1 00:00:42,958 --> 00:00:46,791 DO YOU CARE? CALL THE FIRST LADY 2 00:00:49,875 --> 00:00:53,333 Etes-vous sûr ? que tu as bien entendu Larry ? 3 00:00:53,416 --> 00:00:54,583 Oui. 4 00:00:54,666 --> 00:00:56,750 Je pensais que quelqu'un dirait quelque chose, 5 00:00:56,833 --> 00:01:00,458 mais soit ils n'avaient pas entendu, or they didn't care. 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,833 Eh bien... 7 00:01:02,541 --> 00:01:04,875 Un tel langage n'est pas accepté, 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 donc ils ne l'ont probablement pas entendu. 9 00:01:07,666 --> 00:01:10,333 But what I heard... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,041 Vous l'avez probablement remarqué 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 certains partenaires sont démodés. 12 00:01:17,583 --> 00:01:20,000 But they really want to 13 00:01:20,375 --> 00:01:23,583 une approche inclusive et diversifiée créer un environnement de travail. 14 00:01:23,666 --> 00:01:27,000 -Sérieux? With all due respect... -Écoute. 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 -Look around you. -Sœur. 16 00:01:29,833 --> 00:01:33,708 Votre génération veut tout résolu immédiatement. 17 00:01:33,958 --> 00:01:36,291 Mais aucun bureau n’est parfait. 18 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Nous recherchons activement aux femmes qualifiées, 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,541 mais ça prend du temps 20 00:01:42,666 --> 00:01:44,833 pour embaucher les bonnes personnes. 21 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Oui bien sûr. 22 00:01:47,666 --> 00:01:52,541 James m'a laissé lire la lettre qui il a écrit pour vous, pour l'UCLA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,666 C'était quelque chose. 24 00:01:55,291 --> 00:01:57,375 -Merci. -Ne me remercie pas. 25 00:01:57,500 --> 00:01:58,791 Une telle lettre 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,708 porte beaucoup de poids en dehors de ces murs. 27 00:02:02,166 --> 00:02:03,666 C'est une victoire. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Pendant ce temps 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,291 Je vais réfléchir à votre situation. 30 00:02:08,375 --> 00:02:11,625 Je veux que tu te sentes protégé au cours de ce processus. 31 00:02:12,916 --> 00:02:16,041 Mais parfois, il vaut mieux en faire moins. 32 00:02:25,458 --> 00:02:27,458 Demain. Fuller, Lowes et Argent. 33 00:02:28,208 --> 00:02:29,041 Un instant. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,750 Le bureau de Mark Silver. 35 00:02:34,958 --> 00:02:37,541 Il parle. Peut-il vous rappeler ? 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,083 Bureau de James Lowes. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,583 Il vient de partir. Puis-je transmettre quelque chose ? 38 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Bureau de James Fuller. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Salut Judy. 40 00:02:51,625 --> 00:02:55,250 Il est en réunion. Peut-il vous rappeler ? 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,250 Le traiteur arrive à 16h préparez tout. 42 00:02:59,333 --> 00:03:00,416 Joyeux anniversaire. 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,208 Merci, chérie. 44 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 Condamner. 45 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Jacques. Est-ce que tout va bien ? 46 00:03:27,333 --> 00:03:30,041 Tu m'as baisé, Cherie. Tu m'as vraiment foutu. 47 00:03:30,125 --> 00:03:33,083 Je suis vraiment désolé. Je voulais d'abord venir vers toi... 48 00:03:33,166 --> 00:03:36,625 Non, pas ça. Je vais virer Larry. 49 00:03:36,708 --> 00:03:39,583 C'était inacceptable. Vous m'avez réservé deux fois. 50 00:03:39,666 --> 00:03:43,625 Comment dois-je dîner en même temps pour le jour de mon mariage et avec un client ? 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Double réservation ? 52 00:03:45,541 --> 00:03:47,791 Je ne savais rien d'un dîner client. 53 00:03:47,875 --> 00:03:50,416 Mais tu savais que c'était le jour de mon mariage. 54 00:03:50,541 --> 00:03:53,041 Bien sûr, Judy a quand même appelé. 55 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Quoi qu'il arrive, réparez-le. 56 00:03:57,458 --> 00:03:59,250 -Oui bien sûr. -Je le sais déjà. 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,833 Tu vas dîner ? C'est mon plus vieux client. 58 00:04:01,916 --> 00:04:04,333 -Il ne veut pas parler de droit. -JE? 59 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 Il est jeune. Ne voyez pas cela comme du travail. 60 00:04:06,958 --> 00:04:09,958 Emmenez-le pour une soirée amusante. 61 00:04:13,416 --> 00:04:15,625 Vous m'aideriez beaucoup. Que dites-vous? 62 00:04:16,750 --> 00:04:19,375 -Chérie ? -Oui bien sûr. 63 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 -Bien. -C'est comme ça que j'aime l'entendre. 64 00:04:22,166 --> 00:04:25,291 -Pouvez-vous organiser une baby-sitter ? -Oui, ça ira. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 Envoyez-moi les informations. 66 00:04:41,250 --> 00:04:42,416 Condamner. 67 00:04:52,291 --> 00:04:54,833 Non, j'en ai besoin. 68 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 Non. 69 00:05:12,041 --> 00:05:13,166 Je t'aime. 70 00:05:13,250 --> 00:05:16,041 Si c'était vrai, tu ne m'appellerais pas si tard. 71 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 Merci d'être venu. Vous sauvez littéralement mon travail. 72 00:05:19,833 --> 00:05:23,041 Je ne voulais pas appeler Trey ce soir. 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,166 Tu devrais arrêter d'avoir des contacts avec Trey. 74 00:05:26,250 --> 00:05:28,458 Vous n'obtiendrez rien de mieux que Luz de sa part. 75 00:05:28,541 --> 00:05:31,250 Je ne peux pas le croire que j'ai commis cette erreur. 76 00:05:31,333 --> 00:05:35,708 -Comment ça, quelle erreur ? -Je ne pense pas avoir commis l'erreur. 77 00:05:35,791 --> 00:05:37,041 Alors c'est mieux. 78 00:05:37,125 --> 00:05:41,875 Oui, mais je ne peux pas le dire à mon patron. Aide-moi à le résoudre. 79 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 Allez, c'est pour ça que je suis là. Aller. 80 00:05:44,791 --> 00:05:48,000 Qui dit : 'Prends-moi au sérieux parce que je vais être avocat, 81 00:05:48,083 --> 00:05:51,666 'mais pas trop grave non plus parce que je suis vraiment cool ? 82 00:05:51,750 --> 00:05:53,208 -Rien de tout ça. -Quoi? 83 00:05:53,291 --> 00:05:55,416 Des leggings de grossesse ? Non. 84 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 Et il n'y a aucune ouverture là-dedans de toute façon 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,625 -d'allaiter ? -Je n'ai pas fait de courses 86 00:06:00,708 --> 00:06:02,125 depuis bébé. 87 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 Non, je vois ça. 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,208 Seigneur. Vous souvenez-vous de celui-ci ? 89 00:06:08,041 --> 00:06:10,166 Cherie avant le bébé. 90 00:06:10,791 --> 00:06:13,916 Allez. Le rouge est une couleur puissante. Ce n'est pas trop court. 91 00:06:14,333 --> 00:06:17,208 Il est très confiant mais sexy. 92 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 -Je ne veux pas être sexy. -Meilleur. Attends une minute. 93 00:06:21,375 --> 00:06:24,416 Voulez-vous rester professionnel? Gardez le manteau. 94 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Souhaitez-vous en montrer plus, 95 00:06:27,916 --> 00:06:29,875 -enlève la veste. -D'accord. 96 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 -Montre-moi la photo. -Sur mon téléphone. 97 00:06:33,541 --> 00:06:35,500 Ce manteau est définitivement en train de s'enlever. 98 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Vous méritez de vous amuser. 99 00:06:37,583 --> 00:06:41,041 Non, écoutez. C'est du business. 100 00:06:41,125 --> 00:06:43,208 Strictement professionnel. j'y vais 101 00:06:43,291 --> 00:06:44,875 puis repartit rapidement. 102 00:06:44,958 --> 00:06:47,708 Un coup rapide, hein ? 103 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 Arrêtez-le. 104 00:06:50,000 --> 00:06:54,375 -Fermez la fermeture éclair. -Tu es magnifique. 105 00:06:56,166 --> 00:06:57,541 Mon taxi est déjà là. 106 00:06:57,625 --> 00:07:00,541 Gardez l'ordinateur portable allumé. J'enregistre cette conférence. 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,250 Il y a une bouteille dans le frigo pour Luz. 108 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 - Prends mon spray au poivre. -Réel? 109 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Un bel homme reste un homme. 110 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 S'il vous plaît, ressemblez à votre photo. 111 00:07:48,666 --> 00:07:51,375 Chérie ? 112 00:07:52,291 --> 00:07:53,541 Ethan ? 113 00:07:57,833 --> 00:07:59,000 C'est moi. 114 00:08:04,458 --> 00:08:07,125 - Comme c'est agréable de enfin te rencontrer. -Toi aussi. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Je suis vraiment désolé. Entrez. 116 00:08:12,708 --> 00:08:13,750 Merci. 117 00:08:23,791 --> 00:08:24,833 C'est... 118 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 -Allez. -Bien. 119 00:08:34,541 --> 00:08:38,250 Votre maison est incroyable. 120 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 J'ai eu beaucoup d'aide. 121 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 Un verre avant de partir ? 122 00:08:46,166 --> 00:08:48,291 -Oui, sympa. -Qu'est-ce que tu bois ? 123 00:08:49,083 --> 00:08:52,833 -Ce que tu bois, c'est bien. - Du gin tonic ? 124 00:08:53,208 --> 00:08:55,458 -Bien. -Je ne peux rien faire d'autre. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,958 Plus de deux ingrédients Je ne peux pas le gérer. 126 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Merci. 127 00:09:03,000 --> 00:09:06,250 Je suis à court de tonique donc c'est principalement du gin. 128 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 D'accord. C'est probablement savoureux. 129 00:09:10,583 --> 00:09:13,583 La façon dont une femme boit en dit long sur elle. 130 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Réel? 131 00:09:26,291 --> 00:09:28,416 Je pensais que c'était la montre. 132 00:09:29,250 --> 00:09:33,291 Oh oui? Quel genre de montre as-tu ? 133 00:09:36,083 --> 00:09:36,958 De ma mère. 134 00:09:40,416 --> 00:09:43,458 Alors tu es sentimental ? 135 00:09:44,583 --> 00:09:46,291 -Oui. -J'aime ça. 136 00:09:46,666 --> 00:09:47,750 Puis-je le voir ? 137 00:09:48,541 --> 00:09:51,166 Désolé, pouvez-vous m'excuser un instant ? 138 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Condamner. 139 00:10:39,208 --> 00:10:42,541 -J'ai vu que tu avais un télescope. -Voudriez-vous l'essayer ? 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,750 Oui. Merci. 141 00:10:46,583 --> 00:10:47,833 Il est très vieux. 142 00:10:50,291 --> 00:10:51,291 Vénus. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,208 La planète la plus brillante. 144 00:10:54,750 --> 00:10:57,250 Nommé d'après la déesse d'amour et de beauté. 145 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 Je pense que c'est Jupiter. 146 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Vous pouvez voir les quatre plus grandes lunes. 147 00:11:07,083 --> 00:11:10,875 Si vous regardez attentivement, vous voyez la grosse tache rouge. 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,375 À mon avis, du moins. 149 00:11:18,083 --> 00:11:20,625 Je ne voulais pas vous corriger. 150 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Mon moment le plus impressionnant ce soir. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Pour que tu m'apprennes l'astrologie. 152 00:11:30,000 --> 00:11:31,041 Astronomie. 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Oh mon Dieu. 154 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 -Je suis désolé. -Non. 155 00:11:36,041 --> 00:11:37,583 C'est comme ça que je suis. 156 00:11:40,458 --> 00:11:44,458 Ne m'excuse pas. Cela ne m'est jamais nécessaire. 157 00:11:52,625 --> 00:11:53,791 Deux aveux. 158 00:11:54,750 --> 00:11:58,958 Je suis tellement content de ne pas l'avoir fait je dois dîner avec un avocat. 159 00:12:00,041 --> 00:12:02,833 James n'est pas si mal. Et l'autre ? 160 00:12:02,916 --> 00:12:06,208 Je t'ai recherché pour voir où nous devrions aller dîner. 161 00:12:06,291 --> 00:12:09,833 -Réel? -D'une manière professionnelle et pas effrayante. 162 00:12:10,875 --> 00:12:12,291 Qu'avez-vous découvert ? 163 00:12:12,666 --> 00:12:15,833 Pas de burgers, pas de cheeseburgers, 164 00:12:15,916 --> 00:12:19,291 alors je pensais que tu les meilleurs sushis de Los Angeles. 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 C'est exact. 166 00:12:21,625 --> 00:12:25,291 Alors tu étudies le soir ? Qu'est-ce que vous étudiez? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,458 Droit à l'UCLA. 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,958 Un futur avocat. 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Ma mère et ma grand-mère étaient infirmières, 170 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 alors je continue mon propre chemin. 171 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 Ma personne préférée sur terre était infirmière. 172 00:12:38,708 --> 00:12:41,958 -Réel? -Les infirmières sont au cœur des soins de santé. 173 00:12:42,041 --> 00:12:44,875 -Elle vient juste de commencer à parler. -Premier mot ? 174 00:12:46,291 --> 00:12:49,125 -Son premier mot est « wow ». -Ouah. 175 00:12:49,541 --> 00:12:54,416 Oui. C'est sympa. Cela vous rappelle que tout est wow. 176 00:12:56,291 --> 00:12:57,833 Gardez votre chien sous contrôle. 177 00:12:59,083 --> 00:13:01,666 Je suis vraiment désolé. 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,083 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas... 179 00:13:09,791 --> 00:13:11,458 Je suis vraiment désolé. 180 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Asseyez-vous. 181 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 Ce n'était pas cool. 182 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Ce n'était pas cool. 183 00:13:31,333 --> 00:13:33,583 Désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 184 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 J'ai été mordu par un chien quand j'étais enfant. 185 00:13:38,208 --> 00:13:40,666 Il fallait des points de suture. 186 00:13:41,416 --> 00:13:43,833 Et maintenant 187 00:13:44,375 --> 00:13:46,125 Je suis officiellement une personne féline. 188 00:13:47,958 --> 00:13:50,666 Puis-je dire ça ? En tant qu’homme adulte viril ? 189 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 Naturellement. 190 00:13:52,875 --> 00:13:55,125 -Désolé. -Poursuivre. 191 00:13:57,208 --> 00:14:01,125 C'est ma baby-sitter. Je lui ai demandé d'envoyer des photos. 192 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 -Elle doit être mignonne. -Oui. 193 00:14:04,625 --> 00:14:09,166 J'essaie de ne pas lui en parler trop souvent. Elle l'entend assez de la part d'étrangers. 194 00:14:11,625 --> 00:14:15,250 Elle est si belle que c'est dur rien à dire là-dessus, 195 00:14:16,291 --> 00:14:19,208 mais elle a aussi l'air très intelligente 196 00:14:20,583 --> 00:14:25,625 et drôle, tout comme sa mère. 197 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Bien. 198 00:14:38,958 --> 00:14:40,291 Acclamations. 199 00:14:41,291 --> 00:14:43,041 Dans des moments époustouflants 200 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 -et des idées folles. -Acclamations. 201 00:15:39,166 --> 00:15:41,750 Merci pour cette belle soirée. 202 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Je pourrais m'habituer à cette vie. 203 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Je ne veux pas que ce soit fini. Viens boire un verre. 204 00:15:48,708 --> 00:15:52,000 je voudrais, mais j'ai déjà réservé un taxi 205 00:15:52,416 --> 00:15:54,125 et je ne veux pas être fatigué demain. 206 00:15:54,208 --> 00:15:56,666 Fatigué et bambin ne font pas bon ménage. 207 00:15:57,916 --> 00:16:01,291 Je vais régler mon alarme pour... 208 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 - A quelle heure se réveille-t-elle ? - Sept heures et demie. 209 00:16:04,541 --> 00:16:06,083 - Sept heures et demie ? -Avec un peu de chance. 210 00:16:06,166 --> 00:16:07,208 Oh mon Dieu. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Annulez le taxi. 212 00:16:11,875 --> 00:16:16,833 Un verre et j'ai réglé mon réveil à six heures et demie, 213 00:16:16,916 --> 00:16:19,083 donc je dois me lever tôt aussi. 214 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Votre réveil est déjà réglé à 5h25. 215 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Ce n'est pas vrai. 216 00:16:29,791 --> 00:16:31,250 Dans ce cas... 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ANNULER UN TRAJET ? OUI, ANNULER. 218 00:16:37,333 --> 00:16:38,416 Annulé. 219 00:16:51,875 --> 00:16:53,208 Un verre. 220 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 Vous savez quoi? 221 00:16:59,500 --> 00:17:03,291 Peut-être que je devrais rentrer à la maison. La baby-sitter doit être fatiguée. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,291 Était-ce les patins à roulettes ? 223 00:17:06,791 --> 00:17:10,875 Il n'y a rien de moins attrayant puis un homme en patins à roulettes. 224 00:17:11,750 --> 00:17:14,666 - Ce n'était pas le cas. -La prochaine fois. 225 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Garde. 226 00:17:20,166 --> 00:17:23,416 Elle dit que je peux rester dehors. 227 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 -Es-tu sûr? Parce que je ne veux pas... -Oui, ça va. 228 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 -Allez, chérie. -Qu'est-ce que vous avez dit? 229 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 J'ai dit, super. 230 00:18:38,333 --> 00:18:41,916 COURIR! 231 00:19:14,250 --> 00:19:17,166 S'il vous plaît, aidez-moi. 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,833 S'il vous plaît, aidez-moi. 233 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 Oh non. Oh mon Dieu. 234 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Aide. 235 00:19:45,958 --> 00:19:48,250 Laissez-moi entrer. S'il vous plaît. 236 00:19:48,541 --> 00:19:52,875 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. J'ai besoin de vous. 237 00:19:53,291 --> 00:19:56,833 Non. 238 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 S'il vous plaît. 239 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 Quelqu'un. 240 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 -Il a dit non ? -Non. 241 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Excusez-moi. Puis-je utiliser votre téléphone ? 242 00:20:38,375 --> 00:20:41,083 -Ce qui s'est passé? -J'ai été attaqué. 243 00:20:41,666 --> 00:20:44,291 Je suis poursuivi. 244 00:20:44,375 --> 00:20:46,041 J'ai besoin d'un téléphone. 245 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 Laisse-moi appeler ma baby-sitter. 246 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Je vais l'appeler. Quel est son numéro ? 247 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Je ne sais pas. 248 00:20:59,166 --> 00:21:01,708 Vous ne connaissez pas le numéro de votre baby-sitter ? 249 00:21:01,791 --> 00:21:04,416 Non, c'est sur mon téléphone. 250 00:21:04,916 --> 00:21:08,541 Il l'a emporté. Tout est sur mon téléphone. 251 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Pouvez-vous appeler le 911 ? 252 00:21:14,958 --> 00:21:17,916 Bonjour. Il y a quelqu'un ici qui dit qu'elle a été attaquée. 253 00:21:19,666 --> 00:21:22,916 Je ne sais pas. Nous sommes sur Sunset, devant le Vista. 254 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Peut être. 255 00:21:36,333 --> 00:21:38,250 Etes-vous la victime ? 256 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 -Oui. -Qui t'a attaqué ? 257 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Un client de mon cabinet d'avocats. 258 00:21:43,583 --> 00:21:47,208 Écouter. Vous devez appeler James Fuller. 259 00:21:47,458 --> 00:21:51,000 C'est mon patron. Il m'a envoyé dîner. 260 00:21:52,750 --> 00:21:56,125 -As-tu bu ? -Juste un ou deux verres. 261 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Asseyez-vous à l'arrière. 262 00:21:58,541 --> 00:22:02,125 -Non, je suis sobre. Garde. - Asseyez-vous à l'arrière. 263 00:22:03,875 --> 00:22:05,041 Avoir hâte. 264 00:22:07,833 --> 00:22:09,125 Regardez dans la caméra. 265 00:22:11,458 --> 00:22:14,166 -Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? -Ivresse publique. 266 00:22:15,166 --> 00:22:17,541 -J'ai été attaqué. -Nous verrons. 267 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 Quelqu'un peut-il appeler ma baby-sitter ? 268 00:22:20,958 --> 00:22:22,375 Elle m'attend à la maison. 269 00:22:22,458 --> 00:22:24,500 As-tu laissé son numéro ? 270 00:22:24,583 --> 00:22:28,583 Son nom et son adresse, mais son numéro est dans mon téléphone. 271 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Nous faisons de notre mieux. Poursuivre. 272 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 J'ai aussi besoin d'un tampon. 273 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Je vais le transmettre. Allez. 274 00:22:44,625 --> 00:22:47,500 S'il te plaît. J'ai vraiment besoin d'un tampon. 275 00:22:52,833 --> 00:22:56,416 Tu as dû passer une dure nuit. 276 00:23:01,666 --> 00:23:03,083 Voulez-vous en parler ? 277 00:23:05,333 --> 00:23:06,791 Il n'y a rien d'autre à faire. 278 00:23:10,541 --> 00:23:11,750 Je ne mords pas. 279 00:23:21,041 --> 00:23:24,166 As-tu un tampon ? 280 00:23:25,958 --> 00:23:27,541 Je ne suis pas le pharmacien. 281 00:23:29,833 --> 00:23:31,250 Qui a fait ça ? 282 00:23:32,375 --> 00:23:33,500 Personne. 283 00:23:36,875 --> 00:23:41,958 Un homme. C'était un dîner d'affaires. 284 00:23:42,458 --> 00:23:46,291 Il pensait que c'était un rendez-vous. Peut-être que c'était le cas. 285 00:23:51,333 --> 00:23:53,583 Qui qu'il soit, il peut tomber mort. 286 00:23:54,541 --> 00:23:57,458 J'espère qu'il le fera mange une assiette de lames de rasoir 287 00:23:58,208 --> 00:24:00,041 et meurt dans un fossé. 288 00:24:01,833 --> 00:24:02,875 Oui. 289 00:24:05,208 --> 00:24:07,291 Son gin tonic était mauvais de toute façon. 290 00:24:09,666 --> 00:24:10,958 Qu'est-ce que vous avez dit? 291 00:24:12,500 --> 00:24:17,458 Son gin tonic était mauvais. Il en a préparé un pour le dîner. 292 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 Était-ce la seule boisson ? qu'il pourrait faire ? 293 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Oui. 294 00:24:28,041 --> 00:24:31,125 Un homme blanc ? Grands yeux bleus ? 295 00:24:31,958 --> 00:24:33,041 Oui. 296 00:24:35,875 --> 00:24:38,250 A-t-il dit qu'il détestait les chiens ? 297 00:24:39,625 --> 00:24:43,333 -Comment savez-vous? -Désolé. 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,791 Ce que je m'apprête à faire n'est pas personnel. 299 00:24:47,125 --> 00:24:50,958 Hé. Sortez-moi d'ici. Cette salope veut me tuer. 300 00:24:51,041 --> 00:24:55,000 -Que fais-tu? -Tu es une cible. 301 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Trouvez la Première Dame. 302 00:24:57,000 --> 00:24:59,708 -Qui est la Première Dame ? -Elle est ta seule chance. 303 00:25:00,500 --> 00:25:02,416 Tout ce que tu viens de dire 304 00:25:02,958 --> 00:25:06,250 mon amie a aussi dit avant de disparaître. 305 00:25:06,500 --> 00:25:09,541 Elle a été retrouvée morte sur les marches du Getty. 306 00:25:10,750 --> 00:25:13,291 Allez sous terre. Ne rentre pas chez toi. 307 00:25:14,875 --> 00:25:19,083 Vous vous êtes peut-être échappé une fois, mais il n'y renoncera jamais. 308 00:25:19,166 --> 00:25:21,958 Dites ça à la police. Ils ne me croient pas. 309 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 Êtes-vous sérieux? 310 00:25:25,958 --> 00:25:29,083 Cet homme a des hommes en son pouvoir. 311 00:25:29,833 --> 00:25:32,708 Hé. Sortez-moi d'ici. 312 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Cette salope veut me tuer. 313 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Nous savons ce que vous recherchez. 314 00:26:16,166 --> 00:26:18,708 -Que fais-tu? -Vous avez un visiteur. 315 00:26:19,000 --> 00:26:20,500 Je ne veux pas de visiteurs. 316 00:26:23,541 --> 00:26:27,333 -Salut, chérie. -Non, c'est lui. 317 00:26:27,416 --> 00:26:30,375 L'homme dont je t'ai parlé. Ne le laissez pas entrer. 318 00:26:30,458 --> 00:26:32,250 -Merci. -Appelle-moi. 319 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Non, ne le laisse pas derrière ici. S'il te plaît. 320 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Asseyez-vous. 321 00:26:49,666 --> 00:26:51,291 Vous m'avez surpris. 322 00:26:55,083 --> 00:26:59,291 Tu te ressembles en tous points une salope remplaçable, mais... 323 00:27:00,958 --> 00:27:02,416 Vous m'avez surpris. 324 00:27:06,708 --> 00:27:08,333 Vous avez de l'esprit. 325 00:27:09,291 --> 00:27:11,958 -Je ne voulais pas passer pour une salope. -Ne mens pas. 326 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 -Certainement pas. -Ne mens pas. 327 00:27:21,791 --> 00:27:24,333 Tu es entré directement dans ma maison à l'intérieur de toi 328 00:27:25,875 --> 00:27:27,666 robe 'baise-moi'. 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,875 Je sais exactement ce que tu voulais. 330 00:27:33,875 --> 00:27:35,666 Je voulais rencontrer un homme sympa. 331 00:27:43,708 --> 00:27:44,958 Vous savez quoi? 332 00:27:48,250 --> 00:27:49,750 Tu as quelque chose de mieux. 333 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Tu m'as rencontré. 334 00:27:54,250 --> 00:27:57,791 Je veux juste rentrer à la maison. S'il te plaît. 335 00:27:58,750 --> 00:28:02,875 -Laisse-moi rentrer à la maison. -Tu peux essayer. 336 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 Je ne dirai rien à James. 337 00:28:11,625 --> 00:28:14,833 Je dirai que j'ai tout inventé. 338 00:28:15,750 --> 00:28:18,208 Peu importe si cela s'est produit. 339 00:28:19,208 --> 00:28:21,375 Parce que personne ne vous croira. 340 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Personne ne s’en soucie. 341 00:28:33,250 --> 00:28:35,291 La seule chose qui compte 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 ses jeux. 343 00:28:48,041 --> 00:28:49,333 Voulez-vous jouer le jeu ? 344 00:28:51,833 --> 00:28:53,541 Je ne veux pas jouer à un jeu. 345 00:28:59,166 --> 00:29:02,750 je vais te traquer et si tu survis la nuit, 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 Je te laisserai vivre. 347 00:29:07,458 --> 00:29:08,916 Tu veux jouer à ça ? 348 00:29:10,083 --> 00:29:12,625 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 349 00:29:13,000 --> 00:29:14,250 S'il te plaît. 350 00:29:14,333 --> 00:29:17,625 Ton corps m'appelle. Ça fait un peu crier. 351 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Oui. 352 00:29:20,208 --> 00:29:24,333 -Je dois te traquer. -Ne le fais pas. 353 00:29:39,000 --> 00:29:42,833 Je pense que tu peux le faire. 354 00:29:43,250 --> 00:29:45,375 -Non. -Je crois en toi. 355 00:29:53,291 --> 00:29:59,166 Vous savez quoi? Je vais vous donner une longueur d'avance. 356 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 D'accord? 357 00:30:05,208 --> 00:30:08,083 -Chérie Vita ? -Oui. 358 00:30:08,166 --> 00:30:11,208 -Votre caution a été payée. -Mais je veux rester. 359 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Je m'en fiche. 360 00:30:12,500 --> 00:30:14,708 Vous ne fixez pas les règles. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Maintenant. Allez. 362 00:30:18,541 --> 00:30:20,958 MANQUANT 363 00:30:41,750 --> 00:30:44,458 JE COMPTE Appelez la PREMIÈRE DAME 364 00:30:51,791 --> 00:30:54,750 -Savez-vous où se trouve Grand Street ? -De cette façon. 365 00:31:10,833 --> 00:31:12,000 Venez ici. 366 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Arrêt. 367 00:32:25,875 --> 00:32:29,625 Je suis désolé. je n'ai pas d'argent, mais je peux te payer plus tard. 368 00:32:32,583 --> 00:32:36,500 -Où vas-tu? -155 Grand Sud. 369 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Vous ne devriez pas vous promener seul. 370 00:32:58,750 --> 00:33:00,375 Une jeune fille comme toi. 371 00:33:05,750 --> 00:33:08,333 Tu n'es pas la première personne que je drague comme ça. 372 00:33:10,708 --> 00:33:11,666 Comment? 373 00:33:11,750 --> 00:33:16,041 Votre apparence. En fuite. Effrayé. 374 00:33:18,125 --> 00:33:20,083 Qu'est-il arrivé aux autres ? 375 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Est-ce votre maison ? 376 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 Non, ça vient de mon patron. 377 00:33:39,958 --> 00:33:42,958 Bien. 378 00:33:46,083 --> 00:33:47,166 Merci. 379 00:34:13,291 --> 00:34:16,208 Mon Dieu, Cherie. 380 00:34:18,541 --> 00:34:21,000 Je suis désolé. Mon Dieu, tu es si belle. 381 00:34:22,416 --> 00:34:24,541 Viens. Par ici. 382 00:34:26,333 --> 00:34:27,458 Mon Dieu. 383 00:34:27,708 --> 00:34:31,041 -Désolé. Je sais que c'est le jour de ton mariage. -C'est bon. 384 00:34:31,125 --> 00:34:35,125 Venez ici. Asseyez-vous. 385 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Ce qui s'est passé? 386 00:34:45,208 --> 00:34:48,625 Je ne sais pas. Il m'a attaqué. 387 00:34:50,125 --> 00:34:52,333 -J'ai essayé de me tuer. -Éthan ? 388 00:34:53,750 --> 00:34:55,333 C'est incroyable. 389 00:34:55,416 --> 00:34:58,750 Je te crois, bien sûr. Mais il n'est pas comme ça. 390 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Comment est-il alors ? 391 00:35:02,500 --> 00:35:07,791 Judy. 392 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Peux-tu faire du thé ? 393 00:35:10,625 --> 00:35:12,958 -Oui. -Tu peux faire du thé maintenant ? 394 00:35:14,375 --> 00:35:19,083 Oh, Chérie. Dieu. Naturellement. 395 00:35:20,208 --> 00:35:23,625 Je dois appeler la police. Je vais appeler la police. 396 00:35:23,708 --> 00:35:25,833 Je l'ai déjà fait. Il m'a suivi. 397 00:35:25,916 --> 00:35:29,333 Au commissariat ? Cela n'a aucun sens. 398 00:35:29,916 --> 00:35:31,541 -Je vais le rappeler. -Non. 399 00:35:31,625 --> 00:35:33,500 Ne lui dis pas où je suis. 400 00:35:33,583 --> 00:35:37,458 Il ne peut rien te faire pendant que tu es ici avec moi. 401 00:35:37,541 --> 00:35:41,041 Non, tu ne comprends pas. Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 402 00:35:41,166 --> 00:35:42,833 Il est comme un monstre. 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,500 De tels hommes sont des monstres. 404 00:35:44,583 --> 00:35:45,750 Non, mais pas comme ça. 405 00:35:45,833 --> 00:35:48,083 Avez-vous déjà remarqué quelque chose d'étrange ? 406 00:35:48,166 --> 00:35:52,166 Bien sûr que non. Alors je ne t'aurais jamais lui a été présenté. 407 00:35:53,208 --> 00:35:56,541 -Nous voudrions du thé. -À venir. 408 00:35:57,250 --> 00:36:00,750 Désolé. Elle est coincée déjà pris son somnifère. 409 00:36:02,458 --> 00:36:04,166 Je suis vraiment désolé. 410 00:36:04,250 --> 00:36:06,541 Je ne me le pardonnerai jamais. 411 00:36:06,625 --> 00:36:10,083 Après ce que tu as vécu, tu méritais quelque chose de gentil. 412 00:36:12,041 --> 00:36:16,625 - Ce n'était pas amusant. -Non, bien sûr que non. 413 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Si je n'étais pas avocat, je le ferais 414 00:36:19,791 --> 00:36:21,291 ce que je ferais. 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,750 Dors ici, ma fille. 416 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Puis-je prendre une douche, s'il vous plaît ? Je dois me doucher. 417 00:36:34,041 --> 00:36:38,916 Naturellement. je vais te chercher des vêtements 418 00:36:39,375 --> 00:36:42,583 et il y a une douche près de mon bureau. Allez. 419 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 ORDRE DU JOUR 420 00:37:34,083 --> 00:37:36,750 ETHAN DIXIÈME AVEC CHERIE 421 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 'ETHAN DIXIÈME AVEC' 422 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 ETHAN S'ENTENDRE AVEC JILL 423 00:38:17,666 --> 00:38:18,916 Content que ça convienne. 424 00:38:27,791 --> 00:38:29,583 Peut-être que tu as besoin de celui-ci. 425 00:38:32,416 --> 00:38:33,541 Merci. 426 00:38:35,000 --> 00:38:36,958 Je dois y aller. 427 00:38:38,541 --> 00:38:40,208 Vous devez avoir très peur. 428 00:38:41,958 --> 00:38:43,208 C'est exact. 429 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Puis-je vous donner quelques conseils ? 430 00:38:50,791 --> 00:38:54,875 -Ne dis rien à mon mari. -Non. 431 00:39:00,916 --> 00:39:05,291 -Il peut te sentir. -OMS? 432 00:39:06,208 --> 00:39:12,000 Vous savez qui. Votre sang a une forte odeur. 433 00:39:13,333 --> 00:39:16,625 Si tu restes propre, peux-tu y survivre ? 434 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Que se passe-t-il ici ? 435 00:39:19,958 --> 00:39:22,916 Je vais donner à Cherie des vêtements propres. 436 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 Merci. 437 00:39:28,500 --> 00:39:32,541 Je dois y aller. Trey m'attend en bas. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,625 Trey ? On en avait parlé, non ? 439 00:39:36,708 --> 00:39:39,250 Il a changé, alors je l'ai appelé. 440 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Tu dois rester ici ce soir. 441 00:39:41,541 --> 00:39:42,875 Je peux récupérer Luz. 442 00:39:42,958 --> 00:39:47,708 Non, Luz est chez la baby-sitter. 443 00:39:53,958 --> 00:39:56,458 Vous êtes toujours en sécurité ici. 444 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Tu dois me faire confiance. 445 00:40:03,416 --> 00:40:06,166 COURIR! 446 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Non. 447 00:40:14,458 --> 00:40:17,666 Chérie. Parlons-en. 448 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Chérie. 449 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 Chérie. 450 00:40:44,291 --> 00:40:48,458 Garde. S'il te plaît. 451 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Entrez. 452 00:41:04,833 --> 00:41:07,500 Dois-je vous emmener au commissariat ? 453 00:41:08,291 --> 00:41:10,666 Non, j'ai juste besoin d'appeler quelqu'un. 454 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Viens ici, chérie. 455 00:41:30,750 --> 00:41:34,625 Salut, Trey. C'est Chérie. J'ai des ennuis. 456 00:41:37,041 --> 00:41:41,125 MANQUÉE - LA VOYEZ-VOUS ? 457 00:41:58,500 --> 00:41:59,666 Tampons. 458 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 -Quel genre ? -Super. 459 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 5,17 $. 460 00:42:07,291 --> 00:42:09,666 Je n'ai que ça. 461 00:42:11,208 --> 00:42:13,958 Vous pouvez le mettre en gage pour au moins 50 $. 462 00:42:19,000 --> 00:42:20,541 Les toilettes sont à l'arrière. 463 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Il est occupé. 464 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Au revoir, chérie. 465 00:44:04,750 --> 00:44:08,708 Je savais que ce serait facile, mais c'est juste ennuyeux. 466 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 Calme-toi. 467 00:44:35,916 --> 00:44:37,125 Profitez-en. 468 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Laissez-la partir. 469 00:45:11,916 --> 00:45:13,208 Éloignez-vous. 470 00:45:15,333 --> 00:45:17,541 Allez, laisse-la partir. 471 00:45:22,041 --> 00:45:23,083 Éloignez-vous. 472 00:45:38,791 --> 00:45:40,208 Dieu merci. 473 00:45:47,083 --> 00:45:48,708 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 474 00:45:49,250 --> 00:45:51,375 Je me suis battu et j'ai été arrêté. 475 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Arrêté? 476 00:45:52,375 --> 00:45:54,583 Quoi... As-tu bu ? 477 00:45:54,666 --> 00:45:55,916 Vous ne vous battez jamais. 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,416 -Ça va bien. -Pas vrai. 479 00:45:57,500 --> 00:45:59,625 -Aller. -Je t'emmène à l'hôpital. 480 00:45:59,708 --> 00:46:01,500 Relâchez le frein à main et roulez. 481 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Aller. -D'accord, alors. 482 00:46:10,250 --> 00:46:12,458 Dois-je te ramener à la maison ? 483 00:46:14,541 --> 00:46:18,750 -Conduis, d'accord ? -C'est tout ? 484 00:46:25,500 --> 00:46:26,666 Incroyable. 485 00:46:26,750 --> 00:46:28,958 Avez-vous encore une arme à la maison ? 486 00:46:29,041 --> 00:46:30,500 -Quoi? -Ton arme ? 487 00:46:30,583 --> 00:46:32,333 -Tu l'as toujours ? -Oui. 488 00:46:32,416 --> 00:46:34,375 Je suis un homme noir en Amérique. 489 00:46:34,458 --> 00:46:36,000 C'est là que nous allons. 490 00:46:36,500 --> 00:46:38,333 Attends une minute. Et Luz ? 491 00:46:38,458 --> 00:46:40,041 Elle est avec la baby-sitter. 492 00:46:42,583 --> 00:46:45,166 D'accord. Pourquoi ai-je besoin de mon arme ? 493 00:46:48,708 --> 00:46:52,791 Bonjour? Qu'est-ce que c'est avec toi ? 494 00:46:52,875 --> 00:46:55,750 Arrêtez l'interrogatoire. Tais-toi et conduis. 495 00:46:55,833 --> 00:46:57,708 Vous paniquez. Je viendrai te chercher. 496 00:46:57,791 --> 00:47:00,625 Et maintenant je n'ai plus le droit de te demander quoi que ce soit ? Fou. 497 00:47:01,541 --> 00:47:03,583 Tu m'as largué, d'accord ? 498 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 Je n'ai pas besoin de t'aider. 499 00:47:05,375 --> 00:47:07,416 Pouvez-vous conduire jusqu'à chez vous ? 500 00:47:12,416 --> 00:47:14,333 Dawn est là, juste pour que tu le saches. 501 00:47:16,791 --> 00:47:19,583 -Dawn, je m'en fiche. -Je le faisais. 502 00:47:19,750 --> 00:47:22,208 Autrefois, vous vous souciiez profondément de Dawn. 503 00:47:22,291 --> 00:47:26,041 Oui, et puis toi je suis tombé au lit avec elle. 504 00:47:26,125 --> 00:47:29,500 -Pas plus. -C'est reparti pour les pleurnicheries. 505 00:47:29,708 --> 00:47:34,708 Êtes-vous sérieux? « Ces pleurnicheries » ? Tu as baisé mon meilleur ami. 506 00:47:34,791 --> 00:47:37,791 Non, elle est venue vers moi quand tu m'as largué. 507 00:47:37,875 --> 00:47:40,458 N'essayez pas pour réécrire l'histoire. 508 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 J'ai demandé si je pouvais sortir avec ta petite amie et tu as dit oui. 509 00:47:44,625 --> 00:47:48,750 Vous avez dit oui. Que diable? 510 00:47:48,833 --> 00:47:50,500 -Tu es nerveux ? -Non. 511 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 -Ne mens pas. -Je ne mens pas. 512 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Condamner. 513 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Ca c'était quoi? 514 00:48:03,708 --> 00:48:05,041 Restez dans la voiture. 515 00:48:06,041 --> 00:48:08,458 -De quoi parles-tu? -Restez dans la voiture. 516 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 -Allez-y doucement. -Non, reviens. 517 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Restez dans la voiture. 518 00:48:33,166 --> 00:48:37,083 Calme-toi. Ce devait être un raton laveur. 519 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 Montez dans la voiture. 520 00:48:38,875 --> 00:48:41,500 Dis-moi d'abord pourquoi es-tu si paranoïaque ? 521 00:48:41,583 --> 00:48:44,750 -S'il vous plaît, entrez. -Dis-moi la vérité. 522 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 S'il te plaît. 523 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Entrez. 524 00:48:54,083 --> 00:48:57,083 C'est toujours la même chanson avec toi. 525 00:48:57,166 --> 00:49:00,541 J'ai été attaqué. Il m'a recherché toute la nuit. 526 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Peut-être maintenant. Pouvez-vous entrer ? 527 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Pour rouler. 528 00:49:40,041 --> 00:49:42,250 -Quelle est son adresse ? -Arrêt. 529 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Dis-moi son nom et son adresse. 530 00:49:45,416 --> 00:49:48,458 -C'est pour ça que je ne voulais rien dire. -Que veux-tu dire? 531 00:49:49,708 --> 00:49:50,791 Était-ce un rendez-vous ? 532 00:49:53,333 --> 00:49:57,375 C'était un dîner d'affaires ça s'est transformé en rendez-vous. 533 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Que veux-tu dire? 534 00:50:02,708 --> 00:50:06,666 -C'est mon patron qui a arrangé ça. -Attends, James ? 535 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 Etait-ce James ? Je ne lui ai jamais fait confiance. 536 00:50:11,083 --> 00:50:13,583 -Il ne voulait pas vraiment aider. -Il a essayé... 537 00:50:13,666 --> 00:50:15,500 Ouais, pour te baiser, peut-être. 538 00:50:16,708 --> 00:50:18,958 Il ne t'a jamais pris au sérieux. 539 00:50:19,541 --> 00:50:21,750 Je pensais que tu savais mieux. 540 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 -C'était une erreur. -Tu peux dire ça. 541 00:50:37,375 --> 00:50:39,750 Hé. Garde. 542 00:50:39,833 --> 00:50:41,583 -Quoi? -Allez-y doucement. 543 00:50:41,666 --> 00:50:43,500 Laisse-moi prévenir Dawn. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 -Êtes-vous sérieux? -Ne fais pas semblant 545 00:50:45,416 --> 00:50:47,541 tu la laisserais entrer. 546 00:50:47,625 --> 00:50:49,750 -Je n'ai pas peur. -Je fais. 547 00:50:50,250 --> 00:50:51,291 Condamner. 548 00:51:09,833 --> 00:51:12,375 Elle peut rentrer chez elle. À son enfant. 549 00:51:12,458 --> 00:51:14,791 -Allez-y doucement. -Calme? Tu viens de dire... 550 00:51:14,875 --> 00:51:16,416 Non, nous allons lui parler. 551 00:51:16,500 --> 00:51:19,291 Si tu n'oses pas le dire, Je le fais. 552 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Condamner. 553 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 Salut. 554 00:51:29,666 --> 00:51:32,750 -Qui a fait ça ? -Un homme. 555 00:51:33,625 --> 00:51:36,291 Un ami de mon patron. Un psychopathe. 556 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 Viens ici, ma fille. 557 00:51:49,916 --> 00:51:52,875 -Je ne peux pas rentrer chez moi. -Je vais t'aider. 558 00:51:55,875 --> 00:52:00,416 Non, ce n'est pas à propos de toi. Apportez-lui un verre d'eau ou quelque chose comme ça. 559 00:52:00,625 --> 00:52:01,708 Jésus. 560 00:52:08,458 --> 00:52:09,625 Allez, allons-y. 561 00:52:13,958 --> 00:52:17,250 -Prends-le. -Oui, c'est ce que tu as. 562 00:52:21,333 --> 00:52:23,666 -Condamner. -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 563 00:52:23,750 --> 00:52:27,500 Ne t'implique pas, Michelle. Je vais m'occuper de Cherie. 564 00:52:27,583 --> 00:52:29,666 -Oui. -C'est à toi ? 565 00:52:29,958 --> 00:52:30,916 Oui. 566 00:52:32,166 --> 00:52:35,500 Calme. Tu as de plus gros problèmes puis du déodorant. 567 00:52:35,583 --> 00:52:38,208 Tu peux te taire ? Mon Dieu. 568 00:52:39,041 --> 00:52:41,750 Souhaitez-vous regarder un film avec nous ? 569 00:52:42,333 --> 00:52:46,458 Cette fille est en train de mourir mais de manière ludique. 570 00:52:50,000 --> 00:52:51,083 Non merci. 571 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 Toi et moi avons eu nos problèmes. 572 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 C'est comme ça. 573 00:53:03,500 --> 00:53:05,458 D'accord. Oui. 574 00:53:07,458 --> 00:53:10,875 Va te rafraîchir, parce que tu as l'air très... 575 00:53:12,083 --> 00:53:13,750 Tu sais à quoi tu ressembles. 576 00:53:13,833 --> 00:53:16,958 -Ouais, comme une merde de Barbie. -Est-ce nécessaire, Michelle ? 577 00:53:18,000 --> 00:53:21,208 Elle ressemble vraiment à ça. Tu ne vois pas ? 578 00:53:25,458 --> 00:53:28,833 Écoute, j'ai appelé la baby-sitter. Elle ne peut pas rester 579 00:53:29,166 --> 00:53:31,750 mais elle a une petite amie en qui elle a confiance. 580 00:53:32,333 --> 00:53:34,833 Vous pouvez dormir dans la chambre de Norlon. 581 00:53:35,666 --> 00:53:38,291 -J'ai vraiment besoin de tampons. - Des tampons ? Bien. 582 00:53:38,875 --> 00:53:41,500 J'ai toujours aimé pour t'acheter des tampons. 583 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 Un jour tu les achèteras pour Luz. 584 00:53:43,416 --> 00:53:44,666 Vous pariez. 585 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 Tampons, serviettes hygiéniques. 586 00:53:48,333 --> 00:53:49,625 Tout ce qu'elle veut. 587 00:53:52,375 --> 00:53:53,416 Bon choix. 588 00:53:56,083 --> 00:53:57,250 Écouter. 589 00:53:57,333 --> 00:53:58,708 Que t'est-il arrivé 590 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 ce n'était pas ta faute. 591 00:54:02,458 --> 00:54:04,208 Vous n'avez rien fait de mal. 592 00:54:06,208 --> 00:54:08,291 Je disais des bêtises. Bien? 593 00:54:15,791 --> 00:54:16,833 Belles chaussures. 594 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Ils sont propres. J'ai senti. 595 00:54:22,208 --> 00:54:25,250 Lisez-vous encore les cartes de tarot ? 596 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Pas depuis la mort de ma grand-mère. Que veux-tu dire? Voulez-vous savoir quelque chose? 597 00:54:32,708 --> 00:54:33,750 Oui. 598 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 D'accord. 599 00:54:41,166 --> 00:54:42,208 Bien. 600 00:54:47,583 --> 00:54:49,208 Vais-je mourir ce soir ? 601 00:54:50,166 --> 00:54:53,500 Les amis de Trey demandent habituellement s'ils ont des relations sexuelles. 602 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Mais... 603 00:54:56,041 --> 00:54:57,000 D'accord, alors. 604 00:54:57,583 --> 00:54:59,166 Je vais commencer par votre passé. 605 00:55:02,000 --> 00:55:03,125 Dix d'épées. 606 00:55:05,000 --> 00:55:09,750 Pièces de cinq et roi des épées. 607 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 Laissons de côté votre passé. 608 00:55:14,708 --> 00:55:18,000 Vous savez déjà ce qui s'est passé. Nous allons vers votre avenir. 609 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 D'accord, ton avenir. 610 00:55:20,916 --> 00:55:22,666 MORT XIII 611 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 LA TOUR XVI 612 00:55:28,500 --> 00:55:30,375 LE DIABLE XV 613 00:55:31,666 --> 00:55:33,583 Sont-ils tous comme ça ? 614 00:55:37,291 --> 00:55:39,750 -Tu vas toujours à l'église ? -Non. 615 00:55:41,375 --> 00:55:42,791 Allez-y encore. 616 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Ma grand-mère 617 00:55:59,458 --> 00:56:02,708 tu as toujours dit vous ne pouvez pas avoir de mauvaises cartes. 618 00:56:03,125 --> 00:56:05,333 Cela dépend simplement de la façon dont vous les regardez. 619 00:56:05,791 --> 00:56:09,208 Même ceux-là peuvent vous obliger à regarder la vie différemment. 620 00:56:10,166 --> 00:56:13,750 Voyez-vous cette carte ? C'est le pouvoir. Pouvoir. 621 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Une formidable persévérance. 622 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Une force imparable. 623 00:56:19,583 --> 00:56:22,333 -Je sais déjà qui il est. -Non. 624 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Ce n'est pas lui. 625 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 C'est toi. 626 00:56:35,250 --> 00:56:38,125 -Qui est-ce? -Je suis là pour Cherie. 627 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 628 00:56:40,875 --> 00:56:42,250 Allons-y. 629 00:56:44,041 --> 00:56:46,416 -Ne le laisse pas entrer. -Emmène Norlon avec toi. 630 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Il ne peut pas le voir. 631 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 Écouter. Ne le laissez pas entrer. 632 00:56:50,500 --> 00:56:54,166 Laisse-moi faire ça pour toi. 633 00:57:00,375 --> 00:57:03,000 Devons-nous donner une leçon à ce Proud Boy ? 634 00:57:03,583 --> 00:57:05,250 J'attends toujours ça avec impatience. 635 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 Entrez, fils de pute. 636 00:57:15,166 --> 00:57:16,166 Aller. 637 00:57:43,208 --> 00:57:44,291 Non. 638 00:57:44,666 --> 00:57:45,916 Reste ici. 639 00:57:48,125 --> 00:57:50,000 Ne sors pas. 640 01:00:09,958 --> 01:00:11,291 Qu'est-ce que c'est? 641 01:00:22,458 --> 01:00:25,083 Ne dis rien. 642 01:00:29,541 --> 01:00:31,041 Est-ce lui l'auteur ? 643 01:00:40,833 --> 01:00:45,125 Soyez honnête. Ce n'est pas une grande surprise. 644 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 COURIR! 645 01:02:17,583 --> 01:02:23,250 Il peut te sentir. Votre sang a une forte odeur. 646 01:03:27,666 --> 01:03:29,500 -Bonjour? -Entrez. 647 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 -Viens. -J'ai besoin d'une croix et d'eau bénite. 648 01:03:34,833 --> 01:03:39,250 -Pour quoi? -Un monstre me chasse. 649 01:03:39,541 --> 01:03:42,375 Six personnes sont déjà mortes. J'ai besoin d'aide. 650 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 Calme-toi, mon enfant. 651 01:03:46,208 --> 01:03:48,166 Je m'appelle Cherie 652 01:03:49,333 --> 01:03:50,875 et je suis en train de mourir. 653 01:03:50,958 --> 01:03:54,083 Donne-moi ta croix et ton eau bénite. 654 01:03:54,166 --> 01:03:56,416 Donnez-moi quelque chose pour me protéger. 655 01:03:56,875 --> 01:04:00,208 -Voulez-vous confesser vos péchés ? -Mes péchés ? 656 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 Va te faire foutre. 657 01:04:03,875 --> 01:04:08,125 -Si tu ne veux pas m'aider... -Qui est cet homme ? 658 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Il arrive. 659 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Non, nous sommes seuls. 660 01:04:32,083 --> 01:04:34,958 Nous ne le sommes pas. 661 01:04:37,250 --> 01:04:38,541 Il est là. 662 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Quelque part. 663 01:04:40,416 --> 01:04:42,833 Peut-être qu'il a été avec toi tout le temps. 664 01:04:43,708 --> 01:04:46,500 Peut-être que tu devrais te rendre. 665 01:04:48,333 --> 01:04:49,333 Non. 666 01:04:51,583 --> 01:04:52,916 Il t'a choisi. 667 01:05:16,875 --> 01:05:18,500 Bonjour mon cher. 668 01:05:18,583 --> 01:05:21,041 Non, vous ne pouvez pas être ici. 669 01:05:21,125 --> 01:05:25,041 Pourquoi pas? J'adore les vieilles cathédrales. 670 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 Surtout sur les vieux prêtres. 671 01:05:44,166 --> 01:05:46,958 Je suis désolé. Je n'ai pas pu résister. 672 01:05:48,458 --> 01:05:51,166 Mais vraiment ? De l'eau bénite ? 673 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Qu'est-ce que tu es? 674 01:05:56,875 --> 01:06:01,000 A cause de moi tu n'es rien et tu ne resteras toujours rien. 675 01:06:02,083 --> 01:06:04,166 Parce que les gens croient en moi. 676 01:06:05,083 --> 01:06:06,666 Je ne crois pas en toi. 677 01:06:09,000 --> 01:06:10,041 Non? 678 01:06:16,916 --> 01:06:17,958 D'accord. 679 01:06:21,208 --> 01:06:22,208 Asseyez-vous. 680 01:06:26,041 --> 01:06:27,041 Non. 681 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 Asseyez-vous. 682 01:06:31,208 --> 01:06:32,583 Vous allez adorer ça. 683 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Non. 684 01:07:09,833 --> 01:07:11,791 Crois-tu en moi maintenant ? 685 01:07:15,666 --> 01:07:19,958 Je suis vraiment désolé. 686 01:07:26,583 --> 01:07:28,208 Ne vous excusez pas. 687 01:07:48,166 --> 01:07:50,208 Venez ici. Venez. 688 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Rapide. 689 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 Prends-le. Derrière le panneau. 690 01:09:32,541 --> 01:09:34,250 LINGETTES NETTOYANTES 691 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 D'accord. 692 01:11:21,625 --> 01:11:25,041 JE COMPTE Appelez la PREMIÈRE DAME 693 01:12:04,291 --> 01:12:05,583 Première dame ? 694 01:12:07,333 --> 01:12:08,583 J'ai besoin de te voir. 695 01:12:13,625 --> 01:12:16,166 Qu'est-ce que c'est? 696 01:12:17,291 --> 01:12:19,875 -Es-tu une sorte de soldat ? -Non. 697 01:12:21,083 --> 01:12:23,875 Je ne t'ai jamais vu en Afghanistan. 698 01:12:25,208 --> 01:12:27,041 Je n'y suis jamais allé. 699 01:12:28,833 --> 01:12:30,791 Enlevez votre uniforme. 700 01:12:31,791 --> 01:12:33,250 Ce n'est pas un uniforme. 701 01:12:33,875 --> 01:12:35,416 C’en était un. 702 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Avant de faire ça. 703 01:12:39,708 --> 01:12:40,875 Enlève-le. 704 01:12:42,375 --> 01:12:44,750 Sinon je le ferai pour toi. 705 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 Vous y êtes. Nous vous avons cherché partout. 706 01:12:48,333 --> 01:12:50,708 Allez, mes frères attendent dehors. 707 01:12:50,916 --> 01:12:52,083 Nous sommes en retard. 708 01:12:52,750 --> 01:12:54,375 Ils seront en colère. 709 01:12:54,708 --> 01:12:56,125 Au revoir, fille soldat. 710 01:12:56,458 --> 01:12:59,916 Fils de pute. je peux te Sentez la testostérone ici. 711 01:13:00,000 --> 01:13:02,041 -Chienne. Va te faire foutre. -Va te faire foutre. 712 01:13:03,916 --> 01:13:06,833 -Où vas-tu? -Century Spa, au Grand. 713 01:13:07,500 --> 01:13:10,250 Prendre soin de soi à 3 heures du matin ? Bon. 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,500 Il faut qu'on fasse un gommage à Century. 715 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 - Ce soir, c'était censé être une fête. -C'est toujours le cas. 716 01:13:19,083 --> 01:13:22,250 Elle a été admise faire des études supérieures à Stanford. 717 01:13:22,333 --> 01:13:24,750 Sciences marines. Elle va sauver le monde. 718 01:13:24,833 --> 01:13:29,166 D’ici 2050, les océans... contiennent plus de plastique que de poisson. 719 01:13:29,250 --> 01:13:33,083 Nous avons besoin de votre cerveau. Le cerveau féminin. 720 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 Et c'est vendredi soir. 721 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Tu devrais aller surfer avec nous. 722 01:13:38,625 --> 01:13:40,791 -Je ne surfe pas. -Nous allons vous apprendre. 723 01:13:40,875 --> 01:13:43,333 -Nous avons un longboard supplémentaire. -5h25. 724 01:13:43,416 --> 01:13:47,333 Dans l'eau à 6h du matin. Nous recevons de bonnes vagues chez Zuma. 725 01:13:47,416 --> 01:13:51,083 Garde. 5h25 ? Qu'est-ce que c'est? 726 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Lever du soleil. Si tu n'y vas pas tôt, il y a des machos partout. 727 01:13:54,916 --> 01:13:56,291 Puis-je voir ça ? 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,000 Cette année sera notre année. 729 01:14:04,291 --> 01:14:08,125 C'est l'année de la femme. 730 01:14:08,208 --> 01:14:10,083 Montez la musique. 731 01:14:35,333 --> 01:14:37,166 Garde. Baissez la musique. 732 01:14:38,666 --> 01:14:41,708 Êtes-vous d'accord? Votre front saigne. 733 01:15:26,250 --> 01:15:29,958 Fille intelligente. Vous utilisez de l'eau de Javel. 734 01:15:35,375 --> 01:15:36,875 Bien joué, chérie. 735 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Vous pouvez être fier. 736 01:15:44,500 --> 01:15:48,416 Vous savez quoi? Quand tu es mort 737 01:15:49,958 --> 01:15:51,208 est-ce que ta fille 738 01:15:53,083 --> 01:15:56,791 vivre avec moi. Je prendrai bien soin d'elle. 739 01:16:02,625 --> 01:16:05,000 Comme si elle était ma propre enfant. 740 01:16:06,500 --> 01:16:07,875 Tombez mort. 741 01:16:33,666 --> 01:16:34,750 Costume. 742 01:16:38,875 --> 01:16:40,000 Costume. 743 01:16:57,375 --> 01:16:58,666 Rester. 744 01:17:06,375 --> 01:17:10,208 D'où viens-tu? 745 01:18:53,250 --> 01:18:55,250 -Première dame? -Elle est à l'intérieur. 746 01:19:28,125 --> 01:19:31,541 Vous devez être Cherie. Intéressant. 747 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Première dame? 748 01:19:35,500 --> 01:19:38,333 Dans la chair, ou quoi que ce soit. 749 01:19:39,458 --> 01:19:41,416 Mais tu peux m'appeler Dena. 750 01:19:41,500 --> 01:19:44,833 La Première Dame se sent trop formelle pour notre situation. 751 01:19:44,916 --> 01:19:46,208 Vous ne le pensez pas ? 752 01:19:48,208 --> 01:19:51,833 -Qu'est-ce que c'est? -Votre seul espoir. 753 01:19:55,750 --> 01:20:00,500 Les ions négatifs du charbon de bois purifier l'air. 754 01:20:01,750 --> 01:20:05,333 Ce sera la fin du désodorisant, n'est-ce pas, les filles ? 755 01:20:06,708 --> 01:20:10,625 Les feux rouges tuent toutes les bactéries restantes. 756 01:20:11,458 --> 01:20:14,583 Et ta foutue eau est déversé dans des canalisations 757 01:20:14,666 --> 01:20:16,791 qui parcourent toute la ville. 758 01:20:19,125 --> 01:20:22,000 Il vous sentira à chaque coin de rue. 759 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 Oui. 760 01:20:31,250 --> 01:20:34,750 Enfin tu es en sécurité, ici avec moi. 761 01:20:40,166 --> 01:20:41,833 Je n'ai pas pour toujours. 762 01:20:46,000 --> 01:20:48,083 Comment savais-tu qu'il pouvait me sentir ? 763 01:20:49,500 --> 01:20:51,625 J'ai été envoyé pour l'arrêter. 764 01:20:52,458 --> 01:20:56,875 Ethan avait un travail. Protégez et aidez l’humanité. 765 01:20:57,708 --> 01:21:02,250 Mais il pensait que cela signifiait que les hommes doivent rester aux commandes, 766 01:21:02,333 --> 01:21:07,333 à tout prix, et c'est ce qui s'est passé. Depuis des milliers d'années. 767 01:21:07,791 --> 01:21:09,458 Il n’y avait aucune responsabilité. 768 01:21:09,916 --> 01:21:13,541 Il a pillé, détruit et répandre des mensonges. 769 01:21:14,208 --> 01:21:17,083 Pensez-vous vraiment qu'Eve est issue d'une côte d'Adam ? 770 01:21:19,291 --> 01:21:20,875 C'est plutôt l'inverse. 771 01:21:25,291 --> 01:21:29,291 Mais maintenant c'est le rapport de force a changé. 772 01:21:29,833 --> 01:21:31,708 Et il devient désespéré. 773 01:21:31,791 --> 01:21:36,583 Impitoyable. Il est temps qu'on l'élimine. 774 01:21:37,916 --> 01:21:41,291 Alors qu'est-ce que tu es ? Un ange ou quoi ? 775 01:21:41,375 --> 01:21:42,625 Le premier. 776 01:21:43,708 --> 01:21:46,708 - Qu'est-ce qu'Ethan alors ? Un... -Connard. 777 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Un imbécile. 778 01:21:48,541 --> 01:21:51,500 Je voulais dire "démon", mais... 779 01:21:51,583 --> 01:21:54,125 Un démon est un ange corrompu. 780 01:21:55,083 --> 01:21:56,500 Mais oubliez-le. 781 01:21:57,000 --> 01:21:58,958 Ce soir, c'est tout pour toi. 782 01:22:01,500 --> 01:22:04,666 -A cause de moi ? -Oui, à cause de toi. 783 01:22:06,250 --> 01:22:07,833 C'est notre moment. 784 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Nous allons le sortir ce soir. 785 01:22:12,333 --> 01:22:16,583 Garde. Je ne participe pas. Je suis ici pour demander protection. 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,208 Que penses-tu que j'ai fait toute la nuit ? 787 01:22:20,791 --> 01:22:25,000 Nous devons vous préparer. C'est presque le matin. 788 01:22:25,666 --> 01:22:29,291 -Et tu dois l'attirer. - Suis-je l'appât ? 789 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Tu es le seul qui a survécu si longtemps 790 01:22:32,458 --> 01:22:34,958 et cela te rend très spécial. 791 01:22:35,791 --> 01:22:39,708 Vous êtes clairement très spécial aussi. Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 792 01:22:39,791 --> 01:22:41,000 Je ne saigne pas. 793 01:22:41,541 --> 01:22:46,250 Votre sang n'est pas une faiblesse. C'est votre pouvoir. 794 01:22:46,333 --> 01:22:48,583 Et il est obsédé par la vôtre. 795 01:22:50,500 --> 01:22:52,208 Il vous suivra partout. 796 01:22:52,291 --> 01:22:56,875 Désolé, je ne peux pas. Je ne peux plus sortir. 797 01:22:56,958 --> 01:22:59,666 -Oublie ça. -Votre fille sera la prochaine. 798 01:23:01,333 --> 01:23:04,916 j'ai Ethan voir des matriarchies entières détruites. 799 01:23:05,416 --> 01:23:07,666 Des lignées entières ont disparu. 800 01:23:08,750 --> 01:23:10,833 Il ne vous laissera jamais seul. 801 01:23:10,916 --> 01:23:13,250 Si tu es mort, il tuera Luz aussi. 802 01:23:15,916 --> 01:23:18,083 Alors ça sera quoi ? 803 01:23:19,750 --> 01:23:25,125 Vas-tu continuer à te cacher ici ? ou vas-tu m'aider à tuer ce salaud ? 804 01:23:30,750 --> 01:23:34,208 Même si je pouvais, alors je ne savais pas comment. 805 01:23:34,291 --> 01:23:35,750 Vous le savez. 806 01:23:36,541 --> 01:23:38,125 Vous l'avez toujours su. 807 01:23:42,250 --> 01:23:46,416 -5h25. -On va te préparer, d'accord ? 808 01:24:24,041 --> 01:24:26,458 MARINA DE SANTA MONICA 809 01:24:32,208 --> 01:24:33,500 Êtes-vous prêt ? 810 01:25:32,708 --> 01:25:34,125 Où es-tu? 811 01:26:06,583 --> 01:26:07,875 Où es-tu? 812 01:26:17,250 --> 01:26:18,458 Au revoir, chérie. 813 01:26:29,041 --> 01:26:31,000 Vous avez rencontré la Première Dame. 814 01:26:33,416 --> 01:26:36,750 Que t'a-t-elle dit ? Que ça va arriver ce soir ? 815 01:26:38,416 --> 01:26:39,791 Que je suis faible ? 816 01:26:46,791 --> 01:26:48,875 Au moins, elle comprend mon pouvoir. 817 01:26:51,000 --> 01:26:54,041 C'est pour ça qu'elle a trop peur pour venir elle-même. 818 01:27:01,458 --> 01:27:05,333 L'appât ne survit jamais. 819 01:27:06,125 --> 01:27:07,708 Nous verrons à ce sujet. 820 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 Juste les filles ceux qui se cachent survivent. 821 01:27:18,208 --> 01:27:19,416 Chérie. 822 01:27:32,500 --> 01:27:33,791 Vous êtes seul. 823 01:28:35,208 --> 01:28:38,916 Hé. Réveillez-vous. 824 01:28:52,958 --> 01:28:54,500 Comment survivez-vous maintenant ? 825 01:28:57,791 --> 01:28:58,958 Laisse-moi tranquille. 826 01:28:59,958 --> 01:29:02,250 Je ne vais nulle part, chérie. 827 01:29:04,666 --> 01:29:07,708 Tu peux te battre et crier autant que tu veux, mais je reste. 828 01:29:18,666 --> 01:29:20,250 Vous savez quoi? 829 01:29:23,291 --> 01:29:24,833 Ils ne veulent pas de ma mort. 830 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Les gens sont heureux que je sois là. 831 01:29:29,208 --> 01:29:32,958 Parce qu'ils savent que j'ai des filles comme toi 832 01:29:34,208 --> 01:29:35,416 tenir en place. 833 01:29:49,416 --> 01:29:50,416 Laisse-moi partir. 834 01:29:55,166 --> 01:29:56,166 S'il te plaît. 835 01:30:08,625 --> 01:30:09,916 C'est fini. 836 01:30:12,291 --> 01:30:14,125 Tu peux m'avoir. 837 01:30:22,833 --> 01:30:23,833 Non. 838 01:30:27,083 --> 01:30:28,750 Je veux que tu m'emmènes. 839 01:30:33,708 --> 01:30:34,958 Répétez-le. 840 01:30:40,083 --> 01:30:44,000 Je te veux. Réel. 841 01:30:46,750 --> 01:30:47,833 Je te veux. 842 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 D'accord. 843 01:31:03,333 --> 01:31:05,250 D'accord. Bonne fille. 844 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Garde. 845 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Quoi? 846 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 C'est bon. 847 01:31:40,833 --> 01:31:43,958 J'ai attendu si longtemps quelqu'un comme toi. 848 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Il y a eu des moments quand je doutais de toi, 849 01:31:50,416 --> 01:31:52,833 mais tu as continué à me défier. 850 01:31:55,125 --> 01:31:59,083 Mais maintenant que je te vois comme ça... 851 01:32:03,791 --> 01:32:04,958 Tu crois en moi. 852 01:32:10,583 --> 01:32:14,708 Tu mourras en sachant que vous avez abandonné. 853 01:32:17,083 --> 01:32:18,333 Quelle bonne fille. 854 01:32:29,208 --> 01:32:30,375 Qu'est-ce que c'est? 855 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Essayez-vous de me tromper ? 856 01:32:41,958 --> 01:32:43,625 Pensiez-vous que cela fonctionnerait ? 857 01:32:45,333 --> 01:32:46,916 Toi et quelques cailloux ? 858 01:33:00,458 --> 01:33:01,500 Pas seulement moi. 859 01:33:12,500 --> 01:33:14,708 Chienne. 860 01:33:17,791 --> 01:33:20,416 COURIR! 861 01:34:07,625 --> 01:34:09,458 Comment survivez-vous maintenant ? 862 01:34:13,958 --> 01:34:16,291 Soyons honnêtes, tu n'as pas l'air bien. 863 01:34:21,791 --> 01:34:23,916 Baisé par un peu de soleil ? 864 01:34:24,000 --> 01:34:27,708 De quel genre de pouvoir pathétique s’agit-il ? 865 01:34:33,500 --> 01:34:35,833 La chasse à votre femme est terminée. 866 01:34:39,000 --> 01:34:40,041 Regarder. 867 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Votre ancienne petite amie est là. 868 01:34:49,083 --> 01:34:50,291 Non. 869 01:34:51,625 --> 01:34:53,500 Arrêtez. Non. 870 01:34:56,375 --> 01:34:58,000 Non. 871 01:43:33,625 --> 01:43:35,625 Sous-titré par : MvV 872 01:43:35,750 --> 01:43:37,750 Superviseur créatif Alex Purcell