1
00:00:34,375 --> 00:00:38,250
Jennifer Walters, madame,
avocat, millénaire.
2
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
À la recherche d'un équilibre
entre sa carrière et sa vie privée.
3
00:00:42,250 --> 00:00:47,250
Mais une dose accidentelle de rayons gamma
change sa composition corporelle.
4
00:00:48,250 --> 00:00:52,125
Comme Jennifer Walters maintenant
se met en colère ou est furieux...
5
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
... en trouve un terrifiant
la métamorphose a lieu.
6
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
La créature est motivée par la colère...
7
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
...et poursuivi en ligne par des trolls.
8
00:01:08,125 --> 00:01:09,583
ELLE-HULK EST STUPIDE
- TU ES STUPIDE
9
00:01:09,875 --> 00:01:13,250
Ne me mets pas en colère.
Je ne suis pas amusant quand je suis en colère.
10
00:01:15,583 --> 00:01:19,416
Elle a été provoquée
et a fini en prison.
11
00:01:19,500 --> 00:01:24,541
Et maintenant on ne voit que
l'esprit féroce qui l'habite.
12
00:01:40,583 --> 00:01:42,750
Salut les gars.
- Hé, mon pote.
13
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
Comment vas-tu?
14
00:01:45,166 --> 00:01:48,625
C'est bon. Avez-vous
Vous avez déjà contacté Bruce ?
15
00:01:48,625 --> 00:01:52,041
Nous avons laissé plusieurs messages.
J'avais l'air très contrôlé...
16
00:01:52,125 --> 00:01:55,333
... malgré que j'appelle Hulk.
17
00:01:55,333 --> 00:01:57,166
Allons droit au but.
18
00:01:57,666 --> 00:02:01,833
Nous devons identifier tout le monde
qui a piraté mes informations privées.
19
00:02:01,833 --> 00:02:03,375
Ils devraient être poursuivis...
20
00:02:03,375 --> 00:02:06,541
Laissez-les tranquilles.
Nous devons discuter de votre cas.
21
00:02:06,625 --> 00:02:10,083
C'était une attaque planifiée.
Il faut s'adresser à eux pour cela.
22
00:02:10,083 --> 00:02:11,375
Vous êtes tombé amoureux.
23
00:02:11,375 --> 00:02:15,333
J'étais en colère.
C'est comme ça que tout le monde réagirait.
24
00:02:15,333 --> 00:02:18,416
Mais vous n'êtes pas tout le monde.
Vous êtes un Hulk incontrôlable.
25
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
C'est ce que les témoins ont vu.
26
00:02:26,541 --> 00:02:30,500
Ils ont proposé un accord.
Le ministère public ne portera alors pas plainte.
27
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Dans quelles conditions ?
28
00:02:51,791 --> 00:02:54,916
Fille, c'est vrai. Tout ira bien.
29
00:02:55,000 --> 00:02:57,541
Y aller tous les jours
des gens en prison.
30
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
AU REVOIR AVOCAT
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,916
J'ai volé toute la nourriture et les boissons.
Ils peuvent obtenir le rambam.
32
00:03:06,000 --> 00:03:06,875
Merci.
33
00:03:06,875 --> 00:03:10,208
Mais je vais continuer à travailler ici
parce qu'ils me paient bien.
34
00:03:10,208 --> 00:03:14,166
Ne t'inquiète pas pour moi.
Merci pour votre aide.
35
00:03:15,541 --> 00:03:16,916
Nous vous soutenons toujours.
36
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
{\an8}La nièce de Hulk,
Elle-Hulk a appelé...
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
{\an8}... a été publié.
38
00:03:22,083 --> 00:03:27,041
{\an8}Les conditions sont que Jennifer Walters
n'est plus autorisé à devenir She-Hulk...
39
00:03:27,125 --> 00:03:29,875
{\an8}Un résident local anonyme
est inquiet...
40
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
...car un superbeing instable...
- Instable ?
41
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
...habite à proximité.
42
00:03:33,625 --> 00:03:35,458
Sont-ils à ma porte ?
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,375
Jen Walters, qu'en penses-tu ?
que tu as perdu tes super pouvoirs ?
44
00:03:43,916 --> 00:03:47,708
Si personne ne veut plus t'embaucher,
vous pouvez toujours revenir vivre avec nous.
45
00:03:47,708 --> 00:03:49,458
Merci, papa.
- Naturellement.
46
00:03:50,000 --> 00:03:55,208
Mais mon équipement de fitness est en toi
salle et je commence la remise en forme à 7h du matin.
47
00:03:55,208 --> 00:03:58,958
Rejoignez-moi. S'entraîner ensemble.
C'est bien.
48
00:04:15,000 --> 00:04:16,041
La voilà.
49
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
Quittez mon gazon.
50
00:04:21,791 --> 00:04:25,166
Sécheresse ou pas,
J'ai encore de la pression d'eau pendant des jours.
51
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
Seulement de l'eau gazeuse,
un sandwich à la dinde, des chips et du guacamole.
52
00:04:45,125 --> 00:04:49,375
Oui, je veux voir ces photos de bébé.
J'adore Élaine.
53
00:04:49,375 --> 00:04:50,875
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
54
00:04:50,875 --> 00:04:53,750
Découvrir leur identité
est resté coincé.
55
00:04:53,750 --> 00:04:56,458
Nous savons que HulkKing
est le directeur d'Intelligencia.
56
00:04:56,458 --> 00:04:58,708
Mais leur sécurité est irréprochable.
57
00:04:58,708 --> 00:05:04,458
La plate-forme est composée de plusieurs plates-formes vides
entreprises en dehors des États-Unis.
58
00:05:04,708 --> 00:05:08,208
Comment puis-je les poursuivre en justice ?
si je ne sais pas qui ils sont ?
59
00:05:08,208 --> 00:05:11,791
{\an8}Intelligence
se compose juste de gars stupides.
60
00:05:11,875 --> 00:05:15,791
{\an8}L'un de ces gars aura tort
afin que nous puissions les retrouver.
61
00:05:15,875 --> 00:05:19,583
Et quand nous les trouverons,
puis nous les détruisons.
62
00:05:19,583 --> 00:05:20,666
Légal.
63
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
De toutes les manières possibles.
64
00:05:22,375 --> 00:05:26,375
Non, je vais les poursuivre en justice pour diffamation
et atteinte à la vie privée.
65
00:05:26,375 --> 00:05:30,125
Et je les accuse de
pirater un ordinateur protégé.
66
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Ennuyeux. Si tu fais
À la manière de Jen Walters, très bien.
67
00:05:33,833 --> 00:05:37,125
J'ai retrouvé ce type...
Une minute, mange.
68
00:05:37,125 --> 00:05:40,083
je t'emporterai quelque chose de sympa
à emporter avec vous.
69
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
Et ces cookies en noir et blanc ?
Merci.
70
00:05:43,500 --> 00:05:48,583
Et cette vidéo de Jen et elle
Vos amis d’université vous trouveront hilarant.
71
00:05:48,583 --> 00:05:51,625
Vous avez dû voir ça.
72
00:05:52,333 --> 00:05:55,208
Loin. Nous devons travailler. Ne regarde pas.
73
00:05:55,208 --> 00:05:57,500
Quand ton travail disparaîtra-t-il
de mon salon ?
74
00:05:57,500 --> 00:06:01,250
Dès que justice sera rendue.
Et cela ne marchera pas si vous tardez.
75
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
Eh bien, calme-toi.
76
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
Pourriez-vous s'il vous plaît me transmettre cela ?
- C'est déjà fait.
77
00:06:05,083 --> 00:06:08,791
Au revoir, maman. je vous poursuis tous les deux
pour préjudice émotionnel.
78
00:06:09,458 --> 00:06:11,041
Oh cher. Jen.
79
00:06:11,125 --> 00:06:17,291
{\an8}Nous avons travaillé ensemble au ministère public.
Et nous avons quelque chose depuis un certain temps.
80
00:06:17,375 --> 00:06:21,125
{\an8}Elle était déjà folle
avant qu'elle n'obtienne ces super pouvoirs.
81
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
C'était à cause de sa grand-mère.
82
00:06:26,625 --> 00:06:31,333
Jennifer, peux-tu
déplacer la bibliothèque pour moi ?
83
00:06:31,333 --> 00:06:34,833
Je le veux plus près de la fenêtre.
- Non.
84
00:06:35,041 --> 00:06:38,500
Tant pis. Vous ne pouvez plus être une Girl Hulk.
85
00:06:38,500 --> 00:06:42,416
C'est She-Hulk, maman. C'est ça.
86
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
Mais plus jamais.
87
00:06:44,875 --> 00:06:48,750
Et j'ai dit que je le voulais,
mais cela ne semble pas bien.
88
00:06:51,416 --> 00:06:55,250
Ce n'est pas une histoire de super-héros réticent,
Je me fais juste foutre.
89
00:06:56,333 --> 00:06:58,291
Tu veux ça ?
90
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Jennifer Walters est en grande difficulté.
Elle est à bout de souffle...
91
00:07:02,250 --> 00:07:05,416
Non, pas de voix off.
Ce n'est pas si mal maintenant.
92
00:07:07,666 --> 00:07:09,416
{\an8}Hé, comment vas-tu ?
93
00:07:09,583 --> 00:07:12,041
{\an8}NON LIVRÉ
94
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
{\an8}C'est tout.
95
00:07:18,916 --> 00:07:20,500
{\an8}Émile comprendrait.
96
00:07:21,000 --> 00:07:25,333
{\an8}Emil, ton offre est toujours valable
venir séjourner quelques jours ?
97
00:07:25,333 --> 00:07:26,250
{\an8}NON LIVRÉ
98
00:07:27,583 --> 00:07:30,041
{\an8}J'étais toujours autorisé à passer.
Il est maintenant temps de le faire.
99
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
Je ne fuis pas mes problèmes.
Il s'agit d'une pause pour la santé mentale.
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
COMPLET 100%
101
00:07:52,250 --> 00:07:55,333
j'ai trouvé une vidéo
de She-Hulk à l'école.
102
00:07:55,333 --> 00:07:57,333
{\an8}ELLE-HULK DANSE COMME
UN RETOUR À L'ÉCOLE
103
00:07:58,250 --> 00:08:00,166
Jen, s'il te plaît, pardonne-moi pour cette violation.
104
00:08:05,541 --> 00:08:07,708
ÉVÉNEMENT PRIVÉ CE SOIR
VENEZ AUSSI - HULKKING
105
00:08:07,708 --> 00:08:09,791
Bonjour, HulkKing.
106
00:08:10,291 --> 00:08:14,958
C'était très facile.
Ou suis-je un génie ?
107
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
"Je serai là, c'est sûr."
108
00:08:20,166 --> 00:08:23,416
BONNE VIDÉO
Je te verrai alors, frérot
109
00:08:24,375 --> 00:08:26,666
Pug, tu es toujours là ?
Tu dois faire quelque chose pour moi.
110
00:08:34,125 --> 00:08:35,041
Jen.
111
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Quelle belle surprise.
- Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
112
00:08:39,833 --> 00:08:43,208
Je cherche un abri pour quelques jours.
- Aucun problème.
113
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
Je vais te mettre dans une chambre d'amis.
114
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
Câlin.
115
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
{\an8}HAIKUS AU SENS PROFOND
PAR ÉMIL BLONSKY
116
00:08:48,833 --> 00:08:50,416
{\an8}'Nos cœurs battent de la même façon.
117
00:08:50,500 --> 00:08:53,125
{\an8}Si je suis un monstre,
qu'est-ce que tu es ?
118
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Quel livre de crock.
119
00:09:04,166 --> 00:09:05,583
D'accord, nous sommes là.
120
00:09:05,583 --> 00:09:07,916
Pug, tu dois aller socialiser.
121
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
Découvrez tout ce que vous pouvez sur ces monstres.
Je suis en contact avec vous tout le temps.
122
00:09:11,625 --> 00:09:15,000
N'est-ce pas suspect ?
si j'ai un écouteur ?
123
00:09:15,000 --> 00:09:17,125
Croyez-moi, vous n'êtes pas seul.
124
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
Ne m'oblige pas à faire ça.
125
00:09:18,583 --> 00:09:21,416
Il le faut. je te veux
tu fais partie de ces trolls.
126
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Et tu as besoin de femmes
on les appelle toujours des femmes.
127
00:09:25,500 --> 00:09:30,083
La vie de Jen est en jeu.
Alors faites de votre mieux.
128
00:09:30,083 --> 00:09:32,166
Allez-y avec la chèvre. Merci.
129
00:09:35,666 --> 00:09:40,375
Ne traînez pas trop. Parlez aux gens.
- Je t'entends très mal.
130
00:09:40,375 --> 00:09:43,541
Ne fais pas semblant de ne pas m'entendre.
- L'accueil ici est rude.
131
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Puis promenez-vous un peu.
132
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Pourquoi y a-t-il une She-Hulk de toute façon ?
Il n’y a pas de He-Hulk après tout.
133
00:09:50,208 --> 00:09:52,958
Ou une Lady Thor ?
- Je pense qu'elle ne vaut rien.
134
00:09:52,958 --> 00:09:58,083
Pas parce que c'est une femme. j'avais
On l'aurait dit aussi si elle avait été un homme.
135
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
Allez, Pug, parle-leur.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
Je ne peux pas le faire, Nikki.
- Oui.
137
00:10:04,750 --> 00:10:07,416
Allez, Carlin.
- Allez, Carlin. Être rude.
138
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
Les femelles, non ?
139
00:10:14,666 --> 00:10:16,250
Mère Pugger.
140
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Todd Phelps?
141
00:10:18,750 --> 00:10:20,833
Todd ? Cela a du sens.
142
00:10:20,833 --> 00:10:24,416
Bien sûr, vous êtes l'un des nôtres.
Viens ici, mec.
143
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
Bienvenue, mon frère.
Je suis très heureux que tu sois là.
144
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Oui, moi aussi. Très heureux.
145
00:10:33,375 --> 00:10:37,375
Ce mec est génial.
Crois-moi.
146
00:10:37,375 --> 00:10:40,375
Il est génial et il est chaud.
147
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Et pour être honnête...
148
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
...il sait de quoi je parle.
149
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
She-Hulk est-elle meilleure que Hulk ?
150
00:10:46,375 --> 00:10:50,541
Est-elle aussi forte que lui ?
Est-elle aussi intelligente que lui ?
151
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
Sans lui, elle n'aurait même pas
avait ses pouvoirs.
152
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
Alors pourquoi devrions-nous faire ça ?
comme si elle méritait tout ?
153
00:10:55,875 --> 00:10:56,958
Je le vois de cette façon.
154
00:10:56,958 --> 00:11:00,708
Les super pouvoirs sont pour
le plus adapté au travail.
155
00:11:00,708 --> 00:11:02,083
Droite?
- Oui, totalement.
156
00:11:02,083 --> 00:11:04,041
Dis-lui qu'elle doit tout
au népotisme.
157
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
Elle doit tout au népotisme.
158
00:11:05,875 --> 00:11:09,791
Oui, exactement.
C'est ce que je veux dire, mec.
159
00:11:09,875 --> 00:11:13,333
Aurait-elle pu bercer Holliway ?
C'est leur patron.
160
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
Bien?
- Dis oui.
161
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Oui.
162
00:11:16,458 --> 00:11:17,875
Faites comme si vous étiez en colère à ce sujet.
163
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Ouais, et j'en suis énervé.
164
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
Pug, on est d'accord, mec.
165
00:11:24,750 --> 00:11:27,083
Ouais. Faites-le parler.
166
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Comment en êtes-vous arrivé à ce groupe ?
167
00:11:31,041 --> 00:11:34,000
Mec, j'ai inventé Intelligencia.
168
00:11:35,041 --> 00:11:35,875
Je suis Hulk King.
169
00:11:36,416 --> 00:11:38,041
Oh mon Dieu.
170
00:11:40,458 --> 00:11:41,791
Allez maintenant.
171
00:11:43,125 --> 00:11:44,583
Il sait improviser.
172
00:11:46,541 --> 00:11:47,958
Il ne peut pas faire ça.
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,166
D'accord, rassemblons-nous tous.
174
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Je suis fier que nous
J'ai piraté le téléphone de She-Hulk.
175
00:11:55,750 --> 00:11:59,125
Parce que nous avons montré au monde
quel monstre elle est.
176
00:11:59,125 --> 00:12:02,708
Mais nous avons également démontré
ce discours ne comble pas les trous.
177
00:12:03,916 --> 00:12:08,083
Nous y allons
et nous ne faisons que commencer.
178
00:12:15,125 --> 00:12:16,000
Salut.
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Salut, Jen.
180
00:12:17,708 --> 00:12:21,541
On dirait que tu peux prendre une tasse de thé
et utilisez une oreille attentive.
181
00:12:21,916 --> 00:12:23,875
À cause de Saracen, je bois maintenant du thé Pu-Er.
182
00:12:23,875 --> 00:12:27,375
Mais attention,
parce qu'il ajoute parfois du sang de poulet.
183
00:12:29,375 --> 00:12:34,958
Merci, mais je n'y crois pas
que quelqu'un comprenne ce que je vis en ce moment.
184
00:12:34,958 --> 00:12:38,125
Seulement Emil, parce qu'il
littéralement vécu la même chose.
185
00:12:38,125 --> 00:12:40,958
Cela semble lourd
réunion de groupe demain.
186
00:12:40,958 --> 00:12:44,333
Je préfère parler à Emil seul.
Savez-vous où il est ?
187
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Il est au lodge
pour une réunion privée.
188
00:12:51,750 --> 00:12:53,125
Le sang de poulet me manque.
189
00:12:53,291 --> 00:12:58,666
Et maintenant notre conférencier invité spécial.
Cela coûte quelque chose, alors applaudissons.
190
00:12:58,750 --> 00:13:02,875
Une grande salve d'applaudissements pour Abomination.
191
00:13:11,458 --> 00:13:12,916
Ravi de vous rencontrer.
192
00:13:15,291 --> 00:13:18,208
Bienvenue au Summer Twilight's Lodge.
193
00:13:19,375 --> 00:13:23,666
C'est un honneur de vous humilier
être coach de vie ce soir.
194
00:13:25,125 --> 00:13:28,875
Je vous ai entendu les gars
ont fait d'énormes progrès.
195
00:13:28,875 --> 00:13:31,750
Chacun atteint son objectif. Ou non?
196
00:13:37,250 --> 00:13:42,708
Todd a dit que tu n'étais pas satisfait
sur votre position dans le monde.
197
00:13:43,541 --> 00:13:47,083
Ne demandez pas la permission.
198
00:13:47,083 --> 00:13:50,583
Soyez puissant.
199
00:13:50,583 --> 00:13:53,166
C'est toi le patron.
200
00:13:55,500 --> 00:13:56,333
Émile ?
201
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
Jennifer.
202
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Jen Walters.
203
00:14:03,250 --> 00:14:06,583
Todd, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne veux pas savoir.
204
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
Emil, es-tu encore Abomination ?
205
00:14:09,333 --> 00:14:12,416
Oui, mais uniquement en tant que conférencier.
Donc rien de méchant.
206
00:14:12,666 --> 00:14:15,041
Seulement pour l'argent.
- Je me suis porté garant de toi.
207
00:14:15,166 --> 00:14:18,791
Jen, je suis désolé
que tu es en colère.
208
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
Vouliez-vous dire ces excuses ?
ou ai-je raté quelque chose ?
209
00:14:24,166 --> 00:14:26,208
Nikki ? Que faites-vous ici?
210
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
Nous devons sortir d'ici.
211
00:14:27,958 --> 00:14:29,666
Ces gars sont Intelligencia.
212
00:14:29,791 --> 00:14:31,791
Todd a créé le site. Il s'agit de Hulk King.
213
00:14:33,583 --> 00:14:35,250
Êtes-vous HulkKing ?
- Ouais, duh.
214
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
Tu te souviens de ton beau rendez-vous Josh ?
215
00:14:39,875 --> 00:14:42,791
Pensiez-vous que cette sex tape était mauvaise ?
216
00:14:42,875 --> 00:14:46,125
Je l'ai engagé pour te séduire
et voler ton sang.
217
00:14:46,291 --> 00:14:48,750
De quoi parles-tu?
Voler mon sang ?
218
00:14:48,750 --> 00:14:53,541
Mon équipe a traité votre sang
pour qu'il puisse me donner tous les pouvoirs...
219
00:14:53,625 --> 00:14:56,791
...que tu n'aurais jamais dû avoir.
220
00:14:56,875 --> 00:14:59,875
Je n'ai pas seulement acquis mes super pouvoirs.
221
00:15:01,708 --> 00:15:02,916
Je devais les gagner.
222
00:15:06,875 --> 00:15:08,958
Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
223
00:15:09,666 --> 00:15:11,166
Nous n’allons pas faire ça, n’est-ce pas ?
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,208
Pourquoi...
225
00:15:16,125 --> 00:15:17,041
Bon sang.
226
00:15:24,208 --> 00:15:26,958
Ce n'est pas ainsi
pour terminer la saison ?
227
00:15:35,333 --> 00:15:37,666
Allez, frérot.
228
00:15:39,291 --> 00:15:40,750
Surprise, les perdants.
229
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
Je pars.
230
00:15:42,250 --> 00:15:45,125
Titania aussi ? Cela pourrait-il être pire ?
231
00:15:45,125 --> 00:15:46,875
Cette garce ne franchit-elle jamais la porte ?
232
00:15:46,875 --> 00:15:48,000
Toi.
233
00:15:48,000 --> 00:15:49,208
Jen, fais attention.
234
00:15:49,708 --> 00:15:50,541
Émile.
235
00:15:52,166 --> 00:15:53,125
Attrapez-la.
236
00:15:58,875 --> 00:16:01,583
Bruce ?
- Lâche ma nièce, salaud.
237
00:16:01,583 --> 00:16:02,833
Ce n'est pas ce que tu penses.
238
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
Est-ce nécessaire ?
239
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
Que se passe-t-il ici ?
240
00:16:09,375 --> 00:16:13,166
Quelle pagaille. Tous ces scénarios
frapper d'aucun côté.
241
00:16:14,958 --> 00:16:15,958
Pour toi alors ?
242
00:16:18,166 --> 00:16:20,666
{\an8}Hé, qu'est-ce que tu fais ?
243
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
{\an8}Ce menu ne va pas me retenir.
244
00:16:23,250 --> 00:16:25,458
{\an8}Démolissez simplement ce serre-frein.
245
00:16:27,791 --> 00:16:30,083
{\an8}D'accord, voyons.
246
00:16:30,083 --> 00:16:31,041
Non.
247
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
Non.
248
00:16:33,125 --> 00:16:35,500
Marvel : Assemblé. Je cherchais ça.
249
00:16:42,958 --> 00:16:45,666
Parlez-m'en plus sur le Infinity Gauntlet.
250
00:16:45,750 --> 00:16:48,458
Quand nous travaillions sur le premier film Thor...
251
00:16:48,458 --> 00:16:51,750
... ils m'ont demandé
si je voulais faire un gant.
252
00:17:13,125 --> 00:17:17,666
Que serait-ce si la deuxième saison
est avant tout une scène de rêve ?
253
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Excellente idée.
254
00:17:23,208 --> 00:17:25,208
Elle avait un inhibiteur, non ?
255
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
Est-ce que tout va bien ?
256
00:17:29,875 --> 00:17:34,375
Qu'est-ce que cela signifie?
De quel genre de finale stupide s'agit-il ?
257
00:17:34,375 --> 00:17:38,833
Nous avons pensé que c'était cool et inattendu.
- Oui, avec un rebondissement.
258
00:17:38,833 --> 00:17:43,625
Un rebondissement ? Le méchant vole mon sang
pour qu'il obtienne lui-même des super pouvoirs.
259
00:17:43,625 --> 00:17:46,458
Comment arrivez-vous à quelque chose comme ça ?
260
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
Est-ce que quelque chose comme ça a déjà été fait ?
dans une histoire de super-héros ?
261
00:17:49,375 --> 00:17:54,041
Eh bien, dans une histoire de super-héros
une fois que certaines choses se produisent.
262
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Précisément.
263
00:17:55,916 --> 00:17:58,291
Pourquoi ne le faisons-nous pas à notre manière ?
264
00:17:58,375 --> 00:18:00,916
K.E.V.I.N. le veut ainsi.
265
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
Ensuite, j'irai parler à Kevin.
266
00:18:09,625 --> 00:18:11,541
Personne ne parle à K.E.V.I.N.
267
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
La valeur de K.E.V.I.N. est incommensurable.
268
00:18:14,458 --> 00:18:16,375
Vous ne vous approchez même pas de lui.
269
00:18:16,375 --> 00:18:18,833
je te tuerais
à K.E.V.I.N. à protéger.
270
00:18:18,833 --> 00:18:23,458
D'accord, c'est vraiment effrayant. Comme toi
parler de lui n'est pas sain.
271
00:18:23,458 --> 00:18:25,916
Je vais parler à Kevin maintenant.
272
00:18:35,625 --> 00:18:37,125
Wow, elle-Hulk.
273
00:18:37,125 --> 00:18:39,708
Je viens pour Kevin. C'est urgent.
274
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
D'accord, bien.
275
00:18:41,458 --> 00:18:45,000
Signer l'accord de confidentialité
et asseyez-vous.
276
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
J'ai She-Hulk ici.
277
00:18:51,208 --> 00:18:52,041
Pour K.E.V.I.N.
278
00:18:52,125 --> 00:18:53,083
POUR ACCORD : JW
279
00:18:55,916 --> 00:18:57,791
Alors pourquoi ai-je dû signer ?
280
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
Tout le monde doit le signer.
281
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
Au revoir.
282
00:19:36,458 --> 00:19:37,916
C'est mon secret, Cap.
283
00:19:38,708 --> 00:19:39,875
Je suis toujours en colère.
284
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Qu'est-ce que c'est?
285
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Bonjour Jennifer.
286
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
Kévin ?
287
00:19:51,458 --> 00:19:55,291
En d’autres termes : La Connaissance Énergisant
Nexus d'interconnectivité visuelle.
288
00:19:56,583 --> 00:19:58,500
Vous attendiez-vous à un humain ?
289
00:19:58,500 --> 00:20:02,458
Ouais, pourquoi m'attendrais-je à un cerveau IA
et aucun homme ?
290
00:20:03,291 --> 00:20:06,291
Alors c'est toi
qui détermine tout ici ?
291
00:20:06,375 --> 00:20:10,916
je répondrai à vos questions,
mais d'abord tu dois redevenir Jennifer.
292
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
Pourquoi?
293
00:20:12,125 --> 00:20:13,666
Vous êtes très cher.
294
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Oui, définitivement.
295
00:20:14,750 --> 00:20:16,916
Mais attendez de ne plus être sur la photo.
296
00:20:17,000 --> 00:20:20,166
L'équipe des effets visuels
est déjà sur un autre projet.
297
00:20:21,166 --> 00:20:22,833
Le cas échéant. Maintenant.
298
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
Mieux?
- Merci.
299
00:20:26,333 --> 00:20:30,541
Pour répondre à votre question :
Oui, c'est moi qui prends les décisions.
300
00:20:30,625 --> 00:20:34,708
Je possède le plus avancé
algorithme de divertissement dans le monde...
301
00:20:34,708 --> 00:20:36,958
... celui-là presque parfait
fabrique des produits.
302
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Presque parfait ?
303
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Certains sont meilleurs que d’autres.
304
00:20:40,375 --> 00:20:42,708
Mais ce débat
Je m'en remets à Internet.
305
00:20:42,708 --> 00:20:46,083
Eh bien, Kevin, je ne suis pas content
avec ce qui se passe dans mon histoire.
306
00:20:46,083 --> 00:20:47,916
Vous n'avez pas le choix.
307
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Pourquoi pas? C'est ma série.
308
00:20:51,000 --> 00:20:54,208
Faux. C'est la série de K.E.V.I.N.
309
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Indépendamment de la propriété créative…
310
00:20:56,750 --> 00:20:59,625
...nous sommes d'accord
que c'est une comédie juridique ?
311
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
Si vous voulez l'appeler ainsi.
312
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
Ensuite, je voudrais présenter mon argument final.
313
00:21:05,583 --> 00:21:08,125
Je te comprends. Continue.
314
00:21:08,625 --> 00:21:09,583
Merci.
315
00:21:12,000 --> 00:21:16,791
L'univers cinématographique Marvel
est connu....
316
00:21:16,875 --> 00:21:20,625
...pour son grand spectacle
et des intrigues puissantes...
317
00:21:20,625 --> 00:21:24,583
...mais on dit souvent que tout
Les films Marvel se terminent de la même manière.
318
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Garde. Qui dit ça ?
319
00:21:26,208 --> 00:21:30,000
C'est peut-être un résultat
d'une règle non écrite...
320
00:21:30,000 --> 00:21:33,458
...que tu complotes beaucoup
il faut le jeter et boum.
321
00:21:33,458 --> 00:21:38,166
Et est-ce que ce truc de sang
Je pense très fort...
322
00:21:38,250 --> 00:21:41,666
...au sérum Super Soldier,
tout cela pour le public en point culminant.
323
00:21:42,541 --> 00:21:44,208
Je suggère que nous ne fassions pas cela.
324
00:21:45,791 --> 00:21:48,791
Cela détourne l'attention de l'histoire
que ma vie s'est effondrée...
325
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
...quand j'apprenais
être Jen et She-Hulk.
326
00:21:53,750 --> 00:21:55,708
Ce sont mes intérêts, K.E.V.I.N.
327
00:21:57,333 --> 00:22:00,541
Le K.E.V.I.N.
traite de nouvelles données.
328
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
Quel genre de fin proposez-vous ?
329
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
En aucun cas :
Todd acquiert les pouvoirs de Hulk.
330
00:22:08,375 --> 00:22:11,166
Les pouvoirs ne sont pas les méchants.
Il le fait.
331
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
Supprimez le tracé sanguin.
332
00:22:12,708 --> 00:22:18,375
Et Bruce tombant de l'espace
comme un ange salvateur dans mon histoire.
333
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Mais Bruce a dû revenir
pour expliquer ce qu'il faisait.
334
00:22:22,750 --> 00:22:24,166
Non, nous ne voulons pas entendre ça.
335
00:22:24,250 --> 00:22:27,250
Mais nous voulions...
- Gardez ça pour le film.
336
00:22:27,250 --> 00:22:30,458
Recalculer. Et les abominations ?
337
00:22:30,791 --> 00:22:35,875
Je veux qu'il soit tenu responsable.
- D'accord.
338
00:22:35,875 --> 00:22:40,375
Et finies les heures nocturnes anxieuses.
Nous faisons le point culminant à la lumière du jour.
339
00:22:41,708 --> 00:22:43,416
Oui.
- Sommes-nous prêts ?
340
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
J'aimerais revoir Daredevil.
Une femme a des besoins.
341
00:22:47,625 --> 00:22:50,666
Historiquement
cela nous a été sous-exposé.
342
00:22:51,791 --> 00:22:54,000
Maintenant que tu es là...
-Tu es assis maintenant ?
343
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Et ces problèmes avec papa ?
344
00:22:55,875 --> 00:22:57,791
Tony Stark. Problèmes de père.
345
00:22:57,875 --> 00:23:01,458
Thor, les problèmes de père.
Loki, même père, mêmes problèmes.
346
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
Oh cher.
- Star-Lord, deux pères, deux problèmes.
347
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Jen, arrête ça.
348
00:23:06,500 --> 00:23:08,166
Et quand arrivent les X-men ?
349
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
Je n'ai pas le droit de vous dire ça.
350
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
Retour à Elle-Hulk.
J'ai quelques idées de réalisation pour la saison 2.
351
00:23:13,625 --> 00:23:16,750
Vous n'aurez plus accès
au K.E.V.I.N.
352
00:23:16,750 --> 00:23:19,958
Quoi?
- Cette erreur dans notre plateforme a été corrigée.
353
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
C'est ça ? Sommes-nous prêts ?
354
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
Tu as une fin passionnante
que le K.E.V.I.N. avait conçu, détruit.
355
00:23:26,208 --> 00:23:27,708
Oui, Hulks fait ça.
356
00:23:27,708 --> 00:23:32,041
Nous démolissons des choses. Bruce démolit des bâtiments.
J'ai brisé le quatrième mur et les mauvaises fins.
357
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Et parfois Matt Murdock.
358
00:23:33,625 --> 00:23:37,708
Bon, revenons maintenant à la série.
Je te verrai sur le grand écran.
359
00:23:38,958 --> 00:23:40,666
Réel?
- Non.
360
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Tout va bien, K.E.V.I.N.
361
00:23:43,666 --> 00:23:46,083
Dois-je me transformer à nouveau ou...
362
00:23:46,083 --> 00:23:48,333
Quel est le plus économique ?
363
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Et donc je suis allé...
-Todd.
364
00:23:52,875 --> 00:23:56,125
OMG, les gars.
Nous allons assister à un meurtre.
365
00:23:56,125 --> 00:23:58,166
Maintenant c'est votre tour.
366
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
Fantastique.
367
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Fais-le c'est tout.
368
00:24:06,916 --> 00:24:08,125
Rendez-vous au tribunal...
369
00:24:09,166 --> 00:24:10,333
... chérie.
370
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Écoute, je ne voulais pas...
371
00:24:15,458 --> 00:24:16,708
Jen, je suis là pour t'aider.
372
00:24:16,708 --> 00:24:18,500
Hé, Daredevil. Trop tard.
373
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Nous avons terminé. Désolé.
374
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
Avec tout ? Bon sang.
375
00:24:21,625 --> 00:24:24,958
C'était fou
et je suis heureux de vous voir.
376
00:24:25,458 --> 00:24:26,541
Merci.
377
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
Je suis content de te voir aussi.
378
00:24:28,083 --> 00:24:30,500
Mon Dieu, est-ce qu'ils ont quelque chose ?
S'agit-il d'un ensemble ?
379
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Oui. Calme-toi, Carlin.
380
00:24:32,375 --> 00:24:33,916
Je dois m'absenter pendant un moment. Juste un instant.
381
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
Salut, Daredevil.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,583
Je suis ton avocat...
383
00:24:40,583 --> 00:24:44,666
... et si vous signez ceci,
puis vous allez en prison pendant dix ans.
384
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
C'est le prix karmique
pour mes actes.
385
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
Peut-être que tu pourras y faire un haïku
sur l'écriture.
386
00:24:51,583 --> 00:24:52,750
Sarcasme?
387
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
J'ai vraiment envie de les lire.
388
00:25:14,000 --> 00:25:17,916
Matt, Jen dit que tu
avez-vous votre propre cabinet ?
389
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Oui, dans Hell's Kitchen.
390
00:25:19,583 --> 00:25:21,458
Tu entends ça, Rebecca ?
391
00:25:21,458 --> 00:25:24,333
Hell's Kitchen ne sonne pas
comme un quartier agréable.
392
00:25:25,000 --> 00:25:26,958
Ce n'est pas chic
mais j'ai grandi là-bas.
393
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
J'ai toujours voulu aider les gens
qui n'a pas les moyens de payer un avocat.
394
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Donc tu ne gagnes pas grand chose.
395
00:25:32,291 --> 00:25:35,166
Tante Rebecca, tu ne demandes jamais
aux gens combien ils gagnent.
396
00:25:35,250 --> 00:25:36,833
Je ne le fais pas pour l'argent.
397
00:25:36,833 --> 00:25:39,333
Mais tu mérites quelque chose, non ?
398
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
Élever des enfants coûte très cher à Los Angeles.
399
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Il ne reste qu'une semaine.
400
00:25:43,958 --> 00:25:46,250
Je ne m'attendais pas à une telle conversation.
401
00:25:46,250 --> 00:25:48,083
Matt, je vais t'aider.
402
00:25:48,083 --> 00:25:51,666
Chaque conversation va dans ce sens.
Alors soyez prêt.
403
00:25:52,333 --> 00:25:53,916
Tout ira bien. Je suis juste en visite.
404
00:25:54,125 --> 00:25:55,708
Pourquoi tu ne restes pas ?
405
00:25:57,375 --> 00:25:59,416
Pourquoi tu n'aides pas ?
avec les burgers ?
406
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
Je veux que tu goûtes mon...
407
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
Jen, donne-moi un coup de main, tu veux ?
- Je suis déjà là.
408
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
Bienvenue dans ma vie.
409
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
Bonjour à tous.
410
00:26:13,416 --> 00:26:15,208
Tout va bien ? Attends une minute.
411
00:26:15,375 --> 00:26:16,958
Cousin. Bruce.
412
00:26:17,541 --> 00:26:20,625
Je suis sur Sakaar depuis un moment.
413
00:26:20,625 --> 00:26:23,041
Je te dirai tout plus tard.
Mais d'abord...
414
00:26:23,708 --> 00:26:26,208
...J'aimerais vous présenter quelqu'un.
415
00:26:27,416 --> 00:26:29,541
Voici mon fils Skaar.
416
00:26:34,916 --> 00:26:35,791
Quelle famille.
417
00:26:38,291 --> 00:26:42,958
Après qu'un complot ait été révélé,
est devenue She-Hulk, la femme aux super pouvoirs...
418
00:26:42,958 --> 00:26:45,041
...acquitté.
419
00:26:45,125 --> 00:26:49,833
Que pouvez-vous nous dire concernant votre plainte ?
contre Todd Phelps et Intelligencia ?
420
00:26:49,833 --> 00:26:53,166
Des personnages comme Todd Phelps
doivent payer pour leurs actes.
421
00:26:53,250 --> 00:26:57,500
Notre message est que si vous êtes innocent
attaque ou harcèle les gens...
422
00:26:57,500 --> 00:27:00,916
... alors tu es à moi.
- Dans la salle d'audience ou en super-héros ?
423
00:27:03,625 --> 00:27:04,583
Les deux.
424
00:27:05,583 --> 00:27:08,583
Et de quel designer
est-ce que tu portes des vêtements aujourd'hui ?
425
00:27:09,750 --> 00:27:12,083
La Diva gênante de la loi.
426
00:29:05,458 --> 00:29:06,708
Cela a pris du temps.
427
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
Emil, désolé pour le retard.
428
00:29:09,333 --> 00:29:11,666
Tu étais coincé
dans une autre série, hein ?
429
00:29:12,791 --> 00:29:16,625
La télévision tourne actuellement à plein régime.
Avez-vous toutes vos affaires avec vous ?
430
00:29:16,750 --> 00:29:19,166
Oui. Quelle est la politique relative aux invités
à Kamar Taj ?
431
00:29:19,875 --> 00:29:20,833
Frigo partagé ?
432
00:29:20,833 --> 00:29:22,583
Nous partageons tout.
433
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
Et le Wi-Fi ?
- Nous avons.
434
00:31:56,666 --> 00:31:58,666
Traduction : Frank Bovelander