia. 580 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Você pode dormir no quarto do Norlon. 581 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -Eu realmente preciso de absorventes internos. -Tampões? Bom. 582 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 Eu sempre gostei para comprar tampões para você. 583 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Um dia você vai comprá-los para a Luz. 584 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Você aposta. 585 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampões, absorventes higiênicos. 586 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 O que ela quiser. 587 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Boa escolha. 588 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Ouvir. 589 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 O que aconteceu com você 590 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 não foi sua culpa. 591 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Você não fez nada de errado. 592 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Eu estava falando bobagem. Bom? 593 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Belos sapatos. 594 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Eles estão limpos. Eu cheirei. 595 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Você ainda lê cartas de tarô? 596 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Não desde que minha avó morreu. O que você quer dizer? Você quer saber uma coisa? 597 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Sim. 598 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 OK. 599 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Bom. 600 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Eu vou morrer esta noite? 601 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Os amigos de Trey costumam perguntar se eles fazem sexo. 602 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mas... 603 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 Ok, então. 604 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Vou começar com o seu passado. 605 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dez de Espadas. 606 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Moedas cinco e espadas rei. 607 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Vamos pular o seu passado. 608 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Você já sabe o que aconteceu. Nós estamos indo para o seu futuro. 609 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Ok, seu futuro. 610 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MORTE XIII 611 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 A TORRE XVI 612 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 O DIABO XV 613 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Eles são todos assim? 614 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Você ainda vai à igreja? -Não. 615 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Vá de novo. 616 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Minha avó 617 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 sempre disse que você você não pode obter cartas ruins. 618 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Depende apenas de como você olha para eles. 619 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Mesmo estes podem obrigar você olhar a vida de forma diferente. 620 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Você vê este cartão? Isso é poder. Poder. 621 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Uma persistência tremenda. 622 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Uma força imparável. 623 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Eu já sei quem ele é. -Não. 624 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Este não é ele. 625 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 É você. 626 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Quem é? -Estou aqui pela Cherie. 627 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Você não quer dizer isso. 628 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Vamos. 629 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Não deixe ele entrar. -Leve Norlon com você. 630 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ele não consegue ver. 631 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Ouvir. Não o deixe entrar. 632 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Deixe-me fazer isso por você. 633 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Vamos dar uma lição nesse Garoto Orgulhoso? 634 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 Estou sempre ansioso por isso. 635 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entre, seu filho da puta. 636 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Ir. 637 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Não. 638 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Fique aqui. 639 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Não saia. 640 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 O que é isso? 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Não diga nada. 642 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Ele é o perpetrador? 643 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Seja honesto. Não é uma grande surpresa. 644 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 CORRER! 645 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Ele pode sentir seu cheiro. Seu sangue tem um odor forte. 646 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Olá? -Entre. 647 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Venha. -Preciso de uma cruz e água benta. 648 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Para que? -Um monstro está me caçando. 649 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Seis pessoas já morreram. Eu preciso de ajuda. 650 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Acalme-se, criança. 651 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Meu nome é Cherie 652 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 e estou morrendo. 653 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Dê-me sua cruz e sua água benta. 654 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Dê-me algo para me proteger. 655 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Você quer confessar seus pecados? -Meus pecados? 656 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Vá se foder. 657 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Se você não quer me ajudar... -Quem é esse homem? 658 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Ele está vindo. 659 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Não. Estamos sozinhos. 660 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Nós não estamos. 661 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Ele está aqui. 662 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Em algum lugar. 663 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Talvez ele esteja com você o tempo todo. 664 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Talvez você devesse se render. 665 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Não. 666 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Ele escolheu você. 667 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Olá querido. 668 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Não. Você não pode estar aqui. 669 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Por que não? Adoro catedrais antigas. 670 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Especialmente em velhos padres. 671 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Desculpe. Eu não pude resistir. 672 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Mas, sério? Água benta? 673 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 O que você está? 674 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 Por minha causa você não é nada e você sempre permanecerá nada. 675 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Porque as pessoas acreditam em mim. 676 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Eu não acredito em você. 677 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Não? 678 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 OK. 679 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Sente-se. 680 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Não. 681 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Sente-se. 682 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Você vai adorar isso. 683 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Não. 684 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Você acredita em mim agora? 685 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Eu sinto muito. 686 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Não se desculpe. 687 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Venha aqui. Venha junto. 688 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Rápido. 689 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Pegue. Atrás do painel. 690 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 TOALHAS DE LIMPEZA 691 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 Ok. 692 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 EU IMPORTO Ligue para a PRIMEIRA DAMA 693 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Primeira-dama? 694 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 Eu preciso ver você. 695 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 O que é isso? 696 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Você é algum tipo de soldado? -Não. 697 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Nunca vi você no Afeganistão. 698 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Eu nunca estive lá. 699 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Tire seu uniforme. 700 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Não é um uniforme. 701 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 Costumava ser um. 702 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Antes de você fazer isso. 703 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Tire isso. 704 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Caso contrário, farei isso por você. 705 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Aí está você. Procuramos você em todos os lugares. 706 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Vamos, meus irmãos estão esperando lá fora. 707 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Estamos atrasados. 708 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Eles ficarão com raiva. 709 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Tchau, garota soldado. 710 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Filho da puta. Eu posso você sinta o cheiro de testosterona aqui. 711 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Cadela. Vá se foder. -Foda-se. 712 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Onde você está indo? -Century Spa, no Grand. 713 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Autocuidado às 3 da manhã? Legal. 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Precisamos fazer uma limpeza na Century. 715 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 -Esta noite era para ser uma festa. -Ainda é. 716 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Ela foi internada para fazer pós-graduação em Stanford. 717 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Ciências Marinhas. Ela vai salvar o mundo. 718 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 Em 2050, os oceanos... contêm mais plástico do que peixes. 719 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Precisamos do seu cérebro. O cérebro feminino. 720 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 E é sexta-feira à noite. 721 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Você deveria surfar conosco. 722 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Eu não surfo. -Nós vamos te ensinar. 723 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Temos um longboard extra. -5h25. 724 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Na água às 6h. Estamos pegando boas ondas em Zuma. 725 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Guarda. 5h25? O que é aquilo? 726 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Nascer do sol. Se você não for cedo, há machos por toda parte. 727 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 Posso ver isso? 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Este ano será o nosso ano. 729 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 Este é o ano das mulheres. 730 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Aumente a música. 731 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Guarda. Abaixe a música. 732 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Você está bem? Sua testa está sangrando. 733 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Garota inteligente. Você está usando água sanitária. 734 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Muito bem, querido. 735 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Você pode ficar orgulhoso. 736 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Você sabe o que? Quando você estiver morto 737 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 será que sua filha 738 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 viva comigo. Eu cuidarei bem dela. 739 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Como se ela fosse minha própria filha. 740 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Caia morto. 741 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Terno. 742 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Terno. 743 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Ficar. 744 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 De onde você vem? 745 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Primeira Dama? -Ela está lá dentro. 746 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Você deve ser Cherie. Interessante. 747 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Primeira-dama? 748 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Na carne, ou seja lá o que for. 749 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Mas você pode me chamar de Dena. 750 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 A primeira-dama se sente muito formal para a nossa situação. 751 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Você não acha? 752 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -O que é isso? -Sua única esperança. 753 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Os íons negativos do carvão purificar o ar. 754 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Este será o fim do ambientador, né, meninas? 755 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Luzes vermelhas matam qualquer bactéria remanescente. 756 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 E sua maldita água é descarregado em tubulações 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 que percorrem toda a cidade. 758 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Ele sentirá seu cheiro em cada esquina. 759 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Sim. 760 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Finalmente você está seguro, aqui comigo. 761 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Eu não tenho para sempre. 762 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Como você sabia que ele podia me cheirar? 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 Fui enviado para detê-lo. 764 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan tinha um emprego. Proteja e ajude a humanidade. 765 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Mas ele pensou que isso significava que os homens devem permanecer no comando, 766 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 a todo custo, e foi isso que aconteceu. Por milhares de anos. 767 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Não houve responsabilização. 768 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Ele saqueou, destruiu e espalhar mentiras. 769 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Você realmente acha que Eva veio da costela de Adão? 770 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 Pelo contrário. 771 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mas agora é o equilíbrio de poder mudou. 772 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 E ele fica desesperado. 773 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Impiedoso. Já era hora que o eliminemos. 774 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Então o que você é? Um anjo ou algo assim? 775 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 O primeiro. 776 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 -O que é Ethan então? Um... -Idiota. 777 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Um idiota. 778 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Eu queria dizer 'demônio', mas... 779 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Um demônio é um anjo corrupto. 780 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Mas esqueça-o. 781 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Esta noite é tudo sobre você. 782 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -Por minha causa? -Sim, por sua causa. 783 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 Este é o nosso momento. 784 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Vamos levá-lo para sair esta noite. 785 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Guarda. Eu não estou participando. Estou aqui para pedir proteção. 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 O que você acha que estive fazendo a noite toda? 787 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Temos que prepará-lo. É quase de manhã. 788 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -E você tem que atraí-lo. -Eu sou a isca? 789 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Você é o único que sobreviveu tanto tempo 790 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 e isso o torna muito especial. 791 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Você também é claramente muito especial. Por que você não faz isso sozinho? 792 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Eu não sangro. 793 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Seu sangue não é fraqueza. É o seu poder. 794 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 E ele tem uma obsessão pela sua. 795 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Ele irá segui-lo em todos os lugares. 796 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Desculpe, não posso. Não tem como eu sair de novo. 797 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Esqueça. -Sua filha será a próxima. 798 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 Eu tenho Ethan vendo matriarcados inteiros destruídos. 799 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Linhagens inteiras desapareceram. 800 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Ele nunca vai deixar você sozinho. 801 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Se você morrer, ele matará Luz também. 802 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Então, o que será? 803 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Você vai continuar se escondendo aqui? ou você vai me ajudar a matar aquele bastardo? 804 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Mesmo se eu pudesse, então eu não sabia como. 805 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Você sabe disso. 806 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Você sempre soube disso. 807 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5h25. -Vamos te preparar, ok? 808 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 MARINA DE SANTA MÔNICA 809 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Você está pronto? 810 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Onde você está? 811 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Onde você está? 812 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Tchau, querido. 813 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Você conheceu a primeira-dama. 814 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 O que ela te contou? Que isso vai acontecer esta noite? 815 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Que sou fraco? 816 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Pelo menos ela entende meu poder. 817 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 É por isso que ela está com muito medo de vir sozinha. 818 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 A isca nunca sobrevive. 819 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Veremos sobre isso. 820 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Só as meninas aqueles que se escondem sobrevivem. 821 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Cherie. 822 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Você está sozinho. 823 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Ei. Acordar. 824 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Como você sobrevive agora? 825 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Deixe-me em paz. 826 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Não vou a lugar nenhum, querido. 827 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Você pode lutar e gritar o quanto quiser, mas eu fico. 828 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Você sabe o que? 829 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Eles não me querem morto. 830 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 As pessoas estão felizes por eu estar lá. 831 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Porque eles sabem que tenho garotas como você 832 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 mantenha no lugar. 833 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Deixe-me ir. 834 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 Por favor. 835 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 Acabou. 836 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Você pode me ter. 837 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Não. 838 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Eu quero que você me leve. 839 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Diga de novo. 840 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Quero você. Real. 841 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Quero você. 842 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 OK. 843 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 OK. Boa menina. 844 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Guarda. 845 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 O que? 846 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Tudo bem. 847 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 Esperei tanto tempo por alguém como você. 848 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Houve momentos quando eu duvidei de você, 849 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mas você continuou me desafiando. 850 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Mas agora que te vejo assim... 851 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Você acredita em mim. 852 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Você vai morrer sabendo que você se rendeu. 853 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Que boa garota. 854 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 O que é isso? 855 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Você está tentando me enganar? 856 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Você achou que isso funcionaria? 857 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Você e algumas pedras? 858 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Não só eu. 859 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Cadela. 860 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 CORRER! 861 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Como você sobrevive agora? 862 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Sejamos honestos, você não parece bem. 863 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Fodido por um pouco de luz solar? 864 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 Que tipo de poder patético é esse? 865 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 A caça à sua esposa acabou. 866 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Olhar. 867 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Sua antiga namorada está aqui. 868 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Não. 869 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Pare. Não. 870 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Não. 871 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Legendado por: MvV 872 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Supervisor criativo Xander Purcell