1
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
Si aceleramos...

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
Estamos bien a tiempo para la boda.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
Basta.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,560
Hay mucho que ver
¿Y estás hablando de una boda?

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
¿Adónde se ha ido el camino?

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
Yo también me lo preguntaba.

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,694
No hay nadie aquí en absoluto.
Podemos ir tan rápido como queramos.

8
00:00:28,778 --> 00:00:29,978
¿Competencia?

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Bueno...
- Vamos.

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Mírate, simplemente estás parado.
Pero no tengo ninguna posibilidad...

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,110
Af.

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
Vamos, McQueen.

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
Sí, amigo.

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
Oh hombre.

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
no soy el mas rapido
pero ser rápido me parece muy divertido.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
¿Qué es eso?

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,726
¿Eso es un avión?

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
Quizás uno de esos drones de reparto de moda.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,513
Cuidado.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Santo cielo.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
Entonces ese no era un dron de reparto.

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,324
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,203
nuevas aventuras a cada paso

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
si vas a correr
o caerás a través del hielo

25
00:01:22,332 --> 00:01:26,628
juntos para siempre
Coches de gira

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
FIEBRE DE LA SAL

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Corredores de velocidad.

28
00:01:35,595 --> 00:01:38,723
Entonces se rompió tanto.
- Oye, mira eso.

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Cuidado con el Speed ​​Devil.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
¿Demonio de la velocidad?

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
Tienen su propio idioma.
Su propia cultura.

32
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
Sus coches están completamente desmantelados.
Pura velocidad.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,952
Lou, rompiste tu récord.
- Sí, y más.

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Con un toque de riesgo de muerte.

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Al lado. Disculpe.

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,418
Tiene que pasar un coche largo. Atención.

37
00:02:06,543 --> 00:02:10,130
Se trata de sacarle el máximo partido.
Una carrera contra ti mismo.

38
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
Mira esas clases.

39
00:02:11,673 --> 00:02:14,926
Clásicos, autos de importación,
diseños especiales...

40
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
camiones diésel, coches cohete.

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,222
Loco.

42
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
Incluso tienen una clase para...
- ¿Grúa?

43
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
Normalmente no me molesto
Coches como tú para crear monstruos de carreras.

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
En absoluto loco.

45
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
Pero nos pasó a
un lugar disponible en nuestro equipo.

46
00:02:35,780 --> 00:02:39,242
Entonces tienes el privilegio
para correr por mí.

47
00:02:39,367 --> 00:02:41,870
No, hemos terminado...

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Absolutamente fantástico.

49
00:02:43,705 --> 00:02:44,749
¿Qué? No.

50
00:02:44,874 --> 00:02:47,542
Perfecto. Tu viaje puede comenzar.

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
Madre, ¿por qué haces esto?

52
00:02:50,253 --> 00:02:52,756
Sólo quiero ser más rápido que rápido.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Y entonces esta es mi oportunidad.

54
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
No sabemos nada sobre esos bichos raros.

55
00:03:00,013 --> 00:03:03,600
Me refiero a los super razonables.
profesionales de las carreras.

56
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Ahora consigue algunos. Mírame.

57
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
Vamos, hablemos de ello.

58
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
Soy más rápido que rápido, más rápido que el rayo.

59
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Cuidado con el Speed ​​Devil.

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
Oh, no. Madre.

61
00:03:45,475 --> 00:03:46,675
Madre.

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
280 kilómetros por hora.

63
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
Está bien, lo lograste, amigo.

64
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
Ahora reduce la velocidad. ¿Madre?

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
Soy velocidad.

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
750 kilómetros por hora.

67
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
1030 kilómetros por hora.

68
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
¿Qué...? Consigue un poco.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
Bueno, eso es todo.

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
¿Qué es qué entonces?

71
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Te llevaré conmigo.
- ¿Qué? ¿Quién eres?

72
00:04:48,538 --> 00:04:52,125
Los corredores me llaman Speed ​​Devil.
Algo del pasado.

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
Ya sabes:
"Cuidado con el velocista".

74
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
Maldición.
No pareces tan diabólico.

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,331
Dime algo.

76
00:04:59,841 --> 00:05:02,468
Bueno, fue un placer.
Sólo voy...

77
00:05:02,593 --> 00:05:05,388
¿Madre? ¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
Me picaba de nuevo.

79
00:05:08,474 --> 00:05:13,438
¿Por qué no puedo ser el más rápido?
¿Quieres ser el mejor en algo?

80
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Bueno, nunca pensé
que termines así.

81
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
Pero podría ser algo bueno.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
Bien, ¿vamos?
- ¿Ahora?

83
00:05:24,824 --> 00:05:28,202
¿Pero a quién le importa?
¿Entonces decirle a Lightning?

84
00:05:28,786 --> 00:05:29,986
Él entiende.

85
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
¿No puedo decir adiós?

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
¿Sabes qué es una sesión de espiritismo?
- Pezuñas.

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,755
Juguemos a las damas.
Si gano, puedo volver.

88
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
No hay vuelta atrás.
Las cosas hechas nunca se olvidan.

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
¿Un cuestionario entonces?

90
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
¿En qué número estoy pensando ahora?
- Madre, así no funciona.

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
Siete.
- Maldición. Bien.

92
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Bien, ¿qué pasa con este? Ojos cerrados.

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,899
¿Cuántas llantas levanto?
- Son cuatro como máximo.

94
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Tienes seis neumáticos, ¿verdad?

95
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
¿Cuatro o seis?

96
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
¿Dónde estás...?

97
00:06:07,992 --> 00:06:09,036
Vamos.

98
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Ése es un nuevo enfoque.

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,156
Maldición.

100
00:06:18,461 --> 00:06:21,881
Entonces te dejo uno
deslizarse.

101
00:06:35,686 --> 00:06:36,938
¿Qué fue eso?

102
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
Madre, todavía estás viva.

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
Creo que sí.

104
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Estabas preocupada, ¿no?

105
00:06:46,614 --> 00:06:50,076
Vamos, estabas preocupada.
- Por supuesto, bastardo tonto.

106
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
Somos amigos, ¿verdad?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
Por cierto, un recorrido por tu cuenta.
no hay nada que hacer.

108
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
Tienes toda la razón.
- Grúa.

109
00:06:58,709 --> 00:07:02,380
¿Sabes lo que hiciste?
Se han batido récords.

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,716
Vamos a hacer historia.

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Grúa y yo, socios.

112
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
Ahí está. ¿Te gustaría conducir para mí?

113
00:07:08,928 --> 00:07:12,640
Ven a montar por nosotros.
- Eres una leyenda.

114
00:07:13,307 --> 00:07:16,686
¿Competencia hacia la próxima ciudad?
- Oh bueno, yo no...

115
00:07:16,811 --> 00:07:18,011
Af.

116
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
Grúa, vuelve.
- ¿Adónde vas?

117
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
Bien, ¿qué hemos aprendido hoy?

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
Bueno, conduciendo a 700 millas por hora.
con viento cruzado...

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
y el medidor en rojo,
normalmente deberías evitarlo.

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,579
Generalmente.

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Traducción: Richard Bovelander