1 00:00:02,044 --> 00:00:03,795 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,465 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret până acum. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,467 Știu riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,136 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,430 - Trebuie să fii domnișoara Pierce. - Spune-mi Katherine. 6 00:00:13,597 --> 00:00:16,517 Nu am fost niciodată îndrăgostit de tine. Niciunul dintre sentimentele mele nu a fost real. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 Crede ce vrei, Stefan. Dar știu adevărul. 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,772 - Deci se întoarce oaia neagră. - Terr? 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 - Cine e tipul cu Carol? - Forbes: Mason lockwood. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 Știi unde aș putea găsi chestii artefacte de familie? 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,279 Caut piesa asta veche a mamei mele, o piatră lunară. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,126 Cred că lockwoods au un secret de familie. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,450 Nu sunt vampiri. Sunt altceva. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,160 - Iycantropul. - Vârcolaci? 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,580 ai fost tu. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 I-am hrănit cu sânge iar Katherine evident a ucis-o. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,126 Și un plus b este egal? 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 Pentru că mor de foame. 19 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 - Katherine. - Katherine: Nu te speria. 20 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 Vom avea atât de distracție împreună. 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,306 Katherine: Uite cine și-a găsit pantofii de dans. 22 00:00:56,473 --> 00:01:00,102 Ah. Fără atingere, domnule Salvatore. Astea sunt regulile. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,729 Am crezut că nu crezi în reguli. 24 00:01:04,690 --> 00:01:08,402 Fratele meu este încă supărat că m-ai ales să te escortez. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Ei bine, Damon trebuie să recunoască... 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,115 Că fratele lui mai mic este un dansator mai bun. 27 00:01:14,658 --> 00:01:18,996 Ah, se pare că a găsit pe cineva să-și ocupe timpul. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 Elena. 29 00:01:28,380 --> 00:01:29,923 Stefan, nu. 30 00:01:35,137 --> 00:01:36,847 Elena. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,280 E rândul tău. 32 00:01:56,033 --> 00:01:58,076 Fii pregătit să pierzi. 33 00:02:01,455 --> 00:02:02,998 În regulă. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 Katherine: Doare, nu? 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,298 - Lovi-l pe acela. - Acum știi cum mă simt. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,760 Nu te lupta, Stefan. 37 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 M-ai iubit odată. 38 00:02:17,721 --> 00:02:20,098 Poți să mă iubești din nou. 39 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 Te iubesc, Stefan. 40 00:02:26,021 --> 00:02:27,397 Vom fi din nou împreună. 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 Iţi promit. 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 Elena: Hei. Ești bine? 43 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Hei. 44 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Da, este doar un vis urât. 45 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 Du-te înapoi la culcare. 46 00:03:02,641 --> 00:03:03,809 Katherine. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,645 Trebuie să recunoști, Sunt din ce în ce mai bun la asta. 48 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 A fost ușor să intri în capul tău. 49 00:03:13,610 --> 00:03:16,071 Ai complet ți-ai părăsit natura? 50 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 Vom face asta din nou? 51 00:03:21,076 --> 00:03:25,664 Amândoi știm că te-aș putea face bucăți și îmi fac unghiile în același timp. 52 00:03:26,456 --> 00:03:28,875 - Ce vrei? - Am vrut să te văd. 53 00:03:29,042 --> 00:03:30,669 Mi-ai fost dor de tine, Stefan. 54 00:03:30,836 --> 00:03:32,963 Răsfățați-mă puțin, vă rog. 55 00:03:33,171 --> 00:03:35,090 De ce te-ai întors în oraș? 56 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Trei motive. Tu, tu și tu. 57 00:03:41,263 --> 00:03:43,890 Vezi, nu prea reușesc să renunț. Pur și simplu, ahem... 58 00:03:44,057 --> 00:03:45,142 Mi se blochează în gât. 59 00:03:45,308 --> 00:03:47,561 Ei bine, știi că este adevărul. 60 00:03:48,270 --> 00:03:50,856 Adanc inauntru acel trup minunat al tău... 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,692 Este Stefan care s-a îndrăgostit și de mine. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,789 - Ce vrei? - Aici îți petreci timpul... 63 00:04:07,998 --> 00:04:10,292 Când nu înjunghii oameni în spate. 64 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Te-am păcălit să-mi spui adevărul. Asta nu te înjunghie în spate. 65 00:04:13,795 --> 00:04:16,339 Asta înseamnă folosirea propriei tactici împotriva ta. 66 00:04:16,506 --> 00:04:18,008 Unde te duci? 67 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 M-am clarificat, Damon. Nu vreau nimic de-a face cu tine. 68 00:04:22,053 --> 00:04:24,514 Bine. Ne vedem la grătarul Jennei. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 De unde ai știut despre grătarul Jennei? 70 00:04:29,561 --> 00:04:33,440 A fost ideea mea. Jenna a plecat la liceu cu Mason lockwood. 71 00:04:33,648 --> 00:04:37,778 Așa că m-am gândit că ar fi o întâlnire socială fi o modalitate bună de a-l cunoaște pe tip. 72 00:04:37,944 --> 00:04:39,905 Așa că i-am spus lui Ric să-i spună Jennei și... 73 00:04:40,071 --> 00:04:43,992 Jenna știe că vei fi acolo? Pentru că ea nu este tocmai fana ta. 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,368 Perfect. Multumesc. 75 00:04:46,077 --> 00:04:49,915 Sper că acest cizmar de piersici va deschide calea. 76 00:04:50,123 --> 00:04:52,083 Ce aveți de gând să faceți? 77 00:04:53,293 --> 00:04:57,255 O să pun niște argint în Mason lockwood și să demonstreze că este un vârcolac. 78 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 Ne vedem la grătar. 79 00:05:01,343 --> 00:05:04,137 Tyler: Mason, ai o secundă? Mason: Nu, grătar la Jenna sommers. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,224 Dă-mi două minute, bine? Nu poți continua să mă eschizi. 81 00:05:07,432 --> 00:05:10,143 - Sunt speriat aici. - Tyler. 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,853 Ce vrei să spun, omule? 83 00:05:12,062 --> 00:05:14,815 „Da, m-am transformat într-un lup. Nu, nu ți se va întâmpla.” 84 00:05:15,065 --> 00:05:16,274 De unde știi asta? 85 00:05:16,817 --> 00:05:18,568 Nu vei declanșa blestemul. 86 00:05:18,777 --> 00:05:21,905 Tatăl tău nu știa despre asta. Nici eu până nu s-a întâmplat. 87 00:05:22,113 --> 00:05:24,908 - Cum se declanșează? - Ignoranța este fericire, crede-mă. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,555 Suflați înapoi în oraș cu un secret de familie supranatural... 89 00:05:27,702 --> 00:05:29,182 Și așteptați-mă sa nu pun intrebari? 90 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 Nu pot spune nimic mai mult. Îmi pare rău, Tyler. 91 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 Este mai bine pentru tine dacă nu o fac. 92 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 Ai găsit vreodată piatra aia de lună? 93 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Stii unde este? 94 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 - Ce e atât de special la asta? - Ţi-am spus. 95 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 A fost al mamei mele. Este sentimental. 96 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 - Uite, doar nu-ți face griji pentru asta. - Da. 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Uitați că am adus-o în discuție, bine? 98 00:05:58,859 --> 00:06:00,402 Ne vedem mai târziu. 99 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 Nu ar trebui să citești jurnalul cuiva. 100 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 Știu, îmi pare rău. 101 00:06:15,125 --> 00:06:16,376 A fost pur și simplu prea tentant. 102 00:06:16,626 --> 00:06:19,212 Toate gândurile tale interioare si sentimente... 103 00:06:19,421 --> 00:06:21,548 Întins acolo pe biroul tău ca eu sa citesc. 104 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 stocul privat al lui Damon. 105 00:06:29,764 --> 00:06:33,059 Așa e, nu faci om. 106 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Am citit asta. 107 00:06:35,729 --> 00:06:38,481 Si am citit si eu despre recenta ta vedere vârcolac. 108 00:06:38,648 --> 00:06:40,901 Asta trebuie să fi fost o surpriză. 109 00:06:41,067 --> 00:06:42,944 Ce știi despre vârcolaci? 110 00:06:43,653 --> 00:06:45,363 Știu să nu mângâi unul. 111 00:06:46,781 --> 00:06:48,241 Mușcătura lor ucide, Stefan. 112 00:06:48,658 --> 00:06:51,453 Cel mai bine este să stai departe de ei în timpul lunii pline. 113 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 Și de unde știi asta? 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,749 Cine crezi că a fost responsabil... 115 00:06:55,916 --> 00:06:58,543 Pentru a scăpa de acest oraș a vampirilor în 1864? 116 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Fondarea familiilor. 117 00:07:00,670 --> 00:07:03,173 Condus de...? 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 lockwoods. 119 00:07:08,094 --> 00:07:11,056 Îți amintești balul fondatorului, nu-i asa? 120 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Acela la care visai? 121 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Am fost escorta ta. 122 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Katherine: Asta a fost înaintea ta iar Damon știa despre secretul meu. 123 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Toată lumea, vă rog să vă alăturați mie ridicând ochelarii... 124 00:07:22,734 --> 00:07:26,154 Bunului meu prieten George Lockwood. 125 00:07:26,321 --> 00:07:29,282 George, mulțumesc pentru că apărat cu atâta vitejie sudul. 126 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 Onoarea mea, domnule Salvatore. 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 La urma urmei, cineva trebuia să o facă. 128 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 Bărbatul: Auzi, auzi. 129 00:07:40,627 --> 00:07:43,296 - Pot să spun o vorbă, domnișoară Katherine? - Ia un pahar, Henry. 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,590 - Este o sărbătoare. - Te rog, domnişoară Katherine. 131 00:07:50,553 --> 00:07:54,474 M-am uitat la aceste atacuri din noaptea trecută. Nu erau vampiri. 132 00:07:55,392 --> 00:07:58,019 Este o veste bună. Înseamnă că nu avem de ce să ne facem griji. 133 00:07:58,228 --> 00:08:00,188 Mă tem că nu înțelegi. 134 00:08:00,355 --> 00:08:04,150 Oamenii aceia au fost sfâșiați în moduri pe care nu le-am mai văzut până acum. 135 00:08:06,403 --> 00:08:11,282 Atunci nu va trece mult înainte fondatorii întocmesc o anchetă. 136 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 Vom pleca imediat din oraș. O sa le spun celorlalti. 137 00:08:14,077 --> 00:08:15,662 Relaxează-te, Henry. 138 00:08:15,829 --> 00:08:19,124 Acest oraș este casa noastră iar vampirii sunt familia mea. 139 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Nu voi lăsa să ni se întâmple nimic. 140 00:08:26,339 --> 00:08:30,260 Katherine: Din momentul în care m-am cunoscut George, știam că va fi o problemă. 141 00:08:32,429 --> 00:08:35,306 Deci spui că toate lockwoods sunt vârcolaci. 142 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Gena vârcolacului conduce în familia lockwood. 143 00:08:38,059 --> 00:08:41,187 - Nu că toți ar fi lupi. - Câți vârcolaci sunt acolo? 144 00:08:41,354 --> 00:08:44,274 Adică, se limitează doar la lockwoods? 145 00:08:44,774 --> 00:08:46,985 Nu. Sunt și altele. 146 00:08:47,152 --> 00:08:49,529 Nu multe. Sunt practic dispăruți. 147 00:08:49,696 --> 00:08:54,325 Ele există în principal acum în cărți și filme cu adevărat proaste. 148 00:08:58,121 --> 00:09:00,665 E rândul meu să pun o întrebare. 149 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 De ce ai păstrat această poză? 150 00:09:10,967 --> 00:09:14,554 De ce să nu-l arzi? Rupe-o. 151 00:09:15,221 --> 00:09:16,931 Vrei să știi de ce m-am întors? 152 00:09:17,098 --> 00:09:20,018 Ei bine, am o întrebare mai bună. De ce ai făcut-o? 153 00:09:20,226 --> 00:09:22,353 Pentru Elena? 154 00:09:24,814 --> 00:09:30,111 Te-ai întors aici să te îndrăgostești cu mine din nou, nu-i așa? 155 00:09:43,750 --> 00:09:47,837 Ce este cu tine... 156 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Asta mă mai face să-mi pese? 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,517 Acum, unde eram? 158 00:10:45,270 --> 00:10:46,479 Aveai să-mi spui... 159 00:10:46,646 --> 00:10:49,065 De ce te-ai întors la Mystic Falls, nu-i așa? 160 00:10:49,232 --> 00:10:51,609 - Nu trebuia să faci asta. - Răspunde la întrebare. 161 00:10:52,735 --> 00:10:55,238 M-am întors după tine. 162 00:10:57,490 --> 00:10:59,534 Ei bine, ne vom juca după regulile mele acum. 163 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Nu, ce faci...? 164 00:11:17,677 --> 00:11:19,971 Răspunde la întrebare. 165 00:11:20,889 --> 00:11:22,223 O să mă torturezi acum? 166 00:11:22,390 --> 00:11:25,768 Voi face orice e nevoie ca să te fac să-mi spui adevărul. 167 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Mai târziu în noaptea aceea, la balul fondatorului... 168 00:11:31,065 --> 00:11:33,067 Nu vreau să aud povești despre trecut. 169 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Da, da, Stefan. 170 00:11:35,028 --> 00:11:37,322 Exact asta vrei să auzi. 171 00:11:40,491 --> 00:11:43,036 Ea este singură. 172 00:11:43,203 --> 00:11:46,706 Înseamnă asta În sfârșit vă pot avea pe toți pentru mine? 173 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Tatăl tău s-a întrecut pe el însuși. 174 00:11:48,958 --> 00:11:52,545 Da, tată cunoscător, va vrea să arunce o petrecere a fondatorilor în fiecare an. 175 00:11:55,048 --> 00:11:59,469 Trebuie să recunosc, sunt destul de surprins că ai venit să mă cauți. 176 00:11:59,636 --> 00:12:02,639 Pentru că tu ești frânghia în remorcherul fraților Salvatore? 177 00:12:02,805 --> 00:12:06,809 Nu, pentru că sunt un vampir care te-ar putea ucide în somn. 178 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Pardon? 179 00:12:10,355 --> 00:12:12,482 Relaxează-te, George. 180 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Știu că îmi cunoști secretul. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,861 Această conversație s-a încheiat. 182 00:12:17,820 --> 00:12:20,865 Și eu știu și secretul tău și știu că ești foarte puternic. 183 00:12:21,032 --> 00:12:23,117 Numai că nu la fel de puternic. 184 00:12:29,374 --> 00:12:31,000 De unde știi cine sunt? 185 00:12:31,209 --> 00:12:35,338 Crezi că m-aș stabili într-un oraș fără să-mi cunosc dușmanii? 186 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 ce vrei? 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Stefan: Ce voia? 188 00:12:55,525 --> 00:12:59,112 Mulțumesc că m-ai lăsat să o invit pe Caroline. Ar putea folosi o zi de distragere a atenției. 189 00:12:59,279 --> 00:13:01,781 Ei bine, ea nu este cea mai bună Sunt îngrijorat. 190 00:13:01,948 --> 00:13:03,574 De ce vine Damon? 191 00:13:04,075 --> 00:13:06,661 Pentru că Alaric este un om de milă. 192 00:13:06,869 --> 00:13:08,246 Haide, Jenna, fii drăguță. 193 00:13:08,454 --> 00:13:12,375 Voi fi drăguț când Damon va învăța să-și țină labele departe de tine. 194 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Aha, vești bune, am găsit ochelarii. 195 00:13:17,463 --> 00:13:18,840 Asta ar fi ieșirea mea. 196 00:13:19,007 --> 00:13:22,343 Sunt aici 10 minute și m-am întors sub gradele de la mitingul favorabil. 197 00:13:22,510 --> 00:13:24,220 E la fel ca vremurile vechi, nu? 198 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Numai că nu am trecut sticla asta de la bătrânul meu. 199 00:13:27,807 --> 00:13:31,686 Oh, chestiile scumpe. Deja imi place de tine. 200 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 - Doar fericit să fiu invitat. - Mulțumesc Ric, asta a fost ideea lui. 201 00:13:36,274 --> 00:13:39,694 M-am gândit că ar fi plăcut să mă cunosc unii dintre vechii prieteni de liceu ai Jennei. 202 00:13:39,902 --> 00:13:42,280 - Sapă puțină murdărie. - Oh, am murdărie. 203 00:13:42,447 --> 00:13:44,157 - Am murdărie. - Jenna: Nu am secrete. 204 00:13:44,407 --> 00:13:46,034 Numai rușine murdară. 205 00:13:46,200 --> 00:13:47,744 Spre rușine murdară. Jenna: Ha, ha. 206 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 - Mason: Noroc. - Hei. 207 00:13:52,582 --> 00:13:54,792 - Damon. - Alaric: Facem doar lovituri. 208 00:13:54,959 --> 00:13:58,421 - Lasă-mă să-ți aduc un pahar, amice. - Nu, aici. 209 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 Folosește-l pe al meu. 210 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Ea nu mă place foarte mult. 211 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Nu ne-am întâlnit. Mason lockwood. 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 Oh, sigur, hei. Damon Salvatore. 213 00:14:10,141 --> 00:14:13,269 Știu. Am auzit lucruri grozave despre tine. 214 00:14:13,436 --> 00:14:15,730 Serios? E ciudat. 215 00:14:15,938 --> 00:14:17,023 Pentru că sunt un prost. 216 00:14:17,940 --> 00:14:20,026 Hei. Hm, tocmai mă înregistram. 217 00:14:20,193 --> 00:14:23,946 Ai primit mesajul meu despre grătarul Jennei? 218 00:14:25,823 --> 00:14:28,826 - Sună-mă când poți. - Acela a fost Stefan? 219 00:14:28,993 --> 00:14:32,497 Nu m-a sunat înapoi. eu incerc să decid dacă ar trebui să fiu îngrijorat. 220 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 Sunt sigur că e bine. 221 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Doamne, nu pot să mă opresc din mâncat. Ha, ha. 222 00:14:37,835 --> 00:14:41,172 Stefan spune că este o modalitate grozavă pentru a sublima poftele. 223 00:14:41,381 --> 00:14:44,675 Știi, e oribil, Luptând doar cu dorința de sânge... 224 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Fiecare minut din fiecare zi. 225 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Stiu ca Stefan urăște cu adevărat acea parte a lui însuși. 226 00:14:50,723 --> 00:14:53,851 Ei bine, da. Adică, urăște că ești o tentație constantă. 227 00:14:56,062 --> 00:14:57,397 - A spus asta? - Mm-hm. 228 00:14:57,605 --> 00:15:00,483 Dorința de a-ți smulge jugulara de fiecare dată când e cu tine? 229 00:15:00,650 --> 00:15:02,193 Crede-mă, este acolo. 230 00:15:02,777 --> 00:15:05,988 Și de aceea a trebuit să mă despart cu Matt. 231 00:15:08,616 --> 00:15:11,244 Hei, mâncarea e gata. Vino să-l ia. 232 00:15:11,411 --> 00:15:14,247 in sfarsit. Mi-e foame. 233 00:15:18,835 --> 00:15:21,504 Stefan: Stii, am putea sta aici atâta timp cât vrei. 234 00:15:22,004 --> 00:15:27,593 Și când începi să te usca, este un mormânt cu numele tău pe el. 235 00:15:28,553 --> 00:15:31,389 Am tot vorbit. E rândul tău. 236 00:15:32,723 --> 00:15:35,101 Te prefaci a fi om cand esti cu Elena? 237 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 Acesta este recursul? 238 00:15:36,519 --> 00:15:39,313 De fapt, nu mă prefac că sunt nimic când sunt cu ea. 239 00:15:39,689 --> 00:15:42,024 Asta e ideea. 240 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 - Pot să fiu eu însumi. - Știe ea că mă iubești? 241 00:15:49,323 --> 00:15:51,242 Acolo te înșeli, Stefan. 242 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Nu-ți amintești m-ai adus acasă în noaptea aceea? 243 00:16:00,293 --> 00:16:01,627 Familia ta m-a primit. 244 00:16:01,794 --> 00:16:03,588 M-am distrat de minune, Stefan. 245 00:16:03,754 --> 00:16:06,048 Cât timp ai în plan despre șederea în Mystic Falls? 246 00:16:06,215 --> 00:16:07,508 Atâta timp cât sunt dorită. 247 00:16:07,675 --> 00:16:10,136 Tatăl tău a fost foarte amabil să-mi dea adăpost. 248 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 Cum am putea să nu? Să-ți pierzi familia în incendiu. 249 00:16:14,056 --> 00:16:15,975 Sunt recunoscător că ai reușit din Atlanta. 250 00:16:16,726 --> 00:16:18,978 Deci am înțeles că sunt căutat? 251 00:16:19,645 --> 00:16:21,481 Uh, foarte mult. Ha, ha. 252 00:16:25,109 --> 00:16:29,363 Știu că ne cunoaștem doar pentru o scurta vreme si... 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,700 Și știu că sunt în competiție pentru afecțiunile tale. 254 00:16:34,368 --> 00:16:36,078 Dar, uh... 255 00:16:37,413 --> 00:16:41,334 Nu am întâlnit niciodată o femeie destul de ca tine. 256 00:16:42,168 --> 00:16:46,172 Ma uit la tine si vad... 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Un înger. 258 00:16:50,092 --> 00:16:52,887 iti ating pielea... 259 00:16:55,139 --> 00:16:57,975 Și tot corpul meu se aprinde. 260 00:17:00,520 --> 00:17:05,316 Te sărut și știu că mă îndrăgostesc. 261 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 Sunt îndrăgostit de tine. 262 00:17:21,415 --> 00:17:23,918 Sunt atât de multe nu știi despre mine, Stefan. 263 00:17:24,835 --> 00:17:26,629 Mai mult de învățat și de iubit. 264 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Trebuie să spun noapte bună. 265 00:17:30,132 --> 00:17:32,843 - Te-am supărat? - Nu. 266 00:17:33,886 --> 00:17:36,639 Nu m-ai supărat. Tocmai m-ai surprins. 267 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Până mâine. 268 00:17:47,441 --> 00:17:48,734 Ah. Damon: Shh. 269 00:17:50,152 --> 00:17:52,363 Ce faci aici? 270 00:17:53,155 --> 00:17:54,574 Ți-am spus că voi veni. 271 00:17:55,658 --> 00:17:58,995 Ei bine, sunt obosit. Ar trebui să pleci. 272 00:17:59,203 --> 00:18:02,248 A făcut mărturisirea fratelui meu mai mic te coplesesc? 273 00:18:02,415 --> 00:18:05,084 Nu ar trebui să asculte. 274 00:18:09,046 --> 00:18:11,257 Iubirea mea nu este suficientă? 275 00:18:11,424 --> 00:18:13,884 Ți-am spus, sunt obosit. 276 00:18:14,093 --> 00:18:17,430 Îmi doresc să fiu singur în seara asta. Vă rog să plecați. 277 00:18:20,725 --> 00:18:21,767 Noapte bună, Katherine. 278 00:18:36,532 --> 00:18:39,076 Katherine: Haide, Stefan, torturează-mă. 279 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Ține-mă captiv, scurge-mă de sângele meu până când corpul meu se transformă în praf. 280 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Nu va schimba niciodată adevărul. 281 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 Nu ți-am forțat niciodată dragostea. 282 00:18:52,548 --> 00:18:55,593 Era real, la fel și al meu. 283 00:19:03,225 --> 00:19:04,268 Jenna: Rochie. Balerină. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,145 Cățeluș, cățeluș. Cățeluș cu fustă de balet. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,606 - Nu, nu. - Jenna: Bine, câine, câine, câine. 286 00:19:08,814 --> 00:19:11,901 - "Nu ești altceva decât un câine de câine." - Dansează cu lupii. 287 00:19:12,735 --> 00:19:15,279 Mason câștigă din nou. 288 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Jenna: Cum e un lup? 289 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Damon: Mătușa Jenna devine băroasă. 290 00:19:20,951 --> 00:19:24,872 - O să încetezi să-i faci alcool? - Ei bine, vreau să mă placă. 291 00:19:25,581 --> 00:19:29,001 - Cum merge operaţiunea lockwood? - El este noul meu prieten. 292 00:19:29,168 --> 00:19:31,754 Iată-te. Nu este distractiv? 293 00:19:31,921 --> 00:19:34,340 Da. Multumesc mult pentru că m-ai invitat. 294 00:19:34,507 --> 00:19:35,966 Am avut de ales? 295 00:19:36,175 --> 00:19:39,345 - Știu ce trebuie să crezi despre mine... - Nu, nu. 296 00:19:39,512 --> 00:19:42,348 Nu te-ai întâlnit niciodată cu tine. M-am întâlnit cu mulți dvs. 297 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Ei bine, sunt o lucrare în curs. 298 00:19:52,942 --> 00:19:54,402 - Acestea sunt fanteziste. - Mulţumesc. 299 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 Setul de argint al mamei mele. 300 00:20:07,456 --> 00:20:10,668 Auzind adevărul după un secol și jumătate de negare... 301 00:20:10,835 --> 00:20:12,169 Trebuie să fie copleșitor. 302 00:20:12,336 --> 00:20:14,839 Nu a fost real. Îmi amintesc că m-ai constrâns. 303 00:20:15,005 --> 00:20:18,467 Abia după ce ți-am arătat cine eram cu adevărat. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,345 Ți-ai fost atât de speriat de mine, A trebuit să-ți îndepărtez frica. 305 00:20:22,680 --> 00:20:25,433 Ei bine, oricare ar fi sentimentele Aveam pe atunci... 306 00:20:26,976 --> 00:20:28,436 Toți s-au transformat în ură. 307 00:20:28,936 --> 00:20:32,773 Dragoste, ură. O linie atât de fină. 308 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Pot să aștept. 309 00:20:35,735 --> 00:20:38,612 Oricum, George Lockwood făcea tot felul de necazuri. 310 00:20:38,779 --> 00:20:43,200 A folosit vampirii pentru a-și acoperi propriile urme. 311 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 Le-a spus familiilor fondatoare despre noi. 312 00:20:45,411 --> 00:20:48,664 Dar era dispus să încheie o înțelegere. 313 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 Ce fel de afacere? 314 00:20:51,333 --> 00:20:53,669 O înțelegere pentru a scăpa orașul de vampiri. 315 00:20:53,836 --> 00:20:56,213 - Tocmai am vorbit cu Giuseppe Salvatore. - Mm? 316 00:20:56,380 --> 00:20:59,049 - Rezumatul are loc în seara asta. - Bine. 317 00:20:59,216 --> 00:21:02,344 Insistați să facă o numărătoare a corpului înainte ca biserica să fie incendiată. 318 00:21:02,511 --> 00:21:05,639 - O voi face. - Douăzeci și șapte de vampiri. 319 00:21:05,806 --> 00:21:10,269 Odată ce flăcările creează haos, târă-te până la ieșirea de sub podul corului. 320 00:21:10,436 --> 00:21:12,855 Voi fi acolo să te eliberez. 321 00:21:13,022 --> 00:21:15,065 Asigurați-vă că nu sunteți urmărit. 322 00:21:15,232 --> 00:21:18,277 Am nevoie să creadă toată lumea că am pierit în acel foc. 323 00:21:18,444 --> 00:21:22,698 Știai că vor arde vampirii din biserică. 324 00:21:24,200 --> 00:21:25,826 Am aprins practic chibritul. 325 00:21:25,993 --> 00:21:28,829 Erau prietenii tăi. Erau familia ta. 326 00:21:28,996 --> 00:21:30,372 Și tocmai le-ai vândut. 327 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Fără să clipească. 328 00:21:36,962 --> 00:21:38,714 Zidar. 329 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 De ce nu ne începi? 330 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Sigur. 331 00:21:55,815 --> 00:21:59,860 - Ce sunt eu? Îmi cer scuze. Sunt un animal. - Damon: Ha, ha. 332 00:22:02,780 --> 00:22:05,407 Deci, Mason, uh, tu și Jenna nu te-ai întâlnit niciodată? 333 00:22:06,909 --> 00:22:11,330 - A fost întotdeauna pierdută în pământul căzut Logan. - Oh, prima mea greşeală. 334 00:22:11,539 --> 00:22:14,083 Mason a fost o captură. Avea fete la coadă. 335 00:22:15,000 --> 00:22:16,043 Serios? 336 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Ha. Te-am legat întotdeauna pentru un lup singuratic. 337 00:22:21,006 --> 00:22:24,051 Oh, sunt sigur N-am fost pe jumătate ucigașul de doamne care ai fost. 338 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Ce zici de un toast? 339 00:22:28,556 --> 00:22:30,349 Pentru noi prieteni. 340 00:22:32,309 --> 00:22:33,519 Jenna: Prieteni. Mason: Noroc. 341 00:22:34,979 --> 00:22:36,313 Alaric: Noroc, tipe. 342 00:22:37,439 --> 00:22:40,776 Aș fi cel mai rău prieten din lume daca te-as abandona si m-as duce la Stefan? 343 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 Vrei să pleci? 344 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 Doar că nu a făcut-o s-a întors la mine. 345 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Încep să am acest sentiment rău. 346 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 - Nu cred că este o idee bună. - Damon îl ține sub control aici. 347 00:22:50,619 --> 00:22:53,747 Luați-o de la mine, nu este nimic mai rău decât o prietenă lipicioasă. 348 00:22:53,914 --> 00:22:56,125 Nu sunt lipicioasă, Sunt doar îngrijorat. 349 00:22:56,500 --> 00:22:59,712 - Înțelegi, nu? - Hm, ce zici să te conduc? 350 00:23:00,588 --> 00:23:03,340 Da, bine, ar fi grozav, multumesc. 351 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 Ce a primit George în schimb pentru că ți-a dat libertatea? 352 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 Ceva pe care și-o dorea cu disperare. 353 00:23:34,830 --> 00:23:41,378 Deci ai trimis 26 dintre prietenii tăi la moartea lor doar ca să-l falsific pe a ta? 354 00:23:43,422 --> 00:23:46,008 Nu, fugeai de ceva. Ce a fost? 355 00:23:47,343 --> 00:23:50,137 Toată lumea are un trecut, Stefan. 356 00:23:50,346 --> 00:23:51,972 A mea trebuia să rămână departe, departe. 357 00:23:52,139 --> 00:23:57,353 Dar datorită ție, planul meu aproape a eșuat chiar înainte de a începe. 358 00:23:57,561 --> 00:24:00,230 Odată mi-a spus George că turul era iminent... 359 00:24:01,023 --> 00:24:03,651 m-am asigurat Te-am putut vedea pentru ultima dată. 360 00:24:05,653 --> 00:24:06,695 - Vervană. - Ce? 361 00:24:07,196 --> 00:24:09,615 Katherine: Dar tatăl tău a folosit dragostea ta pentru mine împotriva ta. 362 00:24:09,865 --> 00:24:11,033 Stefan: Katherine. 363 00:24:11,241 --> 00:24:12,660 Ți-a otrăvit sângele. 364 00:24:15,037 --> 00:24:16,163 Nu avem mult timp. 365 00:24:17,873 --> 00:24:22,503 Atunci Damon fiind Damon, aproape a stricat totul. 366 00:24:26,048 --> 00:24:27,758 Damon: 367 00:24:31,220 --> 00:24:32,596 Stefan: Am venit pentru tine. 368 00:24:32,972 --> 00:24:35,516 - Am încercat să te salvăm. - Nu am vrut să fiu salvat. 369 00:24:35,683 --> 00:24:37,559 Atunci Damon și cu mine am murit degeaba. 370 00:24:37,726 --> 00:24:40,562 - Degeaba. - Nu, Stefan, ai murit din dragoste. 371 00:24:44,775 --> 00:24:48,487 Jenna tocmai a scos „erou de chitară”. Poate fi timpul să ne revoltăm. 372 00:24:48,904 --> 00:24:50,990 Ei bine, tocmai mi se întâmplă să-i placă „guitar hero”. 373 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Deci tu, prietene, latră în copacul greșit. 374 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Bine, destul cu insinuările. Tu câștigi. 375 00:24:57,287 --> 00:24:58,414 - Hilar. - Mulţumesc. 376 00:24:58,622 --> 00:25:02,126 Haide, omule, nu crezi Știu despre ce este grătarul ăsta? 377 00:25:02,292 --> 00:25:03,711 De unde știi despre mine? 378 00:25:04,545 --> 00:25:07,548 - Fratele tău nu avea nicio idee. - Nu contează. 379 00:25:07,715 --> 00:25:09,133 Nu sunt dușmanul tău, Damon. 380 00:25:09,466 --> 00:25:12,428 Ai încercat să-mi omori fratele. 381 00:25:12,594 --> 00:25:14,930 - A fost o greşeală. - Serios? 382 00:25:15,097 --> 00:25:16,977 Era confuzie. Nu m-am putut lega. 383 00:25:17,099 --> 00:25:20,728 - Nu mai am control odată ce fac schimbarea. - Ce, fără școală de ascultare? 384 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Sunt serios. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 Să nu declanșăm o ceartă veche asta nu se aplica la noi. 386 00:25:26,734 --> 00:25:30,362 Te aștepți să cred că ești în Mystic Falls plantând copaci de pace? 387 00:25:31,155 --> 00:25:33,032 Mi-am pierdut fratele. 388 00:25:33,198 --> 00:25:35,659 Nepotul meu și-a pierdut tatăl. Sunt aici pentru familia mea. 389 00:25:39,038 --> 00:25:40,873 Să fim deasupra asta. 390 00:26:04,146 --> 00:26:06,523 Elena: Mulțumesc pentru asta. Apreciez asta. 391 00:26:06,774 --> 00:26:09,818 Aici venim. Spre salvare. 392 00:26:10,027 --> 00:26:13,739 - De ce ești atât de ticălos? - Asta e propria mea dramă. 393 00:26:14,448 --> 00:26:17,117 Nu, sunt sigur că voi doi veți învinge șansele. 394 00:26:17,284 --> 00:26:20,537 Nu că ar fi vreun studiu pentru a trage cote de la. 395 00:26:21,163 --> 00:26:24,666 Care este raportul de succes pentru cuplările vampir-om? 396 00:26:24,833 --> 00:26:26,001 Presupun că nul. 397 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 Bine, Caroline. 398 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Îmi pare rău. 399 00:26:34,510 --> 00:26:37,346 Ai fost potrivit pentru corpul meu 400 00:26:38,972 --> 00:26:40,891 Ador acest cântec. 401 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 Ce se joacă? 402 00:26:44,478 --> 00:26:46,647 Vocea computerului: Jucând „we radiate” de goldfrapp. 403 00:26:50,150 --> 00:26:51,777 Oh, rahat. 404 00:26:53,529 --> 00:26:55,989 Nu există persoane care iau mai multe băuturi la grătar? 405 00:26:56,198 --> 00:27:00,536 - Parcă sunt cu o grămadă de adulți aici. - Prefer termenul de model de urmat. 406 00:27:01,870 --> 00:27:04,498 Bine, bine, mulțumesc că m-ai primit. A fost minunat. 407 00:27:05,207 --> 00:27:07,042 Alaric, prinzi acel joc săptămâna viitoare? 408 00:27:07,209 --> 00:27:09,044 Da, aștept cu nerăbdare. 409 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 Hei, știi, Probabil ar trebui să plec și eu. 410 00:27:14,424 --> 00:27:15,509 Jenna. 411 00:27:18,387 --> 00:27:21,014 Ești o gazdă minunată. 412 00:27:21,181 --> 00:27:25,018 Și ești un artist groaznic. 413 00:27:25,227 --> 00:27:27,896 Este singurul lucru asta ma face groaznic? 414 00:27:28,063 --> 00:27:30,566 - Încă decid. - Destul de bun pentru mine. 415 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Alaric. 416 00:27:33,861 --> 00:27:37,573 Să nu prindem acel joc săptămâna viitoare. 417 00:27:40,868 --> 00:27:43,620 Ești sigur că vine remorca? Așteptăm dintotdeauna. 418 00:27:43,829 --> 00:27:46,790 Știu, e ciudat. Adică, au spus că vor fi aici până acum. 419 00:27:49,543 --> 00:27:51,378 - O să o sun pe Jenna. - Nu, stai... 420 00:27:51,753 --> 00:27:56,091 Lasă-mă să încerc din nou oamenii de remorcare. Și îmi voi folosi vocea agrozitoare. 421 00:27:56,341 --> 00:27:59,094 - Putem merge pe jos de aici. - Nu pot să-mi las mașina. 422 00:27:59,344 --> 00:28:01,597 - Ne vom întoarce pentru asta. - Acordă-mi doar un minut. 423 00:28:01,763 --> 00:28:04,600 Ce parte din „Sunt îngrijorat pentru Stefan” nu s-a scufundat? 424 00:28:04,766 --> 00:28:06,101 Care-i graba? 425 00:28:06,268 --> 00:28:10,230 De ce te grăbești să ajungi la o relație care nu va funcționa niciodată? 426 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Bine, uite, Știu că ești supărat pentru Matt... 427 00:28:13,066 --> 00:28:16,069 Dar vei înceta să-l mai proiectezi asupra mea și a lui Stefan, te rog? 428 00:28:16,236 --> 00:28:18,614 Nu proiectez nimic. 429 00:28:18,780 --> 00:28:20,908 Ești om, el este un vampir. 430 00:28:21,074 --> 00:28:24,578 Vei avea 70 de ani și vei purta scutece și tot va fi fumuitor. 431 00:28:24,745 --> 00:28:27,748 Și nu vei avea niciodată copiii lui, Elena... 432 00:28:27,915 --> 00:28:30,250 Și ești prea maternă a nu avea copii. 433 00:28:30,751 --> 00:28:34,004 - De unde vine asta? - Încerc doar să fiu prietenul tău. 434 00:28:34,171 --> 00:28:37,758 Bine, bine, fă-mi o favoare și nu mai încerci. 435 00:28:38,592 --> 00:28:41,803 - Acolo este cârligul. O să merg pe jos. - Nu, Elena, nu. 436 00:28:42,012 --> 00:28:43,680 Ah! Caroline, mă rănești. 437 00:28:43,889 --> 00:28:46,475 Nu mă lăsa în pace. 438 00:28:47,476 --> 00:28:49,311 Ce e în neregulă cu tine? 439 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Bărbatul: Bună. 440 00:28:52,314 --> 00:28:56,026 - A sunat cineva în legătură cu o anvelopă crepusă? - A făcut-o. 441 00:29:07,913 --> 00:29:09,539 Damon? 442 00:29:10,457 --> 00:29:13,293 - Ce, mai multe glume cu câini? - Nu, alea au îmbătrânit. 443 00:29:24,805 --> 00:29:29,810 Știi, cred că au fost vârcolaci care a început tot acest mit de argint. 444 00:29:31,144 --> 00:29:33,855 Probabil pentru momente de genul acesta. 445 00:29:34,856 --> 00:29:36,942 Notat în mod corespunzător. 446 00:29:39,444 --> 00:29:41,697 Chiar așteptam cu nerăbdare la ultimul apel. 447 00:29:48,078 --> 00:29:50,247 Acum ți-ai făcut un inamic. 448 00:29:57,254 --> 00:30:00,841 O să-mi spui de ce te-ai întors sau doar jucai alt joc? 449 00:30:01,008 --> 00:30:03,385 N-ai auzit un cuvânt ce am spus? 450 00:30:03,552 --> 00:30:06,221 Am răspuns la acea întrebare de cinci ori acum. 451 00:30:06,388 --> 00:30:08,056 Bine, bine. Fă-l șase. 452 00:30:10,851 --> 00:30:12,602 Vreau ce vreau, Stefan... 453 00:30:13,270 --> 00:30:15,897 Și nu-mi pasă ce trebuie sa fac pentru a-l obtine. 454 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Lista mea de victime este lungă. 455 00:30:18,400 --> 00:30:21,361 Și nu am nicio problemă adăugând încă un nume la acea listă. 456 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 Haide, Katherine. 457 00:30:22,738 --> 00:30:25,574 Dacă ai vrut-o pe Elena moartă, ai fi făcut-o până acum. 458 00:30:25,741 --> 00:30:26,992 Inca se poate. 459 00:30:28,368 --> 00:30:32,748 Dacă va trebui, îi voi rupe gâtul ca o crenguță și știi asta. 460 00:30:46,011 --> 00:30:48,597 Presupun că nu mă urăști atât cât credeai că faci. 461 00:30:51,308 --> 00:30:53,602 Nu te vreau o mai vad pe Elena. 462 00:30:53,769 --> 00:30:56,063 Dacă nu o îndepărtezi din viata ta... 463 00:30:56,229 --> 00:30:59,066 O să omor pe toți cei pe care îi iubește in timp ce ea priveste... 464 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 Și apoi o voi ucide în timp ce privești. 465 00:31:03,236 --> 00:31:06,823 Să nu te gândești niciodată o clipă că nu te voi omorî. 466 00:31:13,455 --> 00:31:18,293 Am sorbit vervană în fiecare zi în ultimii 145 de ani. 467 00:31:18,835 --> 00:31:22,089 M-ai prins o dată prin surprindere. Nu voiam să las să se întâmple din nou. 468 00:31:22,631 --> 00:31:24,591 Nu mă doare, Stefan. 469 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 - Ce? De ce? - Ţi-am spus. 470 00:31:28,303 --> 00:31:29,638 Mi-a fost dor de tine, Stefan. 471 00:31:30,472 --> 00:31:32,224 doar am vrut să petrec ceva timp cu tine. 472 00:31:33,600 --> 00:31:35,102 Elena: Alo? 473 00:31:59,334 --> 00:32:01,670 Tu trebuie să fii Elena. 474 00:32:13,932 --> 00:32:16,351 Elena: Cum este posibil asta? 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,730 Cum aratam exact la fel? 476 00:32:36,913 --> 00:32:39,499 Puneți întrebări greșite. 477 00:32:41,209 --> 00:32:42,711 Stefan: Elena. 478 00:32:49,384 --> 00:32:50,886 Ești bine? 479 00:32:51,887 --> 00:32:53,346 Nu chiar. 480 00:32:55,307 --> 00:32:57,142 Te simți bine? 481 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 Nu chiar. 482 00:33:16,161 --> 00:33:17,537 Katherine. 483 00:33:17,746 --> 00:33:21,041 Ai grijă să împărtășești cum nu ai putut urmați cu o sarcină simplă? 484 00:33:21,583 --> 00:33:23,460 Am încercat, bine? 485 00:33:23,627 --> 00:33:27,380 Dar nu puteam să răpesc exact cel mai bun prieten al meu. 486 00:33:27,589 --> 00:33:30,509 Ocupă-o. Atât am întrebat. 487 00:33:30,926 --> 00:33:33,178 i-am spus că relația ei a fost condamnată... 488 00:33:33,345 --> 00:33:38,058 Și, știi, toate chestiile alea de mortalitate, si cred ca... 489 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Chiar cred că am ajuns la ea. 490 00:33:42,062 --> 00:33:43,647 Aşa sper. 491 00:33:43,855 --> 00:33:47,025 Pentru că să nu uităm. Te-am ucis deja o dată. 492 00:33:47,192 --> 00:33:49,945 O pot face din nou cu ușurință. 493 00:33:56,910 --> 00:34:00,205 - Cum e grătarul ăla? - Nu grozav. 494 00:34:00,413 --> 00:34:02,999 - Încă te-ai supărat? - Încă mai păstrezi secrete? 495 00:34:03,208 --> 00:34:05,502 - Da. - Atunci sunt încă supărat. 496 00:34:07,587 --> 00:34:11,007 Hei, știi, mă gândeam despre acea piatră pe care o cauți. 497 00:34:11,174 --> 00:34:13,677 S-ar putea să cunosc câteva locuri ar putea fi. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,638 Crezi că asta e o glumă? 499 00:34:17,305 --> 00:34:19,705 - Dacă știi, spune-mi. - Spune-mi cum se declanșează blestemul. 500 00:34:19,808 --> 00:34:22,686 Nu te vei gândi la nimic altceva. Nu vreau asta pentru tine. 501 00:34:22,852 --> 00:34:26,314 - Cred că mă descurc să știu. - Crezi că te descurci, tip dur? 502 00:34:26,481 --> 00:34:28,733 - Habar n-ai. - Îți vrei piatra sau nu? 503 00:34:28,942 --> 00:34:30,735 - Spune-mi. - Ce declanșează blestemul? 504 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 Trebuie să ucizi pe cineva. Sânge uman. 505 00:34:33,238 --> 00:34:36,908 Luați viața altuia de la ei, blestemul este al tău pentru totdeauna. 506 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Te poți descurca cu asta? 507 00:34:47,544 --> 00:34:48,920 Femeie: 508 00:34:51,756 --> 00:34:54,801 Acolo se termină capitolul 509 00:34:55,885 --> 00:34:57,804 - Elena? - Hei. 510 00:34:57,971 --> 00:34:59,556 Hei. 511 00:35:01,600 --> 00:35:05,645 Doamne, Îmi pare atât de rău pentru mai devreme azi. 512 00:35:05,854 --> 00:35:07,606 Nu știu ce a trecut peste mine. 513 00:35:07,856 --> 00:35:10,150 E în regulă, Caroline. 514 00:35:10,609 --> 00:35:13,194 Tot ce spuneai avea dreptate. 515 00:35:13,361 --> 00:35:17,699 Mi-e greu să aud, stii? 516 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Deci nu ești supărat pe mine? 517 00:35:24,039 --> 00:35:26,207 Erai doar un bun prieten... 518 00:35:26,374 --> 00:35:28,251 - În felul tău. - Ha, ha. 519 00:35:28,710 --> 00:35:31,588 Propria mea cutie... 520 00:35:32,088 --> 00:35:34,007 Mod oribil. 521 00:35:35,175 --> 00:35:36,968 Elena? 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,137 chiar îmi pare rău. 523 00:35:39,304 --> 00:35:43,933 E greu să pleci 524 00:35:44,142 --> 00:35:49,230 din cele mai bune zile 525 00:35:49,397 --> 00:35:54,569 dar dacă trebuie să se termine Mă bucur că ai fost prietenul meu 526 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 mor de foame. 527 00:35:57,113 --> 00:35:59,199 Ei bine, petrecând o zi cu fostul tau gelos... 528 00:35:59,407 --> 00:36:01,076 Îți va face asta. 529 00:36:02,243 --> 00:36:06,122 Ascultă, știu că ești supărat, bine? Dar trebuie să o luăm în serios. 530 00:36:06,289 --> 00:36:09,459 Azi a fost totul despre lungimi la care se va duce. 531 00:36:10,126 --> 00:36:12,504 Dacă avea să mă rănească, ea ar fi avut. 532 00:36:12,671 --> 00:36:16,257 - Stăteam chiar în fața ei. - Elena, ai prins-o neprevăzută. 533 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 Nu înseamnă că ești în siguranță. 534 00:36:18,593 --> 00:36:21,471 - Nu mi-e frică de ea. - Ei bine, ar trebui să fii. 535 00:36:21,930 --> 00:36:24,891 Uite, dacă Katherine s-ar descurca, ne-am despărți chiar acum. 536 00:36:25,058 --> 00:36:28,937 Și dacă azi m-a învățat ceva, este că Katherine e obișnuită să-și ia drumul. 537 00:36:29,104 --> 00:36:32,607 De fapt nu spui că ar trebui să facem ce spune ea. 538 00:36:32,774 --> 00:36:35,985 Ascultă, e sadică, bine? 539 00:36:36,152 --> 00:36:38,697 Ea te-a amenințat. Ea i-a amenințat pe toată lumea. 540 00:36:38,863 --> 00:36:41,908 Da, nu, am înțeles, bine? E periculoasă. 541 00:36:42,075 --> 00:36:45,328 Dar în fiecare zi în care suntem împreună, este periculos. 542 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 De ce îi dai atât de multă putere peste relația noastră? 543 00:36:48,581 --> 00:36:50,625 Pentru că este realitatea a situatiei noastre. 544 00:36:50,792 --> 00:36:53,169 Ei bine, realitatea e nasol. 545 00:36:56,589 --> 00:36:58,466 Asta vrea ea. 546 00:36:58,633 --> 00:37:03,012 Ea vrea să ne luptăm. Ea vrea să se pună între noi. 547 00:37:05,974 --> 00:37:08,351 A făcut-o deja, Elena. 548 00:37:49,642 --> 00:37:51,352 Katherine: Zi proasta? 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,354 Secol rău. 550 00:37:55,356 --> 00:37:58,276 - Am auzit că ești în libertate. - Ce s-a întâmplat? 551 00:37:58,443 --> 00:38:01,780 - Gelos am petrecut ziua cu Stefan? - Nu sunt gelos. 552 00:38:01,946 --> 00:38:04,866 Nu cu tine. Nu mai. 553 00:38:06,701 --> 00:38:08,161 Atunci de ce atât de bătut? 554 00:38:08,369 --> 00:38:10,663 A încercat să omoare un vârcolac și nu a reușit. 555 00:38:10,872 --> 00:38:13,708 Acum simt că nu trăiesc la înălțime spre eu cel mai bun al meu. 556 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Ei bine, vârcolacii nu sunt o pradă ușoară. 557 00:38:16,002 --> 00:38:19,464 - Ce știi despre vârcolaci? - De ce nu-l întrebi pe fratele tău? 558 00:38:20,173 --> 00:38:23,259 Nu încerca să fii eroul, Damon. Vei sfârşi mort. 559 00:38:23,426 --> 00:38:25,637 Am fost acolo, am făcut asta. 560 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Cel puțin de data asta, va merita. 561 00:38:56,709 --> 00:38:57,919 Ești bine? 562 00:39:02,006 --> 00:39:03,258 Haide. 563 00:39:04,509 --> 00:39:05,844 Am urât lupta aceea. 564 00:39:06,511 --> 00:39:08,555 Știu. Şi eu. 565 00:39:08,721 --> 00:39:10,348 M-am simțit prea real. Ha, ha. 566 00:39:16,813 --> 00:39:18,314 Ai văzut-o pe Caroline? 567 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 - Da. - Am avut dreptate. 568 00:39:20,817 --> 00:39:23,444 Katherine a ajuns la ea. Ea se agăța de fiecare cuvânt. 569 00:39:23,611 --> 00:39:26,197 Nu va dura mult înainte ca Katherine să primească joc cu joc. 570 00:39:26,364 --> 00:39:29,742 Aș vrea să greșesc, dar o cunosc prea bine pe Caroline. 571 00:39:29,951 --> 00:39:32,078 Era atât de evident că ceva s-a întâmplat astăzi. 572 00:39:32,245 --> 00:39:34,080 Nu te înșeli. Este Katherine pură. 573 00:39:34,247 --> 00:39:37,250 Întotdeauna găsește pe cineva să-și facă treaba murdară. 574 00:39:37,876 --> 00:39:40,003 Cred că Damon ne asculta și ne luptăm. 575 00:39:40,753 --> 00:39:42,797 O să-i spui ca nu a fost real? 576 00:39:43,214 --> 00:39:46,301 Singurul mod în care Katherine va crede este dacă toată lumea crede. 577 00:39:46,467 --> 00:39:49,596 Este cel mai bun mod de a o face să gândească ea primește ceea ce își dorește. 578 00:39:49,762 --> 00:39:53,391 Toate astea, doar ca să te aduc înapoi. 579 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Nu de asta e aici, bine? 580 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Indiferent ce spune ea. 581 00:40:02,817 --> 00:40:04,152 o cunosc. 582 00:40:04,736 --> 00:40:09,741 Stefan: Katherinei nu-i pasa despre oricine în afară de ea însăși 583 00:40:09,991 --> 00:40:11,993 ea nu a avut niciodată. 584 00:40:12,493 --> 00:40:15,121 E incapabilă de a iubi. 585 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 Ea este aici din alt motiv. 586 00:40:24,297 --> 00:40:26,507 - George. - Trăsura ta aşteaptă. 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,176 Bravo, George. Multumesc. 588 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 Ah. Acum, trec la partea ta din afacere. 589 00:40:33,514 --> 00:40:36,768 Dacă află cineva despre evadarea mea, Te voi găsi și te voi omorî. 590 00:40:39,604 --> 00:40:41,773 Să nu crezi că nu o voi face. 591 00:40:45,735 --> 00:40:49,030 Ne vom lua reciproc secretele la mormânt. 592 00:40:51,032 --> 00:40:53,076 Acum, trebuie să te grăbești. 593 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Te iubesc, Stefan. 594 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 Vom fi din nou împreună. 595 00:41:22,063 --> 00:41:24,065 Iţi promit.