Original subtitles

T e s i

I'm tired of this place and from life in it.

I'm afraid that in years to come i will wake up here

in this place without hope ..

At least we could change something. -Let's be realistic.

What alternative do we have?

I'd like to get out of here and find another job.

It can't be like that forever. We have to move.

Irena is right. But change requires courage.

Yes, a lot of courage. Or there is only one left ...

we can go around the world. "It's dangerous, we don't know anyone."

I think we should try. - That's right, but ...

But what? - It's easy for you. You will marry the coolest in the village.

Do not talk like that. -And what do you want me to say?

You are both very dear to me. Lara is like a sister to me.

I want you to be happy.

I don't think you know what Lara feels for you.

She loves me, and I love her. But she introduced me to Thomas.

That doesn't mean he'll leave you on it with pleasure.

Don't get me wrong in my relationship with Lara.

We had a hard time, and since Thomas appeared

less friends with me. - It's true.

But it will pass. We don't need to worry ..

I know. That's why it's good to have friends like you.

That's why it's hard for me to leave from here. I am attached to people

and it's hard for me to break up these friendly ties.

but now you are ready. You get married and you're done. -Yes ..

Hello, Lara. Irena thought you weren't coming.

We will come to you tomorrow let's help ..

I am very excited. this will be an unforgettable wedding.

I'll see you tomorrow. -Bye.

What happened? Tell me the truth.

You are not happy because I'm getting married to Thomas tomorrow.

but I have no intention of doing so rejects from my life.

you know how much i love you - Of course I know.

But we can't do it anymore to spend time together.

You will have your family and a man who will fill

every day of your life. -This is inevitable,

but there is none between us nothing to change ..

We'll see. I'm thinking and I myself have a little to travel.

I would visit Prague and Budapest. I have a friend there.

you know this woman I never liked her.

It won't help you if you don't win something in return. You will fail.

Try to calm down and rest. Tomorrow is a big day.

Good night, darling.

How beautiful you are.

Beautiful as a princess. -Stop it.

Thomas will be speechless. And Lara will be surprised.

You will win it like this, but also in the bed.

You will see that he is not wrong.

I don't want to be late for the wedding. -I'll take care of that.

They can't start without you.

This is wonderful. Everyone will be left breathless.

I'm going to show myself to Lara.

The car already had to arrive.

It will be wonderful. We have to take photos.

There will be many people and maybe we will find someone interesting.

This will be a great opportunity. -Still, everyone will be around Tessie,

But there is hope for us too.

Tessie, what happened? "Look."

Dear Tessie, I can't stay and to watch the two beings

which I want the most in the world, to throw me out of their lives.

To be happy I have to go, otherwise

he will die in his soul. I hope you will be happy

and no one will ever feel such pain. Hug Thomas from me.

Be happy. I love you endlessly.

Forever yours, Lara.

Tessie, where are you going ??

Lara! Lara!

Tessie! Where are you?

Am i late? What happened?

Enter ..

Please tell me What happened.

Lara left me and left. I'm desperate.

But, you are not alone, darling. I will always be by your side.

I will be waiting for you all my life.

How calm and good you are. That's why I love you so much.

But without her I am lost. I have to find her.

I can't marry you.

What are you talking about? "I'm sorry, Thomas."

Tessie, everyone is waiting for us. We must be in church.

Forgive me, Thomas, but I can't to be so insincere and yes

marry you I love you without you.

I don't want to take it away from you what you deserve.

Grab me ..

That's not how I imagined it.

I don't want you that way.

Go, my love. Find Lara.

I will always think of you.

This is a woman in which no one believes?

Why do you think that Lara is right with her?

I just feel that way, Olga. When you're in love, it's different

We only care about you. You know that Olga is a simpleton.

We don't want anything for you it happened while you were out of the house.

Don't worry, girls. I'll be fine.

Here's the car.

That's right ..

Bye. Beware !!

I hope that everything will end well. - Me too..

I remember those moments of happiness,

which I experienced during the long friendship with Lara.

so simple and pleasant events, and full of meaning and happiness.

We have a real partnership with Lara,

deep understanding and love.

And everything fell apart at the moment when he left.

How could I be so much evil and so to get confused

Can you tell me how stupid I am? What kind of friend are you?

How can you say that?

I didn't mean to hurt you, and to comfort you, Tessie.

Then I go home to tidy up suitcases and go to my sister.

And I'm worried. "Do you think I don't?"

That's why I will do it. This is my chance to leave.

Please, Olga, calm down and take off.

If only he had a little courage, would go with me.

Stop that, .... If you want me to do this,

I will do it. Let's go to hell!

I'm not forcing you. We will go to my sister.

But we have to find someone apology to those in the factory.

We will say that we have family case.

Are you serious? -Yes, just to know how to stand on the ground.

I can't help you. I haven't seen Lara in a long time.

I don't know where your idea came from to look for her right here.

Lara told me you were were very close and thought

that you are still dear. - I think you were wrong.

When Lara left me, it was a natural course of events.

I was expecting something else, but thank you

for kindness and time. Excuse me for bothering you.

Lara!

She was.

Or it happened to me.

Tessie, where did she come from.

Don't you remember we saw each other at noon.

Yes, enter ..

Tell me everything.

I'm sure I saw her. I would like to wait here.

Of course you can you stay in the next room.

And you can help me around the bar.

You have a nice face. I'm not surprised that Lara fell in love.

You are sweet.

I'm tired. I would like to rest.

Of course, darling. Let's accommodate you first.

Tessie? -Yes, ma'am?

Give me this champagne, I will serve him ..

and I want to have fun.

I have good news ..

One of my clients, director of the museum,

he told me there was a tenant from your area.

This is his address. -Thank you, you are very kind.

I hope this is Lara and that you will find her.

Thank you again.

Go.

I'm sorry, ma'am, I need one piece of information.

I will try to help, please sit down.

I heard it works for you a girl from my area.

Girlfriends are and I would like to greet her.

Okay, I don't think there will be any problems.

My husband will call her. It will come soon ..

Why are you doing this, sir?

This is how I want. This is my house.

Here I do what I want.

Is that clear, little one?

Very good.

You are sweet. You must have a nice body.

Let me see you. -But, sir ...

What are you doing? Your lady it can come at any moment.

My wife wants threesome sex. - But I don't.

By the way, it's waiting for us downstairs.

You young people are all frigid.

Were there others?

Before you, there was one. I think your name was Lara.

Maybe you know her.

You know what he did when did i touch her He slapped me.

That's the way it should be, sir. You need to keep your fingers still.

Forget it, tell me too wife that I'm coming right away.

Of course.

Do you like tea? Do you want another glass?

No, thank you.

Your end for sure I am very interested.

The lady said she would come immediately.

Tessie! Where are you from? -And where are you from here?

I thought I'd find Lara here.

She recently left. The gentleman told me that

our friend until recently she worked here.

Lara, of course, I remember her.

He left us and went to a friend in Prague.

And what are you doing in this place?

I'll tell you later.

Everyone is here sex maniacs. -Seriously?

My dear, I absolutely forbid you to take so many young girls.

Everyone is frigid.

I'll show you who is not frigid ..

And now what? - It is better to sleep in a hotel.

I will try tomorrow to find another job.

Maybe, now I can to stay with you.

Maybe that would be a good solution. - You have become brave.

The time has come to he broke with the stagnant life.

It also has its advantages.

Maybe if we are together, we'll find Lara sooner.

and we'll be home sooner. - I won't let you go anymore.

This will make it easier for us. You will see.

you have to go home. It's different with me.

Why complicate your life?

It's not hard for me. Let's go to Prague to catch Lara.

It will help you find her, and then the situation will be different.

Do you understand I'm staying with you.

You are very dear ..

Hello. - Are you here too?

You have come a long way. - No, Irena followed you.

Your journey is over. You will return home ..

No, I need you, Tessie.

No, you're just my load, and in the end you will finish again

in a situation like this with the director of the museum.

I have to move on, Olga.

Thank you both, dear friends.

Don't worry. I'll call you.

After so long, which I spent without Lara,

I miss her kisses and caresses.

I went through hard times,

meeting for her warmth and tenderness.

her embrace it was always open.

That's not good. You need more grace.

Much more.

You have to be like an angel, who flies and flutters his wings.

Try again.

Okay, it's a little better,

but it still doesn't look like a flight.

Excuse me, can I come in? "Tessie!"

What a surprise! What brings you here?

Isn't Lara here? - Of course not.

Why do you think it is? What happened?

Mark, please send the lady. The hour is over.

Is something wrong?

Lara left because I had to get married.

I heard he was in Prague and that is why I came to you.

You'd probably tell me if Lara was here.

Why don't you stay with me for a while?

We will wait for her together.

I have time, I will take care of you. - How can I thank you?

Put this on. You should be right.

Put it on and you will repay me. -Okay.

The lecture is over. - Relaxed soil.

Wait. Let me see you.

The stylist has done a good job.

I barely knew you.

You are beautiful.

Count Malk.

Nice to see you.

Let me introduce you to my friend.

This is Tessie.

I am enchanted by such beauty.

Dear Count, we need it from your friendship.

I don't know if you have time. - I'm in the mood.

Tessie is looking for Lara. Do you remember her?

Yes, of course. - Can you help us?

Could you take care of it When did Tessie go to Budapest?

With joy. I will visit you tomorrow.

My ladies, see you tomorrow.

I will be happy.

See you tomorrow ..

What am I going to do with this man?

The Count is a great friend of Lara.

I'm sure he can you help find her.

Come on.

Tessie!

Count, how can you get in? in the bathroom that way?

I'm sorry, I had no intention of going.

Get out, I'll be right there. -Of course, I'll wait for you.

I don't believe Lara would come to such a place.

You can't be so sure.

Anyway, let's go.

Is there anyone?

Is anyone here?

Good ...

Should I try?

I'm not calming down. This intrigued me.

She left her husband and he wants to find her again.

I can't allow that.

I don't want to lose Lara because of her.

I will do something, I will give her money, airline ticket, invitation from

my agent, just yes say something along the way.

Lots of work. - Just think of something and arrange the work.

.... mi se ..

1, 2, 3, 4.

All right. Now you can go.

Goodbye. -Goodbye.

Great, kids.

I'm satisfied. You did a good job.

But can I be straight? - You say.

I think you need to relax. Understand me, you are an adult.

You really think of Lara and need such work?

You seem to be honest. Lara wants to have fun.

Sorry, I have to powder my nose. Where? -There.

Please? Who is it?

The girl ran away ..

You have to find her. Don't come back without her.

Find her wherever she is, otherwise you know what. Is it clear?

I will do whatever you want.

Fool. I have no words.

Good afternoon. - Hello.

Here are the cards and the money. Choose your destination yourself.

Okay.

Believe it is done.

My long journey, in search of Lara, continue.

I still have Budapest left and another dance school.

I went to look for her there, hoping for pure acquaintance.

Excuse me, sir, can you give me one piece of information?

Of course.

I'm looking for a ballet school. At this address.

You have to go straight, then to the right.

I think this is the right way. -The faithful? -Yes.

Okay, thank you.

But? - Nicoletta is.

Hello Niki. - I want to tell you that everything is ready.

A trusted person told me that Lara had left.

Excellent. Is there any other news? - Yes, Lena.

That girl follows her. -That's why we don't have to worry.

I found the right man, who will free us from it.

I'm glad to hear that. See you soon. -Bye.

Good evening. I was expecting you.

I came just to hide. Don't talk nonsense.

Don't come by accident.

You are desperate. You want me to give you something.

Where do these ideas come from?

Your friend the woman you are desperately looking for ...

Someone wants to stop you from finding her.

Follow you. He went hunting ..

This is a man. It's bad.

It's bad. - I was left speechless.

Can you tell me where can i find lara

Wait.

I see something.

This is a city on the sea.

It's very cold there.

Your girlfriend is a good man.

He is calm and confident.

But this is somewhere else.

That's right, this is a warm place.

To find your girlfriend, you have to leave immediately.

The man who follows you, is very close ..

This man told me all this ..

I don't believe he's right, but I know how to interpret ..

Lara was married to one a man in Rimini, in Italy.

Fisherman e ..

Irena is right. Lara might go to Italy.

And how to explain palms and tropical beach?

This is my only concern.

Excuse me, sir.

You're Adrian, aren't you? - Yes, and you are Tessie.

Did Lara tell you about me?

Yes, he told me when he was here, but she didn't know you were looking for her.

She was desperate. That's why she left.

He ran away from me once more. Didn't he tell you where he was going?

Get a job ticket to Cuba and money.

Palms and Cuba ..

So he was right. Can she stay with you?

I'll give you the address on the Catholic mission.

The priest is my friend.

Say you're looking for Lara. Father Bruno can help you.

He knows influential people, who can help you.

Thank you, you are very kind.

There is no reason. Take this.

You may need it for the trip.

Can he just tell you: Be happy, Tessie!

Adrian, everything Lara has she told me the truth about you.

You are an exceptional person.

Thank you. "And another time."

Believe me, do not despair. There is a solution to everything.

Don't be sad. You know that saying:

Help yourself God help you too.

Go to my people and you will feel at home.

Like me, they will do anything to help you.

Thank you, father. You are my last hope.

Lara is not used to it with this type of people.

I'm worried about her. I'm really desperate.

Do what I told you. Go to the island and

everything will be fine. -Okay. Thank you, father.

Lara seemed more and more distant to me. The loneliness was unbearable.

So I decided to I listen to Father Bruno's advice

and let me visit Cuba.

What a beautiful island!

A part of the world completely different from mine.

And in everything. In the smells, colors, the temperament of people and culture.

I got in touch with untouchable and wild nature.

I got rid of the fear, which I felt for a long time.

I recognized the fauna and flora, I felt the beauty of this area.

I felt respect for the feelings that this island evokes.

I felt everything, but c my heart has always been Lara.

I thought of all the two we had lived together.

But?

Father Bruno. Of course, I will tell you right away.

Goodbye. Thank you.

Tessie!

Tessie!

What's wrong? "Father Bruno has appeared."

I have a message for you.

Please come immediately.

All right. Thank you. Hello.

Lena, why so much Are you worried about Lara?

You need to know that aunt Lara died, and she was rich.

She is the only heiress the state of a very rich man.

And I want that money.

Do you want to have fun?

Good afternoon.

Excuse me, ma'am, Does this girl work here?

Lara. - Do you know her?

Can I talk to her? - Unfortunately, no.

Is she gone? - Yes, go for the weekend.

In Varadero. He will be back on Monday.

Thank you. Goodbye.

Lara.

Tomorrow we return home.

I hope you're not sorry?

Not by chance. I'm glad you're here. I also have a reason to be.

What are we going to do tonight?

We can go to the shore. - Good idea.

Waiter, please martini.

Right away, sir.

For our future. - Always together.

Give it to me as a gentleman. This is for you.

Thank you.

I'm a little tired. - My head is spinning.

I'll take a shower. "I'll like that."

I like everything with you ..

I adore you. - I love you too.

This is how the story ends with the death of the count

and the meeting at which they found themselves Tessie and her friend ..

we didn't want to moraliz, and just to describe

life in the countryside, away from everything that is interesting,

as well as how they react different characters and faces.

And now I hope so I like the movie, but I would like to

to offer you two different ends. Something a little unusual,

which will satisfy different tastes.

If you didn't like it either, you can also offer

its alternative version.

We don't have two yet. See also thanks.

It's a beautiful day. - There are waves.

My friend says ... -Look, there's a girl there.

Where? -One blonde take a bath. It's gone now.

Are you sure? - Yes, I saw her now.

Here she is. The wave swept over her.

Lara! Lara!

No!

I will listen to the gentleman. This is something for you too.

For our future.

I have a strong passion, but also envy when

I saw you marry Thomas and you will disappear from my life.

Your drink, sir.

Don't leave.

Look what happened.

This is interesting.

In Cuba, anything is possible. - Now the old man has found happiness.