1 00:00:08,008 --> 00:00:10,135 Se acelerarmos... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,846 chegamos bem a tempo para o casamento. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,681 Pare com isso. 4 00:00:14,806 --> 00:00:18,560 Muito para ver e você está falando de um casamento? 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,353 Para onde foi a estrada? 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,273 Eu também estava me perguntando isso. 7 00:00:23,440 --> 00:00:27,694 Não há ninguém aqui. Podemos ir tão rápido quanto quisermos. 8 00:00:28,778 --> 00:00:29,978 Concorrência? 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,032 Bem... - Vamos. 10 00:00:32,157 --> 00:00:35,785 Olhe para você, você está apenas parado. Mas eu não tenho a menor chance... 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,110 Af. 12 00:00:39,956 --> 00:00:41,332 Vamos, McQueen. 13 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 Sim, amigo. 14 00:00:48,173 --> 00:00:49,341 Ah, cara. 15 00:00:49,466 --> 00:00:53,344 Eu não sou o mais rápido mas ser rápido parece muito divertido para mim. 16 00:00:55,180 --> 00:00:56,380 O que é aquilo? 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,726 Isso é um avião? 18 00:01:00,351 --> 00:01:02,562 Talvez um daqueles drones de entrega da moda. 19 00:01:03,313 --> 00:01:04,513 Atenção. 20 00:01:05,065 --> 00:01:06,608 Boa dor. 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,444 Então aquele não era um drone de entrega. 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,324 Pegue a estrada com seus amigos para uma boa viagem 23 00:01:14,449 --> 00:01:18,203 novas aventuras a cada passo 24 00:01:18,328 --> 00:01:21,998 se você vai correr ou você cairá no gelo 25 00:01:22,332 --> 00:01:26,628 juntos para sempre Carros em turnê 26 00:01:27,712 --> 00:01:29,255 FEBRE DO SAL 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Pilotos de velocidade. 28 00:01:35,595 --> 00:01:38,723 Então rasgou tanto. - Ei, olhe isso. 29 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Cuidado com o Diabo da Velocidade. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,108 Demônio da velocidade? 31 00:01:48,233 --> 00:01:51,236 Eles têm sua própria linguagem. Sua própria cultura. 32 00:01:51,361 --> 00:01:54,948 Seus carros estão completamente despojados. Velocidade pura. 33 00:01:55,073 --> 00:01:58,952 Lou, você quebrou seu recorde. - Sim, e muito mais. 34 00:01:59,285 --> 00:02:01,121 Com um toque de risco de morte. 35 00:02:01,246 --> 00:02:03,331 Para o lado. Com licença. 36 00:02:03,498 --> 00:02:06,418 Carro longo tem que passar. Atenção. 37 00:02:06,543 --> 00:02:10,130 Trata-se de tirar o máximo proveito disso. Uma corrida contra você mesmo. 38 00:02:10,338 --> 00:02:11,548 Olha essas aulas. 39 00:02:11,673 --> 00:02:14,926 Clássicos, carros importados, projetos especiais... 40 00:02:15,051 --> 00:02:17,095 caminhões a diesel, carros-foguete. 41 00:02:17,220 --> 00:02:18,222 Insano. 42 00:02:18,347 --> 00:02:21,016 Eles ainda têm uma aula para... - Caminhão de reboque? 43 00:02:21,141 --> 00:02:26,229 Normalmente eu não me incomodo carros como você para criar monstros de corrida. 44 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 Totalmente maluco. 45 00:02:27,814 --> 00:02:32,777 Mas aconteceu de nós uma vaga disponível em nossa equipe. 46 00:02:35,780 --> 00:02:39,242 Então você tem o privilégio correr por mim. 47 00:02:39,367 --> 00:02:41,870 Não, terminamos... 48 00:02:41,995 --> 00:02:43,580 Absolutamente fantástico. 49 00:02:43,705 --> 00:02:44,749 O que? Não. 50 00:02:44,874 --> 00:02:47,542 Perfeito. Sua jornada pode começar. 51 00:02:47,667 --> 00:02:50,128 Mater, por que você está fazendo isso? 52 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Eu só quero ser mais rápido do que rápido. 53 00:02:52,881 --> 00:02:55,884 E então esta é minha chance. 54 00:02:56,342 --> 00:02:58,511 Não sabemos nada sobre esses esquisitos. 55 00:03:00,013 --> 00:03:03,600 Quero dizer, os super razoáveis profissionais de corrida. 56 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 Agora pegue alguns. Olhe para mim. 57 00:03:24,662 --> 00:03:27,081 Vamos, vamos conversar sobre isso. 58 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 Sou mais rápido que rápido, extremamente rápido. 59 00:03:30,668 --> 00:03:32,754 Cuidado com o Diabo da Velocidade. 60 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 Oh não. Matéria. 61 00:03:45,475 --> 00:03:46,675 Matéria. 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,815 280 km por hora. 63 00:03:51,940 --> 00:03:54,317 Ok, você conseguiu, amigo. 64 00:03:54,609 --> 00:03:57,237 Agora vá devagar. Mate? 65 00:03:57,362 --> 00:03:59,781 Eu sou rápido. 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,790 750 km por hora. 67 00:04:08,915 --> 00:04:11,751 1030 km por hora. 68 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 O que... Pegue um pouco. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,157 Bem, é isso. 70 00:04:42,282 --> 00:04:43,992 O que é o quê então? 71 00:04:44,117 --> 00:04:47,620 Vou levar você comigo. - O que? Quem é você? 72 00:04:48,538 --> 00:04:52,125 Os pilotos me chamam de Speed ​​​​Devil. Algo do passado. 73 00:04:52,250 --> 00:04:54,711 Você sabe: 'Cuidado com o velocista'. 74 00:04:54,836 --> 00:04:57,630 Droga. Você não parece tão diabólico. 75 00:04:58,131 --> 00:04:59,331 Diga-me uma coisa. 76 00:04:59,841 --> 00:05:02,468 Bem, foi um prazer. Eu só estou indo... 77 00:05:02,593 --> 00:05:05,388 Mate? O que você está fazendo aqui? 78 00:05:06,264 --> 00:05:08,266 Eu estava com coceira novamente. 79 00:05:08,474 --> 00:05:13,438 Por que não posso ser o mais rápido? Quer ser o melhor em alguma coisa? 80 00:05:14,022 --> 00:05:17,275 Bem, nunca pensei que você acabe assim. 81 00:05:18,234 --> 00:05:21,237 Mas pode ser uma coisa boa. 82 00:05:21,946 --> 00:05:24,699 Ok, vamos? - Agora? 83 00:05:24,824 --> 00:05:28,202 Mas quem se importa? Então diga ao Lightning? 84 00:05:28,786 --> 00:05:29,986 Ele entende. 85 00:05:31,247 --> 00:05:33,166 Não posso dizer adeus? 86 00:05:33,291 --> 00:05:35,752 Você sabe o que é uma sessão espírita? - Cascos. 87 00:05:35,877 --> 00:05:38,755 Vamos jogar damas para isso. Se eu ganhar, posso voltar. 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,050 Não há como voltar atrás. As coisas feitas nunca são esquecidas. 89 00:05:42,633 --> 00:05:44,469 Um teste então? 90 00:05:45,303 --> 00:05:49,182 Em que número estou pensando agora? - Mater, não funciona assim. 91 00:05:49,307 --> 00:05:51,225 Sete. - Droga. Bom. 92 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 Ok, e este? Olhos fechados. 93 00:05:53,728 --> 00:05:57,899 Quantos pneus eu levanto? - São quatro no máximo. 94 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 Você tem seis pneus, certo? 95 00:05:59,817 --> 00:06:01,944 Quatro ou seis? 96 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 Onde você está... 97 00:06:07,992 --> 00:06:09,036 Vamos. 98 00:06:09,161 --> 00:06:11,120 Essa é uma nova abordagem. 99 00:06:13,956 --> 00:06:15,156 Droga. 100 00:06:18,461 --> 00:06:21,881 Então vou deixar um escapar. 101 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 O que é que foi isso? 102 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 Mater, você ainda está vivo. 103 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 Eu acredito que sim. 104 00:06:43,444 --> 00:06:45,780 Você estava preocupado, não estava? 105 00:06:46,614 --> 00:06:50,076 Vamos, você estava preocupado. - Claro, seu idiota. 106 00:06:50,201 --> 00:06:51,995 Somos amigos, certo? 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,997 A propósito, um passeio por conta própria não há nada nisso. 108 00:06:55,206 --> 00:06:58,167 Você está absolutamente certo. - Caminhão de reboque. 109 00:06:58,709 --> 00:07:02,380 Você sabe o que você fez? Os recordes foram quebrados. 110 00:07:02,505 --> 00:07:04,716 Nós vamos fazer história. 111 00:07:04,841 --> 00:07:06,676 Caminhão de reboque e eu, parceiros. 112 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Aí está. Você gostaria de dirigir para mim? 113 00:07:08,928 --> 00:07:12,640 Venha cavalgar por nós. - Você é uma lenda. 114 00:07:13,307 --> 00:07:16,686 Competição para a próxima cidade? - Ah, bem, eu não... 115 00:07:16,811 --> 00:07:18,011 Af. 116 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 Caminhão de reboque, volte. - Onde você está indo? 117 00:07:23,276 --> 00:07:26,154 Ok, o que aprendemos hoje? 118 00:07:26,279 --> 00:07:29,324 Bem, dirigindo a 700 milhas por hora com vento cruzado... 119 00:07:29,449 --> 00:07:32,869 e o medidor em vermelho, você geralmente deve evitar. 120 00:07:33,369 --> 00:07:34,579 Geralmente. 121 00:08:12,783 --> 00:08:14,785 Tradução: Richard Bovelander