1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
ORCA - കൊലയാളി തിമിംഗലം
2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
- ഹേയ്, നോളൻ! എന്താണ് കാണുക?
- ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൗണ്ടർ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വീട് എടുത്തു.
അത് നല്ല രസമാണ്.
4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
ബോട്ടിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
ഗുസ്, ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.
6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- സൂക്ഷിക്കുക, കടലിൽ ഒരു ഡൈവർ ഉണ്ട്!
- പോൾ, അത് പോർട്ട് സൈഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- കാണുക!
- പോൾ, തുറമുഖത്തേക്ക് കുത്തനെ തിരിയുക.
8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ മുങ്ങാൻ...
9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
നല്ല ജോലി. ഞങ്ങൾ തോറ്റു
വെറും കാൽലക്ഷം.
10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
അക്വേറിയം സ്രാവുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
30 സെൻ്റിന് 10,000 രൂപ.
11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
അത് എട്ട് മീറ്ററായിരുന്നു.
12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
- ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 15 മീറ്റർ നീളമുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് തിരികെ വരും.
13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
ബോട്ടിൽ കയറുക.
14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
- പോൾ, ഗ്യാസ് ചവിട്ടി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് എടുക്കാം.
15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
ഉച്ചക്ക് രണ്ട് മണിക്ക്.
16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
- ഇപ്പോൾ ആ മണ്ടൻ വെള്ളത്തിലാണ്.
- കെൻ, ബോട്ടിൽ കയറുക.
17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
യേശു! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
ലോകത്തിലെ ഒരു ജീവി മാത്രം
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. കൊലയാളി തിമിംഗലം.
19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
ഇത് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
ജീവനോടെ. അതൊരു കൊലയാളി തിമിംഗലമാണ്.
20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കഴുത്തുകൾ
എല്ലാ കടലിലും ഉണ്ട്.
21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
റോമാക്കാർക്ക് അത് ഓർക്കാ ഓർസിനസ് ആയിരുന്നു.
"മരണം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ".
22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
മിനുസമാർന്ന ആകൃതിയും ശക്തമായ അരികുകളും
ഇത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ലൈറ്റുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.
23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനാണ്
ഏകദേശം ഒമ്പത് മീറ്റർ നീളം, -
24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
എന്നാൽ ചില വ്യക്തികൾ
14 മീറ്റർ വരെ ഉയരമുണ്ട്.
25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങളെ നമ്മൾ സാധാരണയായി കാണാറില്ല
ശരീരങ്ങളെ മെരുക്കുക.
26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
അവരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
അവർ മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
ഇല്ലെങ്കിൽ...
28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
കൊലയാളി തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വായിൽ
രണ്ട് നിരകളിലായി 48 പല്ലുകൾ.
29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
അവർ മാതൃകാ മാതാപിതാക്കളാണ്,
മിക്ക ആളുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.
30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
മനുഷ്യരെപ്പോലെ
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
അവരുടെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സവിശേഷത അല്ല
എങ്കിലും സൗമ്യതയോ ക്രൂരതയോ ആയിരിക്കുക,-
32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
എന്നാൽ അവരുടെ തലച്ചോറ്.
കെൻ, ആ സ്ലൈഡുകൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിക്കുമോ?
33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
ഇതാ കുരങ്ങുകൾ,
മനുഷ്യൻ്റെയും കൊലയാളി തിമിംഗലത്തിൻ്റെയും തലച്ചോറുകൾ.
34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം
മിനിറ്റ് അവ മാറ്റിവച്ചു -
35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
മനുഷ്യരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ നാലുമാസം പ്രായമുള്ള ഭ്രൂണം
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
അതിന് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്,
ഓരോന്നിനും അഞ്ച് വിരലുകളാണുള്ളത്.
38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
തിമിംഗലങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
അവർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
എക്കോ സൗണ്ടിംഗിൻ്റെ സഹായത്തോടെയും.
40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
തിമിംഗലങ്ങൾ അലറുന്നു
തരംഗദൈർഘ്യമുള്ള, -
41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്
കടലിന് ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും.
42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
കടലിനടിയിലാണ് ഇത് ചെയ്തത്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
15 ദശലക്ഷം ഡാറ്റ യൂണിറ്റുകളുണ്ട്.
ബൈബിളിൽ 4 ദശലക്ഷം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
അവർക്ക് ഒരുതരം എക്സ്-റേ കാഴ്ചയുണ്ട്.
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, -
46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
ആരെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ
ദുഃഖം, ആവേശം, -
47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
ആരോഗ്യമുള്ളതോ അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂമർ ബാധിച്ചതോ, -
48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
"എന്തു പറ്റി?"
49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
നമ്മുടെ ഭാഷ ആയിരിക്കാം
തിമിംഗലങ്ങൾ അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ താൽപ്പര്യമുള്ള ശ്രോതാവ്: നോളൻ.
51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
അവൻ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്നിൽ നിന്ന്, കൊലയാളി തിമിംഗലത്തിൽ നിന്ന് -
52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
ചിലപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ചും.
അവൻ തികച്ചും അജ്ഞനായിരുന്നു.
53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് വിചിത്രമാണ്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ദുർബലവും ആകർഷകവുമാണ്.
55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിൽ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കണമായിരുന്നു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് മീൻപിടുത്തത്തിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.
57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുളത്തിൽ നിന്ന് തിമിംഗലത്തിലേക്കോ?
58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
ഊഹിക്കണമായിരുന്നു
കൊലയാളി തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല, -
59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
ആ ഭാഗ്യവാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും
എവിടെയോ ഒരു അക്വേറിയത്തിൽ.
61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
- മതി.
62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
- നോളൻ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പേരുണ്ട്.
- ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു ബാലൻസ് നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു-
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ.
64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- ഇത് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
- ശരിക്കും?
65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
എത്ര അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം?
68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ പോകുന്നു.
69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
അവ വളരെ വലുതും നീട്ടിവെക്കുന്നതുമാണ്.
അവർ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.
70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കുന്നത് ക്രൂരമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൊലയാളി തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കില്ല.
73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി പരീക്ഷിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
അവയിൽ ഒരു ഡസനോളം കശാപ്പ് ചെയ്യുക.
78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- ഇത് എൻ്റെ വഴിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?
79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
അത് എൻ്റെ രീതിയല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി പറയുമ്പോൾ, -
80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തേക്കാൾ ഊമയാണെന്ന്.
81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
ശരിക്കും ഭാഗ്യം.
82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
ഞാൻ എത്ര അനസ്തെറ്റിക് ഇടും?
83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
ഇത് ഒരു സ്രാവിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുതാണ്,
അതിനാൽ ഇരട്ടി തുക നൽകുക.
84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
- നോളൻ.
- എന്ത്?
85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ ഏകഭാര്യത്വമുള്ളവയാണ്.
- എന്ത്?
86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
അവരുടെ സഖ്യങ്ങൾ ആജീവനാന്തമാണ്.
സന്തുഷ്ടമായ ഒരു കുടുംബത്തെ നമുക്ക് തകർക്കാം.
87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
തുടരുക, അതും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഹാർപൂൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.
88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
മുന്നിൽ കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ.
89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!
90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
ആനി, ആ അനസ്തെറ്റിക് ഹാർപൂണുകൾ എടുക്കുക.
91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
സഹോദരന്മാരേ, അവരെ നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
അവരുമായി അടുക്കുക
ഒരു ചീനക്കടയിലെ ആനയെപ്പോലെ.
94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.
95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
നല്ല ദൈവമേ, അതെന്താ?
96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
നിങ്ങൾ ആണിനെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
മറിച്ച് പെണ്ണിന്.
97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- ഇത് മിക്കവാറും മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതൊരു പെണ്ണാണ്. ഞാൻ അതിനെ ഇവനിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
പോൾ, ഞാൻ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.
99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
പോൾ, വേഗം മുന്നോട്ട്.
100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
അത് തിരികെ വരും.
101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
അത് സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തുക. നോവാക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആ ഭ്രാന്തൻ മത്സ്യത്തെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ.
103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- ചോദ്യം ടെൻഷനാണ്.
- എടുക്കൂ, പോൾ.
104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
അത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് ബോട്ടിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
- ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.
106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- അത് വലിച്ചെറിയുക.
- കേബിൾ ബൂമിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
അത് ഇതിനകം പോയി.
നിങ്ങൾ അത് കടലിൽ കഴുകി.
109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
കടൽ ചാർട്ടുകൾ നൽകുക.
111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
പോൾ, സോണാർ പരിശോധിക്കുക.
112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ആഴം പരിശോധിക്കുക.
113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
ആഴം 85 ഫാം ആണ്.
114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
ഭൂപടവും അതുതന്നെ പറയുന്നു.
ഇവിടെ പാറക്കെട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
ബെയറിംഗുകൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്തിന്?
117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അടിച്ചില്ല.
അത് ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു.
118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
നൊവാക്, എഞ്ചിൻ റൂം പരിശോധിക്കുക.
119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
പോൾ, ആ തിമിംഗലം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- ആ ശ്വാസം.
- തലപ്പത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
- നൊവാക്, ഞാൻ അത് കടലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
- നാശം ആ തിമിംഗലം.
122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- ആൺ നമ്മെ മുക്കിക്കളയുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടത്.
123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
ബൂമിൽ കയറുക, കയർ മുറിക്കുക.
124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
ഇത് ഓകെയാണ്. കത്തി മുറിക്കുക.
125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
നൊവാക്!
126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
- നൊവാക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
ഇലകൾ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുക. ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
നിങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ വായിക്കുകയാണോ?
132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
അറുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല
ആകസ്മികമായി തിമിംഗലം.
133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കൂ.
134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്
ഒരു കാറ്റുണ്ടായിട്ടും ഇവിടെ നീന്തി.
135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
അത് നീന്തിയില്ല.
അതിൻ്റെ ഇണയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
അത് എന്ത് ചെയ്തു?
137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ നങ്കൂരമിട്ടിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
- അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
- എന്ത്?
139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
അവൻ അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ചു,
എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.
142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
അത് കേൾക്കാൻ രസമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
ഞാൻ ജേക്കബ് ഉമിലാക്ക്,
ഞാൻ അവിടെ വടക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. എനിക്കും ഒരു ഉറവിടം വേണമായിരുന്നു.
146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ തിമിംഗലത്തെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ മുറിവേൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
അത് ബോട്ട് മറിഞ്ഞു മരിച്ചു
രണ്ടും തിമിംഗലങ്ങൾ.
149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് നീണ്ട ഓർമ്മകളുണ്ട്.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ എടുത്താലും -
150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
അവർ ആളുകളെ ഓർക്കുന്നു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
അത് നിന്നെ കണ്ടു, നോളൻ.
152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
നിങ്ങൾ ഡെക്കിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കണ്ടു.
153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മാറിനിൽക്കുമായിരുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
- ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
ഞാനും അത് ചെയ്തേക്കാം.
156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
നല്ല ദൈവമേ, അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
നിങ്ങളുടെ നിത്യപ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ
അവളെ വീണ്ടും. ആമേൻ.
158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ. നന്ദി.
159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
ഇത് എനിക്ക് തരാമോ
നാവികരുടെ ഫണ്ടിനായി?
160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
- ഗസിന് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.
- നന്ദി.
161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
നീ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുമോ, പോൾ?
163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണോ?
- ഞാനാണ്.
164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
16 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് ജോലിക്കാരുണ്ട്.
166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അമ്മാവൻ്റെ ബോട്ടിലാണ്.
167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
അവൻ മരിച്ചു, ബോട്ട് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
ഗസ് ബോട്ടുമായി വന്നു.
168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
നല്ല പഴയ ഗസ്.
169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,
എനിക്കറിയാവുന്നത്, അത് കുറവാണെങ്കിലും.
170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നുന്നു.
171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ കടലിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു നഴ്സിങ് ഹോമിലെ ഹോസുകളിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ.
174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു.
175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
അങ്ങനെ.
176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
പാസ്റ്റർ.
177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തോട് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
മനുഷ്യന് പാപം ചെയ്യാം
ഗ്രാസ് കാർഡിനെതിരെ.
180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
പാപം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യൻ സ്വയം ലംഘിക്കുന്നു.
181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
നന്ദി, പാസ്റ്റർ.
184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- കെട്ടിയതിന് നന്ദി.
- പാൻ്റ്സ് യോജിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- ക്ഷമിക്കണം. നീ നോലനാണോ?
- ഞാനാണ്.
186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
- അൽ സ്വയിൻ. ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കുന്നു.
- ഡേ, അൽ.
187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിനെ നയിക്കുന്നു?
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി യൂണിയനും മറ്റും.
188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? നന്ദി.
189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- നന്ദിയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
സൗത്ത് ഹാർബർ ഒരു സൗഹൃദ സ്ഥലമാണ്.
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വലുതും ജീവനുള്ളതുമായ ഒരു കൊലയാളി തിമിംഗലം?
192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.
194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
ഇത് നല്ലതാണ്. ആളുകൾ വെറുതെയാണ്
അന്ധവിശ്വാസം കുറവാണ്.
195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
കൊലയാളി തിമിംഗലം മത്സ്യത്തെ ഓടിക്കുന്നു,
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.
197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
നന്ദി.
200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
“തിമിംഗലങ്ങളും ഡോൾഫിനുകളും
ശാസ്ത്രത്തിലും..."
201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
"...പുരാണങ്ങളിൽ."
202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
"അജ്ഞാതമായ നീട്ടിവെക്കൽ
ബഹുമാനാർത്ഥം." അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
"ഹെർമൻ മെൽവിൽ ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു."
204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനും. ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുകയല്ല, എന്നെ നോക്കിയാണ്
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം കുറവാണ്.
206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- നന്ദി, എങ്കിലും.
- നന്നാവുക.
207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
തിമിംഗലത്തെ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
നന്ദി.
209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
- നോളൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- എന്ത് കാര്യം?
210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ആ തിമിംഗലത്തെ കുഴിച്ചിടുക.
211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
- ആയിരുന്നോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നന്നാക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കാര്യം, അതായത് രാവിലെ മുതൽ.
213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
- നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- അത് സൗഹൃദമായിരുന്നു.
215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സൗത്ത് ഹാർബറിൽ നിന്നുള്ള തിരക്ക്.
216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ
ആ തിമിംഗലം കൊന്നോ?
217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, -
218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
എന്തെന്നാൽ, ബോട്ട് തകർന്നതും ഒന്നുതന്നെ
എൻ്റെ ഒരാളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ആ തിമിംഗലത്തിലേക്ക്.
220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
ഞാൻ വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
രണ്ട് ബോട്ടുകൾ മുങ്ങി
മത്സ്യങ്ങളും പ്രതിധ്വനിച്ചു.
222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശപഥം മൂലമാണ്.
- എൻ്റെ തിമിംഗലം?
223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ കാര്യം മുഴുവൻ മറക്കുക. ഞാനാണ്
ഇതിനകം മറന്നു. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി ആ വീട് കണ്ടു.
ഒരു നോച്ച് ഉള്ളത്.
225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു. അത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- നോർത്ത് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
ഞാൻ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം.
228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- പിന്നെ കാണാം?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിച്ചു.
മത്സ്യ ഗവേഷണ സ്ഥാപനത്തിന് -
230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
ഒപ്പം യുഎസ് നേവൽ സർവീസ് കമ്മീഷനും.
ആരും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
സമയമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,
നോളൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?
234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒത്തുകൂടി.
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്കായി അതിനെ കൊല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ.
237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ ഭയം കാണുന്നു.
ജീവനുള്ളതിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, -
240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
എന്നാൽ ഒരുതരം ആത്മാവ്.
241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
ആ പിശാചിനെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം.
242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
നിങ്ങളുടെ തിമിംഗലത്തിന് പരിക്കേറ്റാൽ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇനിയും ഉണ്ട്...
243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
കേൾക്കൂ...
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പൂർവികർ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
ഷാമൻ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ തൊലി നിറച്ചു
പക്ഷികളുടെ കരൾ കൊണ്ട്.
246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
അവർ അതിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു,
കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ, മോശം
ആത്മാവ് അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, അത് മരിക്കുന്നു.
248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
നമ്മുടെ ദൈവവും
വ്യത്യസ്ത താളങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
നന്ദി.
251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
എവിടെയായിരുന്നു ആ സ്ഥലം?
252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
"അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു."
അതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
ഹായ്, പോൾ, ഈ പുസ്തകത്തിൽ
തിമിംഗലങ്ങൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...
254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
സ്ഥിരത വളരെ നല്ലതാണ്.
255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ തലയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയർ.
257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
അത് വിചാരിക്കരുത്
ഭയങ്കരൻ അതിനെ അകറ്റി നിർത്തി.
258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഇന്നലെ പോലെ.
259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മണ്ടനും വിഡ്ഢിയും
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.
260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
ആ പുസ്തകങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
ശരിക്കുമല്ല.
262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാണ്.
263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
കണ്ണിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
പിന്നെ ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
അത് ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
എന്തുകൊണ്ട്?
267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
എന്തുകൊണ്ട് അത് മുങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്?
268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
വിൽക്കണം,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന്.
269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
അത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെ തനിച്ചാക്കി,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ബ്രേക്ക്വാട്ടറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗവേഷകർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ തരം നിരീക്ഷിക്കാൻ.
273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
നിങ്ങളുടെ ആവേശം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നേടൂ.
274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
ആവേശം?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
- ഞാൻ തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.
276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താമെന്ന് അറിയാം, -
280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.
281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു പരിക്ക് ആയിരുന്നു.
282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അത് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
എനിക്കറിയാം,
ആ തിമിംഗലത്തിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കും പോകുന്നു.
287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഡ്രൈവർ അവരെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കൊന്നു.
289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
വെള്ളത്തിലിടുക.
290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
നഗരവാസികൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നന്നാക്കും.
291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
ഇത് 6:15-ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറാകും
292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
- ആരാണ് അവിടെ?
- രാവിലെ പോയില്ലെങ്കിൽ...
293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
...ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സ്വയിൻ?
- ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
അതോടെ കാര്യം തീർന്നു.
296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
പോയി വണ്ടി നിറയ്ക്കുക.
301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
എനിക്ക് ഐഡി പറയാൻ കഴിയില്ല
മത്സ്യം എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു എന്ന്.
302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.
303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
ഹലോ.
304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
- ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
- ആർക്ക് ശേഷം? സമയം എത്രയാണ്?
305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
ഞാൻ പറയുന്നത് ആ തിമിംഗലത്തെ കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
- ഗ്രാമത്തിനും തിമിംഗലത്തിനും അത് വേണം.
- ഒരു തിമിംഗലം?
308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
- അതാണ് തിമിംഗലത്തിന് വേണ്ടത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഗ്രാമവാസികൾ പോലും ഇതൊന്നും അറിയുന്നില്ല.
310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
അത് മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയേക്കാം.
311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരമില്ലാത്ത ബോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക വിരസമാണ്.
313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
- ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുക.
314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടും.
315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
- നോളൻ, ഇനിയും നിർത്തരുത്.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
പോളിൻ്റെയും ആനിയുടെയും കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?
317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
- അതാണ് എല്ലാം.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് കഴിയും
പോളിനെയും ആനിയെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
- ആ മൃഗത്തിന് എന്നെ വേണം.
- നോളൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.
ഒരു വ്യക്തി ദുഃഖത്താൽ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, -
321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ?
322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
നോളൻ,
നീ ആരോടാണ് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
ഈ ഗ്രാമത്തിനോ ആ ശരീരത്തിനോ?
325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ രാവിലെ വിളിക്കുമോ?
327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
- നോളൻ, നീയും പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഗാരേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
ഇവിടെ വരൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.
334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
നിങ്ങളുടെ കാലിന് വിശ്രമം നൽകുക.
336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് കുതിച്ചുയരുന്ന യാത്രയും.
337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക.
ഞാൻ വായു മർദ്ദം പരിശോധിക്കും.
338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
- അതാണ് അവസാനം.
- വായു?
339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
- നിങ്ങൾ ആ കാർ നിറച്ചു.
340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
- നിങ്ങൾക്ക് ബസ് ടിക്കറ്റ് പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?
341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
നോളൻ അത് സമ്മതിക്കണം.
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
അവൻ ഇങ്ങനെ കഴുകില്ല
കടലല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
- ആ തിമിംഗലം പോയി.
- ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
അത് കടലിൽ ഒളിക്കുന്നു.
ഹിർവിയുടെ സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്.
345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
നോളനെ അതിലേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഗ്രാമത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
ഈ ഗ്രാമം സമ്മിശ്ര ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക,
ഞാൻ ശത്രുവല്ല എന്ന്.
348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
എന്തുവേണം?
351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
ഞാൻ കഴുകുന്നില്ല. കാലിനെ ബാധിക്കുന്നു.
352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
സുഖമാണോ?
353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പോൾ, വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വിളക്ക് എടുക്കുക.
354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ.
355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
എടുക്ക് ആനി.
356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
വെള്ളം. അത് പോലെ തന്നെ.
357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
ആ പകവീട്ടൽ.
358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ? നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
ആ പകവീട്ടൽ.
362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
നോലൻ വിജയിച്ചില്ല
പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ.
365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
ഗ്രാമവും കൊലയാളി തിമിംഗലവും
അത് പരിപാലിച്ചു.
366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം കാരണം
നോളനോട് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.
367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നു,
തിമിംഗലങ്ങൾ വിലപിച്ചു എന്ന് -
368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
രൂപകൽപന ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
അതുപോലെ പ്രതികാരമായി.
369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
തിമിംഗലം പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
അത് അനുമാനിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് തോന്നി,
കാരണം, തിമിംഗലം âly¡, -ആയിരുന്നു
371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സവിശേഷതയായിരിക്കും അത്
അതായത് പ്രതികാരത്തിനായുള്ള മോഹം.
372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു.
373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
ദുഃഖം തീർന്നു
പ്രവചനാതീതമായ കൊലയാളി തിമിംഗലം.
374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
നിങ്ങളെയും നോളനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
നോലന് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്ത് സംഭവിക്കും. അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
അദ്ദേഹം സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു,
അവിടെ അവൻ പെണ്ണിനെ കൊന്നിരുന്നു.
377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
തിമിംഗലം വരുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണ്. അത്.
381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
- ഞാൻ തിമിംഗലങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "എങ്കിൽ".
383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
അത്രയേയുള്ളൂ.
384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
- അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കോൺടാക്റ്റ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും?
385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
- ഞാൻ ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു.
386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
അത് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
ആ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ.
389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
ബോട്ട് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഡെപ്ത് ചാർജിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമ്മൾ കടലിൽ മുങ്ങണോ?
391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
- എൽ
- അത് പോകട്ടെ.
392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
നിങ്ങളുടെ തല ബോർഡിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.
393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
ഇതാ വരുന്നു.
394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
ഉമിലാക്ക്, ഗതി മാറ്റൂ.
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് തിരിയുക.
397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- സുഖമാണോ?
- ഞാനാണ്.
398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശകാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസിക്കുക.
399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു.
400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
WHO!
401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
"നീ എൻ്റേതാണ്," അതിൽ പറയുന്നു.
403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
"ഞാൻ നീയാണ്."
404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
അതിൽ പറയുന്നു:
"നീ എൻ്റെ മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണ്."
405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നു എന്ന്.
406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
ഞാൻ പോളിനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
പോൾ, ഞാൻ ഇത് തുടരും.
409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
അത് ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് നയിച്ചു
സെൻ്റ് ലോറൻസ് ഉൾക്കടലിൻ്റെ അവസാനം.
411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- ഒരു റഡാർ ഉള്ളതുപോലെ.
- ഇതിന് ഒരു സോണാർ ഉണ്ട്.
412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
നോളൻ കരയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
കെന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
എനിക്കറിയില്ല.
414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.
416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
പോൾ ഉറങ്ങൂ.
സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- ഇത് നേരെ മുന്നിലാണ്.
- എന്ത്?
418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
ബെല്ലെ ഐൽ കടലിടുക്കാണ് മുന്നിൽ
തുറന്ന കടലും.
419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
അത് നമ്മെ ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
ലാബ്രഡോർ തീരത്തേക്ക്.
420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് അവസാന റൗണ്ട് ആണെന്ന്.
421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
- നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടനടി തകർത്തുകളയും.
422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
ജെ ഒരു ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്.
423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
അത് അവസാനിക്കണം, -
424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
അങ്ങനെ അത് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
ഈ തിമിംഗലം അല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ജ്ഞാനി.
426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
- ഇവിടെ വാ, ഭ്രാന്തൻ മത്സ്യം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ ഇരകളെ പിന്തുടരുന്നു
ആക്രമണത്തിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് പോലും.
429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
പേജ് 77 വായിക്കുക.
അത് ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
ഞാൻ ഇന്ധനം പരിശോധിച്ചു.
നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ഇത് പോരാ.
432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
ഞാൻ നിർത്തി
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
ഞാൻ കളിയാക്കും.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.
434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
സീഹോഴ്സ് പോയിൻ്റിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്
ഒരു റഡാർ സ്റ്റേഷനാണ്.
435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
ഒരു തൽക്ഷണ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കൊണ്ടുപോകും.
436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
എങ്ങനെയാണ് "നിങ്ങൾ" വരുന്നത്? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
എന്ത്?
438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
തണുപ്പ് കൂടിയപ്പോൾ
അത് നിശബ്ദമായി.
439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരുന്നു.
440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
നിശ്ശബ്ദത മരവിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
കൊലയാളി തിമിംഗലം വടക്കോട്ട് തുടർന്നു,
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
ആരെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ.
443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
നോളൻ പറഞ്ഞു,
തിമിംഗലം ഞങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചു എന്ന്.
444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
ഇന്ധനം കുറവായിരുന്നു, -
445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
നോളൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ പറക്കൽ.
446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
എലിൻ നയിച്ചു, നോലൻ പിന്തുടർന്നു.
447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
തിമിംഗലത്തിന് മാത്രമേ അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
പിൻഭാഗത്തെ വേഗത്തിലാക്കുക!
449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ലൈഫ് ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
- അത് വഴിതെറ്റി പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കും.
451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
വെളിച്ചം കാണിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വതന്ത്ര വഴി കണ്ടെത്തുക.
452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
നോളൻ.
454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
- നോളൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?
456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- ലൈഫ് ബോട്ട് ബോട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
- അത് അങ്ങനെ കളിക്കില്ല.
457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.
458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു, -
460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
ഒരു തിമിംഗലത്തിന് എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം വേണം, -
462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
എനിക്കൊരു ബോട്ട് കിട്ടുമെന്ന്
മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ച ശേഷം -
463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
ഞാൻ അയർലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല.
465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു,
നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുടന്തനാകുന്നു.
467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
നാളെ അത് പണിമുടക്കും.
469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
അത് കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.
470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
ഇത് ന്യായമായിരിക്കും
തുല്യ പോരാട്ടവും.
472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
ഞാൻ കമാൻഡ് എടുക്കും.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
ഒരു മല നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.
475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
അത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
ഉമിലാക്, എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
എനിക്ക് ഒരു ഹാർപൂൺ കൊണ്ടുവരിക.
അത് ശ്വസിക്കണം.
478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
പോയി തുടങ്ങൂ.
479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
SOS. ഞങ്ങൾ എമർജൻസി സിഗ്നൽ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
നന്ദി. മുന്നോട്ട് പോകുക.
481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
ഇത് എടുക്കൂ.
483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
നീ എന്താ നരകം?
484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
ഷൂട്ട്!