1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
オルカ - シャチ
2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
- やあ、ノーラン！どうですか？
- ヒラメすら見たことがありません。
3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
私は10時に家に迎えに行きました。
それはとてもクールですね。
4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
ボートのこちら側に置いておいてください。
5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
ガス、試してみよう。
6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- 海にはダイバーがいるから気をつけて！
- ポール、左舷側に置いてください。
7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- 気をつけて！
- ポール、左に急旋回してください。
8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
男がそこまでバカだったら、
いつ潜るのか…
9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
よかったね。負けました
ちょうど25万です。
10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
水族館はサメの代金を支払う
10,000ドルで30セント。
11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
それは8メートルでした。
12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
-長さは少なくとも15メートルでした。
- それは戻ってきます。
13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
ボートに乗りましょう。
14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
- ポール、アクセル踏んで。
- 後で迎えに行きます。
15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
午後2時です。
16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
- 今、あの愚か者は水の中にいる。
- ケン、ボートに乗りなさい。
17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
イエス！誰がそんなことしたの？
18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
世界にたった一つの生き物
それはできます。シャチ。
19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
これが地球上で一番強い
生きている。シャチです。
20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
この丸い首
どの海にもあります。
21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
ローマ人にとってそれはオルカ・オルキヌスでした。
「死をもたらす者」。
22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
滑らかな形状と強力なエッジ
光の中で最速になります。
23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
成人男性というのは、
長さ約9メートル、-
24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
しかし一部の個人
最大14メートルです。
25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
私たちは普段シャチを見ることはありません
飼いならされたショーボディ。
26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
彼らがきちんと扱われれば、
彼らは人間の親友です。
27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
そうでない場合は...
28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
シャチの口の中には、
2列48歯。
29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
彼らは模範的な両親です。
ほとんどの人とは異なります。
30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
人間のように
彼らは執念深いのです。
31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
彼らの最も驚くべき特徴は、
それでいて優しさや残酷さ、
32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
しかし彼らの脳は。
ケン、そのスライドを見せてくれませんか？
33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
ここに猿たちがいます、
人間とシャチの脳。
34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
シャチの科学
分。それらは「延期」されています -
35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
そしてどこか別の場所で
人間よりもさらに。
36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
生後4か月のクジラの胎児
人々に思い出させます。
37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
手が２本あるのですが、
それぞれに5本の指があります。
38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
クジラは話します。
39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
彼らは互いに通信します
そしてエコー音響の助けを借りて。
40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
クジラの鳴き声
波長を使用すると、 -
41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
運べるのは
海や地球の周り。
42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
これは海中で行われた
そしてコンピューターで分析されます。
43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
データ単位は 1,500 万個あります。
聖書には400万語しかありません。
44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
彼らは何と言っていますか？
今でも必要ですか？
45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
彼らは一種のX線視覚を持っています。
もしお互いに会えたら -
46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
誰かが幸せなとき
悲しい、興奮している、-
47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
健康な人、または腫瘍を患っている人、 -
48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
私たちは尋ねる必要はないでしょう
「どうしたの？」
49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
私たちの言語はもしかしたら
クジラはそれが不必要だと考えています。
50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
私の講義には新しいものがありました
興味のあるリスナー: ノーラン
51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
彼は尋ね始めました
私から、シャチから -
52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
そして時々私のことも。
彼はまったく気づいていませんでした。
53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
あなたがそんな経験をしたのは奇妙です
漁師はほとんど何も知りませんでした。
54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
彼の好奇心は彼をそうさせた
傷つきやすく、魅力的でもあります
55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
もしかしたら私はそうしていたかもしれない
ニューファンドランドでは長すぎます。
56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
それを推測するべきだった
漁師は漁獲量にしか興味がありません。
57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
あなたはそれを構築しないと思います
プールからクジラへ？
58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
推測するべきだった
シャチのことを聞かなかったとは -
59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
自分自身を成長させたかったからです。
60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
あの幸運な人は長生きするだろう
どこかの水族館で。
61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- いくらもらえますか？
- 十分。
62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
- ノーラン、そういうものには名前があるんだ。
-何度も聞きました。
63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
あなたはあなたのような残高を売るつもりですか-
会えるのが待ちきれません。
64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- 通信できます。
- 本当に？
65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
私を見てください
私が嘘をついていると思いますか？
66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
なんて素晴らしい女性なんだろう
テープレコーダーを持ってテントの中で寝ていますか？
67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
あると言いましたか
平和に生きる権利?
68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
いや、でもきっとこう言うだろう。
69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
それらは大きすぎて「先延ばし」になります。
彼らは常に移動しています。
70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
クジラの捕獲は残酷ですが、
あなたはそれを台無しにしないでください。
71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
私にそのように話さないでください。
まだわかります。
72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
シャチを捕まえることは決してできません。
73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
どうすれば入手できますか?
アイデアを諦めさせますか？
74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
ある方法を試すこともできますが、
しかし、あなたはそれにほとんど同意しません。
75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
他のすべてが失敗した場合...
76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
でも、クジラが釣れなかったら、
それで、なぜ心配なのですか？
77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
うっかりしてしまうかも知れません
肉屋に十数個。
78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- それは私のやり方ではありません。
- 諦めないんですか？
79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
それは私のやり方ではありません、
特に可愛い女の子がこう言うときは、
80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
私は魚よりも愚かだということ。
81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
本当に不運だ。
82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
どれくらいの量の麻酔を入れるのですか？
83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
サメの２倍もあるのですが、
なので2倍の量を入れます。
84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
- ノーラン。
- 何？
85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- シャチは一夫一婦制です。
- 何？
86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
彼らの同盟は生涯続きます。
幸せな家庭が壊れてしまうかもしれません。
87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
ただ続けてください、そしてそれは
終わったら銛を上げます。
88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
目の前にはシャチ。
89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
さあ、始まりますよ、皆さん！
90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
アニー、麻酔銛を持ってきて。
91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
舵を取ってください。
92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
ああ兄弟たちよ、彼らを見てください。
今見てください。
93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
彼らに近づきましょう
陶器店にいる象のように。
94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
ご案内させていただきます。
95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
神様、それは何ですか？
96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
あなたは男性を殴ったわけではありません。
ただし女性に。
97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- ほとんど人間的な音ですね。
- 女性です。私はそれをイーブンから分離します。
98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
ポール、後戻りするよ。
99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
ポール、急いでください。
100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
それは戻ってきます。
101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
それは自殺しようとした。
102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
エンジンを停止してください。ノバク、助けて
あのクレイジーな魚をボートに乗せるために。
103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- 質問は緊張しています。
- 拾って、ポール。
104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
上がったら、
それをボートに振り込みます。
105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
- 大量の血が失われました。
- 知っている。
106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- 捨ててください。
- ケーブルがブームに詰まった。
107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
すべて問題ありません。
108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
もう行きました。
あなたはそれを船外に洗いました。
109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- 何を打ったのですか？
- わからない。
110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
海図をあげてください。
111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
ポール、ソナーをチェックしてください。
112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
- わかりません。
- 深さを確認してください。
113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
深さは85尋です。
114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
地図にも同じことが書いてありますが、
ここにはサンゴ礁はありません。
115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
ベアリングのチェックを手伝ってください。
116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
- 結局のところどこに着いたと思いますか。
- 何に?
117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
私たちは何も当たりませんでした。
それは私たちに衝撃を与えました。
118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
ノバク、エンジンルームをチェックしてください。
119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
ポール、あのクジラはまだ生きているの？
120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- その息。
- 舵取りに戻ります。
121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
- ノバク、船外に投げてやるよ。
- くそー、あのクジラ。
122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- 男性は私たちを溺れさせます。
- だから私はその女性をここから出してほしいのです。
123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
ブームに登ってロープを切ります。
124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
大丈夫。ナイフを切ります。
125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
ノバク！
126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- 大丈夫ですか？
- すべて順調です。
127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
- ノバク！
- 何てことだ。
128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
何てことだ。
129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
葉。今から出発します。
130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
旅を続けてください。私は歩いています。
131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
クジラを読んでいますか？
132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
それはあなたのやり方ではありません
偶然のクジラ。
133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- なぜできないのですか?
-「私が気が狂ったかのように私を見てください。」
134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
それはかなり不思議なことだ
向かい風だったにもかかわらず、ここで泳ぎました。
135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
泳げませんでした。
その仲間がそれをここに持ってきました。
136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
それは何をしたのですか？
137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- 昨日ここで停泊しましたか？
- 私たちはそこにいました。
138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
- それはあなたを追いかけました。
- 何？
139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
それはあなたを追ってきました。
140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
彼は真実を語っています。
141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
彼は大学でそれを学びました、
私は先祖からそれを学びました。
142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
それは聞くのが楽しいですね。
あなたは誰ですか？
143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
私はヤコブ・ウミラークです。
私は北のそこで教えています。
144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- はじめまして。
- これはあなたがやったのですか？
145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
告白します。ソースも欲しかったです。
146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- 彼の話を聞いてください。
- なぜ？
147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
私たちの祖先はクジラを殺そうとしましたが、
しかし、それは傷を負っただけです。
148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
ボートを転覆させて死亡させた
どちらも捕鯨者。
149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
シャチには長い記憶があります。
たとえ何年かかっても、
150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
それらは人々を覚えています
彼らに危害を加えようとした人。
151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
君を見たよ、ノーラン。
152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
あなたが甲板に立っているとき、それはあなたを見つけました。
153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
もし私があなただったら、距離を置きます
この地域から。
154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
- そうするかも知れません。
- 諦めますか？
155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
そうするのもいいかもしれません。
156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
神よ、彼を祝福してください。
157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
永遠の光を輝かせましょう
また彼女。アーメン。
158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
それは美しかったです、牧師。ありがとう。
159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
これをくれませんか
船員の基金のためですか？
160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
- ガスには家族がいませんでした。
- ありがとう。
161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
一つお聞きしたいことがあります。
162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
ポール、外で待っていてくれませんか？
163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- あなたはアイルランド人ですか？
- 私は。
164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
ここに来て16年になります。
165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
自宅には労働者が十分にいます。
166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
私は叔父の船でここに来ました。
167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
彼は亡くなり、船を私に託しました。
ガスはボートでやって来た。
168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
古き良きガス。
169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
彼は私にすべてを教えてくれました、
たとえそれが少なくても、私が知っていること。
170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
分かりました、
どれだけ気分が悪いか。
171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
漁師たちは海で死にたがっている。
172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
彼は死にたくなかった
老人ホームでホースに繋がれている。
173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
彼がそれを気に入ったということ
このまま死ぬなんて。
174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
あまり真剣に考えないでください。
完了、完了。
175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
それで。
176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
牧師。
177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
聞きたかったのですが...
178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
動物に対して罪を犯すことができますか?
179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
人間は罪を犯すことができる
草カードに対して。
180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
罪を犯す
人は自分自身を犯すのです。
181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
わかりますか？
182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
わかりました。
183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
ありがとう、牧師。
184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- ネクタイをありがとう。
- パンツがぴったりでよかったです。
185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- ごめん。ノーランさんですか？
- 私は。
186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
- アル・スウェイン。私はこのグループを率いています。
- デイ、アル。
187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- どのチームを率いていますか？
- 漁業組合など。
188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
- 私たちはあなたのボートを上陸させました。
- やったの？ありがとう。
189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- お礼として何が欲しいですか？
- 特別なことは何もありません。
190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
サウスハーバーはフレンドリーな場所です。
誰もがお互いを知っています。
191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
掴んでみてください
大きくて生きたシャチ？
192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
試しませんでした。
193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
私たちはそうするつもりでしたが、
しかし、私は考えを変えました。
194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
それは良いです。人々はただ、
迷信心が少ない。
195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
どういう意味ですか？
196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
シャチは魚を追い払い、
そしてそれらは私たちの生計です。
197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
わかりますか？
198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
それは私のためですか？
199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
ありがとう。
200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
「クジラとイルカ」
科学と…」
201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
「……神話の中で。」
202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
「未知の先延ばし」
名誉のために。」それは私のことです。
203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
「ハーマン・メルヴィルは神を信じていた
クジラの姿で地球にやって来ます。」
204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
本気で信じられないよ
すべてのために。笑ってごめんなさい。
205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
あなたを笑っているのではなく、私を笑っているのです
これを信じるのはそれほど難しいことではありません。
206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- でも、ありがとう。
- 元気でね。
207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
クジラが埋葬されると、
お飲み物をご提供いたします。
208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
ありがとうございます。
209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
- ノーラン、ちょっと時間ある？
- どうしたの？
210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
あなたは急いでいた
そのクジラを埋めてください。
211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
-そうでしたか？
- 良い知らせがあります。
212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
あなたのボートは修理中です
まずは、つまり朝から。
213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
お飲み物はいかがですか？
おそらくそのためだけに来たわけではありません。
214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
- 私たちはあなたが道路を望んでいると思っていました。
- フレンドリーでした。
215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
しかし、私は何も持っていません
サウスハーバーから急行。
216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
納得するまで続けるつもりですか
そのクジラに殺された？
217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
全くない。ここに来ました、-
218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
ボートが壊れていて、
私の部下の一人が足を怪我しました。
219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
これとは何の関係もありません
あのクジラに。
220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
私が何か変なことを言いましたか？
221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
ボート２隻が沈没した
と魚の声が響きました。
222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- それはすべてあなたの誓いのおかげです。
- 私のクジラ？
223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
クジラのことは全部忘れてください。私は
もう忘れてしまいました。見えませんね。
224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
1時間前、少年がその家を見て、
ノッチがあるもの。
225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
それはそのままでした。それは待ちます。
226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- 北角へ向けて出発します。
- なぜ私が辞める必要があるのですか？
227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
私は尋ねました、
なぜそこに行くのか。
228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- また後で？
- 見えません。
229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
私たちは沿岸警備隊に電話しました、
水産研究所向け -
230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
そして米国海軍委員会。
誰も助けてくれません。
231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
彼らは時間がないと言います。
232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
あなたはよく知っています、
ノーランは何もしないつもりだということ。
233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
お役に立てることはありますか?
234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
男たちは全員集まっている。
彼らはあなたのことを話していて怒っています。
235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
わかりました。
236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
彼らはあなたが卑怯者だと言います、
誓いのために外に出てそれを殺さないとき。
237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
-私には私なりの理由があります。
- 私はあなたを信じています。
238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
信じますか？なぜ？
239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
あなたの顔に恐怖が見えます。
あなたは生きているものを恐れることはありません、-
240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
しかし、ある種の精神。
241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
私はあなたに警告しに来たのです。
あなたはその悪魔を滅ぼさなければなりません。
242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
クジラが怪我をした場合
この村にはまだまだあります...
243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
聞いてください...
警告しに来てくれてありがとう。
244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
知っています
私の先祖がしたであろうこと。
245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
シャーマンはクジラの皮を詰めた
鳥の肝臓と一緒。
246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
彼らはその上に放尿しました、
そして海に投げ込んだ。
247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
それが正しく行われた場合、悪い
霊はそこから離れ、死んでしまいます。
248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
-そうしたほうがいいかもしれません。
- 世界は変わりました。
249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
私たちの神も
さまざまなビートに合わせて踊りました。
250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
ありがとう。
251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
その場所はどこでしたか？
252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
「彼らは人間のようにコミュニケーションをとります。」
まさにその通りだ。
253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
こんにちは、ポール、この本の中で
クジラだそうですが…
254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
一貫性はかなり良好です。
255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- 特に頭を見たとき。
- ここで何をしているの？
256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
あなたが何を必要としているのか見たかったのです
私のキャンプ道具。
257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
そうは思わないでください
かかしがそれを遠ざけました。
258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
ここに誘い出そうとしたのですが、
昨日のように。
259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
君が一番バカで一番バカだよ
いや、分かりません。
260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
それらの本を与えるべきではなかった。
催眠術をかけるつもりですか？
261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
あまり。
262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
それを撮るためにここに来ました。
263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
目に撃てばと思った。
264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
それから落ち着こうとした
その位置に。
265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
ここには来ないよ。
266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
なぜだめですか？
267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
なぜ沈まなかったのか
あなたのボートは？
268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
売らなければならない、
それについて疑問に思ったこと。
269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
それはあなたのボートを放っておいて、
彼は海であなたに会いたがっているからです。
270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
私はそんなことしません。私はそれに同意しません。
271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
- 私はあなたと戦うつもりはありません。
- 防波堤から撃ちます。
272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
あなたは生きています。研究者がすべきことは、
あなたの種類を観察するために。
273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
スリルを他の場所で味わってください。
274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
興奮？
これはあなたにとって何か別の意味を持ちませんか？
275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
- 私は特にクジラのことを考えています。
- あなたは銃を持っています。
276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
ここに銃を持ってきました
撃つつもりだったから。
277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
ここに着いたとき、
私にはそれができないとわかっていました。
278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
それから私は考え始めました。
279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
あなたが正しければ、
そしてクジラはコミュニケーション方法を知っています、 -
280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
できると思った
それをまっすぐに見てください。
281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
言っておきますが、あれは彼の妻です
そして子供を殺すのは怪我だった。
282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
そんなつもりはなかった。
本当にそうではありません。
283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
ごめんなさいと言う
そしてそれが許してくれることを願っています。
284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
わかっています、
そのクジラがどう感じているか。
285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
それは私にとっても同じでした。
286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
妻が妊娠していました
そして病院に行くこと。
287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
飲酒運転者が彼らに衝突した。
288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
彼は私の妻と子供たちを殺しました。
289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
それは働くことが許されています。
水の中に入れてください。
290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
町の人々があなたのボートを修理してくれるでしょう。
291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
6:15 に出発の準備が整います
292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
-そこにいるのは誰ですか?
- 朝出発しないと...
293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
...あの女の子の足が折れた
些細なことです。
294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
-そこにいるの、スウェイン？
- アドバイスを受け入れてください。
295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
それで問題は解決した。
296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
ポール、こっちに来て。
297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- あなたは出発します。
- ボートはどうですか？
298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
対応させていただきます。
299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- どうしたの？
- 後で説明します。
300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
お金はありますか？
車にガソリンを入れて行きましょう。
301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
分からないよ
魚が私をここから追い出したのだと。
302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
もし私がここに住んでいたら、
私も同じように感じるでしょう。
303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
こんにちは。
304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
- 追いかけます。
- 誰のその後？今何時ですか?
305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
私はそのクジラについて話しています。
起きていますか？
306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
-今、私はそうです。
- ただ、あなたに言いたかったのです。
307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
- 村とクジラはそれを望んでいます。
- クジラ？
308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
- それがクジラの望みです。
- 何か話している間に聞かせてください。
309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
それが何を望んでいるのかわかりません。
村人たちもそのことを知りません。
310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
人間と同じかというとそうではありません
私の願いを叶えるべきかもしれない。
311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
私が言ったことは忘れてください。
あなたは感情のないつまらない人だと思っていました。
312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
あなたは感情的に退屈です。
313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
- それは褒め言葉だと思います。
- ご希望に応じてください。
314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
私はそれを褒め言葉として受け取ります。
朝早く出発します。
315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
- ノーラン、まだやめないで。
- 今、何が問題なのですか？
316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
ポールとアニーの足はどうですか？
317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
- それがすべてです。
- 一人で行くつもりですか？
318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
私が行かなくても村人が行ってくれる
ポールとアニーに危害を加えます。
319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
- あの動物は私を欲しがっています。
- ノーラン、君は気が狂っているよ。
320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
あなたが正しいとしましょう。
もし人が悲しみで気が狂ったとしたら、
321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
彼が望んでいることなら何でもしてあげますか？
322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
そうは思わないでしょう。
あなたは自分から彼を守ろうとするでしょう。
323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
ノーラン
あなたは誰にもっと借りがありますか？
324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
この村のためか、それともあの身体のためか？
325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- それは良いです。私は出発しません。
- 本気ですか？
326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
-そうです。
- 午前中に電話していただけますか?
327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
電話しています。
328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
- 約束しますか？
- 約束します。
329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
それではおやすみなさい。
330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
- ノーラン、あなたも去るのですか？
- ガレージに荷造りに行ってきます。
331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
私を連れて行ってください。
332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
今は何ですか？今何が問題ですか？
333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
ここに来てください
だから私は自分が何をしているかを言います。
334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
来てここに座ってください。
335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
足を休めてください。
336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
あなたは長いです
そしてこれからの険しい旅。
337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
タンクを満タンにしてください。
空気圧をチェックしてみます。
338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
-それで終わりです。
- 空気？
339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- ガス欠です。
- あなたはその車にちょうど満タンにしたところです。
340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
- バスのチケットももらえません。
- これは何ですか？
341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
ノーランもそれを認めざるを得ない
彼が心の中で感じていること。
342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
彼はこんなふうには洗いません
海以外のどこか。
343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
- あのクジラは去りました。
- まだ始まっていません。
344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
海の中に隠れていますよ。
ヒルヴィのメッセージは明確です。
345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
ノーランを派遣しなければ、
それは村を苦しめ続けています。
346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
この村にはさまざまな人々が住んでいます。
347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
船長に伝えてください、
私は敵ではないということ。
348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
一緒に来てもいいよ
そして彼を助けてください。
349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
それはともかく、
彼は戦わなければならない。
350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
なんでしょう？
351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
洗いません。足に影響が出ます。
352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
大丈夫ですか？
353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- 動けません。
- ポール、そこのドアからランプを取ってください。
354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
我慢できない。
355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
受け取って、アニー。
356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
水。まさにその通りです。
357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
あの執念深い女。
358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
あなたが勝ちます。
359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
復讐したいですか？あなたはあなたの願いを叶えます。
360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
私はあなたを追いかけます。
私はあなたと戦います。
361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
あの執念深い女。
362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
あなたは勝ちました。それを聞きましたか？
363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
あなたは勝ちました。
364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
ノーランは成功しなかった
男たちを救うために。
365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
村とシャチ
世話してくれました。
366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
私は彼らと一緒にいたかったので、
私はノーランに対して責任を感じました。
367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
私はあなたに信じさせていたのですが、
クジラたちが悲しんでいたことを -
368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
計画どおりに作業します
復讐心も含めて。
369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
もしかしたら学びたかったのかもしれない
クジラ、何か新しいものを。
370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
仮定するのは無理があるように思えましたが、
それは、クジラが「うそだった」からです。 -
371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
それは人間の最も醜い特徴だろう
つまり、 復讐心です。
372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
私が確信していたことが 1 つあります。
373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
悲しみは終わった
シャチは予測不可能です。
374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
あなたとノーランを守りたかった
この観点から。
375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
ノーランは知っていたようですが、
何が起こるでしょうか。怖かったです。
376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
彼はその場所に案内しました、
彼が女性を殺した場所
377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
彼はクジラが来ると確信していました。
378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
申し訳ありませんが、いいえ
誰かが見てるはず？
379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
まだ準備ができていません。
380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
それがあなたの武器です。それは。
381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
- 私はクジラを撃ちません。
- 私が死んだら、あなたもそうしなければなりません。
382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- それはあなたを殺すと思いますか？
-「もし」と言いました。
383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
それでおしまい。
384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
- それがファーストコンタクトでした。
- どうやって監督すればいいですか？
385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- まさに私もそう思いました。
- 空にするつもりです。
386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- どこに行くの？
- どういう意味ですか？
387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
それは私と戦いたいと思っています。
388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
その銃をしまってください。
389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
ボートを安定させてください。
爆雷に注意してください。
390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- ダイナマイトは使用できません。
- 海に飛び込んだほうがいいですか？
391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
-「ル」！
- 手放す。
392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
頭をボードの内側に置いてください。
393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
来たよ。
394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
いったい何をするつもりなのでしょうか？
395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
それは私たちがそれに従うことを望んでいます。
396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
ウミラーク、進路変更。
右舷に向きを変えます。
397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- 大丈夫ですか？
- 私は。
398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
あなたを好きになればいいのか分かりません
叱ったり褒めたり。
399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
完了、完了。
400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
誰が！
401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
それは何を意味しますか？
402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
「あなたは私のものです」とそれは言います。
403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
「私はあなたです。」
404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
こう書かれています。
「あなたは私の飲酒運転者です。」
405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
他の人もそうしたい
私たちが引き返すこと。
406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
もう手遅れです。
407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
私はポールを寝かせました。
408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
ポール、これを続けます。
409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
信じられない
自分で見ていなかったら。
410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
私たちを直接案内してくれました
セントローレンス湾の終点。
411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- あたかもレーダーがあるかのように。
- ソナーが付いています。
412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
ノーランは上陸して報告したのか、
ケンはどうしたの？
413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
わからない。
414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
もし彼がそれをやっていたら、
私たちは港に行くよう命じられていたでしょう。
415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
レイチェル、もうすぐだ
彼と同じくらい狂っている。
416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
寝てください、ポール。
彼は夢を見ないように努めた。
417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- まっすぐです。
- 何？
418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
この先にはベルアイル海峡があります
そして外海。
419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
それは私たちを湾の外へ連れ出します
ラブラドールの海岸へ。
420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
感じます
これが最終ラウンドだということ。
421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
- 北には行けません。
- すぐに私たちを打ち砕いてしまうでしょう。
422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
J��は両刃の剣です。
423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
それは終わるはずだ、-
424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
呼吸できるように。
425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
このクジラはそうではありません
思った通り賢明だった。
426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
- 来いよ、狂った魚たちよ。
- 落ち着いて。
427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
まさにそれがあなたの振る舞い方です
望むままに。
428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
シャチは犠牲者を追いかけます
攻撃の2週間前であっても。
429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
77 ページをお読みください。
それは私たちを狂わせようとしたのです。
430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
それはすでにあなたと協力しています。
431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
燃料を確認してみました。
家に帰るには十分ではありません。
432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
やめました
給油するためにガソリンスタンドへ。
433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
冗談ですよ。
私たちはこのままでは家に帰りません。
434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
シーホースポイントの北西
レーダー基地です。
435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
インスタント メッセージを送信すると、
ヘリコプターで迎えに来ます。
436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
どうして「あなた」が？あなたはどうですか？
437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
何？
438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
寒さが増してくると、
静かになりました。
439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
みんな静かでした。
440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
沈黙は感覚を麻痺させるものでした。
441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
シャチはさらに北へ進み、
そして我々も後を追った。
442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
私たちは話さなかった
誰について、または私たちの意図について。
443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
ノーランは今言いました、
クジラが私たちを近づけてくれたこと
444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
燃料が少なくなりました -
445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
ノーランにはそんなつもりはなかった
戦うか逃げるか
446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
エリンがリードし、ノーランがそれに続きました。
447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
もしこれらすべてに目的があるとしたら、
それが何であるかを知っていたのはクジラだけだった。
448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
後ろをスピードアップ！
449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- 何してるの？
- 救命ボートを進水させます。
450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
- 漂流する可能性があります。
- 私たちはそのリスクを負います。
451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
光を見せて
そして私たちのための自由な方法を見つけてください。
452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- 私をからかってるの？
- 私たちのために道を見つけてください。
453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
ノーラン。
454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
あなたは疲れています。寝ます
だから私が大事にします。
455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
- ノーランは正しいです。
- 何に関連して?
456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- 救命ボートはボート内でも安全です。
- そのままでは弾けないんですね。
457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
来てください、私はあなたを温めます。
458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
覚えていますか？
459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
少し前に
あなたは私に尋ねました、-
460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
クジラならいくらもらえるだろうか。
それを覚えていますか？
461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
ただ十分なお金が欲しかっただけです、-
462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
ボートを手に入れることを
住宅ローンを支払った後 -
463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
そしてアイルランドに戻るつもりだった。
464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
私はアメリカに定住したことはありません。
465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
さあ、私が何をしたか見てください。
466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
３人が死亡し、
そして罪のない少女は一生不自由な生活を送ることになる。
467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
神様、許してください。
468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
明日はそれが襲来するだろう。
469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
それは家族を愛していました
私よりも。
470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
これは必要ありません。
471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
これは公平だろう
そして対等な戦い。
472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
私が指揮を執ります。
帰ります。
473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
今すぐ！
474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
山がこちらに向かってきています。
475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
上流に移動していきます。
476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
ウミラーク、エンジンを始動してください。
477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
銛を持ってきてください。
それは吸い込まれなければなりません。
478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
行き始めてください。
479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
SOS。緊急信号はオフのままにします。
480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
ありがとう。さらに進んでください。
481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
あなたの後ろにいます。
482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
これを取ってください。
483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
あなたは一体何ですか？
484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
シュート！