All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S02E04

Narrator:
Previously on the vampire diaries:

Stefan: For over a century,
I have lived in secret until now.

I know the risk, but I have to know her.

- What are you?
- I'm a vampire.

- You must be miss Pierce.
- Call me Katherine.

I was never in love with you.
None of my feelings were real.

Believe what you want, Stefan.
But I know the truth.

- So the black sheep returns.
- Terr?

- Who's the guy with Carol?
- Forbes: Mason lockwood.

Know where I could find
family artifact stuff?

I'm looking for this old piece
of my mom's, a moonstone.

I think the lockwoods
have a family secret.

They're not vampires.
They're something else.

- The iycanthrope.
- Werewolves?

It was you.

I fed her blood
and Katherine obviously killed her.

And a plus b equals?

Because I'm starving.

- Katherine.
- Katherine: Don't be frightened.

We're gonna have
so much fun together.

Katherine:
Look who found his dancing shoes.

Ah. No touching, Mr. Salvatore.
Those are the rules.

I thought you didn't believe in rules.

My brother's still upset
that you chose me to escort you.

Well, Damon needs to concede...

That his younger brother
is a better dancer.

Ah, looks like he found someone
to occupy his time.

Elena.

Stefan, don't.

Elena.

It's your turn.

Be prepared to lose.

All right.

Katherine: It hurts, doesn't it?

- Hit that one.
- Now you know how I feel.

Don't fight it, Stefan.

You loved me once.

You can love me again.

I love you, Stefan.

We'll be together again.

I promise.

Elena: Hey. You okay?

Hey.

Yeah, it's just a bad dream.

Go back to sleep.

Katherine.

You have to admit,
I am getting better at this.

It was easy to get inside of your head.

Have you completely
forsaken your nature?

Are we gonna do this again?

We both know I could rip you to shreds
and do my nails at the same time.

- What do you want?
- I wanted to see you.

I missed you, Stefan.

Indulge me for a little while, please.

Why are you back in town?

Three reasons. You, you and you.

See, I can't quite get that down.
It just kind of, ahem...

Gets stuck in my throat.

Well, you know it's the truth.

Deep down inside
that gorgeous body of yours...

Is the Stefan
that fell in love with me too.

- What do you want?
- This is where you spend your time...

When you're not stabbing people
in the back.

I tricked you into telling me the truth.
That's not stabbing you in the back.

That's using your own tactics
against you.

Where are you going?

I made myself clear, Damon.
I want nothing to do with you.

Okay. See you at Jenna's barbecue.

How did you know
about Jenna's barbecue?

It was my idea. Jenna went
to high school with Mason lockwood.

So I figured a social gathering would
be a good way to get to know the guy.

So I told Ric to tell Jenna and...

Does Jenna know you're gonna be there?
Because she's not exactly a fan of yours.

Perfect. Thank you.

I'm hoping this peach cobbler
will pave the way.

What are you up to?

I'm gonna put some silver into Mason
lockwood and prove he's a werewolf.

See you at the barbecue.

Tyler: Mason, you got a second?
Mason: No, barbecue at Jenna sommers'.

Give me two minutes, all right?
You can't keep dodging me.

- I'm freaking out over here.
- Tyler.

What do you want me to say, man?

"Yes, I turned into a wolf.
No, it's not gonna happen to you."

How do you know that?

You're not gonna trigger the curse.

Your dad didn't know about this.
Neither did I until it happened.

- How does it get triggered?
- Ignorance is bliss, trust me.

You blow back into town
with some supernatural family secret...

And expect me
not to ask questions?

I can't say anything more. Sorry, Tyler.

It's just better for you if I don't.

You ever find that moonstone?

Do you know where it is?

- What's so special about it?
- I told you.

It was my mom's. It's sentimental.

- Look, just don't worry about it.
- Yeah.

Forget I even brought it up, all right?

I'll see you later.

You shouldn't read someone's journal.

I know, I'm sorry.

It was just too tempting.

All of your inner thoughts
and feelings...

Laying there on your desk
for me to read.

Damon's private stock.

That's right, you don't do human.

I read that.

And I also read
about your recent werewolf sighting.

That must have come as a surprise.

What do you know about werewolves?

I know not to pet one.

Their bite kills, Stefan.

It's best to stay clear of them
during a full moon.

And how do you know this?

Who do you think was responsible...

For ridding this town
of vampires in 1864?

Founding families.

Spearheaded by...?

The lockwoods.

You remember the founder's ball,
don't you?

The one
that you were dreaming about?

I was your escort.

Katherine: That was before you
and Damon knew about my secret.

Everyone, will you please join me
in raising your glasses...

To my good friend
George lockwood.

George, thank you
for so bravely defending the south.

My honor, Mr. Salvatore.

After all, someone had to do it.

Man: Hear, hear.

- May I have a word, miss Katherine?
- Grab a glass, Henry.

- It's a celebration.
- Please, miss Katherine.

I looked into those attacks
from the other night. It wasn't vampires.

That's good news.
Means we have nothing to worry about.

I'm afraid you don't understand.

Those folks were torn apart
in ways I've never seen before.

Then it won't be long before
the founders draw up an investigation.

We'll leave town immediately.
I'll tell the others.

Relax, Henry.

This town is our home
and the vampires are my family.

I won't let anything happen to us.

Katherine: From the moment I met
George, I knew he'd be a problem.

So you're saying
that all the lockwoods are werewolves.

The werewolf gene
runs in the lockwood family.

- Not that they're all wolves.
- How many werewolves are out there?

I mean,
is it just limited to the lockwoods?

No. There are others.

Not many. They're practically extinct.

They mainly exist now
in books and really bad movies.

My turn to ask a question.

Why did you keep this picture?

Why not burn it? Tear it up.

You wanna know why I came back?

Well, I have a better question.
Why did you?

For Elena?

You came back here to fall in love
with me all over again, didn't you?

What is it about you...

That makes me still care?

Now, where were we?

You were gonna tell me...

Why you came back
to Mystic Falls, weren't you?

- You didn't have to do this.
- Answer the question.

I came back for you.

Well, we're gonna play
by my rules now.

No, what are you do...?

Answer the question.

You're gonna torture me now?

I'm gonna do whatever it takes
to get you to tell me the truth.

Later that night,
at the founder's ball...

I don't wanna hear stories
about the past.

Yes, you do, Stefan.

That's exactly what you wanna hear.

She's all alone.

Does this mean
I can finally have you all to myself?

Your father's outdone himself.

Yeah, knowing father, he'll wanna throw
a founder's party every year.

I must admit, I am rather surprised
that you'd come looking for me.

Because you're the rope
in the Salvatore brothers' tug-of-war?

No, because I'm a vampire
who could kill you in your sleep.

I beg your pardon?

Relax, George.

I know you know my secret.

This conversation is over.

And I know your secret too
and I know that you're extra-strong.

Only not as strong.

How do you know who I am?

You think that I would settle into a town
without knowing my enemies?

What do you want?

Stefan: What did he want?

Thanks for letting me invite Caroline.
She could use a day of distraction.

Well, she's not the plus-one
I'm worried about.

Why is Damon coming?

Because Alaric is a pity-taker.

Come on, Jenna, be nice.

I'll be nice when Damon learns
to keep his paws off of you.

Aha, good news, found the shot glasses.

That would be my exit.

I'm here 10 minutes and I'm back
under the bleachers at the pep rally.

It's just like old times, huh?

Only I didn't swipe this bottle
from my old man.

Oh, the expensive stuff.
I like you already.

- Just happy to be invited.
- Thank Ric, this was his idea.

I thought it'd be nice to meet
some of Jenna's old high school friends.

- Dig up a little dirt.
- Oh, I've got dirt.

- I got dirt.
- Jenna: I have no secrets.

Only dirty shame.

To dirty shame. Jenna: Ha, ha.

- Mason: Cheers.
- Hey.

- Damon.
- Alaric: We're just doing shots.

- Let me get you a shot glass, buddy.
- No, here.

Use mine.

She doesn't like me very much.

We haven't met. Mason lockwood.

Oh, sure, hey. Damon Salvatore.

I know. Heard great things about you.

Really? That's weird.

Because I'm a dick.

Hey. Um, just checking in.

Did you get my message
about Jenna's barbecue?

- Call me when you can.
- Was that Stefan?

He hasn't called me back. I'm trying
to decide if I should be worried.

I'm sure he's fine.

God, I cannot stop eating. Ha, ha.

Stefan says it's a great way
to sublimate the cravings.

You know, it's horrible,
just fighting the urge for blood...

Every minute of every day.

I know that Stefan
really hates that part of himself.

Well, yeah. I mean, he hates
that you're a constant temptation.

- He said that?
- Mm-hm.

The desire to rip out yourjugular
every time he's with you?

Trust me, it's there.

And it's why I had to break up
with Matt.

Hey, the food's ready. Come get it.

Finally. I'm starving.

Stefan: You know,
we could sit here as long as you want.

And when you start to desiccate,
there's a tomb with your name on it.

I've been doing all the talking.
It's your turn.

Do you pretend to be human
when you're with Elena?

Is that the appeal?

Actually, I don't pretend to be anything
when I'm with her.

That's the whole point.

- I get to just be myself.
- Does she know that you love me?

That's where you're wrong, Stefan.

Don't you remember
bringing me home that night?

Your family had taken me in.

I had a lovely time, Stefan.

How long do you plan
on staying in Mystic Falls?

As long as I'm wanted.

Your father has been very kind
to give me shelter.

How could we not?
Losing your family in the fire.

I'm grateful you made it out
of Atlanta.

So I gather I'm wanted?

Uh, very much so. Ha, ha.

I know we've only known each other
for a short while and...

And I know I'm in competition
for your affections.

But, uh...

I've never met a woman
quite like you.

I look at you and I see...

An angel.

I touch your skin...

And my entire body ignites.

I kiss you
and I know that I'm falling in love.

I am in love with you.

There's just so much
you don't know about me, Stefan.

More to learn and love.

I must say good night.

- I've upset you?
- No.

You haven't upset me.
You've just surprised me.

Until tomorrow.

Ah. Damon: Shh.

What are you doing here?

I told you I would come.

Well, I'm tired. You should go.

Did my little brother's confession
overwhelm you?

You shouldn't eavesdrop.

Is my love not enough?

I told you, I'm tired.

I wish to be alone tonight.
Please leave.

Good night, Katherine.

Katherine:
Go ahead, Stefan, torture me.

Keep me captive, drain me of my blood
until my body turns to dust.

It'll never change the truth.

I never compelled your love.

It was real, and so was mine.

Jenna: Dress. Ballerina.

Puppy, puppy. Puppy with a tutu.

- No, no.
- Jenna: Okay, dog, hound, hound dog.

- "You ain't nothing but a hound dog."
- Dances with wolves.

Mason wins again.

Jenna: How is that a wolf?

Damon:
Aunt Jenna is getting tipsy.

- Will you stop plying her with alcohol?
- Well, I want her to like me.

- How's operation lockwood?
- He's my new bff.

There you are. Isn't this fun?

Yes. Thank you so much
for inviting me.

Did I have a choice?

- I know what you must think about me...
- No, you don't.

You've never dated you.
I have dated many yous.

Well, I'm a work in progress.

- These are fancy.
- Thanks.

My mother's silver set.

Hearing the truth
after a century and a half of denial...

Must be overwhelming.

It wasn't real.
I remember you compelling me.

Only after I showed you
who I really was.

You were so scared of me,
I had to take away your fear.

Well, whatever feelings
I had back then...

They've all turned to hate.

Love, hate. Such a fine line.

I can wait.

Anyway, George lockwood
was causing all sorts of trouble.

He used the vampires
to cover up his own tracks.

Told the founding families about us.

But he was willing to strike a deal.

What kind of a deal?

A deal to rid the town of vampires.

- I just spoke to giuseppe Salvatore.
- Mm?

- The roundup happens tonight.
- Good.

Insist that they do a body count
before the church is set ablaze.

- I will.
- Twenty-seven vampires.

Once the flames creates chaos,
crawl to the exit under the choir loft.

I'll be there to set you free.

Make sure you're not followed.

I need everyone to believe
that I perished in that fire.

You knew that they were gonna burn
the vampires in the church.

I practically lit the match.

They were your friends.
They were your family.

And you just sold them out.

Without blinking.

Mason.

Why don't you start us off?

Sure.

- What am I? I apologize. I'm an animal.
- Damon: Ha, ha.

So, Mason, uh,
you and Jenna never dated?

- She was always lost in Logan fell land.
- Oh, my first mistake.

Mason was a catch.
He had girls lining up.

Really?

Ha. I always pegged you for a lone wolf.

Oh, I'm sure
I wasn't half the lady-killer you were.

How about a toast?

To new friends.

Jenna: Friends. Mason: Cheers.

Alaric: Cheers, guy.

Would I be the worst friend in the world
if I abandoned you and went to Stefan's?

You wanna leave?

It's just that he hasn't
gotten back to me.

I'm starting to get this bad feeling.

- I don't think that's a good idea.
- Damon's got him under control here.

Take it from me, there is nothing worse
than a clingy girlfriend.

I'm not being clingy,
I'm just concerned.

- You understand, right?
- Um, how about I drive you?

Yeah, okay,
that would be great, thanks.

What did George get in return
for giving you your freedom?

Something he wanted desperately.

So you sent 26 of your friends
to their death just to fake your own?

No, you were running from something.
What was it?

Everyone has a past, Stefan.

Mine needed to stay far, far away.

But thanks to you, my plan nearly failed
before it even began.

Once George told me
that the roundup was imminent...

I made sure
I could see you one last time.

- Vervain.
- What?

Katherine: But your father
used your love for me against you.

Stefan: Katherine.

He poisoned your blood.

We don't have long.

Then Damon being Damon,
nearly ruined everything.

Damon:

Stefan: We came for you.

- We tried to save you.
- I didn't wanna be saved.

So then Damon and I died for nothing.

- For nothing.
- No, Stefan, you died for love.

Jenna just brought out "guitar hero."
Might be time to mutiny.

Well, I just happen
to like "guitar hero."

So you, my friend,
are barking up the wrong tree.

Okay, enough with the innuendos.
You win.

- Hilarious.
- Thank you.

Come on, man, you don't think
I know what this barbecue's about?

How do you know about me?

- Your brother was completely clueless.
- Doesn't matter.

I'm not your enemy, Damon.

You tried to kill my brother.

- That was a mistake.
- Really?

There was confusion.
I couldn't chain myself up.

- I have no control once I shift.
- What, no obedience school?

I'm serious.

Let's not spark some age-old feud
that doesn't apply to us.

You expect me to believe that you're
in Mystic Falls planting peace trees?

I lost my brother.

My nephew lost his father.
I'm here for my family.

Let's be above this.

Elena:
Thanks for this. I appreciate it.

Here we come. To the rescue.

- Why are you being so snippy?
- That's my own drama.

No, I'm sure
that you two will beat the odds.

Not that there's any study
to pull odds from.

What is the ratio of success
for vampire-human couplings?

I'm guessing nil.

Okay, Caroline.

Sorry.

You were right for my body

I love this song.

What's playing?

Computer voice:
Playing "we radiate" by goldfrapp.

Oh, crap.

No takers for more drinks at the grill?

- It's like I'm with a bunch of adults here.
- I prefer the term role model.

Okay, well, thanks for having me.
It was awesome.

Alaric, catch that game next week?

Yeah, look forward to it.

Hey, you know,
I should probably head out too.

Jenna.

You are a wonderful hostess.

And you are a terrible artist.

Is that the only thing
that makes me terrible?

- Still deciding.
- Good enough for me.

Alaric.

Let's not catch that game next week.

Are you sure the tow's coming?
We've been waiting forever.

I know, it's weird.
I mean, they said they'd be here by now.

- I'm just gonna call Jenna.
- No, wait...

Just let me try the tow people again.
And I'll use my aggro voice.

- We can just walk from here.
- I can't just leave my car.

- We'll come back for it.
- Just give me a minute.

What part of "I'm worried about Stefan"
didn't sink in?

What's the rush?

Why are you hurrying to get
to a relationship that'll never work?

Okay, look,
I know that you're upset over Matt...

But will you stop projecting it
onto me and Stefan, please?

I'm not projecting anything.

You're human, he's a vampire.

You're gonna be 70 and in diapers
and he's still gonna be smoking hot.

And you will never have
his children, Elena...

And you are too maternal
to not have children.

- Where is this coming from?
- I'm just trying to be your friend.

Okay, well,
do me a favor and stop trying.

- There's the tow. I'm gonna walk.
- No, Elena, don't.

Ah! Caroline, you're hurting me.

Don't leave me alone.

What's wrong with you?

Man: Hey there.

- Someone called about a flat tire?
- She did.

Damon?

- What, more dog jokes?
- Nah, those got old.

You know, I think it was werewolves
who started this whole silver myth.

Probably for moments like this.

Duly noted.

I was really looking forward
to last call.

Now you made an enemy.

You gonna tell me why you came back
or were you just playing another game?

Have you not heard a word
that I've said?

I've answered that question
five times over now.

All right, good. Make it six.

I want what I want, Stefan...

And I don't care
what I have to do to get it.

My list of victims is a long one.

And I have no problem
adding one more name to that list.

Come on, Katherine.

If you wanted Elena dead,
you would have done it by now.

Still can.

If I have to, I will snap her neck
like a twig, and you know it.

Guess you don't hate me
as much as you thought you did.

I don't want you
seeing Elena anymore.

If you don't remove her
from your life...

I will kill everyone that she loves
while she watches...

And then I will kill her
while you watch.

Don't you ever think for one moment
that I will not kill you.

I have been sipping vervain
every single day for the last 145 years.

You caught me by surprise once.
I wasn't gonna let it happen again.

It doesn't hurt me, Stefan.

- What? Why?
- I told you.

I've missed you, Stefan.

I just wanted
to spend some time with you.

Elena: Hello?

You must be Elena.

Elena: How is this possible?

How do we look exactly alike?

You're asking the wrong questions.

Stefan: Elena.

You okay?

Not really.

Are you okay?

Not really.

Katherine.

Care to share how you couldn't
follow through with one simple task?

I tried, okay?

But I couldn't exactly kidnap
my best friend.

Occupy her. That's all I asked.

I told her
that her relationship was doomed...

And, you know, all that mortality stuff,
and I think I...

I really think that I got to her.

I hope so.

Because let's not forget.
I already killed you once.

I can easily do it again.

- How's that barbecue?
- Not great.

- You still pissed?
- You still keeping secrets?

- Yep.
- Then I'm still pissed.

Hey, you know, I was thinking
about that stone you're looking for.

I might know a couple places
it could be.

Do you think this is a joke?

- If you know, tell me.
- Tell me how the curse is triggered.

You won't think about anything else.
I don't want that for you.

- I think I can handle knowing.
- You think you can handle it, tough guy?

- You have no idea.
- You want your rock or not?

- Tell me.
- What triggers the curse?

You have to kill somebody.
Human blood.

You take another person's life away
from them, the curse is yours forever.

Can you handle that?

Woman:

There is where the chapter ends

- Elena?
- Hey.

Hey.

Oh, my god,
I am so sorry about earlier today.

I don't know what came over me.

It's okay, Caroline.

Everything that you were saying
was right.

It's just hard for me to hear,
you know?

So you're not mad at me?

You were just being a good friend...

- In your own way.
- Ha, ha.

My own headcase...

Horrible way.

Elena?

I really am sorry.

It's hard to walk away

from the best of days

but if it has to end
I'm glad you have been my friend

I'm starving.

Well, spending a day
with yourjealous ex...

Will do that to you.

Listen, I know you're upset, all right?
But we have to take her seriously.

Today was all about the lengths
that she will go to.

If she was going to hurt me,
she would have.

- I was standing right in front of her.
- Elena, you caught her off-guard.

It doesn't mean that you're safe.

- I'm not afraid of her.
- Well, you should be.

Look, if Katherine had her way,
we'd be breaking up right now.

And if today taught me anything, it's
that Katherine's used to getting her way.

You're not actually saying
that we should do what she says.

Listen, she's sadistic, okay?

She threatened you.
She threatened everyone.

Yeah, no, I get it, okay?
She's dangerous.

But every day that we're together,
it's dangerous.

Why are you giving her so much power
over our relationship?

Because it's the reality
of our situation.

Well, reality sucks.

This is what she wants.

She wants us to fight.
She wants to get between us.

She already has, Elena.

Katherine: Bad day?

Bad century.

- Heard you were on the loose.
- What's the matter?

- Jealous I spent the day with Stefan?
- I don't dojealous.

Not with you. Not anymore.

Then why so pouty?

Tried to kill a werewolf and failed.

Now I feel like I'm not living up
to my best self.

Well, werewolves aren't easy prey.

- What do you know about werewolves?
- Why don't you ask your brother?

Don't try to be the hero, Damon.
You'll end up dead.

Been there, done that.

At least this time, it'll be worth it.

You okay?

Come on.

I hated that fight.

I know. Me too.

Felt too real. Ha, ha.

Did you see Caroline?

- Yeah.
- We were right.

Katherine got to her.
She was hanging on to every word.

It won't be long
before Katherine gets a play-by-play.

I wish I was wrong,
but I know Caroline too well.

It was so obvious
that something was up today.

You're not wrong. It's pure Katherine.

She's always finding somebody
to do her dirty work.

I think Damon
was listening to us fight too.

Are you gonna tell him
that it wasn't real?

The only way Katherine is gonna believe
is if everybody believes it.

It's the best way to make her think
she's getting what she wants.

All this, just to get you back.

That's not why she's here, okay?

No matter what she says.

I know her.

Stefan: Katherine doesn't care
about anybody but herself

she never has.

She's incapable of love.

She's here for another reason.

- George.
- Your carriage is waiting.

Well done, George. Thank you.

Ah. Now, on to your part of the deal.

If anyone learns of my escape,
I will find you and I will kill you.

Don't think that I won't.

We shall take each other's secrets
to the grave.

Now, you must hurry.

I love you, Stefan.

We will be together again.

I promise.