1 00:00:37,399 --> 00:00:41,695 ΟΡΚΑ - ΦΑΛΑΙΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 2 00:05:41,370 --> 00:05:48,294 - Γεια σου, Νόλαν! Δείτε τι; - Δεν έχω δει καν χωματερή. 3 00:06:07,396 --> 00:06:13,068 Πήρα το σπίτι μου στις δέκα. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 4 00:06:14,862 --> 00:06:18,082 Κρατήστε το σε αυτή την πλευρά του σκάφους. 5 00:06:18,282 --> 00:06:21,786 Γκας, δώσε μια ευκαιρία. 6 00:06:30,169 --> 00:06:36,759 - Προσοχή, υπάρχει δύτης στη θάλασσα! - Παύλο, κράτα το στην πλευρά του λιμανιού. 7 00:06:46,977 --> 00:06:52,024 - Προσοχή! - Παύλο, στρίψε απότομα στο λιμάνι. 8 00:07:10,084 --> 00:07:14,922 Αν ένας άντρας είναι τόσο ανόητος, να βουτήξεις όταν... 9 00:07:16,423 --> 00:07:20,770 Καλή δουλειά. Χάσαμε μόλις ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 10 00:07:20,970 --> 00:07:25,983 Το ενυδρείο πληρώνει για τους καρχαρίες 10.000 δολάρια για 30 σεντς. 11 00:07:26,183 --> 00:07:29,487 Ήταν οκτώ μέτρα. 12 00:07:29,687 --> 00:07:34,233 - Είχε μήκος τουλάχιστον 15 μέτρα. - Θα επιστρέψει. 13 00:07:36,152 --> 00:07:38,696 Μπείτε στη βάρκα. 14 00:07:40,656 --> 00:07:45,828 - Παύλο, πάτησε το γκάζι. - Θα σε πάρω αργότερα. 15 00:08:06,599 --> 00:08:09,477 Στις δύο η ώρα. 16 00:08:15,816 --> 00:08:22,364 - Τώρα αυτός ο ανόητος είναι στο νερό. - Κεν, μπες στη βάρκα. 17 00:08:59,619 --> 00:09:02,219 Ιησούς! Ποιος το έκανε αυτό; 18 00:09:09,620 --> 00:09:14,208 Μόνο ένα πλάσμα στον κόσμο μπορεί να το κάνει. Φάλαινα δολοφόνος. 19 00:09:23,551 --> 00:09:28,314 Αυτό είναι το ισχυρότερο στη Γη ζωντανός. Είναι μια φάλαινα δολοφόνος. 20 00:09:28,514 --> 00:09:32,068 Αυτοί οι στρογγυλεμένοι λαιμοί είναι σε κάθε θάλασσα. 21 00:09:32,268 --> 00:09:37,156 Για τους Ρωμαίους ήταν η Orca Orcinus, «φερτής του θανάτου». 22 00:09:37,356 --> 00:09:42,411 Λείο σχήμα και δυνατές άκρες καθιστώντας το το πιο γρήγορο από τα φώτα. 23 00:09:42,611 --> 00:09:46,666 Ένα ενήλικο αρσενικό είναι περίπου εννέα μέτρα μήκος, - 24 00:09:46,866 --> 00:09:51,254 αλλά ορισμένα άτομα είναι μέχρι 14 μέτρα�. 25 00:09:51,454 --> 00:09:56,634 Συνήθως δεν βλέπουμε φάλαινες δολοφόνους ήμερα δείχνουν σώματα. 26 00:09:56,834 --> 00:10:03,432 Εάν αντιμετωπίζονται καλά, είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 27 00:10:03,632 --> 00:10:06,018 Αν όχι... 28 00:10:06,218 --> 00:10:11,223 Στο στόμα της φάλαινας δολοφόνος είναι 48 δόντια σε δύο σειρές. 29 00:10:12,308 --> 00:10:17,697 Είναι υποδειγματικοί γονείς, σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους. 30 00:10:17,897 --> 00:10:21,867 Όπως οι άνθρωποι είναι εκδικητικά. 31 00:10:22,067 --> 00:10:26,956 Το πιο εκπληκτικό χαρακτηριστικό τους δεν είναι όμως να είσαι πραότητα ή σκληρότητα,- 32 00:10:27,156 --> 00:10:30,826 αλλά το μυαλό τους. Θα μου δείξεις αυτές τις διαφάνειες, Κεν; 33 00:10:32,244 --> 00:10:39,844 Εδώ είναι οι πίθηκοι, εγκέφαλος ανθρώπου και φάλαινας δολοφόνος. 34 00:10:40,044 --> 00:10:46,058 Η επιστήμη των φαλαινών δολοφόνων ελάχ. "Αναβάλλονται" - 35 00:10:46,258 --> 00:10:50,438 και κάπου αλλού ακόμη περισσότερο από τους ανθρώπους. 36 00:10:50,638 --> 00:10:56,068 Ένα έμβρυο φάλαινας τεσσάρων μηνών θυμίζει στους ανθρώπους�. 37 00:10:56,268 --> 00:11:01,023 Έχει δύο χέρια, που το καθένα έχει πέντε δάχτυλα. 38 00:11:03,400 --> 00:11:04,785 Οι φάλαινες μιλούν. 39 00:11:04,985 --> 00:11:11,617 Επικοινωνούν μεταξύ τους και με τη βοήθεια ηχούς. 40 00:11:20,960 --> 00:11:23,930 Οι φάλαινες βρυχώνται με μήκη κύματος, - 41 00:11:24,130 --> 00:11:29,894 που μπορεί να μεταφέρει γύρω από τη θάλασσα ή τη γη. 42 00:11:30,094 --> 00:11:34,815 Αυτό έγινε κάτω από τη θάλασσα και αναλύεται μέσω υπολογιστή. 43 00:11:35,015 --> 00:11:41,322 Υπάρχουν 15 εκατομμύρια μονάδες δεδομένων. Υπάρχουν μόνο 4 εκατομμύρια στη Βίβλο. 44 00:11:41,522 --> 00:11:45,993 Τι λένε; Τα χρειάζεσαι τώρα; 45 00:11:46,193 --> 00:11:52,875 Έχουν ένα είδος όρασης με ακτίνες Χ. Αν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον, 46 00:11:53,075 --> 00:11:56,837 όταν κάποιος είναι χαρούμενος λυπημένος, συγκινημένος, - 47 00:11:57,037 --> 00:12:00,466 υγιείς ή πάσχουν από όγκο, - 48 00:12:00,666 --> 00:12:04,220 δεν θα έπρεπε να ρωτήσουμε "Τι συμβαίνει;" 49 00:12:04,420 --> 00:12:10,509 Η γλώσσα μας μπορεί να είναι οι φάλαινες πιστεύουν ότι είναι περιττό. 50 00:12:17,475 --> 00:12:23,322 Οι διαλέξεις μου είχαν μια νέα και ενδιαφερόμενος ακροατής: Nolan. 51 00:12:23,522 --> 00:12:27,085 Άρχισε να ρωτάει από μένα, από τη φάλαινα δολοφόνο - 52 00:12:27,285 --> 00:12:32,206 και μερικές φορές και για μένα. Δεν γνώριζε αρκετά. 53 00:12:32,406 --> 00:12:36,961 Είναι περίεργο που το βίωσες αυτό ο ψαράς ήξερε τόσα λίγα. 54 00:12:37,161 --> 00:12:44,093 Η περιέργειά του τον έκανε ευάλωτη και ελκυστική επίσης. 55 00:12:44,293 --> 00:12:47,238 Ίσως να ήμουν στη Νέα Γη πάρα πολύ καιρό. 56 00:12:47,438 --> 00:12:53,844 Έπρεπε να το είχα μαντέψει οι ψαράδες ενδιαφέρονται μόνο για τα αλιεύματα. 57 00:12:56,680 --> 00:12:59,483 Μάλλον δεν το χτίζεις στη φάλαινα από την πισίνα; 58 00:12:59,683 --> 00:13:04,572 Έπρεπε να μαντέψει ότι δεν ρώτησες για τη φάλαινα δολοφόνο, - 59 00:13:04,772 --> 00:13:08,659 γιατί ήθελες να εξελίξεις τον εαυτό σου. 60 00:13:08,859 --> 00:13:15,249 Αυτός ο τυχερός θα ζήσει πολύ σε ένα ενυδρείο κάπου. 61 00:13:15,449 --> 00:13:19,295 - Πόσα παίρνεις για αυτό; - Αρκετά. 62 00:13:19,495 --> 00:13:25,801 - Νόλαν, υπάρχει όνομα για κάτι τέτοιο. - Το έχω ακούσει πολλές φορές. 63 00:13:26,001 --> 00:13:32,475 Θα πουλήσεις ένα υπόλοιπο σαν το δικό σου... Ανυπομονώ να σε δω. 64 00:13:32,675 --> 00:13:37,680 - Μπορεί να επικοινωνήσει. - Αλήθεια; 65 00:13:40,891 --> 00:13:44,737 κοίτα με Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 66 00:13:44,937 --> 00:13:51,535 Τι υπέροχη γυναίκα κοιμάσαι σε σκηνή με μαγνητόφωνο; 67 00:13:51,735 --> 00:13:54,538 Είπα ότι έχει το δικαίωμα να ζεις ειρηνικά; 68 00:13:54,738 --> 00:13:58,793 Όχι, αλλά μάλλον θα πεις. 69 00:13:58,993 --> 00:14:03,297 Είναι πολύ μεγάλα και «αναβάλλουν». Είναι πάντα σε κίνηση. 70 00:14:03,497 --> 00:14:07,718 Η σύλληψη μιας φάλαινας είναι σκληρή, δεν ασχολείσαι με αυτό. 71 00:14:07,918 --> 00:14:13,466 Μη μου μιλάς έτσι. Ακόμα καταλαβαίνω. 72 00:14:14,258 --> 00:14:17,428 Δεν θα πιάσεις ποτέ μια φάλαινα δολοφόνο. 73 00:14:20,264 --> 00:14:23,526 Πώς μπορώ να το αποκτήσω; σε κάνει να εγκαταλείψεις την ιδέα; 74 00:14:23,726 --> 00:14:29,740 Μπορείς να δοκιμάσεις έναν τρόπο, αλλά δύσκολα συμφωνείς με αυτό. 75 00:14:29,940 --> 00:14:33,077 Αν όλα τα άλλα αποτύχουν... 76 00:14:33,277 --> 00:14:38,374 Ωστόσο, αν δεν μπορώ να πιάσω τη φάλαινα, οπότε γιατί ανησυχείς; 77 00:14:38,574 --> 00:14:42,253 Μπορεί κατά λάθος χασάπη μια ντουζίνα από αυτούς. 78 00:14:42,453 --> 00:14:45,798 - Δεν είναι ο τρόπος μου. - Δεν θα τα παρατήσεις; 79 00:14:45,998 --> 00:14:50,428 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου, ειδικά όταν ένα όμορφο κορίτσι λέει, 80 00:14:50,628 --> 00:14:53,756 ότι είμαι πιο χαζός από ψάρι. 81 00:14:55,508 --> 00:14:58,594 Πραγματικά κακή τύχη. 82 00:16:22,052 --> 00:16:25,022 Πόσο αναισθητικό να βάλω; 83 00:16:25,222 --> 00:16:31,312 Είναι διπλάσιο από έναν καρχαρία, οπότε βάλε διπλάσια ποσότητα. 84 00:16:33,564 --> 00:16:35,741 - Νόλαν. - Τι; 85 00:16:35,941 --> 00:16:40,329 - Οι φάλαινες δολοφόνοι είναι μονογαμικές. - Τι; 86 00:16:40,529 --> 00:16:46,535 Οι συμμαχίες τους είναι ισόβιες. Μπορεί να διαλύσουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 87 00:16:48,579 --> 00:16:53,000 Απλώς συνέχισε και αυτό καμάκι όταν τελειώσεις. 88 00:17:08,265 --> 00:17:11,185 Μπροστά οι φάλαινες δολοφόνοι. 89 00:17:17,108 --> 00:17:20,369 Τώρα αρχίζει, παιδιά! 90 00:17:20,569 --> 00:17:24,156 Άννυ, πάρε αυτά τα αναισθητικά καμάκια. 91 00:17:25,783 --> 00:17:28,586 Πάρε το τιμόνι. 92 00:17:28,786 --> 00:17:33,791 Ω αδέρφια, δείτε τους. Κοίτα τώρα. 93 00:17:37,503 --> 00:17:42,174 Πλησιάστε τους σαν ελέφαντας σε μαγαζί με πορσελάνες. 94 00:17:44,301 --> 00:17:47,304 Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. 95 00:18:01,986 --> 00:18:05,573 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 96 00:18:07,825 --> 00:18:12,538 Δεν χτύπησες το αρσενικό, αλλά στο θηλυκό. 97 00:18:16,459 --> 00:18:23,215 - Ακούγεται σχεδόν ανθρώπινο. - Είναι θηλυκό. Το ξεχωρίζω από το ev’n. 98 00:18:27,136 --> 00:18:30,222 Παύλο, πηγαίνω προς τα πίσω. 99 00:18:34,810 --> 00:18:38,355 Paul, γρήγορα μπροστά. 100 00:18:45,696 --> 00:18:48,949 Θα επανέλθει. 101 00:18:54,246 --> 00:18:57,792 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 102 00:19:00,711 --> 00:19:06,759 Σταματήστε τους κινητήρες. Νόβακ, βοήθησέ με για να πάρει αυτό το τρελό ψάρι στη βάρκα. 103 00:19:16,310 --> 00:19:21,866 - Η ερώτηση είναι τεταμένη. - Σήκωσε το, Πολ. 104 00:19:22,066 --> 00:19:26,821 Όταν είναι επάνω, το στριφογυρίζουμε στη βάρκα. 105 00:20:07,486 --> 00:20:11,699 - Έχασε πολύ αίμα. - Το ξέρω. 106 00:20:41,061 --> 00:20:47,109 - Πέτα το. - Το καλώδιο μπλοκάρει τη μπούμα. 107 00:21:22,436 --> 00:21:24,989 Όλα είναι καλά. 108 00:21:25,189 --> 00:21:30,236 Έχει ήδη πάει. Το έπλυνες στη θάλασσα. 109 00:21:47,294 --> 00:21:51,298 -Τι χτυπήσαμε; - Δεν ξέρω. 110 00:21:52,675 --> 00:21:55,186 Δώστε τους θαλάσσιους χάρτες. 111 00:21:55,386 --> 00:21:58,139 Παύλο, έλεγξε το σόναρ. 112 00:21:59,265 --> 00:22:01,984 - Δεν βλέπω τι. - Ελέγξτε το βάθος. 113 00:22:02,184 --> 00:22:04,862 Το βάθος είναι 85 βαθμοί. 114 00:22:05,062 --> 00:22:11,068 Το ίδιο λέει και ο χάρτης, δεν υπάρχουν ύφαλοι εδώ. 115 00:22:14,530 --> 00:22:17,658 Βοηθήστε με να ελέγξω τα ρουλεμάν. 116 00:22:22,705 --> 00:22:25,258 - Μαντέψτε πού καταλήξαμε. - Σε τι; 117 00:22:25,458 --> 00:22:28,627 Δεν χτυπήσαμε τίποτα. Μας χτύπησε. 118 00:22:31,922 --> 00:22:35,926 Νόβακ, ελέγξτε το μηχανοστάσιο. 119 00:23:21,555 --> 00:23:25,151 Παύλο, είναι ακόμα ζωντανή αυτή η φάλαινα; 120 00:23:25,351 --> 00:23:29,530 - Αυτή η ανάσα. - Πήγαινε πίσω στο τιμόνι. 121 00:23:29,730 --> 00:23:35,244 - Νόβακ, θα το πετάξω στη θάλασσα. - Ανάθεμα αυτή τη φάλαινα. 122 00:23:35,444 --> 00:23:41,492 - Το αρσενικό μας πνίγει. - Γι' αυτό θέλω το θηλυκό από εδώ. 123 00:23:43,202 --> 00:23:46,789 Ανεβείτε τη μπούμα και κόψτε το σχοινί. 124 00:23:57,133 --> 00:24:00,386 Είναι εντάξει. Κόψτε το μαχαίρι. 125 00:24:11,730 --> 00:24:13,991 Νόβακ! 126 00:24:14,191 --> 00:24:18,904 -Είσαι καλά; - Όλα είναι καλά. 127 00:24:23,904 --> 00:24:27,404 - Νόβακ! - Ω Θεέ μου. 128 00:28:38,873 --> 00:28:41,959 Θεέ μου. 129 00:28:47,339 --> 00:28:50,885 Φύλλα. Φεύγω τώρα. 130 00:28:56,474 --> 00:29:00,019 Συνεχίστε το ταξίδι σας. περπατώ. 131 00:29:12,948 --> 00:29:16,076 Διαβάζεις φάλαινα; 132 00:29:31,050 --> 00:29:35,271 Δεν είναι ο τρόπος σου να σφάξεις φάλαινα κατά λάθος. 133 00:29:35,471 --> 00:29:40,518 - Γιατί δεν μπορώ; - Κοίτα με σαν να είμαι τρελή. 134 00:29:43,521 --> 00:29:49,744 Είναι πολύ περίεργο που κολύμπησε εδώ, παρόλο που είχε αντίθετο άνεμο. 135 00:29:49,944 --> 00:29:55,124 Δεν κολυμπούσε. Ο σύντροφός του το έφερε εδώ. 136 00:29:55,324 --> 00:29:58,119 Τι έκανε; 137 00:29:59,620 --> 00:30:03,007 - Έδεσες εδώ χθες; - Ήμασταν εκεί. 138 00:30:03,207 --> 00:30:06,844 - Σε ακολούθησε. - Τι; 139 00:30:07,044 --> 00:30:09,680 Σε ακολούθησε. 140 00:30:09,880 --> 00:30:12,683 Λέει την αλήθεια. 141 00:30:12,883 --> 00:30:18,055 Το έμαθε στο πανεπιστήμιο, Το έμαθα από τους προγόνους μου. 142 00:30:19,223 --> 00:30:23,402 Είναι διασκεδαστικό να το ακούς. Ποιος είσαι; 143 00:30:23,602 --> 00:30:27,490 Είμαι ο Jakob Umilak, Διδάσκω εκεί στο βορρά. 144 00:30:27,690 --> 00:30:33,955 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το έκανες αυτό; 145 00:30:34,155 --> 00:30:38,251 ομολογώ. Ήθελα και μια πηγή. 146 00:30:38,451 --> 00:30:42,171 - Άκουσέ τον. - Γιατί; 147 00:30:42,371 --> 00:30:47,343 Οι πρόγονοί μας προσπάθησαν να σκοτώσουν τη φάλαινα, αλλά μόνο το τραυμάτισε. 148 00:30:47,543 --> 00:30:52,390 Αναποδογύρισε το σκάφος και σκότωσε και οι δύο φαλαινοθήρες. 149 00:30:52,590 --> 00:30:57,645 Οι φάλαινες δολοφόνοι έχουν μακριές αναμνήσεις. Ακόμα κι αν χρειαστούν πολλά χρόνια, - 150 00:30:57,845 --> 00:31:02,725 αυτοί οι άνθρωποι θυμούνται που προσπάθησαν να τους βλάψουν. 151 00:31:06,187 --> 00:31:09,315 Σε είδε, Νόλαν. 152 00:31:12,485 --> 00:31:16,363 Σε είδε όταν στεκόσουν στο κατάστρωμα. 153 00:31:18,115 --> 00:31:23,713 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα μακριά από αυτή την περιοχή. 154 00:31:23,913 --> 00:31:28,334 -Μπορεί να το κάνω. - Θα το παρατήσεις; 155 00:31:30,002 --> 00:31:33,422 Μπορεί και να το κάνω. 156 00:31:44,225 --> 00:31:47,862 Ευλόγησε τον, καλέ Θεέ. 157 00:31:48,062 --> 00:31:53,326 Αφήστε το αιώνιο φως σας να λάμψει αυτή πάλι. Αμήν. 158 00:32:02,034 --> 00:32:05,579 Ήταν όμορφο, Σεβασμιώτατε. Ευχαριστώ. 159 00:32:06,747 --> 00:32:11,552 Μπορείς να μου δώσεις αυτό Για το ταμείο των ναυτικών; 160 00:32:11,752 --> 00:32:15,640 - Ο Γκας δεν είχε οικογένεια. - Ευχαριστώ. 161 00:32:15,840 --> 00:32:21,011 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 162 00:32:23,305 --> 00:32:27,017 Θα περίμενες έξω, Πολ; 163 00:32:29,562 --> 00:32:33,532 - Είσαι Ιρλανδός; - Είμαι. 164 00:32:33,732 --> 00:32:36,744 Είμαι εδώ 16 χρόνια. 165 00:32:36,944 --> 00:32:39,705 Υπάρχουν αρκετοί εργαζόμενοι στο σπίτι. 166 00:32:39,905 --> 00:32:43,584 Ήρθα εδώ με το σκάφος του θείου μου. 167 00:32:43,784 --> 00:32:50,166 Πέθανε και μου άφησε τη βάρκα. Ο Γκας ήρθε με το σκάφος. 168 00:32:52,376 --> 00:32:54,679 Ο παλιός καλός Γκας. 169 00:32:54,879 --> 00:32:59,767 Μου έμαθε τα πάντα, αυτό που ξέρω, ακόμα κι αν είναι λιγότερο. 170 00:32:59,967 --> 00:33:03,771 καταλαβαίνω, πόσο άσχημα νιώθεις. 171 00:33:03,971 --> 00:33:07,066 Οι ψαράδες θέλουν να πεθάνουν στη θάλασσα. 172 00:33:07,266 --> 00:33:13,072 Δεν ήθελε να πεθάνει δεμένο σε σωλήνες σε οίκο ευγηρίας. 173 00:33:13,272 --> 00:33:16,701 Ότι του άρεσε να πεθάνεις έτσι. 174 00:33:16,901 --> 00:33:22,373 Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά. Έγινε, έγινε. 175 00:33:22,573 --> 00:33:25,075 Ετσι. 176 00:33:29,622 --> 00:33:32,967 Πάστορας. 177 00:33:33,167 --> 00:33:38,005 Ήθελα να σε ρωτήσω... 178 00:33:39,799 --> 00:33:42,935 Μπορείς να διαπράξεις αμαρτία σε ένα ζώο; 179 00:33:43,135 --> 00:33:48,390 Ο άνθρωπος μπορεί να αμαρτήσει ενάντια στην κάρτα του χόρτου. 180 00:33:49,517 --> 00:33:53,362 Αμαρτία ο άνθρωπος παραβιάζει τον εαυτό του. 181 00:33:53,562 --> 00:33:56,649 Καταλαβαίνετε; 182 00:34:00,111 --> 00:34:02,872 καταλαβαίνω. 183 00:34:03,072 --> 00:34:06,200 Ευχαριστώ πάστορα. 184 00:34:14,208 --> 00:34:18,804 - Ευχαριστώ για τη γραβάτα. - Καλά που ταιριάζει το παντελόνι. 185 00:34:19,004 --> 00:34:25,478 - Συγγνώμη. Είσαι ο Nolan; - Είμαι. 186 00:34:25,678 --> 00:34:29,190 - Αλ Σουέιν. Είμαι επικεφαλής αυτής της ομάδας. - Μέρα, Αλ. 187 00:34:29,390 --> 00:34:34,278 - Ποια ομάδα ηγείσαι; - Ένωση αλιέων και όχι μόνο. 188 00:34:34,478 --> 00:34:39,742 - Φέραμε το σκάφος σας στη στεριά. - Το έκανες αυτό; Ευχαριστώ. 189 00:34:39,942 --> 00:34:43,913 - Τι θα θέλατε ως ευχαριστώ; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 190 00:34:44,113 --> 00:34:49,835 Το South Harbor είναι ένα φιλικό μέρος. Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 191 00:34:50,035 --> 00:34:54,915 Προσπαθήστε να αρπάξετε μια μεγάλη και ζωντανή φάλαινα δολοφόνος; 192 00:34:55,916 --> 00:34:58,544 Δεν προσπάθησα. 193 00:35:00,254 --> 00:35:04,600 Θα το κάνουμε αυτό, αλλά άλλαξα γνώμη. 194 00:35:04,800 --> 00:35:09,855 Είναι καλό. Οι άνθρωποι απλά είναι λιγότερο δεισιδαίμονες. 195 00:35:10,055 --> 00:35:12,817 Τι εννοείς; 196 00:35:13,017 --> 00:35:20,658 Η φάλαινα δολοφόνος διώχνει τα ψάρια, και είναι ο βιοπορισμός μας. 197 00:35:20,858 --> 00:35:23,486 Καταλαβαίνετε; 198 00:37:29,320 --> 00:37:32,198 Είναι αυτό για μένα; 199 00:37:35,659 --> 00:37:37,878 Ευχαριστώ. 200 00:37:38,078 --> 00:37:41,841 «Φάλαινες και δελφίνια στην επιστήμη και...» 201 00:37:42,041 --> 00:37:45,377 «...στη μυθολογία». 202 00:37:47,463 --> 00:37:53,761 «Άγνωστη αναβλητικότητα προς τιμήν.» Αυτό με αφορά. 203 00:37:55,054 --> 00:38:01,736 «Ο Χέρμαν Μέλβιλ πίστευε ότι ο Θεός έρχεται στη γη με τη μορφή φάλαινας». 204 00:38:01,936 --> 00:38:07,992 Σοβαρά δεν μπορείς να το πιστέψεις για όλα. Συγγνώμη για το γέλιο. 205 00:38:08,192 --> 00:38:13,956 Δεν γελάω με εσένα, αλλά με εμένα είναι λιγότερο δύσκολο να το πιστέψει κανείς αυτό. 206 00:38:14,156 --> 00:38:18,252 - Ευχαριστώ όμως. -Να είσαι καλά. 207 00:38:18,452 --> 00:38:24,508 Όταν η φάλαινα θάβεται, Θα σου προσφέρω ένα ποτό. 208 00:38:24,708 --> 00:38:26,510 Ευχαριστώ. 209 00:38:26,710 --> 00:38:31,432 - Νόλαν, έχεις λίγο χρόνο; - Τι σημασία έχει; 210 00:38:31,632 --> 00:38:36,679 βιαζόσασταν θάψτε αυτή τη φάλαινα. 211 00:38:37,638 --> 00:38:42,652 - Ήταν; - Σας έχω καλά νέα. 212 00:38:42,852 --> 00:38:48,357 Το σκάφος σας επισκευάζεται το πρώτο πράγμα, δηλαδή από το πρωί. 213 00:38:51,902 --> 00:38:56,624 Θα θέλατε ένα ποτό; Μάλλον δεν ήρθες μόνο γι' αυτό. 214 00:38:56,824 --> 00:39:02,922 - Νομίζαμε ότι ήθελες τον δρόμο. - Ήταν φιλικό. 215 00:39:03,122 --> 00:39:09,345 Ωστόσο, δεν έχω κανένα βιασύνη από το Νότιο Λιμάνι. 216 00:39:09,545 --> 00:39:14,141 Θα συνεχίσεις μέχρι να το αποκτήσεις σκοτώθηκε από αυτή τη φάλαινα; 217 00:39:14,341 --> 00:39:17,353 Καθόλου. έρχομαι εδώ, - 218 00:39:17,553 --> 00:39:22,358 γιατί το σκάφος είναι σπασμένο και ένα ένας από τους άντρες μου πλήγωσε το πόδι του. 219 00:39:22,558 --> 00:39:26,145 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό σε εκείνη τη φάλαινα. 220 00:39:32,234 --> 00:39:35,362 Είπα κάτι περίεργο; 221 00:39:37,323 --> 00:39:43,546 Δύο βάρκες έχουν βυθιστεί και τα ψάρια αντήχησαν. 222 00:39:43,746 --> 00:39:47,708 - Όλα είναι λόγω του όρκου σου. - Φάλαινα μου; 223 00:39:48,959 --> 00:39:56,058 Ξέχνα το όλο θέμα της φάλαινας. είμαι ήδη ξεχάσει. Δεν το βλέπεις. 224 00:39:56,258 --> 00:40:01,898 Πριν από μια ώρα ένα αγόρι είδε το σπίτι, που έχει εγκοπή. 225 00:40:02,098 --> 00:40:06,602 Έμεινε στη θέση του. Περιμένει. 226 00:40:14,193 --> 00:40:18,497 - Αναχώρηση για το North Point. - Γιατί να φύγω; 227 00:40:18,697 --> 00:40:22,493 ρώτησα, γιατί να πάω εκεί. 228 00:40:26,080 --> 00:40:30,209 - Τα λέμε αργότερα; - Δεν μπορώ να δω. 229 00:42:42,967 --> 00:42:47,730 Καλέσαμε το Λιμενικό Σώμα, για το Ινστιτούτο Ερευνών Ψαριών - 230 00:42:47,930 --> 00:42:55,529 και την Επιτροπή Ναυτικών Υπηρεσιών των ΗΠΑ. Κανείς δεν πρόκειται να βοηθήσει. 231 00:42:55,729 --> 00:42:58,074 Λένε ότι δεν έχουν χρόνο. 232 00:42:58,274 --> 00:43:03,946 Ξέρεις πολύ καλά, ότι ο Νόλαν δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 233 00:43:05,156 --> 00:43:07,750 Μπορώ να βοηθήσω; 234 00:43:07,950 --> 00:43:14,248 Όλοι οι άντρες είναι μαζεμένοι. Μιλάνε για σένα και θυμώνουν. 235 00:43:18,669 --> 00:43:21,973 καταλαβαίνω. 236 00:43:22,173 --> 00:43:28,437 Λένε ότι είσαι δειλός, όταν δεν βγαίνεις και το σκοτώνεις για όρκο. 237 00:43:28,637 --> 00:43:32,984 - Έχω τους λόγους μου. - Σε πιστεύω. 238 00:43:33,184 --> 00:43:36,654 Πιστεύετε; Γιατί; 239 00:43:36,854 --> 00:43:41,284 Βλέπω φόβο στο πρόσωπό σου. Δεν φοβάσαι ό,τι είναι ζωντανό, 240 00:43:41,484 --> 00:43:44,495 αλλά κάποιο είδος πνεύματος. 241 00:43:44,695 --> 00:43:50,751 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Πρέπει να καταστρέψεις αυτόν τον διάβολο. 242 00:43:50,951 --> 00:43:55,915 Αν η φάλαινα σου πληγωθεί αυτό το χωριό έχει ακόμα περισσότερα... 243 00:44:03,631 --> 00:44:08,936 Άκου... Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με προειδοποιήσετε. 244 00:44:09,136 --> 00:44:12,273 ξέρω τι θα έκαναν οι πρόγονοί μου. 245 00:44:12,473 --> 00:44:19,572 Ο σαμάνος γέμισε το δέρμα της φάλαινας με τα συκώτια των πουλιών. 246 00:44:19,772 --> 00:44:23,951 ούρησαν πάνω του, και το πέταξε στη θάλασσα. 247 00:44:24,151 --> 00:44:31,242 Αν γίνει σωστά, κακό το πνεύμα φεύγει από αυτό, και πεθαίνει. 248 00:44:33,702 --> 00:44:38,090 - Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ο κόσμος έχει αλλάξει. 249 00:44:38,290 --> 00:44:42,428 Ο Θεός μας επίσης χόρεψε σε διαφορετικούς ρυθμούς. 250 00:44:42,628 --> 00:44:45,631 Ευχαριστώ. 251 00:45:07,153 --> 00:45:08,996 Πού ήταν αυτό το μέρος; 252 00:45:09,196 --> 00:45:14,535 «Επικοινωνούν σαν άνθρωποι». Αυτό ακριβώς είπε. 253 00:45:15,870 --> 00:45:20,332 Γεια, Paul, σε αυτό το βιβλίο Λέγεται ότι οι φάλαινες... 254 00:45:52,114 --> 00:45:54,500 Η συνέπεια είναι αρκετά καλή. 255 00:45:54,700 --> 00:45:59,797 - Ειδικά όταν κοιτάς το κεφάλι. -Τι κάνεις εδώ; 256 00:45:59,997 --> 00:46:05,219 Ήθελα να δω τι χρειαζόσουν τον εξοπλισμό μου για το κάμπινγκ. 257 00:46:05,419 --> 00:46:09,098 Μην το νομίζεις αυτό το σκιάχτρο το κράτησε μακριά. 258 00:46:09,298 --> 00:46:15,429 Προσπάθησα να το δελεάσω εδώ, niin kuin eilen. 259 00:46:16,514 --> 00:46:20,067 Είσαι ο πιο ηλίθιος και ο πιο ανόητος φίλε, δεν ξέρω. 260 00:46:20,267 --> 00:46:25,323 Δεν έπρεπε να δώσω αυτά τα βιβλία. Aiotko hypnotisoida sen; 261 00:46:25,523 --> 00:46:28,859 Όχι πραγματικά. 262 00:46:31,737 --> 00:46:35,625 Ήρθα εδώ για να το τραβήξω. 263 00:46:35,825 --> 00:46:37,627 Σκέφτηκα να το πυροβολήσω στα μάτια. 264 00:46:37,827 --> 00:46:42,757 Σιττεν υριτην ασετταυτουα sen asemaan. 265 00:46:42,957 --> 00:46:46,052 Ei se tule tônne. 266 00:46:46,252 --> 00:46:48,554 Γιατί όχι; 267 00:46:48,754 --> 00:46:52,934 Miksi se ei upottanut sinun venett�si; 268 00:46:53,134 --> 00:46:56,938 Πρέπει να πουλήσει, που το αναρωτήθηκα. 269 00:46:57,138 --> 00:47:03,069 Άφησε το σκάφος σου ήσυχο, γιατί θέλει να σε γνωρίσει στη θάλασσα. 270 00:47:03,269 --> 00:47:07,156 Ελάχιστο κάθισμα. Δεν συμφωνώ με αυτό. 271 00:47:07,356 --> 00:47:13,446 - Δεν πρόκειται να σε μαλώσω. - Το πυροβολείς από τον κυματοθραύστη. 272 00:47:14,864 --> 00:47:19,377 Ολέτ ελιν. Tutkijoiden pitñisi να παρατηρήσω το είδος σου. 273 00:47:19,577 --> 00:47:23,965 Αποκτήστε τις συγκινήσεις σας αλλού. 274 00:47:24,165 --> 00:47:28,711 Γιουνίτσκ; Αυτό δεν σημαίνει κάτι άλλο για εσάς; 275 00:47:31,338 --> 00:47:36,886 - Σκέφτομαι συγκεκριμένα τη φάλαινα. - Σινούλλα επί ασέ. 276 00:47:39,138 --> 00:47:43,818 Έφερα ένα όπλο εδώ γιατί επρόκειτο να το πυροβολήσω. 277 00:47:44,018 --> 00:47:49,365 Όταν έφτασα εδώ, Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 278 00:47:49,565 --> 00:47:53,369 Μετά άρχισα να σκέφτομαι. 279 00:47:53,569 --> 00:47:58,624 Αν έχεις δίκιο, και οι φάλαινες ξέρουν πώς να επικοινωνούν, - 280 00:47:58,824 --> 00:48:05,006 Νόμιζα ότι μπορούσα κοιτάξτε το κατευθείαν στα μάτια. 281 00:48:05,206 --> 00:48:09,802 Θα σου πω ότι είναι η γυναίκα του και η δολοφονία ενός παιδιού ήταν τραυματισμός. 282 00:48:10,002 --> 00:48:14,640 Δεν το εννοούσα. Πραγματικά δεν το κάνω. 283 00:48:14,840 --> 00:48:20,554 λέω συγγνώμη και ελπίζω να συγχωρήσει. 284 00:49:16,444 --> 00:49:20,706 ξέρω, πώς νιώθει αυτή η φάλαινα. 285 00:49:20,906 --> 00:49:24,660 Το ίδιο ήταν και για μένα. 286 00:49:32,793 --> 00:49:36,430 Η γυναίκα μου ήταν έγκυος και πηγαίνοντας στο νοσοκομείο. 287 00:49:36,630 --> 00:49:39,976 Ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε πάνω τους. 288 00:49:40,176 --> 00:49:45,055 Σκότωσε τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 289 00:52:23,589 --> 00:52:28,094 Αυτό επιτρέπεται να λειτουργεί. Βάλτε το στο νερό. 290 00:52:58,165 --> 00:53:01,761 Οι κάτοικοι της πόλης θα επισκευάσουν το σκάφος σας. 291 00:53:01,961 --> 00:53:06,974 Θα είναι έτοιμο για αναχώρηση στις 6:15 292 00:53:07,174 --> 00:53:10,728 - Ποιος είναι εκεί; - Αν δεν φύγεις το πρωί... 293 00:53:10,928 --> 00:53:14,482 ...αυτό το κορίτσι έχει σπάσει το πόδι είναι ασήμαντο. 294 00:53:14,682 --> 00:53:19,603 - Είσαι εκεί, Σουέιν; - Λάβετε τη συμβουλή. 295 00:53:23,899 --> 00:53:26,911 Αυτό τακτοποίησε το θέμα. 296 00:53:27,111 --> 00:53:30,706 Παύλο, έλα εδώ. 297 00:53:30,906 --> 00:53:34,085 - Φεύγεις. - Τι γίνεται με το σκάφος; 298 00:53:34,285 --> 00:53:38,214 Θα το φροντίσω. 299 00:53:38,414 --> 00:53:41,717 - Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 300 00:53:41,917 --> 00:53:47,423 Έχεις χρήματα; Πήγαινε γέμισε το αυτοκίνητο. 301 00:53:48,549 --> 00:53:52,436 Δεν μπορώ να πω το �id που το ψάρι με έδιωξε από εδώ. 302 00:53:52,636 --> 00:53:58,184 Αν έμενα εδώ, Θα ένιωθα το ίδιο. 303 00:54:09,195 --> 00:54:11,289 Γειά σου. 304 00:54:11,489 --> 00:54:15,793 - Θα το ακολουθήσω. - Μετά από ποιον; Τι ώρα είναι; 305 00:54:15,993 --> 00:54:19,747 Μιλάω για εκείνη τη φάλαινα. Είσαι ξύπνιος; 306 00:54:22,083 --> 00:54:26,804 - Τώρα είμαι. - Ήθελα απλώς να σου πω. 307 00:54:27,004 --> 00:54:30,683 - Το χωριό και η φάλαινα το θέλουν. - Μια φάλαινα; 308 00:54:30,883 --> 00:54:37,982 - Αυτό θέλει η φάλαινα. - Άσε με να σου πω κάτι. 309 00:54:38,182 --> 00:54:44,155 Δεν ξέρεις τι θέλει. Ούτε οι χωρικοί δεν το ξέρουν. 310 00:54:44,355 --> 00:54:50,745 Αν είναι σαν τους ανθρώπους, δεν είναι ίσως θα έπρεπε να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου. 311 00:54:50,945 --> 00:54:57,543 Ξέχνα τι είπα. Νόμιζα ότι ήσουν βαρετή χωρίς συναισθήματα. 312 00:54:57,743 --> 00:55:01,589 Είσαι συναισθηματική πλήξη. 313 00:55:01,789 --> 00:55:05,426 - Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. - Πάρτο όπως θέλεις. 314 00:55:05,626 --> 00:55:10,681 Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. Φεύγω νωρίς το πρωί. 315 00:55:10,881 --> 00:55:16,312 - Νόλαν, μη σταματάς ακόμα. -Τι συμβαίνει τώρα; 316 00:55:16,512 --> 00:55:20,274 Τι γίνεται με το πόδι του Paul και της Annie; 317 00:55:20,474 --> 00:55:26,072 - Αυτό είναι το θέμα. - Θα πας μόνος; 318 00:55:26,272 --> 00:55:33,412 Αν δεν πάω, οι χωριανοί μπορούν βλάπτοντας τον Paul και την Annie. 319 00:55:33,612 --> 00:55:39,452 - Αυτό το ζώο με θέλει. - Νόλαν, είσαι τρελός. 320 00:55:41,036 --> 00:55:46,092 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Εάν ένα άτομο είχε ταραχτεί από τη θλίψη, - 321 00:55:46,292 --> 00:55:49,428 θα έκανες οτιδήποτε θέλει; 322 00:55:49,628 --> 00:55:54,475 Δεν θα το έκανες. Θα προσπαθήσεις να τον προστατέψεις από τον εαυτό σου. 323 00:55:54,675 --> 00:55:59,397 Νόλαν, σε ποιον χρωστάς περισσότερα; 324 00:55:59,597 --> 00:56:03,392 Για αυτό το χωριό ή για εκείνο το σώμα; 325 00:56:08,773 --> 00:56:13,828 - Είναι καλό. Δεν φεύγω. - Σοβαρά μιλάς; 326 00:56:14,028 --> 00:56:18,791 - Είμαι. - Θα μου τηλεφωνήσεις το πρωί; 327 00:56:18,991 --> 00:56:20,710 Καλώ. 328 00:56:20,910 --> 00:56:24,497 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 329 00:56:25,664 --> 00:56:28,084 Καληνύχτα λοιπόν. 330 00:56:40,262 --> 00:56:47,111 - Νόλαν, φεύγεις κι εσύ; - Πάω στο γκαράζ να μαζέψω. 331 00:56:47,311 --> 00:56:50,781 Πάρε με μαζί σου. 332 00:56:50,981 --> 00:56:55,620 Τι τώρα; Τι συμβαίνει τώρα; 333 00:56:55,820 --> 00:56:59,457 έλα εδώ οπότε λέω αυτό που κάνω. 334 00:56:59,657 --> 00:57:03,586 Έλα και κάτσε εδώ. 335 00:57:03,786 --> 00:57:05,922 Ξεκουράστε το πόδι σας. 336 00:57:06,122 --> 00:57:10,251 Έχετε ένα μακρύ και ανώμαλο ταξίδι μπροστά. 337 00:57:44,285 --> 00:57:47,380 Γεμίστε τη δεξαμενή. Θα ελέγξω την πίεση του αέρα. 338 00:57:47,580 --> 00:57:49,882 - Αυτό είναι το τέλος. - Αέρας; 339 00:57:50,082 --> 00:57:57,173 - Μου έχει τελειώσει το βενζίνη. -Μόλις γέμισες αυτό το αυτοκίνητο. 340 00:57:58,966 --> 00:58:04,897 - Δεν παίρνεις ούτε εισιτήρια λεωφορείου. - Τι είναι αυτό; 341 00:58:05,097 --> 00:58:11,654 Ο Nolan πρέπει να το παραδεχτεί, αυτό που νιώθει στην καρδιά του. 342 00:58:11,854 --> 00:58:16,033 Δεν πλένεται έτσι κάπου αλλού εκτός από τη θάλασσα. 343 00:58:16,233 --> 00:58:19,954 - Αυτή η φάλαινα έφυγε. - Δεν έχει ξεκινήσει. 344 00:58:20,154 --> 00:58:24,709 Κρύβεται στη θάλασσα. Το μήνυμα της Hirvi είναι ξεκάθαρο. 345 00:58:24,909 --> 00:58:28,796 Αν δεν του στείλουμε τον Νόλαν, συνεχίζει να βασανίζει το χωριό. 346 00:58:28,996 --> 00:58:31,966 Αυτό το χωριό είναι γεμάτο ανάμεικτους ανθρώπους. 347 00:58:32,166 --> 00:58:36,470 Πες στον καπετάνιο σου, ότι δεν είμαι ο εχθρός. 348 00:58:36,670 --> 00:58:40,558 Μπορώ να έρθω μαζί σου και βοηθήστε τον. 349 00:58:40,758 --> 00:58:45,471 Όπως και να έχει, πρέπει να πολεμήσει. 350 01:00:14,268 --> 01:00:17,188 Τι θέλετε; 351 01:00:36,540 --> 01:00:40,127 Δεν πλένω. Επηρεάζει το πόδι. 352 01:00:46,967 --> 01:00:50,012 Είσαι καλά; 353 01:00:52,515 --> 01:00:58,145 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Παύλο, πάρε τη λάμπα εκεί από την πόρτα. 354 01:01:02,900 --> 01:01:05,611 Δεν μπορώ να κρατηθώ. 355 01:01:22,711 --> 01:01:25,339 Πάρ'το, Άννυ. 356 01:01:32,805 --> 01:01:36,267 Νερό. Έτσι ακριβώς. 357 01:02:39,830 --> 01:02:43,885 Αυτό το εκδικητικό μουνί. 358 01:02:44,085 --> 01:02:47,880 Κερδίζεις. 359 01:02:52,676 --> 01:02:58,316 Θέλεις εκδίκηση; Θα πάρεις την ευχή σου. 360 01:02:58,516 --> 01:03:03,446 θα σε κυνησω. θα σε πολεμήσω. 361 01:03:03,646 --> 01:03:06,866 Αυτό το εκδικητικό μουνί. 362 01:03:07,066 --> 01:03:11,287 Κέρδισες. Το άκουσες αυτό; 363 01:03:11,487 --> 01:03:13,030 Κέρδισες. 364 01:03:56,949 --> 01:04:00,711 Ο Nolan δεν τα κατάφερε για να σώσει τους άντρες. 365 01:04:00,911 --> 01:04:03,714 Το χωριό και η φάλαινα δολοφόνος το φρόντισε. 366 01:04:03,914 --> 01:04:11,389 Τους ήθελα μαζί μου γιατί Ένιωσα υπεύθυνος για τον Nolan. 367 01:04:11,589 --> 01:04:18,187 Σε είχα κάνει να πιστέψεις, που οι φάλαινες θρηνούσαν - 368 01:04:18,387 --> 01:04:24,986 και δουλέψτε όπως έχει προγραμματιστεί καθώς και εκδικητικά. 369 01:04:25,186 --> 01:04:29,031 Ίσως ήθελα να μάθω φάλαινα κάτι νέο. 370 01:04:29,231 --> 01:04:35,580 Μου φαινόταν παράλογο να υποθέσουμε, ότι επειδή η φάλαινα ήταν �ly�, - 371 01:04:35,780 --> 01:04:40,877 Θα ήταν το πιο άσχημο χαρακτηριστικό ενός ανθρώπου δηλ. λαγνεία εκδίκησης. 372 01:04:41,077 --> 01:04:43,713 Ήμουν σίγουρος για ένα πράγμα. 373 01:04:43,913 --> 01:04:48,009 Η θλίψη είχε τελειώσει απρόβλεπτη φάλαινα δολοφόνος. 374 01:04:48,209 --> 01:04:53,055 Ήθελα να προστατέψω εσένα και τον Νόλαν από αυτή την άποψη. 375 01:04:53,255 --> 01:04:58,436 Ο Νόλαν φαινόταν να ξέρει, τι θα γινόταν. Με τρόμαξε. 376 01:04:58,636 --> 01:05:03,316 Κατευθύνθηκε προς το μέρος, όπου είχε σκοτώσει το θηλυκό. 377 01:05:03,516 --> 01:05:07,812 Ήταν σίγουρος ότι η φάλαινα θα ερχόταν. 378 01:05:12,024 --> 01:05:16,495 Συγγνώμη, αλλά όχι κάποιος πρέπει να παρακολουθεί; 379 01:05:16,695 --> 01:05:20,658 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 380 01:05:30,251 --> 01:05:33,763 Αυτό είναι το όπλο σου. ��������. 381 01:05:33,963 --> 01:05:40,853 - Δεν πυροβολώ τις φάλαινες. - Αν πεθάνω, πρέπει. 382 01:05:41,053 --> 01:05:47,768 - Πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσει; - Είπα «αν». 383 01:06:19,508 --> 01:06:22,270 Αυτό είναι όλο. 384 01:06:22,470 --> 01:06:26,566 - Αυτή ήταν η πρώτη επαφή. - Πώς καθοδηγώ; 385 01:06:26,766 --> 01:06:32,029 - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. - Πάω να αδειάσω. 386 01:06:32,229 --> 01:06:37,326 - Πού πας; -Τι εννοείς; 387 01:06:37,526 --> 01:06:40,538 Θέλει να παλέψει μαζί μου. 388 01:06:40,738 --> 01:06:44,075 Άφησε αυτό το όπλο. 389 01:06:55,586 --> 01:07:00,091 Κρατήστε το σκάφος σταθερό. Προσέξτε τη φόρτιση βάθους. 390 01:07:01,550 --> 01:07:08,357 - Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις δυναμίτη. - Να βουτήξουμε στη θάλασσα; 391 01:07:08,557 --> 01:07:11,185 - ���! - Άσε. 392 01:07:34,333 --> 01:07:36,961 Κρατήστε το κεφάλι σας στο εσωτερικό της σανίδας. 393 01:07:43,551 --> 01:07:46,429 Εδώ έρχεται. 394 01:08:34,810 --> 01:08:38,439 Τι στο διάολο θα κάνει; 395 01:08:48,282 --> 01:08:51,127 Θέλει να το ακολουθήσουμε. 396 01:08:51,327 --> 01:08:56,040 Umilak, άλλαξε πορεία. Στρίψτε δεξιά. 397 01:09:07,635 --> 01:09:12,681 -Είσαι καλά; - Είμαι. 398 01:09:21,148 --> 01:09:25,077 Δεν ξέρω αν πρέπει να μου αρέσεις επίπληξη ή έπαινος. 399 01:09:25,277 --> 01:09:27,113 Έγινε, έγινε. 400 01:09:40,793 --> 01:09:43,295 ΠΟΥ! 401 01:10:30,259 --> 01:10:33,846 Τι σου λέει αυτό; 402 01:10:34,722 --> 01:10:38,776 «Είσαι δικός μου», λέει. 403 01:10:38,976 --> 01:10:41,195 "Εγώ είμαι εσύ." 404 01:10:41,395 --> 01:10:46,692 Λέει: «Είσαι ο μεθυσμένος οδηγός μου». 405 01:10:53,074 --> 01:10:57,920 Άλλοι θέλουν που γυρίζουμε πίσω. 406 01:10:58,120 --> 01:11:01,749 Είναι ήδη πολύ αργά για μένα. 407 01:11:10,508 --> 01:11:13,594 Άφησα τον Πωλ να κοιμηθεί. 408 01:11:34,240 --> 01:11:37,701 Παύλο, θα συνεχίσω με αυτό. 409 01:11:47,002 --> 01:11:49,889 δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα εγώ. 410 01:11:50,089 --> 01:11:56,062 Μας καθοδήγησε άμεσα Το τέλος του κόλπου του Αγίου Λαυρεντίου. 411 01:11:56,262 --> 01:12:00,558 - Σαν να είχε ραντάρ. - Έχει βυθόμετρο. 412 01:12:01,684 --> 01:12:05,613 Ο Nolan ανέφερε στην ξηρά, τι συνέβη με τον Ken; 413 01:12:05,813 --> 01:12:08,115 Δεν ξέρω. 414 01:12:08,315 --> 01:12:13,320 Αν το είχε κάνει, θα είχαμε διαταχθεί στο λιμάνι. 415 01:12:16,782 --> 01:12:21,462 Ρέιτσελ, πρόκειται να το κάνεις τόσο τρελός όσο αυτός. 416 01:12:21,662 --> 01:12:26,417 Πήγαινε για ύπνο, Παύλο. Προσπάθησε να μην ονειρεύεται. 417 01:12:56,655 --> 01:13:00,334 - Είναι ευθεία. - Τι; 418 01:13:00,534 --> 01:13:03,754 Μπροστά είναι το Στενό του Belle Isle και την ανοιχτή θάλασσα. 419 01:13:03,954 --> 01:13:09,376 Μας βγάζει από τον κόλπο στην ακτή του Λαμπραντόρ. 420 01:13:13,380 --> 01:13:16,475 νιώθω ότι αυτός είναι ο τελευταίος γύρος. 421 01:13:16,675 --> 01:13:23,265 - Δεν μπορούμε να πάμε βόρεια. - Θα μας τσάκιζες σε χρόνο μηδέν. 422 01:13:24,850 --> 01:13:29,989 Το J�� είναι ένα δίκοπο μαχαίρι. 423 01:13:30,189 --> 01:13:33,492 Θα πρέπει να τελειώσει, - 424 01:13:33,692 --> 01:13:37,405 για να μπορεί να αναπνέει. 425 01:13:39,115 --> 01:13:43,160 Αυτή η φάλαινα δεν είναι όσο σοφό νόμιζα. 426 01:14:31,250 --> 01:14:36,597 - Έλα εδώ, τρελό ψάρι. - Χαλαρώστε. 427 01:14:36,797 --> 01:14:39,892 Έτσι ακριβώς συμπεριφέρεσαι όπως θέλει. 428 01:14:40,092 --> 01:14:45,815 Οι φάλαινες δολοφόνοι ακολουθούν τα θύματά τους ακόμη και δύο εβδομάδες πριν την επίθεση. 429 01:14:46,015 --> 01:14:51,028 Διαβάστε στη σελίδα 77. Προσπάθησε να μας τρελάνει. 430 01:14:51,228 --> 01:14:54,607 Έχει ήδη δουλέψει μαζί σας. 431 01:14:58,402 --> 01:15:03,791 Έλεγξα τα καύσιμα. Δεν είναι αρκετό για το ταξίδι στο σπίτι. 432 01:15:03,991 --> 01:15:08,045 σταμάτησα στο βενζινάδικο για ανεφοδιασμό. 433 01:15:08,245 --> 01:15:12,842 �Αστειεύομαι. Δεν πάμε σπίτι έτσι. 434 01:15:13,042 --> 01:15:18,431 Βορειοδυτικά του Seahorse Point είναι σταθμός ραντάρ. 435 01:15:18,631 --> 01:15:25,396 Στείλτε ένα άμεσο μήνυμα και θα το κάνουν σας παραλάβει με ελικόπτερο. 436 01:15:25,596 --> 01:15:28,399 Πώς γίνεται «εσύ»; Τι γίνεται με εσάς; 437 01:15:28,599 --> 01:15:31,435 Τι; 438 01:16:08,681 --> 01:16:11,734 Όταν το κρύο αυξήθηκε, έγινε ησυχία. 439 01:16:11,934 --> 01:16:15,029 Όλοι ήταν ήσυχοι. 440 01:16:15,229 --> 01:16:18,950 Η σιωπή ήταν μουδιασμένη. 441 01:16:19,150 --> 01:16:23,955 Η φάλαινα δολοφόνος συνέχισε βόρεια, και ακολουθήσαμε. 442 01:16:24,155 --> 01:16:27,291 Δεν μιλήσαμε Σχετικά με το ποιος ή τις προθέσεις μας. 443 01:16:27,491 --> 01:16:32,547 Ο Nolan μόλις είπε, ότι η φάλαινα μας τράβηξε πιο κοντά. 444 01:16:32,747 --> 01:16:35,007 Το καύσιμο ήταν χαμηλό, - 445 01:16:35,207 --> 01:16:39,971 Ο Νόλαν δεν το ήθελε μάχη ή φυγή. 446 01:16:40,171 --> 01:16:43,266 Ο Ελίν οδήγησε και ο Νόλαν ακολούθησε. 447 01:16:43,466 --> 01:16:48,846 Αν όλα αυτά είχαν κάποιο σκοπό, μόνο η φάλαινα ήξερε τι ήταν. 448 01:16:58,272 --> 01:17:01,317 Επιταχύνετε το πίσω μέρος! 449 01:17:14,038 --> 01:17:18,926 -Τι κάνεις; - Εκτοξεύω τη σωσίβια λέμβο. 450 01:17:19,126 --> 01:17:23,681 - Μπορεί να παρασυρθεί. - Θα πάρουμε αυτό το ρίσκο. 451 01:17:23,881 --> 01:17:26,767 Δείξτε το φως και βρες έναν ελεύθερο τρόπο για εμάς. 452 01:17:26,967 --> 01:17:31,397 - Πλάκα μου κάνεις; - Βρείτε έναν τρόπο για εμάς. 453 01:17:31,597 --> 01:17:34,108 Νόλαν. 454 01:17:34,308 --> 01:17:40,439 Είσαι κουρασμένος. πήγαινε για ύπνο οπότε θα το φροντίσω. 455 01:17:58,541 --> 01:18:02,720 - Ο Νόλαν έχει δίκιο. - Σε σχέση με τι; 456 01:18:02,920 --> 01:18:09,552 - Η σωσίβια λέμβος είναι ασφαλής στη βάρκα. - Δεν παίζει μόνο έτσι. 457 01:19:03,647 --> 01:19:07,359 Έλα και θα σε ζεστάνω. 458 01:19:24,835 --> 01:19:28,506 Θυμάσαι; 459 01:19:30,216 --> 01:19:34,896 Πριν λίγο καιρό με ρώτησες, 460 01:19:35,096 --> 01:19:39,100 πόσα θα έπαιρνα για μια φάλαινα. Το θυμάσαι αυτό; 461 01:19:41,519 --> 01:19:44,697 Απλώς ήθελα αρκετά χρήματα, - 462 01:19:44,897 --> 01:19:49,535 ότι θα έπαιρνα μια βάρκα μετά την πληρωμή της υποθήκης - 463 01:19:49,735 --> 01:19:52,788 και θα επέστρεφα στην Ιρλανδία. 464 01:19:52,988 --> 01:19:55,625 Δεν εγκαταστάθηκα ποτέ στην Αμερική. 465 01:19:55,825 --> 01:19:59,495 Τώρα κοίτα τι έχω κάνει. 466 01:20:00,371 --> 01:20:06,761 Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, και το αθώο κορίτσι είναι ανάπηρο για το υπόλοιπο της ζωής της. 467 01:20:06,961 --> 01:20:10,965 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 468 01:20:32,445 --> 01:20:36,157 Αύριο θα χτυπήσει. 469 01:21:30,377 --> 01:21:35,549 Αγαπούσε την οικογένεια περισσότερο από το δικό μου. 470 01:21:51,982 --> 01:21:55,119 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 471 01:21:55,319 --> 01:21:59,698 Αυτό θα είναι δίκαιο και ισότιμη μάχη. 472 01:22:26,183 --> 01:22:31,906 Θα αναλάβω την εντολή. Επιστρέφουμε. 473 01:22:32,106 --> 01:22:35,025 Αυτή τη στιγμή! 474 01:22:40,656 --> 01:22:43,876 Ένα βουνό έρχεται προς το μέρος μας. 475 01:22:44,076 --> 01:22:48,414 Κινείται ανάντη. 476 01:22:56,380 --> 01:23:00,634 Umilak, βάλε μπρος τους κινητήρες. 477 01:23:11,645 --> 01:23:16,859 Πάρε μου ένα καμάκι. Πρέπει να εισπνέεται. 478 01:23:18,319 --> 01:23:20,329 Αρχίστε να πηγαίνετε�. 479 01:23:20,529 --> 01:23:26,002 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Αφήνουμε σβηστό το σήμα έκτακτης ανάγκης. 480 01:23:26,202 --> 01:23:30,915 Ευχαριστώ. Πήγαινε παραπέρα. 481 01:26:24,713 --> 01:26:26,766 Είναι πίσω σου. 482 01:26:26,966 --> 01:26:30,803 Πάρε αυτό. 483 01:27:01,250 --> 01:27:03,886 Τι στο διάολο είσαι; 484 01:27:04,086 --> 01:27:06,672 Βλαστός!