Original subtitles

Als we plankgas geven...

zijn we ruim op tijd voor de bruiloft.

Hou op.

Van alles te zien en jij hebt 't over een trouwerij?

Waar is de weg gebleven?

Dat vroeg ik me ook al af.

Er is hier helemaal niemand. We kunnen zo hard als we willen.

Wedstrijdje?

Nou... - Kom op.

Kijk nou, je staat gewoon te steigeren. Maar ik maak geen kans...

Af.

Kom op, McQueen.

Ja, maat.

O, man.

Ik ben niet de vlugste, maar snel zijn lijkt me best leuk.

Wat is dat?

Is dat een vliegtuig?

Misschien zo'n hippe bezorgdrone.

Kijk uit.

Goeie genade.

Dat was dus geen bezorgdrone.

Met je vrienden de weg op voor een leuke tocht

nieuwe avonturen na iedere bocht

of je nou gaat racen of je zakt door het ijs

voor altijd samen Cars op rondreis

ZOUTKOORTS

Speedracers.

Dus die scheurde zo hard. - Hé, moet je dat zien.

Pas op voor de Snelheidsduivel.

Snelheidsduivel?

Ze hebben hun eigen taal. Een eigen cultuur.

Hun wagens zijn helemaal gestript. Pure snelheid.

Lou, je hebt je record gebroken. - Ja, en nog meer.

Met een tikje doodsgevaar.

Opzij. Pardon.

Lange wagen moet erlangs. Opgepast.

Het gaat om alles eruit halen. Een race tegen jezelf.

Kijk die klassen eens.

Klassiekers, importwagens, bijzondere ontwerpen...

dieseltrucks, raketwagens.

Waanzinnig.

Ze hebben zelfs een klasse voor... - Sleepwagen?

Normaal doe ik geen moeite om van wagens als jij racemonsters te maken.

Bij alle moeren.

Maar we hebben toevallig een plekje vrij in ons team.

Dus je hebt het voorrecht om voor mij te mogen racen.

Nee, we zijn op door...

Absofantastieluut.

Wat? Nee.

Perfect. Je reis kan beginnen.

Mater, waarom doe je dit?

Ik wil gewoon sneller dan snel zijn.

En dan is dit mijn kans.

We weten niks van die mafkezen.

Ik bedoel die super redelijke race-professionals.

Krijg nou wat. Kijk mij eens.

Kom op, laten we erover praten.

Ik ben sneller dan snel, razendsnel.

Pas op voor de Snelheidsduivel.

O nee. Mater.

Mater.

280 km per uur.

Oké, je hebt 't gedaan, maat.

Neem nu maar gas terug. Mater?

Ik ben snelheid.

750 km per uur.

1030 km per uur.

Wat de... Krijg nou wat.

Nou, dat is het dan.

Wat is wat dan?

Ik neem je wel mee. - Wat? Wie ben jij?

De racers noemen mij de Snelheidsduivel. Iets van vroeger.

Je weet wel: 'Pas op voor de Snelheidsduivel'.

Verdikkie. Zo duivels zie je er niet uit.

Vertel mij wat.

Nou, het was me een genoegen. Ik ga maar...

Mater? Wat doe je hier?

Ik had weer eens jeuk.

Waarom kan ik niet de snelste zijn? Ergens de beste in zijn?

Nou, nooit gedacht dat je dan zo eindigt.

Maar het is misschien wel goed.

Goed, zullen we dan maar? - Nu?

Maar wie gaat het Bliksem dan vertellen?

Die snapt het wel.

Mag ik geen afscheid nemen?

Weet je wat een seance is? - Ho even.

Laten we erom dammen. Als ik win, mag ik terug.

Er is geen terug. Gedane zaken nemen geen keer.

Een quizje dan?

Aan welk getal denk ik nu? - Mater, zo werkt het niet.

Zeven. - Verdorie. Goed.

Oké, en deze? Ogen dicht.

Hoeveel banden steek ik op? - Dat zijn er hooguit vier.

Je hebt zes banden, hè?

Vier of zes?

Waar ben je...

Kom op.

Da's een nieuwe aanpak.

Verdikkie.

Dan laat ik er wel eentje doorheen glippen.

Wat was dat?

Mater, je leeft nog.

Ik geloof van wel.

Je maakte je zorgen, hè?

Kom op, je was ongerust. - Uiteraard, malle moer.

We zijn toch maten?

Trouwens, een rondreis in je eentje is niks aan.

Je hebt helemaal gelijk. - Sleepwagen.

Weet je wat je hebt gedaan? Er zijn records gesneuveld.

We gaan geschiedenis schrijven.

Sleepwagen en ik, compagnons.

Daar is ie. Wil je voor mij rijden?

Kom voor ons rijden. - Je bent een legende.

Wedstrijdje naar de volgende stad? - Ach, ik maak geen...

Af.

Sleepwagen, kom terug. - Waar ga je heen?

Oké, wat hebben we vandaag geleerd?

Nou, sturen bij 1100 km per uur met zijwind...

en de meter in het rood, moet je meestal vermijden.

Meestal.

Vertaling: Richard Bovelander