All language subtitles for Orca.The.Killer.Whale.1977.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

ORCA - TAPPAJAVALAS

- Hei, Nolan! N�kyyk� mit��n?
- En ole n�hnyt edes kampelaa.

Hain ev� kello kymmeness�.
Tuo on melkoinen vonkale.

Pid� se veneen t�ll� puolella.

Gus, heit� sille sy�tti.

- Varokaa, meress� on sukeltaja!
- Paul, pid� se paapuurin puolella.

- Varokaa!
- Paul, k��nn� jyrk�sti paapuuriin.

Jos mies on niin tyhm�,
ett� sukeltaa, kun...

Hyv� homma. Menetimme
juuri nelj�nnesmiljoonan.

Akvaario maksaa haista
10 000 taalaa 30 sentilt�.

Tuo oli kahdeksanmetrinen.

- Se oli ainakin 15-metrinen.
- Se tulee takaisin.

Kiipe� veneeseen.

- Paul, paina kaasua.
- Haen sinut my�hemmin.

Ev� kello kahdessa.

- Nyt se typerys on vedess�.
- Ken, kiipe� veneeseen.

Jeesus! Mik� tuon teki?

Vain yksi olento maailmassa
pystyy tuohon. Miekkavalas.

T�m� on maapallon voimakkain
el�in. Se on miekkavalas.

N�it� tasal�mp�isi� nis�kk�it�
on joka meress�.

Roomalaisille se oli Orca Orcinus,
"kuoleman tuoja".

Sulava muoto ja voimakkaat ev�t
tekev�t siit� valaista nopeimman.

Aikuinen uros on
noin yhdeks�n metri� pitk�, -

mutta jotkut yksil�t
ovat jopa 14-metrisi�.

Yleens� n�emme miekkavalaat
kesyin� n�yttelyel�imin�.

Jos niit� kohdellaan hyvin,
ne ovat ihmisen ylimpi� yst�vi�.

Jos taas ei...

Miekkavalaan suussa on
48 hammasta kahdessa riviss�.

Ne ovat esimerkillisi� vanhempia,
toisin kuin useimmat ihmiset.

Ihmisten tavoin
ne ovat kostonhimoisia.

Niiden h�mm�stytt�vin piirre ei
kuitenkaan ole lempeys tai julmuus, -

vaan niiden aivot.
N�yt�tk� ne diat, Ken?

T�ss� ovat apinan,
ihmisen ja miekkavalaan aivot.

Miekkavalaiden �lyst� tiedet��n
v�h�n. Ne ovat �lykk�it� -

ja jossain m��rin
jopa ihmist� �lykk��mpi�.

Valaan nelikuukautinen siki�
muistuttaa ihmist�.

Sill� on kaksi k�tt�,
joissa molemmissa on viisi sormea.

Valaat puhuvat.

Ne kommunikoivat ��nien
ja kaikuluotauksen avulla.

Valaat ��ntelev�t
aaltopituuksilla, -

jotka voivat kantautua
ymp�ri merta tai maapalloa.

T�m� ��nitettiin meren alla
ja analysoitiin tietokoneella.

Siin� on 15 miljoonaa tietoyksikk��.
Raamatussa on vain 4 miljoonaa.

Mit� ne sanovat?
Tarvitseeko niiden edes ��nnell�?

Niill� on tavallaan r�ntgenkatse.
Jos mekin n�kisimme toisistamme, -

milloin joku on iloinen,
surullinen, kiihottunut, -

terve tai k�rsii kasvaimesta, -

meid�n ei tarvitsisi kysy�
"mit� kuuluu?"

Meid�n kielemme saattaa olla
valaiden mielest� tarpeetonta.

Luennoillani oli uusi
ja kiinnostunut kuulija: Nolan.

H�n alkoi kysell�
minulta miekkavalaista -

ja joskus minustakin.
H�n oli varsin tiet�m�t�n.

Kummallista, ett� niin kokenut
kalastaja tiesi niin v�h�n.

H�nen uteliaisuutensa teki h�nest�
haavoittuvan ja vieh�tt�v�nkin.

Ehk� olin ollut
Newfoundlandissa liian kauan.

Olisi pit�nyt arvata, ett�
kalastajia kiinnostaa vain saalis.

Et kai sin� rakenna
valaalle allasta?

Olisi pit�nyt arvata,
ett� et kysellyt miekkavalaista, -

koska halusit kehitt�� itse�si.

Se onnenpekka saa el�� pitk��n
jossain akvaariossa.

- Paljonko sin� saat siit�?
- Tarpeeksi.

- Nolan, tuollaisille on oma nimikin.
- Olen kuullut sen monta kertaa.

Aiot myyd� kaltaisesi tasal�m-
p�isen ja �lykk��n nis�kk��n.

- Se osaa kommunikoida.
- Ihanko totta?

Katso minua.
Luuletko, ett� valehtelen?

Mik� ihmeen nainen
nukkuu teltassa nauhurin kanssa?

Sanoinko, ett� sill� on
oikeus el�� rauhassa?

Et, mutta aiot varmaan sanoa.

Ne ovat liian isoja ja �lykk�it�.
Ne ovat aina liikkeess�.

Valaan vangitseminen on julmaa,
eik� sen kanssa pelehdit�.

�l� puhu tuollaista minun kuulteni.
Ymm�rr�n viel� v��rin.

Et ikin� saa miekkavalasta kiinni.

Saanko mitenk��n
sinut luopumaan ajatuksesta?

Voisit yritt�� yht� tapaa,
mutta tuskin suostut siihen.

Jos muu ei auta...

Jos en kuitenkaan saa valasta kiinni,
niin miksi olet huolissasi?

Saatat vahingossa
teurastaa tusinan niit�.

- Se ei kuulu tapoihini.
- Etk� anna periksi?

Sek��n ei kuulu tapoihini,
varsinkaan kun n�tti tytt� sanoo, -

ett� olen tyhmempi kuin kala.

Oikein huonoa onnea.

Paljonko nukutusainetta panen?

Se on kaksi kertaa niin iso kuin hai,
joten pane kaksinkertainen m��r�.

- Nolan.
- Mit�?

- Miekkavalaat ovat yksiavioisia.
- Mit�?

Niiden liitot ovat elinik�isi�.
Saatamme rikkoa onnellisen perheen.

Jatka sin� vain, ja tuo
harppuuna yl�s, kun olet valmis.

Miekkavalaita edess�.

Nyt se alkaa, pojat!

Annie, tuo ne nukutusharppuunat.

Ota sin� ruori.

Voi veljet, katsokaa niit�.
Katsokaa nyt.

�l� l�hesty niit�
kuin norsu posliinikaupassa.

Anna min� tulen ohjaamaan.

Hyv� luoja, mit� tuo on?

Et osunut urokseen,
vaan naaraaseen.

- Se kuulostaa l�hes inhimilliselt�.
- Se on naaras. Erotan sen ev�st�.

Paul, menn��n taaksep�in.

Paul, t�ytt� vauhtia eteenp�in.

Se tulee takaisin.

Se yritt�� tappaa itsens�.

Pys�yt� moottorit. Novak, auta minua
saamaan tuo hullu kala veneeseen.

- K�ysi on kire�ll�.
- Nosta se, Paul.

Kun se on ylh��ll�,
heilautamme sen veneeseen.

- Se menett�� paljon verta.
- Tied�n.

- Heitt�k�� se pois t��lt�.
- Kaapeli jumiinnutti puomin.

Kaikki on kunnossa.

Se meni jo.
Huuhtelit sen laidan yli.

- Mihin me osuimme?
- En tied�.

Anna merikartat.

Paul, tarkista kaikuluotain.

- En n�e mit��n.
- Tarkista syvyys.

Syvyys on 85 syli�.

Kartta sanoo samaa,
eik� t��ll� ole riuttoja l�hell�k��n.

Auta minua tarkistamaan suuntimat.

- Arvatkaa, mihin t�rm�simme.
- Mihin?

Emme t�rm�nneet mihink��n.
Se t�rm�si meihin.

Novak, tarkista konehuone.

Paul, el��k� se valas viel�?

- Se hengitt��.
- Mene takaisin ruoriin.

- Novak, heitet��n se yli laidan.
- Hitot siit� valaasta.

- Uros upottaa meid�t.
- Siksi haluankin naaraan pois t��lt�.

Kiipe� puomiin ja katkaise k�ysi.

Selv� on. Katkaise k�ysi.

Novak!

- Oletko sin� kunnossa?
- Kaikki on hyvin.

- Novak!
- Voi luoja.

Voi luoja.

L�hdet��n. L�hdet��n nyt.

Jatka sin� matkaa. Min� k�velen.

Luetko sin� valaalle?

Sinun tapoihisi ei kuulu teurastaa
valaita vahingossa.

- Mink� min� en�� voin?
- �l� katso minua kuin hullua.

On kyll� aika ihme, ett� se
ui t�nne, vaikka oli vastatuuli.

Ei se uinut.
Sen puoliso toi sen t�nne.

Mit� se teki?

- Ankkuroitteko eilen t�nne?
- Olimme tuolla.

- Se seurasi teit�.
- Mit�?

Se seurasi teit�.

H�n puhuu totta.

H�n oppi sen yliopistossa,
min� opin sen esi-isilt�ni.

Seh�n on hauska kuulla.
Kuka sin� olet?

Olen Jakob Umilak,
opetan tuolla pohjoisessa.

- Hauska tutustua.
- Sin�k� t�m�n teit?

Tunnustan. Minun pit��kin l�hte�.

- Kuuntele h�nt�.
- Miksi?

Esi-is�mme yrittiv�t tappaa valaan,
mutta vain haavoittivat sit�.

Se kaatoi veneen ja tappoi
molemmat valaanpyyt�j�t.

Miekkavalailla on pitk� muisti.
Vaikka menisi monta vuotta, -

ne muistavat ihmiset,
jotka yrittiv�t tehd� niille pahaa.

Se n�ki sinut, Nolan.

Se n�ki sinut, kun seisoit kannella.

Sinuna pysyisin kaukana
t�lt� alueelta.

- Saatanpa tehd�kin niin.
- Luovutatko sin�?

Saatanpa tehd� niinkin.

Siunaa h�nt�, hyv� Jumala.

Anna ikuisen valosi loistaa
h�nen p��lleen. Aamen.

Se oli kaunista, pastori. Kiitos.

Antaisitteko t�m�n
Merimiesten rahastolle?

- Gusilla ei ollut perhett�.
- Kiitos.

Haluaisin kysy� teilt� jotakin.

Odottaisitko ulkopuolella, Paul?

- Oletteko irlantilainen?
- Olen.

Olen ollut t��ll� 16 vuotta.

Kotona riitt�� ty�miehi�.

Tulin t�nne t�ihin set�ni veneelle.

H�n kuoli ja j�tti veneen minulle.
Gus tuli veneen mukana.

Vanha kunnon Gus.

H�n opetti minulle kaiken,
mit� tied�n, vaikka se onkin v�h�n.

Ymm�rr�n,
miten pahalta teist� tuntuu.

Kalastajat haluavat kuolla merell�.

H�n ei halunnut kuolla
vanhainkodissa letkuihin sidottuna.

Ett� h�nen pitikin
kuolla t�ll� tavalla.

�lk�� ottako sit� liian raskaasti.
Tehty mik� tehty.

Niin.

Pastori.

Min� halusin kysy� teilt�...

Voiko el�int� vastaan tehd� synti�?

Ihminen voi tehd� synti�
ruohonkorttakin vastaan.

Synti� tehdess��n
ihminen rikkoo itse��n vastaan.

Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n.

Kiitos, pastori.

- Kiitos solmiosta.
- Hyv�, ett� housut istuvat.

- Anteeksi. Sin�h�n olet Nolan?
- Niin olen.

- Al Swain. Johdan t�t� porukkaa.
- P�iv��, Al.

- Mit� porukkaa sin� johdat?
- Kalastajien liittoa ja muuta.

- Me toimme veneesi maihin.
- Sin�k� sen teit? Kiitos.

- Mit� haluaisit kiitokseksi?
- En mit��n erikoista.

South Harbor on yst�v�llinen paikka.
Kaikki tuntevat toisensa.

Yrit�tk� napata
ison ja el�v�n miekkavalaan?

En yrit�.

Aioimme tehd� niin,
mutta muutin mieleni.

Hyv� on. Ihmiset vain ovat
v�h�n taikauskoisia.

Mit� sin� tarkoitat?

Miekkavalas karkottaa t��lt� kalat,
ja ne ovat meid�n elinkeinomme.

Ymm�rr�tk�?

Onko tuo minulle?

Kiitos.

"Valaat ja delfiinit
tieteess� ja..."

"...mytologiassa."

"Tuntemattoman �lykkyyden
kunniaksi." T�m� kertoo minusta.

"Herman Melville uskoi, ett� Jumala
tulee maan p��lle valaan hahmossa."

Et voi tosissasi uskoa t�h�n
kaikkeen. Anteeksi, ett� nauran.

En naura sinulle, mutta minun
on v�h�n vaikea uskoa t�t�.

- Kiitos kuitenkin.
- Ole hyv�.

Kun valas on haudattu,
tarjoan sinulle juomista.

Kiitos.

- Nolan, onko sinulla hetki aikaa?
- Mit� asiaa?

Sinullapa oli kiire
haudata tuo valas.

- Oliko?
- Minulla on sinulle hyv� uutinen.

Sinun veneesi korjataan
ensimm�isen� eli heti aamusta.

Haluatko juotavaa?
Tuskin tulit vain tuon takia.

- Ajattelimme, ett� haluat tiet��.
- Seh�n oli yst�v�llist�.

Minulla ei kuitenkaan ole mik��n
kiire l�hte� South Harborista.

Aiotko j��d�, kunnes saat
sen valaan tapetuksi?

En ollenkaan. J��n t�nne, -

koska vene on rikki ja yksi
miehist�st�ni loukkasi jalkansa.

T�m� ei liity mitenk��n
siihen valaaseen.

Sanoinko jotain kummallista?

Kaksi venett� on uponnut
ja kalat ovat kaikonneet.

- Kaikki on sinun valaasi syyt�.
- Minun valaaniko?

Unohda koko valas. Min� olen
jo unohtanut. Et en�� n�e sit�.

Tunti sitten er�s poika n�ki ev�n,
jossa on lovi.

Se pysyi paikallaan. Se odottaa.

- �l� l�hde North Pointiin.
- Miksi l�htisin?

Min�h�n kysyin,
miksi l�htisin sinne.

- N�hd��nk� my�hemmin?
- Ei n�hd�.

Soitimme rannikkovartiostolle,
kalantutkimuslaitokselle -

ja USA:n merinis�k�skomissioon.
Kukaan ei aio auttaa.

Heill� ei kuulemma ole aikaa.

Tied�t varsin hyvin,
ett� Nolan ei aio tehd� mit��n.

Voinko olla avuksi?

Kaikki miehet ovat koolla.
He puhuvat sinusta ja ovat vihaisia.

Ymm�rr�n.

He sanovat, ett� olet pelkuri,
kun et l�hde tappamaan sit� valasta.

- Minulla on syyni.
- Uskon sinua.

Uskotko? Miksi?

N�en kasvoillasi pelkoa.
Et pelk�� mit��n el�v��, -

vaan jonkinlaista henke�.

Tulin varoittamaan sinua.
Sinun pit�� tuhota se paholainen.

Jos sinun valaasi vahingoittaa
t�t� kyl�� viel� lis��...

Kuulehan...
Kiitos, ett� tulit varoittamaan.

Tied�n,
mit� esi-is�ni olisivat tehneet.

Shamaani t�ytti valaan nahan
lintujen maksoilla.

He virtsasivat sen p��lle,
ja heittiv�t sen mereen.

Jos se tehd��n oikein, paha
henki l�htee siit�, ja se kuolee.

- Ehk� sinun pit�isi tehd� niin.
- Maailma on muuttunut.

Meid�nkin jumalamme
tanssivat eri tahtiin.

Kiitos.

Miss� se kohta olikaan?

"Ne viestiv�t ihmisten tavoin."
Juuri niin h�nkin sanoi.

Hei, Paul, t�ss� kirjassa
sanotaan, ett� valaat...

Yhdenn�k�isyys on melkoinen.

- Etenkin, kun katsoo p��t�.
- Mit� sin� teet t��ll�?

Halusin n�hd�, mihin tarvitsit
retkeilyvarusteitani.

�l� luule, ett� tuo
variksenpel�tin pit�� sen poissa.

Yrit�n houkutella sen t�nne,
niin kuin eilen.

Olet tyhmin ja mielett�min
mies, mink� tied�n.

Ei olisi pit�nyt antaa niit� kirjoja.
Aiotko hypnotisoida sen?

En oikeastaan.

Tulin t�nne ampumaan sen.

Ajattelin ampua sit� silmiin.

Sitten yritin asettautua
sen asemaan.

Ei se tule t�nne.

Miksi ei?

Miksi se ei upottanut
sinun venett�si?

T�ytyy my�nt��,
ett� ihmettelin sit�.

Se j�tti veneesi rauhaan,
koska haluaa kohdata sinut merell�.

Min� en tee sit�. En suostu siihen.

- En aio taistella sit� vastaan.
- Ammut sit� aallonmurtajalta.

Olet el�in. Tutkijoiden pit�isi
tarkkailla sinun kaltaisiasi.

Hanki j�nnityksesi muualta.

J�nnitysk�?
Eik� t�m� sinulle muuta merkitse?

- Min� ajattelen nimenomaan valasta.
- Sinulla on ase.

Toin aseen t�nne,
koska aioin ampua sen.

Kun p��sin t�nne,
tiesin, etten pystyisi siihen.

Sitten aloin ajatella.

Jos sin� olet oikeassa,
ja valaat osaavat kommunikoida, -

ajattelin, ett� voisin
katsoa sit� suoraan silmiin.

Kerron, ett� sen vaimon
ja lapsen tappaminen oli vahinko.

En tarkoittanut sit�.
En todellakaan.

Sanon, ett� olen pahoillani,
ja toivon, ett� se antaa anteeksi.

Min� tied�n,
milt� siit� valaasta tuntuu.

Minulle k�vi aivan samoin.

Vaimoni oli raskaana
ja menossa sairaalaan.

Rattijuoppo t�rm�si heihin.

H�n tappoi vaimoni ja lapseni.

Tuo saa luvan kelvata.
Laskekaa se vesille.

Kaupunkilaiset korjaavat venett�si.

Se on valmiina l�ht��n kello 6.15.

- Kuka siell� on?
- Jos et l�hde aamulla...

...sen tyt�n katkennut jalka
on pikkujuttu.

- Sin�k� siell�, Swain?
- Ota neuvosta vaari.

T�m� ratkaisi asian.

Paul, tule t�nne.

- Te l�hdette.
- Ent� vene?

Min� hoidan sen.

- Mik� on h�t�n�?
- Selit�n my�hemmin.

Onko sinulla rahaa?
Mene tankkaamaan auto.

En voi kertoa �idille,
ett� kala ajoi minut pois t��lt�.

Jos min� asuisin t��ll�,
minusta tuntuisi ihan samalta.

Haloo.

- L�hden sen per��n.
- Kenen per��n? Paljonko kello on?

Puhun siit� valaasta.
Oletko sin� hereill�?

- Nyt olen.
- Halusin vain kertoa sinulle.

- Kyl� ja valas haluavat sit�.
- Valasko?

- Sit� se valas haluaa.
- Annapa, kun kerron sinulle jotain.

Et tied�, mit� se haluaa.
Kyl�l�isetk��n eiv�t tied� sit�.

Jos se on kuten ihmiset, sen ei
ehk� pid�k��n saada tahtoaan l�pi.

Unohda, mit� sanoin.
Luulin, ett� olet tunteeton tylsimys.

Sin� oletkin tunteellinen tylsimys.

- Otan tuon kohteliaisuutena.
- Ota, miten haluat.

Otan sen kohteliaisuutena.
L�hden aikaisin aamulla.

- Nolan, �l� lopeta viel�.
- Mik� nyt on h�t�n�?

Ent� Paul ja Annien jalka?

- Siit�h�n t�ss� on kyse.
- Aiotko l�hte� yksin?

Jos en l�hde, kyl�l�iset voivat
vahingoittaa Paulia ja Anniea.

- Minuthan se el�in haluaa.
- Nolan, sin� olet hullu.

Oletetaan, ett� olet oikeassa.
Jos ihminen olisi surusta sekaisin, -

tekisitk� kaiken, mit� h�n haluaa?

Et tekisi.
Yritt�isit suojella h�nt� itselt��n.

Nolan,
kummalle olet enemm�n velkaa?

T�lle kyl�lle vai sille el�imelle?

- Hyv� on. Min� en l�hde.
- Oletko tosissasi?

- Olen.
- Soitatko minulle aamulla?

Soitan.

- Lupaatko?
- Lupaan.

Hyv�� y�t� sitten.

- Nolan, oletko sin�kin l�hd�ss�?
- Menen autotalliin pakkaamaan.

Ota minut mukaan.

Mit� nyt? Mik� nyt on h�t�n�?

Tulehan t�nne,
niin sanon, mit� tehd��n.

Tule t�nne istumaan.

Lepuuta jalkaasi.

Sinulla on pitk�
ja kuoppainen matka edess�.

Pane tankki t�yteen.
Min� tarkistan ilmanpaineet.

- Se on loppu.
- Ilmako?

- Bensa on loppu.
- Sin�h�n juuri tankkasit tuon auton.

- Ette saa bussilippujakaan.
- Mit� t�m� on?

Nolanin pit�� hyv�ksy� se,
mit� h�n syd�mess��n tuntee.

H�n ei p��se t��lt�
muualle kuin merelle.

- Se valas on l�htenyt.
- Se ei ole l�htenyt.

Se piileskelee meress�.
Hirvi�n viesti on selv�.

Jos emme l�het� sille Nolania,
se jatkaa kyl�n piinaamista.

T�m� kyl� on t�ynn� sekop�it�.

Sano kapteenillesi,
ett� en ole vihollinen.

Voin tulla mukaanne
ja auttaa h�nt�.

Oli miten oli,
h�nen on pakko taistella.

Mik� h�t�n�?

Min� en p��se yl�s. Jalkaan koskee.

Oletko sin� kunnossa?

- En pysty liikkumaan.
- Paul, tuo lamppu sielt� ovelta.

En jaksa pit�� kiinni.

Tartu t�h�n, Annie.

Ved�. Juuri noin.

Senkin kostonhimoinen kusip��.

Sin� voitat.

Haluatko kostaa? Saat tahtosi l�pi.

Min� l�hden sinun per��si.
Taistelen sinua vastaan.

Senkin kostonhimoinen kusip��.

Sin� voitit. Kuulitko sin�?

Sin� voitit.

Nolan ei onnistunut
pelastamaan miehist���n.

Kyl� ja miekkavalas
pitiv�t siit� huolen.

Halusin heid�n mukaansa, koska
tunsin olevani vastuussa Nolanista.

Olin saanut h�net uskomaan,
ett� valaat surivat -

ja toimivat suunnitellusti
sek� kostonhimoisesti.

Ehk� halusin oppia
valaasta jotain uutta.

Vaikutti j�rjett�m�lt� olettaa,
ett� koska valas oli �lyk�s, -

sill� olisi ihmisen rumin piirre
eli kostonhimo.

Olin varma yhdest� asiasta.

Suru oli tehnyt
miekkavalaasta arvaamattoman.

Halusin suojella sit� ja Nolania
t�lt� mielett�myydelt�.

Nolan n�ytti tiet�v�n,
mit� tapahtuisi. Se pelotti minua.

H�n ohjasi paikkaan,
jossa h�n oli tappanut naaraan.

H�n oli varma, ett� valas tulisi.

Anteeksi, mutta eik�
jonkun pit�isi pit�� vahtia?

Se ei ole viel� valmis.

Tuo on sinun aseesi. �ljy� se.

- Min� en ammu valaita.
- Jos min� kuolen, sinun on pakko.

- Luuletko, ett� se tappaa sinut?
- Min� sanoinkin "jos".

Se on t��ll�.

- Tuo oli ensimm�inen kontakti.
- Miten ohjaan?

- Juuri n�in min� t�m�n ajattelinkin.
- Min� menen t�hyst�m��n.

- Minne sin� olet menossa?
- Mit� sin� tarkoitat?

Se haluaa taistella minun kanssani.

Pane se ase pois.

Pid� vene vakaana.
Varokaa syvyyspommia.

- Et voi k�ytt�� dynamiittia.
- Pit�isik� sukeltaa mereen?

- �l�!
- P��st� irti.

Pid� p��si laidan sis�puolella.

Siin� se nyt tulee.

Mit� hemmetti� se oikein aikoo?

Se haluaa, ett� seuraamme sit�.

Umilak, vaihda kurssia.
K��nny tyyrpuuriin.

- Oletko sin� kunnossa?
- Olen.

En tied�, pit�isik� sinua
moittia vai kiitt��.

Tehty mik� tehty.

Ken!

Mit� se sanoo sinulle?

"Sin� olet min�", se sanoo.

"Min� olen sin�."

Se sanoo:
"Sin� olet minun rattijuopponi."

Muut haluavat,
ett� k��nnymme takaisin.

Minulle on jo liian my�h�ist�.

Min� p��st�n Paulin nukkumaan.

Paul, min� jatkan t�st�.

En uskoisi,
jos en itse n�kisi t�t�.

Se ohjasi meid�t suoraan
Saint Lawrencen lahden l�pi.

- Aivan kuin sill� olisi tutka.
- Sill� on kaikuluotain.

Ilmoittiko Nolan maihin,
mit� Kenille tapahtui?

En tied�.

Jos h�n olisi tehnyt sen,
meid�t olisi k�sketty satamaan.

Rachel, sin� olet kohta
yht� hullu kuin h�nkin.

Mene nukkumaan, Paul.
Yrit� olla n�kem�tt� unia.

- Se on suoraan edess�.
- Mik�?

Edess� on Belle Islen salmi
ja avomeri.

Se vie meit� pois lahdesta
Labradorin rannikolle.

Tunnen,
ett� t�m� on viimeinen kierros.

- Emme voi l�hte� pohjoiseen.
- J��t murskaisivat meid�t hetkess�.

J�� on kaksiter�inen miekka.

Sen pit�isi tulla j��n l�pi, -

jotta se p��see hengitt�m��n.

T�m� valas ei olekaan
niin viisas kuin luulin.

- Tule t�nne, senkin hullu kala.
- Ota rauhallisesti.

K�ytt�ydyt juuri niin
kuin se haluaa.

Miekkavalaat seuraavat uhrejaan
kaksikin viikkoa ennen iskua.

Lue sivulta 77.
Se yritt�� tehd� meist� hulluja.

Sinun kanssasi se on jo onnistunut.

Tarkistin polttoaineen.
Se ei riit� kotimatkaan.

Pys�hdyt��n
bensa-asemalle tankkaamaan.

�l� vitsaile.
Me emme p��se kotiin t��lt�.

Seahorse Pointista luoteeseen
on tutka-asema.

L�hett�k�� h�t�viesti, niin he
hakevat teid�t helikopterilla.

Miten niin "teid�t"? Ent� sin�?

Min�k�?

Kun kylmyys lis��ntyi,
tuli hiljaista.

Kaikkialla oli hiljaista.

Hiljaisuus oli turruttavaa.

Miekkavalas jatkoi pohjoiseen,
ja me seurasimme.

Emme puhuneet
Kenist� tai aikeistamme.

Nolan sanoi vain,
ett� valas veti meit� l�hemm�ksi.

Polttoaine oli v�hiss�, -

eik� Nolan aikonut
taistella tai paeta.

El�in johti, ja Nolan seurasi.

Jos t�ll� kaikella oli tarkoitus,
vain valas tiesi, mik� se oli.

T�ytt� vauhtia taakse!

- Mit� sin� teet?
- Lasken pelastusveneen vesille.

- Se voi l�hte� ajelehtimaan.
- Otamme sen riskin.

N�yt� valoa
ja etsi meille vapaa v�yl�.

- Vitsailetko sin�?
- Etsi meille v�yl�.

Nolan.

Sin� olet v�synyt. Mene nukkumaan,
niin min� hoidan t�m�n.

- Nolan on oikeassa.
- Mink� suhteen?

- Pelastusvene on turvassa veneess�.
- Se ei pelaa, joka pelk��.

Tule, niin min� l�mmit�n sinua.

Muistatko?

Jokin aika sitten
sin� kysyit minulta, -

paljonko saisin valaasta.
Muistatko sin� sen?

Halusin vain tarpeeksi rahaa, -

ett� saisin veneen
kiinnelainan maksettua -

ja p��sisin takaisin Irlantiin.

En koskaan kotiutunut Amerikkaan.

Katso nyt, mit� min� olen tehnyt.

Kolme ihmist� on kuollut,
ja viaton tytt� on loppuik�ns� rampa.

Luoja antakoon minulle anteeksi.

Huomenna se iskee.

Se rakasti perhett��n
enemm�n kuin min� omaani.

Min� en tarvitse t�t�.

T�st� tulee reilu
ja tasavertainen taistelu.

Min� otan komennon.
Me l�hdemme takaisin.

Nyt heti!

Meit� kohti tulee j��vuori.

Se liikkuu vastavirtaan.

Umilak, k�ynnist� moottorit.

Hae minulle harppuuna.
Sen pit�� tulla hengitt�m��n.

Ala menn�.

SOS. J�t�mme h�t�signaalin p��lle.

Kiitos. Mene kauemmaksi.

Se on sinun takanasi.

Ota t�m�.

Mik� helvetti sin� oikein olet?

Ammu!