1
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
如果我們加速...

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
我們正好趕上婚禮。

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
停止吧。

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,560
有很多值得一看的地方
你在談論婚禮嗎？

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
路去哪了？

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
我也想知道。

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,694
這裡根本沒有人。
我們可以想走多快就走多快。

8
00:00:28,778 --> 00:00:29,978
競賽？

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
嗯...
- 來吧。

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
看看你，你只是站在一邊。
但我沒有機會...

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,110
AF。

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
來吧，麥奎因。

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
是的，夥計。

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
噢，夥計。

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
我不是最快的
但對我來說，跑得快似乎很有趣。

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
那是什麼？

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
那是一架飛機嗎？

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
也許是那些時髦的送貨無人機之一。

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,513
當心。

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
好悲傷。

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
所以那不是一架送貨無人機。

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,324
和你的朋友一起上路
祝您旅途愉快

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,203
每個回合都有新的冒險

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
你是否要參加比賽
否則你會掉進冰裡

25
00:01:22,332 --> 00:01:26,628
永遠在一起
遊覽車

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
鹽熱症

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
速度賽車手。

28
00:01:35,595 --> 00:01:38,723
所以撕得這麼厲害。
- 嘿，看看那個。

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
小心速度惡魔。

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
速度惡魔？

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
他們有自己的語言。
有自己的文化。

32
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
他們的車完全被拆毀了。
純粹的速度。

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,952
盧，你打破了你的紀錄。
- 是的，還有更多。

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
帶有一絲死亡的危險。

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
到一邊。打擾一下。

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,418
長車必須過去。注意力。

37
00:02:06,543 --> 00:02:10,130
這是為了充分利用它。
一場與自己的賽跑。

38
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
看看那些課程。

39
00:02:11,673 --> 00:02:14,926
經典、進口車、
特殊設計...

40
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
柴油卡車、火箭汽車。

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,222
瘋狂的。

42
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
他們甚至有一堂課...
- 拖車？

43
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
通常我不會打擾
像你一樣的汽車來創造賽車怪物。

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
完全瘋了。

45
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
但我們碰巧
我們團隊中的可用位置。

46
00:02:35,780 --> 00:02:39,242
所以你有特權
為我比賽。

47
00:02:39,367 --> 00:02:41,870
不，我們已經完成了...

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
絕對棒極了。

49
00:02:43,705 --> 00:02:44,749
什麼？不。

50
00:02:44,874 --> 00:02:47,542
完美。你的旅程可以開始了。

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
媽媽，你為什麼要這樣做？

52
00:02:50,253 --> 00:02:52,756
我只想比快更快。

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
這就是我的機會。

54
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
我們對那些怪人一無所知。

55
00:03:00,013 --> 00:03:03,600
我指的是超級合理的
賽車專業人士。

56
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
現在買一些。看著我。

57
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
來吧，我們來談談。

58
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
我比快還快，快如閃電。

59
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
小心速度惡魔。

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
哦不。馬特。

61
00:03:45,475 --> 00:03:46,675
馬特。

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
時速280公里。

63
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
好吧，你做到了，夥計。

64
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
現在慢下來。馬特？

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
我是速度。

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
每小時 750 公里。

67
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
時速1030公里。

68
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
什麼……買一些。

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
嗯，就是這樣。

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
那又是什麼？

71
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
我會帶你一起去。
- 什麼？你是誰？

72
00:04:48,538 --> 00:04:52,125
賽車手們稱我為「速度魔鬼」。
一些過去的事情。

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
你知道：
「小心超速者」。

74
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
該死。
你看起來沒那麼邪惡。

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,331
告訴我一些事情。

76
00:04:59,841 --> 00:05:02,468
嗯，這是我的榮幸。
我只是去...

77
00:05:02,593 --> 00:05:05,388
馬特？你在這裡做什麼？

78
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
我又癢了。

79
00:05:08,474 --> 00:05:13,438
為什麼我不能成為最快的？
想在某件事上做到最好嗎？

80
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
嗯，沒想過
你最終會變成這樣。

81
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
但這可能是件好事。

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
好吧，我們可以嗎？
- 現在？

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,202
但誰在乎呢？
然後告訴閃電？

84
00:05:28,786 --> 00:05:29,986
他明白。

85
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
我就不能說再見嗎？

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
你知道什麼是降神會嗎？
- 馬蹄。

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,755
我們來為它下跳棋吧。
如果我贏了，我就可以回去。

88
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
沒有回頭路了。
做過的事情永遠不會被忘記。

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
那麼測驗呢？

90
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
我現在想到的數字是多少？
- 老師，事情不是這樣的。

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
七。
- 該死。好的。

92
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
好吧，那這個呢？眼睛閉著。

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,899
我要升起多少個輪胎？
- 最多四個。

94
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
你有六個輪胎，對嗎？

95
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
四還是六？

96
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
你在哪裡...

97
00:06:07,992 --> 00:06:09,036
來吧。

98
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
這是一種新方法。

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,156
該死。

100
00:06:18,461 --> 00:06:21,881
那我就留下一個
溜過去。

101
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
那是什麼？

102
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
媽媽，你還活著。

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
我相信是這樣。

104
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
你很擔心，不是嗎？

105
00:06:46,614 --> 00:06:50,076
來吧，你很擔心。
- 當然，你這個傻混蛋。

106
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
我們是隊友，對吧？

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
順便說一下，自行遊覽
沒什麼。

108
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
你是絕對正確的。
- 拖車。

109
00:06:58,709 --> 00:07:02,380
你知道你做了什麼嗎？
記錄已被打破。

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,716
我們將創造歷史。

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
拖車和我，夥伴。

112
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
就在那裡。你願意為我開車嗎？

113
00:07:08,928 --> 00:07:12,640
來給我們騎車吧。
- 你是一個傳奇。

114
00:07:13,307 --> 00:07:16,686
競爭下一個城市？
- 哦，好吧，我不是...

115
00:07:16,811 --> 00:07:18,011
AF。

116
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
拖車，回來吧
- 你要去哪裡？

117
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
好吧，今天我們學到了什麼？

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
嗯，以每小時 700 英里的速度轉向
有側風...

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
以及紅色的儀表，
你通常應該避免。

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
一般來說。

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
翻譯：理查德·博維蘭德