Original subtitles

Jennifer Walters, dame, advocaat, millennial.

Op zoek naar balans tussen haar carrière en privéleven.

Maar een onbedoelde dosis gammastralen verandert haar lichaamssamenstelling.

Als Jennifer Walters nu kwaad wordt of woedend...

...vindt een schrikwekkende metamorfose plaats.

Het wezen wordt gedreven door woede...

...en online achtervolgd door trollen.

SHE-HULK IS STOM - JE BENT ZELF STOM

Maak me niet kwaad. Ik ben niet leuk als ik kwaad ben.

Ze werd geprovoceerd en belandde in de gevangenis.

En nu ziet men alleen maar de woeste geest die in haar huist.

Hé, jongens. - Hé, maatje.

Hoe is het?

Gaat wel. Hebben jullie Bruce nog te pakken gekregen?

We lieten meerdere berichten achter. Ik klonk heel beheerst...

...ondanks dat ik de Hulk belde.

Laten we spijkers met koppen slaan.

We moeten iedereen identificeren die mijn privégegevens heeft gehackt.

Ze moeten vervolgd worden...

Laat hen maar zitten. We moeten jouw zaak bespreken.

Dit was een geplande aanval. Ze moeten hiervoor aangepakt worden.

Jij trapte erin.

Ik was kwaad. Zo zou iedereen reageren.

Maar jij bent niet iedereen. Jij bent een onbeheersbare Hulk.

Dat is wat getuigen hebben gezien.

Ze hebben een deal aangeboden. Het OM dient dan geen aanklacht in.

Onder welke voorwaarden?

Meisje, toch. Het komt wel goed.

Er gaan iedere dag mensen de gevangenis in.

TOT ZIENS PROCESADVOCAAT

Ik heb al het eten en drinken gejat. Ze kunnen de rambam krijgen.

Dank je wel.

Maar ik blijf hier werken, want ze betalen me goed.

Maak je over mij geen zorgen. Bedankt voor jullie hulp.

We staan altijd achter je.

Het nichtje van de Hulk, She-Hulk genaamd...

...is vrijgelaten.

De voorwaarden zijn dat Jennifer Walters niet meer She-Hulk mag worden...

Een anonieme buurtbewoner maakt zich zorgen...

...omdat een labiel superwezen... - Labiel?

...in de buurt woont.

Staan ze voor m'n deur?

Jen Walters, wat vind je ervan dat je je superkrachten kwijt bent?

Als niemand je meer wil inhuren, kun je altijd weer bij ons komen wonen.

Bedankt, pap. - Natuurlijk.

Maar m'n fitnessapparaten liggen in je kamer en ik begin om 7.00 uur met fitness.

Doe met me mee. Samen trainen. Dat is toch leuk.

Daar is ze.

Ga van m'n gras af.

Droogte of niet, ik heb nog voor dagen waterdruk.

Alleen bruisend water, een kalkoensandwich, chips en guacamole.

Ja, ik wil die babyfoto's zien. Ik ben gek op Elaine.

Wat heb je voor me?

Het achterhalen van hun identiteit liep vast.

We weten dat HulkKing beheerder is van Intelligencia.

Maar hun security is waterdicht.

Het platform is van meerdere lege vennootschappen van buiten de VS.

Hoe kan ik ze aanklagen als ik niet weet wie ze zijn?

Intelligencia bestaat uit louter domme gasten.

Een van die gasten zal zich vergissen zodat we ze kunnen traceren.

En als we ze gevonden hebben, dan vernietigen we ze.

Legaal.

Op alle mogelijke manieren.

Nee. Ik ga ze aanklagen voor smaad en schending van privacy.

En ik beschuldig ze van inbraak in een beschermde computer.

Saai hoor. Als jij het op z'n Jen Walters wil doen, best.

Ik heb deze gast achterhaald... Ogenblikje, eten.

Ik pak wat lekkers voor je in om mee te nemen.

Ook van die zwart-witte koekjes? Dank je wel.

En dit filmpje van Jen en haar studievrienden ga je hilarisch vinden.

Dit moet je gezien hebben.

Weg. We moeten werken. Niet kijken.

Wanneer verdwijnt jouw werk uit mijn woonkamer?

Zodra ik gerechtigheid heb. En dat lukt niet als jij blijft hangen.

Nou, rustig maar.

Stuur je die even door? - Al gedaan.

Dag, mam. Ik klaag jullie allebei aan voor emotionele schade.

O jee. Jen.

We werkten samen bij het OM. En we hebben geruime tijd iets gehad.

Ze was al gestoord voor ze die superkrachten kreeg.

Dat kwam door haar oma.

Jennifer, kun jij de boekenkast voor mij verplaatsen?

Ik wil hem dichter bij het raam hebben. - Nee.

Ach ja. Je mag geen Girl-Hulk meer zijn.

Het is She-Hulk, mam. Dat was het.

Maar nooit meer.

En ik zei dat ik dat graag wilde, maar dit voelt niet goed.

Dit is geen onwillig superheldenverhaal, ik word gewoon genaaid.

Willen jullie dat?

Jennifer Walters zit diep in de put. Ze heeft geen puf meer...

Nee, geen voice-over. Zo erg is het nu ook weer niet.

Hé, hoe is het?

NIET AFGELEVERD

Die is 'm gepeerd.

Emil zou het wel begrijpen.

Emil, staat je aanbod nog steeds om enkele dagen te komen logeren?

NIET AFGELEVERD

Ik mocht altijd langskomen. Nu is het tijd ervoor.

Ik loop niet weg voor m'n problemen. Dit is een mentale gezondheidspauze.

VOLTOOID 100%

Ik vond een video van She-Hulk op school.

SHE-HULK DANST ALS EEN ACHTERLIJKE OP SCHOOL

Jen, vergeef me voor deze schending.

PRIVÉ-EVENEMENT VANAVOND KOM OOK - HULKKING

Hallo, HulkKing.

Dat ging wel heel makkelijk. Of ben ik een genie?

'Ik zal er zeker zijn.'

GOEIE VIDEO IK ZIE JE DAN, BRO

Pug, ben je er nog? Je moet iets voor me doen.

Jen.

Wat een leuke verrassing. - Het is toch niet erg?

Ik zoek een paar dagen onderdak. - Geen probleem.

Ik zet je in een gastenkamer.

Knuffel.

DIEPZINNIGE HAIKU'S DOOR EMIL BLONSKY

'Onze harten kloppen eender.

Als ik een monster ben, wat ben jij dan?'

Wat een snertboek.

Goed, we zijn er.

Pug, je moet gaan socializen.

Zoek alles uit over die engerds. Ik sta de hele tijd in contact met je.

Is het niet verdacht als ik een oortje in heb?

Geloof me, je bent niet de enige.

Dwing me hier niet toe.

Je moet. Ik wil dat je je onder die trollen begeeft.

En je moet vrouwen altijd als vrouwtjes aanduiden.

Jens leven staat op het spel. Dus doe een beetje je best.

Vooruit met de geit. Bedankt.

Niet zo treuzelen. Praat met mensen. - Ik hoor je heel slecht.

Doe niet alsof je me niet hoort. - De ontvangst hier is ruk.

Loop dan wat rond.

Waarom is er trouwens een She-Hulk? Er is toch ook geen He-Hulk.

Of een Lady Thor? - Ik vind haar waardeloos.

Niet omdat ze een vrouwtje is. Ik had het ook gezegd als ze een man was geweest.

Kom, Pug, praat met ze.

Ik kan het niet, Nikki. - Jawel.

Vooruit, Pug. - Kom op, Pug. Wees grof.

Vrouwtjes, nietwaar?

Mother Pugger.

Todd Phelps?

Todd? Dat is wel logisch.

Natuurlijk ben jij een van ons. Kom hier, man.

Welkom, bro. Ik ben heel blij dat je er bent.

Ja, ik ook. Heel blij.

Deze gast is top. Geloof me.

Hij is top en hij is hot.

En om eerlijk te zijn...

...weet hij waar ik het over heb.

Is She-Hulk beter dan de Hulk?

Is ze net zo sterk als hij? Is ze net zo slim als hij?

Zonder hem had ze niet eens haar krachten gehad.

Waarom moeten wij dan doen alsof ze alles verdiend heeft?

Ik zie het zo.

Superkrachten zijn voor de meest geschikten voor de klus.

Toch? - Ja, helemaal.

Zeg dat ze alles te danken heeft aan nepotisme.

Ze heeft alles te danken aan nepotisme.

Ja, precies. Dat bedoel ik nou ook, gast.

Zou ze met Holliway hebben liggen wippen? Dat is hun baas.

Nou? - Zeg ja.

Ja.

Doe of je er boos om bent.

Ja, en ik ben er pislink om.

Pug, we zijn het eens, man.

Jakkes. Hou hem aan de praat.

Hoe ben je bij deze groep terechtgekomen?

Gast, ik heb Intelligencia bedacht.

Ik ben HulkKing.

O mijn god.

Kom op nou.

Hij kan wel improviseren.

Dat kan hij niet.

Oké, allemaal even bij elkaar komen.

Ik ben er trots op dat we She-Hulks telefoon hebben gehackt.

Want wij hebben de wereld laten zien wat een monster ze is.

Maar we hebben ook aangetoond dat praatjes geen gaatjes vullen.

Wij gaan ervoor en we zijn pas net begonnen.

Hoi.

Hoi, Jen.

Zo te zien kun jij wel een kop thee en een luisterend oor gebruiken.

Door Saraceen drink ik nu Pu-Er thee.

Maar pas op, want hij doet er soms kippenbloed bij.

Dank je, maar ik geloof niet dat iemand begrijpt wat ik nu meemaak.

Alleen Emil, want hij heeft letterlijk hetzelfde meegemaakt.

Dat klinkt als een heftige groepsbijeenkomst morgen.

Ik praat liever met Emil alleen. Weet je waar hij is?

Hij is in de lodge voor een privébijeenkomst.

Ik mis het kippenbloed.

En dan nu onze speciale gastspreker. Hij kost wat, dus klappen maar.

Een groot applaus voor Abomination.

Leuk jullie te ontmoeten.

Welkom in de Summer Twilight's Lodge.

Het is een eer om jullie bescheiden levenscoach te zijn vanavond.

Ik heb gehoord dat jullie geweldige vooruitgang hebben geboekt.

Iedereen haalt z'n doel. Of niet soms?

Todd vertelde dat jullie ontevreden zijn over jullie positie in de wereld.

Vraag geen toestemming.

Wees krachtig.

Jij bent de baas.

Emil?

Jennifer.

Jen Walters.

Todd, wat doe jij hier? Ik wil het niet weten.

Emil, ben je weer Abomination?

Ja, maar alleen als spreker. Niks slechts dus.

Alleen voor het geld. - Ik stond garant voor jou.

Jen, ik vind het vervelend dat je boos bent.

Meende je die verontschuldiging of heb ik iets gemist?

Nikki? Wat doe jij hier?

We moeten hier weg.

Die gasten zijn Intelligencia.

Todd bedacht de site. Hij is HulkKing.

Ben jij HulkKing? - Ja, duh.

Herinner je je knappe date Josh nog?

Dacht jij dat die sekstape erg was?

Ik huurde hem in om jou te verleiden en je bloed te stelen.

Waar heb je het over? Mijn bloed stelen?

Mijn team heeft jouw bloed bewerkt zodat het mij alle krachten kan geven...

...die jij nooit had mogen krijgen.

Ik kreeg mijn superkrachten niet zomaar.

Ik moest ze verdienen.

Dit gaat niet werken, hè?

Dit gaan we niet doen, hè?

Waarom...

Gatver.

Dit is toch niet de manier om het seizoen af te sluiten?

Kom maar op, bro.

Verrassing, losers.

Ik ga ervandoor.

Titania ook al? Kan het nog erger?

Komt dat wijf nooit door de deur?

Jij.

Jen, pas op.

Emil.

Grijp haar.

Bruce? - Laat m'n nichtje los, klootzak.

Het is niet wat je denkt.

Is dit nodig?

Wat gebeurt hier?

Wat een zootje. Al die verhaallijnen kloppen van geen kant.

Voor jullie wel dan?

Hé, wat doen jullie?

Dit menu gaat me echt niet tegenhouden.

Even die remmer slopen.

Goed, eens kijken.

Nee.

Nee.

Marvel: Assembled. Die zocht ik.

Vertel me meer over de Infinity Gauntlet.

Toen we aan de eerste Thor-film werkten...

...hebben ze me gevraagd of ik een handschoen wilde maken.

Hoe zou het zijn als het tweede seizoen hoofdzakelijk een droomscène is?

Geweldig idee.

Ze had toch een remmer?

Is alles oké?

Waar slaat dit op? Wat is dit voor een stomme finale?

Het leek ons wel cool en onverwacht. - Ja, met een plotwending.

Plotwending? De schurk steelt m'n bloed zodat hij zelf superkrachten krijgt.

Hoe verzin je zoiets?

Is zoiets al eerder gedaan in een superheldenverhaal?

In een superheldenverhaal moeten nou eenmaal bepaalde dingen gebeuren.

Precies.

Waarom doen we het niet op onze manier?

K.E.V.I.N. wil het zo.

Dan ga ik wel met Kevin praten.

Niemand praat met K.E.V.I.N.

K.E.V.I.N.'s waarde is onmeetbaar.

Je komt niet eens bij hem in de buurt.

Ik zou je vermoorden om K.E.V.I.N. te beschermen.

Oké, dit is wel heel creepy. Zoals jullie over hem praten is niet gezond.

Ik ga nu met Kevin praten.

Wauw, She-Hulk.

Ik kom voor Kevin. Het is dringend.

Oké, goed.

Onderteken de geheimhoudingsverklaring en neem plaats.

Ik heb She-Hulk hier.

Voor K.E.V.I.N.

VOOR AKKOORD: JW

Waarom moest ik dan ondertekenen?

Iedereen moet die ondertekenen.

Dag hoor.

Dat is mijn geheim, Cap.

Ik ben altijd kwaad.

Wat is dit?

Hallo, Jennifer.

Kevin?

Oftewel: Kennis Enerverend Visuele Interconnectiviteits Nexus.

Had je een mens verwacht?

Ja, waarom zou ik een AI-brein verwachten en geen mens?

Dus jij bent degene die hier alles bepaalt?

Ik zal je vragen beantwoorden, maar eerst moet je weer Jennifer worden.

Waarom?

Je bent heel erg duur.

Ja, vast.

Maar wacht tot je niet in beeld bent.

Het visual effects-team zit al op een ander project.

Zo ja. Nu.

Beter? - Dank je.

Om je vraag te beantwoorden: Ja, ik neem de beslissingen.

Ik bezit het meest geavanceerde entertainment-algoritme ter wereld...

...dat nagenoeg perfecte producten produceert.

Nagenoeg perfect?

Sommige zijn beter dan andere.

Maar dat debat laat ik over aan het internet.

Nou, Kevin, ik ben niet blij met wat er gebeurt in mijn verhaal.

Jij hebt niks te kiezen.

Waarom niet? Het is mijn serie.

Fout. Het is K.E.V.I.N.'s serie.

Ongeacht het creatieve eigendom...

...zijn we het wel eens dat dit een juridische komedie is?

Als je het zo wil noemen.

Dan wil ik graag mijn slotpleidooi houden.

Ik snap je. Ga door.

Dank je.

Het Marvel Cinematic Universe staat bekend...

...om z'n grote spektakel en machtige plotlijnen...

...maar vaak wordt gezegd dat alle Marvel-films hetzelfde eindigen.

Wacht. Wie zegt dat?

Misschien is dit een resultaat van een ongeschreven regel...

...dat je veel plot erin moet gooien en boem.

En dat bloed-gedoe doet me heel sterk denken...

...aan het Super Soldier-serum, alles voor het publiek in de climax.

Ik stel voor dat we dat niet doen.

Het leidt af van het verhaal dat mijn leven instortte...

...toen ik aan het leren was om Jen én She-Hulk te zijn.

Dat zijn mijn belangen, K.E.V.I.N.

De K.E.V.I.N. is nieuwe data aan het verwerken.

Wat voor einde stel je voor?

In ieder geval niet: Todd krijgt Hulk-krachten.

De krachten zijn niet de schurk. Hij wel.

Verwijder bloedplot.

En Bruce die uit de ruimte komt vallen als reddende engel in mijn verhaal.

Maar Bruce moest terugkeren om uit te leggen wat hij aan het doen was.

Nee, dat willen we niet horen.

Maar we wilden... - Bewaar dat maar voor de film.

Herrekenen. En Abomination?

Ik wil dat hij verantwoording aflegt. - Oké.

En geen angstig nachtuur meer. We doen de climax in het daglicht.

Ja. - Zijn we klaar?

Ik zou Daredevil weer willen zien. Een vrouw heeft behoeftes.

Historisch gezien is dat bij ons onderbelicht geweest.

Nu je hier toch bent... - Zit je nu?

Hoe zit het met die vader-issues?

Tony Stark. Vader-issues.

Thor, vader-issues. Loki, zelfde vader, zelfde issues.

O jee. - Star-Lord, twee vaders, twee issues.

Jen, hou op.

En wanneer komen de X-men?

Dat mag ik niet vertellen.

Terug naar She-Hulk. Ik heb wat regie-ideetjes voor Seizoen 2.

Je zal geen toegang meer krijgen tot de K.E.V.I.N.

Wat? - Die fout in ons platform is gerepareerd.

Is dat het? Zijn we klaar?

Jij hebt het spannende einde dat de K.E.V.I.N. bedacht had, vernietigd.

Ja, dat doen Hulken.

We slopen dingen. Bruce sloopt gebouwen. Ik sloop de vierde wand en slechte eindes.

En soms Matt Murdock.

Oké, ga nu terug naar de serie. Ik zie je op het witte doek.

Echt? - Nee.

Het zal wel, K.E.V.I.N.

Moet ik me weer transformeren of...

Wat is het meest budget-vriendelijk?

En zo ging ik... - Todd.

OMG, jongens. We gaan getuige zijn van een moord.

Nu kom jij aan de beurt.

Fantastisch.

Doe het maar.

Tot in de rechtbank...

...schat.

Luister, ik wilde niet...

Jen, ik kom je helpen.

Hé, Daredevil. Te laat.

We zijn klaar. Sorry.

Met alles? Jeetje.

Het was te gek en ik ben blij dat ik je zie.

Dank je.

Ik ben ook blij jou te zien.

Mijn god, hebben zij iets? Zijn ze een setje?

Ja. Rustig maar, Pug.

Ik moet even weg. Ogenblikje.

Hoi, Daredevil.

Ik ben jouw advocaat...

...en als je dit ondertekent, dan ga je voor tien jaar de gevangenis in.

Dat is de karmische prijs voor mijn daden.

Misschien kun je er een haiku over schrijven.

Sarcasme?

Ik wil ze heel graag lezen.

Matt, Jen zegt dat jij je eigen praktijk hebt?

Ja, in Hell's Kitchen.

Hoor je dat, Rebecca?

Hell's Kitchen klinkt niet als een fijne buurt.

Het is niet chic, maar ik ben er opgegroeid.

Ik heb altijd mensen willen helpen die geen advocaat kunnen betalen.

Dus je verdient niet veel.

Tante Rebecca, je vraagt nooit aan mensen hoeveel ze verdienen.

Ik doe het niet voor het geld.

Maar je verdient toch wel iets?

Kinderen opvoeden is erg duur in LA.

Hij blijft maar een week.

Zo'n gesprek had ik niet verwacht.

Matt, ik ga je uit de brand helpen.

Elk gesprek gaat die kant op. Dus wees voorbereid.

Komt goed. Ik ben alleen op visite.

Waarom blijf je niet?

Waarom help je niet even met de hamburgers?

Ik wil dat je proeft van mijn...

Jen, help me even, wil je. - Ik ben er al.

Welkom in mijn leven.

Hallo, allemaal.

Alles goed? Wacht even.

Neef. Bruce.

Ik ben een tijdje op Sakaar geweest.

Ik vertel het straks allemaal. Maar eerst...

...wil ik jullie aan iemand voorstellen.

Dit is m'n zoon Skaar.

Wat een familie.

Nadat een samenzwering aan het licht kwam, werd She-Hulk, de superkrachtige vrouw...

...vrijgesproken.

Wat kun je ons vertellen over je aanklacht tegen Todd Phelps en Intelligencia?

Figuren als Todd Phelps moeten boeten voor hun daden.

Onze boodschap is dat als je onschuldige mensen aanvalt of lastigvalt...

...dan ben je van mij. - In de rechtszaal of als superheld?

Allebei.

En van welke ontwerper draag je vandaag kleding?

De Lastige Diva der Wet.

Dat duurde even.

Emil, sorry voor de vertraging.

Je zat vastgezogen in een andere serie, hè?

TV draait momenteel op volle toeren. Heb je al je spullen bij je?

Ja. Wat is het gastenbeleid in Kamar-Taj?

Gedeelde koelkast?

We delen alles.

En wifi? - Hebben we.

Vertaling: Frank Bovelander