1 00:00:02,044 --> 00:00:03,795 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,465 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά μέχρι τώρα. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,467 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,634 --> 00:00:11,136 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,430 - Πρέπει να είσαι η δεσποινίς Πιρς. - Πες με Κατερίνα. 6 00:00:13,597 --> 00:00:16,517 Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί σου. Κανένα από τα συναισθήματά μου δεν ήταν αληθινό. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 Πίστεψε αυτό που θέλεις, Στέφανε. Αλλά ξέρω την αλήθεια. 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,772 - Επιστρέφει λοιπόν το μαύρο πρόβατο. -Τερ; 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,107 - Ποιος είναι ο τύπος με την Κάρολ; - Forbes: Mason lockwood. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,443 Να ξέρω πού μπορώ να βρω οικογενειακά τεχνουργήματα; 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,279 Ψάχνω για αυτό το παλιό κομμάτι της μαμάς μου, μια φεγγαρόπετρα. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,126 Νομίζω ότι το lockwoods έχουν ένα οικογενειακό μυστικό. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,450 Δεν είναι βρικόλακες. Είναι το κάτι άλλο. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,160 - Το iycanthrope. - Λυκάνθρωποι; 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,580 ήσουν εσύ. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Της τάισα αίμα και η Κάθριν προφανώς τη σκότωσε. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,126 Και ένα συν β ισούται; 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,628 Γιατί πεινάω. 19 00:00:46,630 --> 00:00:48,549 - Κατερίνα. - Κατερίνα: Μη φοβάσαι. 20 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 Θα έχουμε τόση διασκέδαση μαζί. 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,306 Κατερίνα: Δείτε ποιος βρήκε τα χορευτικά του παπούτσια. 22 00:00:56,473 --> 00:01:00,102 Αχ. Κανένα συγκινητικό, κύριε Σαλβατόρε. Αυτοί είναι οι κανόνες. 23 00:01:00,269 --> 00:01:02,729 Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στους κανόνες. 24 00:01:04,690 --> 00:01:08,402 Ο αδερφός μου είναι ακόμα αναστατωμένος που με διάλεξες να σε συνοδεύσω. 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Λοιπόν, ο Ντέιμον πρέπει να παραδεχτεί... 26 00:01:10,320 --> 00:01:13,115 Ότι ο μικρότερος αδερφός του είναι καλύτερος χορευτής. 27 00:01:14,658 --> 00:01:18,996 Α, φαίνεται ότι βρήκε κάποιον να απασχολεί τον χρόνο του. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 Έλενα. 29 00:01:28,380 --> 00:01:29,923 Στέφαν, μην το κάνεις. 30 00:01:35,137 --> 00:01:36,847 Έλενα. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,280 Είναι η σειρά σου. 32 00:01:56,033 --> 00:01:58,076 Να είσαι έτοιμος να χάσεις. 33 00:02:01,455 --> 00:02:02,998 Εντάξει. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,959 Katherine: Πονάει, έτσι δεν είναι; 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,298 - Χτύπα αυτό. - Τώρα ξέρεις πώς νιώθω. 36 00:02:13,091 --> 00:02:14,760 Μην το παλεύεις, Στέφαν. 37 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 Με αγάπησες κάποτε. 38 00:02:17,721 --> 00:02:20,098 Μπορείς να με αγαπήσεις ξανά. 39 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 Σ'αγαπώ, Στέφαν. 40 00:02:26,021 --> 00:02:27,397 Θα είμαστε ξανά μαζί. 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 υπόσχομαι. 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 Έλενα: Γεια. Είσαι καλά; 43 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Γεια σου. 44 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Ναι, είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 45 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 46 00:03:02,641 --> 00:03:03,809 Αικατερίνη. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,645 πρέπει να παραδεχτείς, Γίνομαι καλύτερος σε αυτό. 48 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 Ήταν εύκολο να μπεις μέσα στο κεφάλι σου. 49 00:03:13,610 --> 00:03:16,071 Έχετε εντελώς εγκατέλειψες τη φύση σου; 50 00:03:19,282 --> 00:03:20,867 Θα το ξανακάνουμε αυτό; 51 00:03:21,076 --> 00:03:25,664 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα μπορούσα να σε σκίσω και να φτιάξω τα νύχια μου ταυτόχρονα. 52 00:03:26,456 --> 00:03:28,875 -Τι θέλεις; - Ήθελα να σε δω. 53 00:03:29,042 --> 00:03:30,669 Μου έλειψες Στέφανε. 54 00:03:30,836 --> 00:03:32,963 Αφεθείτε για λίγο, σας παρακαλώ. 55 00:03:33,171 --> 00:03:35,090 Γιατί είσαι πίσω στην πόλη; 56 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 Τρεις λόγοι. Εσύ, εσύ και εσύ. 57 00:03:41,263 --> 00:03:43,890 Βλέπετε, δεν μπορώ να το καταλάβω. Είναι κάπως, αχ... 58 00:03:44,057 --> 00:03:45,142 Μου κολλάει στο λαιμό. 59 00:03:45,308 --> 00:03:47,561 Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι η αλήθεια. 60 00:03:48,270 --> 00:03:50,856 Βαθιά μέσα αυτό το υπέροχο κορμί σου... 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,692 Είναι ο Στέφανος που με ερωτεύτηκε κι εμένα. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,789 -Τι θέλεις; - Εδώ περνάς τον χρόνο σου... 63 00:04:07,998 --> 00:04:10,292 Όταν δεν μαχαιρώνεις κόσμο στο πίσω μέρος. 64 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Σε ξεγέλασα για να μου πεις την αλήθεια. Αυτό δεν σε μαχαιρώνει πισώπλατα. 65 00:04:13,795 --> 00:04:16,339 Αυτό χρησιμοποιεί τη δική σας τακτική εναντίον σου. 66 00:04:16,506 --> 00:04:18,008 Που πάτε; 67 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 Ξεκαθάρισα, Ντέιμον. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. 68 00:04:22,053 --> 00:04:24,514 Καλά. Τα λέμε στο μπάρμπεκιου της Jenna. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 Πώς το ήξερες για το μπάρμπεκιου της Jenna; 70 00:04:29,561 --> 00:04:33,440 Ήταν ιδέα μου. Η Τζένα πήγε στο γυμνάσιο με τον Mason lockwood. 71 00:04:33,648 --> 00:04:37,778 Έτσι σκέφτηκα ότι θα έκανε μια κοινωνική συνεύρεση είναι ένας καλός τρόπος για να γνωρίσετε τον άντρα. 72 00:04:37,944 --> 00:04:39,905 Έτσι είπα στον Ρικ να το πει στην Τζένα και... 73 00:04:40,071 --> 00:04:43,992 Ξέρει η Τζένα ότι θα είσαι εκεί; Γιατί δεν είναι ακριβώς θαυμαστής σου. 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,368 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 75 00:04:46,077 --> 00:04:49,915 Ελπίζω αυτός ο τσαγκάρης ροδάκινου θα ανοίξει το δρόμο. 76 00:04:50,123 --> 00:04:52,083 τι κάνεις; 77 00:04:53,293 --> 00:04:57,255 Θα βάλω λίγο ασήμι στον Μέισον Λόκγουντ και να αποδείξει ότι είναι λυκάνθρωπος. 78 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 Τα λέμε στο μπάρμπεκιου. 79 00:05:01,343 --> 00:05:04,137 Tyler: Mason, έχεις ένα δεύτερο; Mason: Όχι, μπάρμπεκιου στο Jenna sommers. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,224 Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει; Δεν μπορείς να με αποφεύγεις συνέχεια. 81 00:05:07,432 --> 00:05:10,143 - Τρελαίνομαι εδώ πέρα. - Τάιλερ. 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,853 Τι θες να πω ρε φίλε; 83 00:05:12,062 --> 00:05:14,815 «Ναι, έγινα λύκος. Όχι, δεν θα σου συμβεί». 84 00:05:15,065 --> 00:05:16,274 Πώς το ξέρεις αυτό; 85 00:05:16,817 --> 00:05:18,568 Δεν θα πυροδοτήσεις την κατάρα. 86 00:05:18,777 --> 00:05:21,905 Ο μπαμπάς σου δεν το ήξερε αυτό. Ούτε εγώ το έκανα μέχρι να συμβεί. 87 00:05:22,113 --> 00:05:24,908 - Πώς ενεργοποιείται; - Η άγνοια είναι ευδαιμονία, πιστέψτε με. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,555 Ξαναφυσάς στην πόλη με κάποιο υπερφυσικό οικογενειακό μυστικό... 89 00:05:27,702 --> 00:05:29,182 Και να με περιμένεις να μην κάνω ερωτήσεις; 90 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο. Συγγνώμη, Τάιλερ. 91 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 Απλώς είναι καλύτερα για σένα αν δεν το κάνω. 92 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 Βρήκες ποτέ αυτή τη φεγγαρόπετρα; 93 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Ξέρεις πού είναι; 94 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 - Τι το ιδιαίτερο έχει; -Σου είπα. 95 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 Ήταν της μαμάς μου. Είναι συναισθηματικό. 96 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 - Κοίτα, απλά μην ανησυχείς για αυτό. - Ναι. 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Ξεχάστε ότι το ανέφερα, εντάξει; 98 00:05:58,859 --> 00:06:00,402 Θα τα πούμε αργότερα. 99 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 Δεν πρέπει να διαβάζετε το ημερολόγιο κάποιου. 100 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 Ξέρω, λυπάμαι. 101 00:06:15,125 --> 00:06:16,376 Ήταν απλώς πολύ δελεαστικό. 102 00:06:16,626 --> 00:06:19,212 Όλες οι εσωτερικές σας σκέψεις και συναισθήματα... 103 00:06:19,421 --> 00:06:21,548 Ξαπλώνοντας εκεί στο γραφείο σας για να διαβάσω. 104 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 Το ιδιωτικό απόθεμα του Damon. 105 00:06:29,764 --> 00:06:33,059 Σωστά, δεν κάνεις άνθρωπο. 106 00:06:33,268 --> 00:06:35,020 Το διάβασα αυτό. 107 00:06:35,729 --> 00:06:38,481 Και διάβασα επίσης για την πρόσφατη όρασή σας λυκάνθρωπου. 108 00:06:38,648 --> 00:06:40,901 Αυτό πρέπει να ήταν έκπληξη. 109 00:06:41,067 --> 00:06:42,944 Τι γνωρίζετε για τους λυκάνθρωπους; 110 00:06:43,653 --> 00:06:45,363 Ξέρω να μην χαϊδεύω ένα. 111 00:06:46,781 --> 00:06:48,241 Το δάγκωμα τους σκοτώνει, Στέφαν. 112 00:06:48,658 --> 00:06:51,453 Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από αυτά κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 113 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 Και πώς το ξέρεις αυτό; 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,749 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν υπεύθυνος... 115 00:06:55,916 --> 00:06:58,543 Για την απαλλαγή αυτής της πόλης των βαμπίρ το 1864; 116 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Ίδρυση οικογενειών. 117 00:07:00,670 --> 00:07:03,173 Με αιχμή του δόρατος…; 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,344 Τα lockwoods. 119 00:07:08,094 --> 00:07:11,056 Θυμάσαι την μπάλα του ιδρυτή, δεν εχεις; 120 00:07:11,222 --> 00:07:13,767 Το ένα που ονειρευόσουν; 121 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Ήμουν η συνοδός σου. 122 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Katherine: Αυτό ήταν πριν από εσένα και ο Ντέιμον ήξερε το μυστικό μου. 123 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Όλοι, σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου στο να σηκώσεις τα γυαλιά σου... 124 00:07:22,734 --> 00:07:26,154 Στον καλό μου φίλο Τζορτζ Λόκγουντ. 125 00:07:26,321 --> 00:07:29,282 Γιώργο, ευχαριστώ γιατί τόσο γενναία υπερασπίστηκε το νότο. 126 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 Τιμή μου, κύριε Σαλβατόρε. 127 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 Άλλωστε κάποιος έπρεπε να το κάνει. 128 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 Άντρας: Άκου, άκου. 129 00:07:40,627 --> 00:07:43,296 - Μπορώ να πω μια λέξη, δεσποινίς Κάθριν; - Πιάσε ένα ποτήρι, Χένρι. 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,590 - Είναι γιορτή. - Σε παρακαλώ, δεσποινίς Κάθριν. 131 00:07:50,553 --> 00:07:54,474 Εξέτασα αυτές τις επιθέσεις από την άλλη νύχτα. Δεν ήταν βρικόλακες. 132 00:07:55,392 --> 00:07:58,019 Αυτά είναι καλά νέα. Σημαίνει ότι δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 133 00:07:58,228 --> 00:08:00,188 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις. 134 00:08:00,355 --> 00:08:04,150 Αυτοί οι άνθρωποι διαλύθηκαν με τρόπους που δεν έχω ξαναδεί. 135 00:08:06,403 --> 00:08:11,282 Τότε δεν θα αργήσει πολύ οι ιδρυτές συντάσσουν έρευνα. 136 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 Θα φύγουμε αμέσως από την πόλη. Θα το πω στους άλλους. 137 00:08:14,077 --> 00:08:15,662 Χαλάρωσε, Χένρι. 138 00:08:15,829 --> 00:08:19,124 Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μας και οι βρικόλακες είναι η οικογένειά μου. 139 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Δεν θα αφήσω να μας συμβεί τίποτα. 140 00:08:26,339 --> 00:08:30,260 Κατερίνα: Από τη στιγμή που γνώρισα Γιώργο, ήξερα ότι θα ήταν πρόβλημα. 141 00:08:32,429 --> 00:08:35,306 Λοιπόν λες ότι όλα τα λουκέτα είναι λυκάνθρωποι. 142 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Το γονίδιο του λυκάνθρωπου τρέχει στην οικογένεια Λόκγουντ. 143 00:08:38,059 --> 00:08:41,187 - Όχι ότι είναι όλοι λύκοι. - Πόσοι λυκάνθρωποι είναι εκεί έξω; 144 00:08:41,354 --> 00:08:44,274 εννοώ, περιορίζεται μόνο στα lockwoods; 145 00:08:44,774 --> 00:08:46,985 Όχι. Υπάρχουν και άλλοι. 146 00:08:47,152 --> 00:08:49,529 Όχι πολλά. Πρακτικά έχουν εξαφανιστεί. 147 00:08:49,696 --> 00:08:54,325 Κυρίως υπάρχουν τώρα σε βιβλία και πολύ κακές ταινίες. 148 00:08:58,121 --> 00:09:00,665 Σειρά μου να κάνω μια ερώτηση. 149 00:09:03,418 --> 00:09:06,379 Γιατί κράτησες αυτή την εικόνα; 150 00:09:10,967 --> 00:09:14,554 Γιατί να μην το κάψετε; Σκίστε το. 151 00:09:15,221 --> 00:09:16,931 Θέλεις να μάθεις γιατί επέστρεψα; 152 00:09:17,098 --> 00:09:20,018 Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ερώτηση. Γιατί το έκανες; 153 00:09:20,226 --> 00:09:22,353 Για την Έλενα; 154 00:09:24,814 --> 00:09:30,111 Γύρισες εδώ για να ερωτευτείς μαζί μου ξανά, έτσι δεν είναι; 155 00:09:43,750 --> 00:09:47,837 Τι είναι αυτό για σένα... 156 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Αυτό με κάνει ακόμα να νοιάζομαι; 157 00:10:40,306 --> 00:10:42,517 Τώρα, πού ήμασταν; 158 00:10:45,270 --> 00:10:46,479 Θα μου έλεγες... 159 00:10:46,646 --> 00:10:49,065 Γιατί γύρισες στο Mystic Falls, έτσι δεν είναι; 160 00:10:49,232 --> 00:10:51,609 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Απάντησε στην ερώτηση. 161 00:10:52,735 --> 00:10:55,238 Γύρισα για σένα. 162 00:10:57,490 --> 00:10:59,534 Λοιπόν, θα παίξουμε με τους κανόνες μου τώρα. 163 00:11:10,420 --> 00:11:12,338 Όχι τι κάνεις... 164 00:11:17,677 --> 00:11:19,971 Απαντήστε στην ερώτηση. 165 00:11:20,889 --> 00:11:22,223 Θα με βασανίσεις τώρα; 166 00:11:22,390 --> 00:11:25,768 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε κάνω να μου πεις την αλήθεια. 167 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Αργότερα το ίδιο βράδυ, στο χορό του ιδρυτή... 168 00:11:31,065 --> 00:11:33,067 Δεν θέλω να ακούω ιστορίες για το παρελθόν. 169 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Ναι, Στέφανε. 170 00:11:35,028 --> 00:11:37,322 Αυτό ακριβώς θέλεις να ακούσεις. 171 00:11:40,491 --> 00:11:43,036 Είναι ολομόναχη. 172 00:11:43,203 --> 00:11:46,706 Αυτό σημαίνει Μπορώ επιτέλους να σας έχω όλους μόνοι μου; 173 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Ο πατέρας σου ξεπέρασε τον εαυτό του. 174 00:11:48,958 --> 00:11:52,545 Ναι, γνωρίζοντας τον πατέρα, θα θέλει να ρίξει ένα ιδρυτικό πάρτι κάθε χρόνο. 175 00:11:55,048 --> 00:11:59,469 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι μάλλον έκπληκτος ότι θα ερχόσουν να με ψάξεις. 176 00:11:59,636 --> 00:12:02,639 Γιατί εσύ είσαι το σχοινί στη διελκυστίνδα των αδελφών Σαλβατόρε; 177 00:12:02,805 --> 00:12:06,809 Όχι, γιατί είμαι βαμπίρ που θα μπορούσε να σε σκοτώσει στον ύπνο σου. 178 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Ζητώ συγγνώμη; 179 00:12:10,355 --> 00:12:12,482 Χαλάρωσε, Γιώργο. 180 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Ξέρω ότι ξέρεις το μυστικό μου. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,861 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 182 00:12:17,820 --> 00:12:20,865 Και ξέρω και το μυστικό σου και ξέρω ότι είσαι πολύ δυνατός. 183 00:12:21,032 --> 00:12:23,117 Μόνο όχι τόσο δυνατό. 184 00:12:29,374 --> 00:12:31,000 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 185 00:12:31,209 --> 00:12:35,338 Νομίζεις ότι θα εγκαταστανόμουν σε μια πόλη χωρίς να γνωρίζω τους εχθρούς μου; 186 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Τι θέλετε; 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 Στέφανος: Τι ήθελε; 188 00:12:55,525 --> 00:12:59,112 Ευχαριστώ που με άφησες να προσκαλέσω την Caroline. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μέρα απόσπασης της προσοχής. 189 00:12:59,279 --> 00:13:01,781 Λοιπόν, δεν είναι το συν-ένα Ανησυχώ για. 190 00:13:01,948 --> 00:13:03,574 Γιατί έρχεται ο Ντέιμον; 191 00:13:04,075 --> 00:13:06,661 Γιατί ο Αλάρικ είναι κρίμας. 192 00:13:06,869 --> 00:13:08,246 Έλα, Τζένα, να είσαι καλά. 193 00:13:08,454 --> 00:13:12,375 Θα είμαι ωραία όταν μάθει ο Ντέιμον να κρατήσει τα πόδια του μακριά σου. 194 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Αχα, καλά νέα, βρήκαν τα shot γυαλιά. 195 00:13:17,463 --> 00:13:18,840 Αυτή θα ήταν η έξοδός μου. 196 00:13:19,007 --> 00:13:22,343 Είμαι εδώ για 10 λεπτά και επέστρεψα κάτω από τις κερκίδες στο ράλι πεπ. 197 00:13:22,510 --> 00:13:24,220 Είναι ακριβώς όπως παλιά, ε; 198 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Μόνο που δεν έσφιξα αυτό το μπουκάλι από τον γέρο μου. 199 00:13:27,807 --> 00:13:31,686 Α, τα ακριβά πράγματα. Μου αρέσεις ήδη. 200 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 - Χαίρομαι που είμαι προσκεκλημένος. - Ευχαριστώ τον Ρικ, αυτή ήταν η ιδέα του. 201 00:13:36,274 --> 00:13:39,694 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να συναντηθούμε μερικούς από τους παλιούς φίλους της Τζένα στο γυμνάσιο. 202 00:13:39,902 --> 00:13:42,280 - Σκάψτε λίγο χώμα. - Α, έχω χώμα. 203 00:13:42,447 --> 00:13:44,157 - Έπιασα χώμα. - Τζένα: Δεν έχω μυστικά. 204 00:13:44,407 --> 00:13:46,034 Μόνο βρώμικη ντροπή. 205 00:13:46,200 --> 00:13:47,744 Στη βρώμικη ντροπή. Τζένα: Χα, χα. 206 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 - Mason: Υγεία. - Γεια σου. 207 00:13:52,582 --> 00:13:54,792 - Ντέιμον. - Alaric: Απλώς κάνουμε σουτ. 208 00:13:54,959 --> 00:13:58,421 - Άσε με να σου φέρω ένα σφηνάκι, φίλε. - Όχι, εδώ. 209 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 210 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Δεν με συμπαθεί και πολύ. 211 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Δεν έχουμε γνωριστεί. Mason lockwood. 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 Α, σίγουρα, γεια. Ντέιμον Σαλβατόρε. 213 00:14:10,141 --> 00:14:13,269 ξέρω. Άκουσα υπέροχα πράγματα για σένα. 214 00:14:13,436 --> 00:14:15,730 Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο. 215 00:14:15,938 --> 00:14:17,023 Γιατι ειμαι κουκλα. 216 00:14:17,940 --> 00:14:20,026 Γεια σου. Χμ, μόλις κάνω check in. 217 00:14:20,193 --> 00:14:23,946 Πήρες το μήνυμά μου για το μπάρμπεκιου της Jenna; 218 00:14:25,823 --> 00:14:28,826 - Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. - Αυτός ήταν ο Στέφαν; 219 00:14:28,993 --> 00:14:32,497 Δεν με κάλεσε πίσω. προσπαθώ να αποφασίσω αν πρέπει να ανησυχώ. 220 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 221 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω. Χα, χα. 222 00:14:37,835 --> 00:14:41,172 Ο Στέφαν λέει ότι είναι πολύ καλός τρόπος για να εξαχνώσεις τις λιγούρες. 223 00:14:41,381 --> 00:14:44,675 Ξέρεις, είναι φρικτό, απλά παλεύω με την παρόρμηση για αίμα... 224 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 225 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Ξέρω ότι ο Στέφαν μισεί πραγματικά αυτό το κομμάτι του εαυτού του. 226 00:14:50,723 --> 00:14:53,851 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, μισεί ότι είσαι ένας συνεχής πειρασμός. 227 00:14:56,062 --> 00:14:57,397 - Το είπε; - Μμ-χμ. 228 00:14:57,605 --> 00:15:00,483 Η επιθυμία να ξεσκίσεις τη σφαγίτιδα σου κάθε φορά που είναι μαζί σου; 229 00:15:00,650 --> 00:15:02,193 Πιστέψτε με, είναι εκεί. 230 00:15:02,777 --> 00:15:05,988 Και γι' αυτό έπρεπε να χωρίσω με τον Ματθ. 231 00:15:08,616 --> 00:15:11,244 Γεια, το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα να το πάρεις. 232 00:15:11,411 --> 00:15:14,247 Τελικά. πεινάω. 233 00:15:18,835 --> 00:15:21,504 Στέφανος: Ξέρεις, θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ όσο θέλετε. 234 00:15:22,004 --> 00:15:27,593 Και όταν αρχίσεις να αποξηραίνεται, υπάρχει ένας τάφος με το όνομά σου. 235 00:15:28,553 --> 00:15:31,389 Έχω κάνει όλη τη συζήτηση. Είναι η σειρά σου. 236 00:15:32,723 --> 00:15:35,101 Προσποιείσαι ότι είσαι άνθρωπος όταν είσαι με την Έλενα; 237 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 Αυτή είναι η έφεση; 238 00:15:36,519 --> 00:15:39,313 Στην πραγματικότητα, δεν προσποιούμαι ότι είμαι τίποτα όταν είμαι μαζί της. 239 00:15:39,689 --> 00:15:42,024 Αυτό είναι το όλο θέμα. 240 00:15:42,191 --> 00:15:45,361 - Θα είμαι απλώς ο εαυτός μου. - Ξέρει ότι με αγαπάς; 241 00:15:49,323 --> 00:15:51,242 Εκεί κάνεις λάθος, Στέφαν. 242 00:15:53,786 --> 00:15:57,039 Δεν θυμάσαι με φέρνει σπίτι εκείνο το βράδυ; 243 00:16:00,293 --> 00:16:01,627 Με είχε πάρει η οικογένειά σου. 244 00:16:01,794 --> 00:16:03,588 Πέρασα υπέροχα, Στέφανε. 245 00:16:03,754 --> 00:16:06,048 Πόσο καιρό σχεδιάζετε για να μείνετε στο Mystic Falls; 246 00:16:06,215 --> 00:16:07,508 Αρκεί να είμαι ψαγμένος. 247 00:16:07,675 --> 00:16:10,136 Ο πατέρας σου ήταν πολύ ευγενικός να μου δώσει καταφύγιο. 248 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 Πώς δεν μπορούσαμε; Χάνοντας την οικογένειά σου στη φωτιά. 249 00:16:14,056 --> 00:16:15,975 Είμαι ευγνώμων που τα κατάφερες της Ατλάντα. 250 00:16:16,726 --> 00:16:18,978 Άρα μαζεύω ότι είμαι καταζητούμενος; 251 00:16:19,645 --> 00:16:21,481 Ε, πάρα πολύ. Χα, χα. 252 00:16:25,109 --> 00:16:29,363 Ξέρω ότι γνωριζόμαστε μόνο για λίγο και... 253 00:16:30,573 --> 00:16:32,700 Και ξέρω ότι είμαι στον ανταγωνισμό για τις στοργές σας. 254 00:16:34,368 --> 00:16:36,078 Αλλά, ε... 255 00:16:37,413 --> 00:16:41,334 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα αρκετά σαν εσένα. 256 00:16:42,168 --> 00:16:46,172 Σε κοιτάζω και βλέπω... 257 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Ένας άγγελος. 258 00:16:50,092 --> 00:16:52,887 Αγγίζω το δέρμα σου... 259 00:16:55,139 --> 00:16:57,975 Και όλο μου το σώμα αναφλέγεται. 260 00:17:00,520 --> 00:17:05,316 σε φιλώ και ξέρω ότι ερωτεύομαι. 261 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 262 00:17:21,415 --> 00:17:23,918 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά δεν ξέρεις για μένα, Στέφαν. 263 00:17:24,835 --> 00:17:26,629 Περισσότερα για να μάθετε και να αγαπήσετε. 264 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Πρέπει να πω καληνύχτα. 265 00:17:30,132 --> 00:17:32,843 - Σε στεναχώρησα; - Όχι. 266 00:17:33,886 --> 00:17:36,639 Δεν με στεναχώρησες. Απλώς με εξέπληξες. 267 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Μέχρι αύριο. 268 00:17:47,441 --> 00:17:48,734 Αχ. Ντέιμον: Σσσ. 269 00:17:50,152 --> 00:17:52,363 Τι κάνεις εδώ; 270 00:17:53,155 --> 00:17:54,574 Σου είπα ότι θα έρθω. 271 00:17:55,658 --> 00:17:58,995 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. Πρέπει να πας. 272 00:17:59,203 --> 00:18:02,248 Έκανε την εξομολόγηση του μικρού μου αδερφού σε κατακλύζουν; 273 00:18:02,415 --> 00:18:05,084 Δεν πρέπει να κρυφακούς. 274 00:18:09,046 --> 00:18:11,257 Δεν φτάνει η αγάπη μου; 275 00:18:11,424 --> 00:18:13,884 Σου είπα, κουράστηκα. 276 00:18:14,093 --> 00:18:17,430 Θέλω να μείνω μόνος απόψε. Παρακαλώ φύγετε. 277 00:18:20,725 --> 00:18:21,767 Καληνύχτα Κατερίνα. 278 00:18:36,532 --> 00:18:39,076 Κατερίνα: Εμπρός, Στέφαν, βασάνισε με. 279 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Κράτα με αιχμάλωτο, στραγγίστε με από το αίμα μου μέχρι το σώμα μου να γίνει σκόνη. 280 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Δεν θα αλλάξει ποτέ την αλήθεια. 281 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 Ποτέ δεν ανάγκασα την αγάπη σου. 282 00:18:52,548 --> 00:18:55,593 Ήταν αληθινό, όπως και το δικό μου. 283 00:19:03,225 --> 00:19:04,268 Τζένα: Φόρεμα. Μπαλλαρίνα. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,145 Κουτάβι, κουτάβι. Κουτάβι με ένα tutu. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,606 - Όχι, όχι. - Τζένα: Εντάξει, σκυλί, κυνηγόσκυλο, κυνηγόσκυλο. 286 00:19:08,814 --> 00:19:11,901 - «Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο». - Χορεύει με λύκους. 287 00:19:12,735 --> 00:19:15,279 Ο Μέισον κερδίζει ξανά. 288 00:19:15,446 --> 00:19:17,365 Τζένα: Πώς είναι αυτός ο λύκος; 289 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Ντέιμον: Η θεία Τζένα γίνεται αηδιαστική. 290 00:19:20,951 --> 00:19:24,872 -Θα σταματήσεις να την πιάνεις με αλκοόλ; - Λοιπόν, θέλω να της αρέσω. 291 00:19:25,581 --> 00:19:29,001 - Πώς είναι η λειτουργία lockwood; - Είναι ο νέος μου μπφφ. 292 00:19:29,168 --> 00:19:31,754 Εδώ είσαι. Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 293 00:19:31,921 --> 00:19:34,340 Ναί. Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μου. 294 00:19:34,507 --> 00:19:35,966 Είχα επιλογή; 295 00:19:36,175 --> 00:19:39,345 -Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα... - Όχι, δεν το κάνεις. 296 00:19:39,512 --> 00:19:42,348 Δεν έχεις βγει ποτέ μαζί σου. Έχω βγει με πολλούς σας. 297 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Λοιπόν, είμαι ένα έργο σε εξέλιξη. 298 00:19:52,942 --> 00:19:54,402 - Αυτά είναι φανταχτερά. - Ευχαριστώ. 299 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 Το ασημένιο σετ της μητέρας μου. 300 00:20:07,456 --> 00:20:10,668 Ακούγοντας την αλήθεια μετά από ενάμιση αιώνα άρνησης... 301 00:20:10,835 --> 00:20:12,169 Πρέπει να είναι συντριπτική. 302 00:20:12,336 --> 00:20:14,839 Δεν ήταν αληθινό. Σε θυμάμαι να με υποχρεώνεις. 303 00:20:15,005 --> 00:20:18,467 Μόνο αφού σου έδειξα ποιος πραγματικά ήμουν. 304 00:20:18,634 --> 00:20:21,345 Με τρόμαξες τόσο πολύ, Έπρεπε να αφαιρέσω τον φόβο σου. 305 00:20:22,680 --> 00:20:25,433 Λοιπόν, ανεξάρτητα από τα συναισθήματα Είχα τότε... 306 00:20:26,976 --> 00:20:28,436 Όλοι έχουν μετατραπεί σε μίσος. 307 00:20:28,936 --> 00:20:32,773 Αγάπη, μίσος. Τόσο λεπτή γραμμή. 308 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Μπορώ να περιμένω. 309 00:20:35,735 --> 00:20:38,612 Τέλος πάντων, Τζορτζ Λόκγουντ προκαλούσε κάθε είδους προβλήματα. 310 00:20:38,779 --> 00:20:43,200 Χρησιμοποίησε τους βρικόλακες για να καλύψει τα δικά του ίχνη. 311 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 Μίλησε στις ιδρυτικές οικογένειες για εμάς. 312 00:20:45,411 --> 00:20:48,664 Αλλά ήταν πρόθυμος να κλείσει μια συμφωνία. 313 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 Τι είδους συμφωνία; 314 00:20:51,333 --> 00:20:53,669 Μια συμφωνία για να απαλλάξει την πόλη από τους βρικόλακες. 315 00:20:53,836 --> 00:20:56,213 - Μόλις μίλησα με τον Τζουζέπε Σαλβατόρε. - Μμ; 316 00:20:56,380 --> 00:20:59,049 - Η συγκέντρωση θα γίνει απόψε. - Καλά. 317 00:20:59,216 --> 00:21:02,344 Επιμείνετε να κάνουν μια μέτρηση σώματος πριν πυρποληθεί η εκκλησία. 318 00:21:02,511 --> 00:21:05,639 - Θα το κάνω. - Είκοσι επτά βρικόλακες. 319 00:21:05,806 --> 00:21:10,269 Μόλις οι φλόγες δημιουργήσουν χάος, σύρετε μέχρι την έξοδο κάτω από τη σοφίτα της χορωδίας. 320 00:21:10,436 --> 00:21:12,855 Θα είμαι εκεί για να σε ελευθερώσω. 321 00:21:13,022 --> 00:21:15,065 Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν. 322 00:21:15,232 --> 00:21:18,277 Χρειάζομαι όλοι να πιστέψουν ότι χάθηκα σε εκείνη τη φωτιά. 323 00:21:18,444 --> 00:21:22,698 Ήξερες ότι θα καούν τα βαμπίρ στην εκκλησία. 324 00:21:24,200 --> 00:21:25,826 Πρακτικά άναψα το σπίρτο. 325 00:21:25,993 --> 00:21:28,829 Ήταν φίλοι σου. Ήταν η οικογένειά σου. 326 00:21:28,996 --> 00:21:30,372 Και μόλις τα ξεπούλησες. 327 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Χωρίς να αναβοσβήνει. 328 00:21:36,962 --> 00:21:38,714 Κτίστης. 329 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Γιατί δεν μας ξεκινάτε; 330 00:21:45,137 --> 00:21:46,514 Σίγουρος. 331 00:21:55,815 --> 00:21:59,860 -Τι είμαι; ζητώ συγγνώμη. Είμαι ζώο. - Ντέιμον: Χα, χα. 332 00:22:02,780 --> 00:22:05,407 Λοιπόν, Μέισον, εσύ και η Jenna δεν βγαίνατε ποτέ; 333 00:22:06,909 --> 00:22:11,330 - Πάντα χανόταν στη γη του Λόγκαν. - Α, το πρώτο μου λάθος. 334 00:22:11,539 --> 00:22:14,083 Ο Μέισον ήταν μια σύλληψη. Είχε κορίτσια στην ουρά. 335 00:22:15,000 --> 00:22:16,043 Πραγματικά; 336 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Χα. Πάντα σε αγκάλιαζα για έναν μοναχικό λύκο. 337 00:22:21,006 --> 00:22:24,051 Ω, είμαι σίγουρος Δεν ήμουν η μισή κυρία που ήσουν. 338 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 339 00:22:28,556 --> 00:22:30,349 Σε νέους φίλους. 340 00:22:32,309 --> 00:22:33,519 Τζένα: Φίλοι. Mason: Υγεία. 341 00:22:34,979 --> 00:22:36,313 Alaric: Μπράβο, φίλε. 342 00:22:37,439 --> 00:22:40,776 Θα ήμουν ο χειρότερος φίλος στον κόσμο αν σε εγκατέλειψα και πήγαινα στον Στέφαν; 343 00:22:41,569 --> 00:22:42,611 Θέλεις να φύγουμε; 344 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 Απλώς δεν έχει γύρισε σε μένα. 345 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Έχω αρχίσει να νιώθω αυτό το κακό συναίσθημα. 346 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Ο Ντέιμον τον έχει υπό έλεγχο εδώ. 347 00:22:50,619 --> 00:22:53,747 Πάρτο από μένα, δεν υπάρχει χειρότερο παρά μια κολλητή φίλη. 348 00:22:53,914 --> 00:22:56,125 Δεν είμαι κολλητός, Απλώς ανησυχώ. 349 00:22:56,500 --> 00:22:59,712 - Καταλαβαίνεις, σωστά; - Εμ, τι θα έλεγες να σε οδηγήσω; 350 00:23:00,588 --> 00:23:03,340 Ναι, εντάξει, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 351 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 Τι πήρε σε αντάλλαγμα ο Γιώργος που σου έδωσε την ελευθερία σου; 352 00:23:32,620 --> 00:23:34,622 Κάτι που ήθελε απεγνωσμένα. 353 00:23:34,830 --> 00:23:41,378 Έτσι στείλατε 26 φίλους σας στο θάνατό τους μόνο και μόνο για να πλαστογραφήσεις το δικό σου; 354 00:23:43,422 --> 00:23:46,008 Όχι, έτρεχες από κάτι. Τι ήταν; 355 00:23:47,343 --> 00:23:50,137 Όλοι έχουν παρελθόν, Στέφανε. 356 00:23:50,346 --> 00:23:51,972 Το δικό μου έπρεπε να μείνει μακριά, μακριά. 357 00:23:52,139 --> 00:23:57,353 Αλλά χάρη σε εσάς, το σχέδιό μου σχεδόν απέτυχε πριν καν αρχίσει. 358 00:23:57,561 --> 00:24:00,230 Κάποτε μου είπε ο Γιώργος ότι η συγκέντρωση ήταν επικείμενη... 359 00:24:01,023 --> 00:24:03,651 σιγουρεύτηκα Μπορούσα να σε δω μια τελευταία φορά. 360 00:24:05,653 --> 00:24:06,695 - Βερβαίν. - Τι; 361 00:24:07,196 --> 00:24:09,615 Κατερίνα: Μα ο πατέρας σου χρησιμοποίησε την αγάπη σου για μένα εναντίον σου. 362 00:24:09,865 --> 00:24:11,033 Στέφανος: Κατερίνα. 363 00:24:11,241 --> 00:24:12,660 Σου δηλητηρίασε το αίμα. 364 00:24:15,037 --> 00:24:16,163 Δεν έχουμε πολύ καιρό. 365 00:24:17,873 --> 00:24:22,503 Τότε ο Ντέιμον είναι ο Ντέιμον, σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα. 366 00:24:26,048 --> 00:24:27,758 Ντέιμον: 367 00:24:31,220 --> 00:24:32,596 Στέφανος: Ήρθαμε για σένα. 368 00:24:32,972 --> 00:24:35,516 - Προσπαθήσαμε να σε σώσουμε. - Δεν ήθελα να σωθώ. 369 00:24:35,683 --> 00:24:37,559 Τότε λοιπόν ο Ντέιμον κι εγώ πεθάναμε για το τίποτα. 370 00:24:37,726 --> 00:24:40,562 - Για τίποτα. - Όχι, Στέφανε, πέθανες για αγάπη. 371 00:24:44,775 --> 00:24:48,487 Η Τζένα μόλις έβγαλε τον "ήρωα της κιθάρας". Ίσως είναι καιρός για ανταρσία. 372 00:24:48,904 --> 00:24:50,990 Λοιπόν, συμβαίνει να αρέσει ο «ήρωας της κιθάρας». 373 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Εσύ λοιπόν φίλε μου, γαβγίζουν σε λάθος δέντρο. 374 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Εντάξει, αρκετά με τα υπονοούμενα. Κερδίζεις. 375 00:24:57,287 --> 00:24:58,414 - Ξεκαρδιστικό. - Ευχαριστώ. 376 00:24:58,622 --> 00:25:02,126 Έλα, φίλε, δεν νομίζεις Ξέρω τι είναι αυτό το μπάρμπεκιου; 377 00:25:02,292 --> 00:25:03,711 Πώς ξέρεις για μένα; 378 00:25:04,545 --> 00:25:07,548 - Ο αδερφός σου ήταν εντελώς ανίδεος. - Δεν πειράζει. 379 00:25:07,715 --> 00:25:09,133 Δεν είμαι εχθρός σου, Ντέιμον. 380 00:25:09,466 --> 00:25:12,428 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον αδερφό μου. 381 00:25:12,594 --> 00:25:14,930 - Αυτό ήταν λάθος. - Αλήθεια; 382 00:25:15,097 --> 00:25:16,977 Υπήρχε σύγχυση. Δεν μπορούσα να αλυσοδέσω. 383 00:25:17,099 --> 00:25:20,728 - Δεν έχω κανέναν έλεγχο μόλις αλλάξω. - Τι, κανένα σχολείο υπακοής; 384 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Είμαι σοβαρός. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 Ας μην πυροδοτήσουμε κάποια διαχρονική κόντρα αυτό δεν ισχύει για εμάς. 386 00:25:26,734 --> 00:25:30,362 Περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι στο Mystic Falls φυτεύοντας δέντρα ειρήνης; 387 00:25:31,155 --> 00:25:33,032 Έχασα τον αδερφό μου. 388 00:25:33,198 --> 00:25:35,659 Ο ανιψιός μου έχασε τον πατέρα του. Είμαι εδώ για την οικογένειά μου. 389 00:25:39,038 --> 00:25:40,873 Ας είμαστε πάνω από αυτό. 390 00:26:04,146 --> 00:26:06,523 Έλενα: Ευχαριστώ για αυτό. Το εκτιμώ. 391 00:26:06,774 --> 00:26:09,818 Εδώ ερχόμαστε. Για τη διάσωση. 392 00:26:10,027 --> 00:26:13,739 - Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης; - Αυτό είναι το δικό μου δράμα. 393 00:26:14,448 --> 00:26:17,117 Όχι, είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα νικήσετε τις πιθανότητες. 394 00:26:17,284 --> 00:26:20,537 Όχι ότι υπάρχει μελέτη για να αντλήσει πιθανότητες από. 395 00:26:21,163 --> 00:26:24,666 Ποια είναι η αναλογία επιτυχίας για ζεύξεις βαμπίρ-ανθρώπου; 396 00:26:24,833 --> 00:26:26,001 Υποθέτω μηδέν. 397 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 Εντάξει, Καρολάιν. 398 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Συγνώμη. 399 00:26:34,510 --> 00:26:37,346 Ήσουν σωστός για το σώμα μου 400 00:26:38,972 --> 00:26:40,891 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 401 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 Τι παίζει; 402 00:26:44,478 --> 00:26:46,647 Φωνή υπολογιστή: Παίζοντας το "we radiate" του goldfrapp. 403 00:26:50,150 --> 00:26:51,777 Ω, χάλια. 404 00:26:53,529 --> 00:26:55,989 Δεν χρειάζεται να πιείτε περισσότερα ποτά στο ψητοπωλείο; 405 00:26:56,198 --> 00:27:00,536 - Είναι σαν να είμαι με ένα σωρό ενήλικες εδώ. - Προτιμώ τον όρο πρότυπο. 406 00:27:01,870 --> 00:27:04,498 Εντάξει, ευχαριστώ που με έχεις. Ήταν φοβερό. 407 00:27:05,207 --> 00:27:07,042 Αλάρικ, θα το πάρεις το παιχνίδι την επόμενη εβδομάδα; 408 00:27:07,209 --> 00:27:09,044 Ναι, ανυπομονώ. 409 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 Γεια, ξέρεις, Μάλλον θα έπρεπε να βγω κι εγώ. 410 00:27:14,424 --> 00:27:15,509 Τζένα. 411 00:27:18,387 --> 00:27:21,014 Είστε μια υπέροχη οικοδέσποινα. 412 00:27:21,181 --> 00:27:25,018 Και είσαι φοβερός καλλιτέχνης. 413 00:27:25,227 --> 00:27:27,896 Είναι το μόνο πράγμα αυτό με κάνει τρομερό; 414 00:27:28,063 --> 00:27:30,566 -Ακόμα αποφασίζω. - Αρκετά καλό για μένα. 415 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Αλάρικ. 416 00:27:33,861 --> 00:27:37,573 Ας μην προλάβουμε αυτό το παιχνίδι την επόμενη εβδομάδα. 417 00:27:40,868 --> 00:27:43,620 Είσαι σίγουρος ότι έρχεται η ρυμούλκηση; Περιμέναμε για πάντα. 418 00:27:43,829 --> 00:27:46,790 Ξέρω, είναι περίεργο. Δηλαδή, είπαν ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 419 00:27:49,543 --> 00:27:51,378 - Απλώς θα τηλεφωνήσω στην Τζένα. - Όχι, περίμενε... 420 00:27:51,753 --> 00:27:56,091 Απλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ξανά τους ανθρώπους ρυμούλκησης. Και θα χρησιμοποιήσω την aggro φωνή μου. 421 00:27:56,341 --> 00:27:59,094 - Μπορούμε απλά να περπατήσουμε από εδώ. - Δεν μπορώ απλά να αφήσω το αυτοκίνητό μου. 422 00:27:59,344 --> 00:28:01,597 - Θα επιστρέψουμε για αυτό. - Δώσε μου ένα λεπτό. 423 00:28:01,763 --> 00:28:04,600 Ποιο μέρος του "Ανησυχώ για τον Στέφαν" δεν βυθίστηκε; 424 00:28:04,766 --> 00:28:06,101 Ποια είναι η βιασύνη; 425 00:28:06,268 --> 00:28:10,230 Γιατί βιάζεσαι να πάρεις σε μια σχέση που δεν θα λειτουργήσει ποτέ; 426 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Εντάξει, κοίτα, Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος με τον Ματ... 427 00:28:13,066 --> 00:28:16,069 Θα σταματήσεις όμως να το προβάλλεις σε εμένα και τον Στέφαν, παρακαλώ; 428 00:28:16,236 --> 00:28:18,614 Δεν προβάλλω τίποτα. 429 00:28:18,780 --> 00:28:20,908 Είσαι άνθρωπος, αυτός είναι βαμπίρ. 430 00:28:21,074 --> 00:28:24,578 Θα γίνεις 70 και θα φοράς πάνες και θα καπνίζει ακόμα ζεστό. 431 00:28:24,745 --> 00:28:27,748 Και δεν θα έχετε ποτέ τα παιδιά του, η Έλενα... 432 00:28:27,915 --> 00:28:30,250 Και είσαι πολύ μητρική να μην κάνεις παιδιά. 433 00:28:30,751 --> 00:28:34,004 - Από πού προέρχεται αυτό; - Απλώς προσπαθώ να γίνω φίλος σου. 434 00:28:34,171 --> 00:28:37,758 Εντάξει, καλά, κάνε μου τη χάρη και σταμάτα να προσπαθείς. 435 00:28:38,592 --> 00:28:41,803 - Να το ρυμουλκούμενο. Θα περπατήσω. - Όχι, Έλενα, μην το κάνεις. 436 00:28:42,012 --> 00:28:43,680 Αχ! Κάρολαϊν, με πληγώνεις. 437 00:28:43,889 --> 00:28:46,475 Μη με αφήνεις μόνη. 438 00:28:47,476 --> 00:28:49,311 Τι σου συμβαίνει; 439 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Άντρας: Γεια σου. 440 00:28:52,314 --> 00:28:56,026 - Κάποιος φώναξε για σκασμένο λάστιχο; - Το έκανε. 441 00:29:07,913 --> 00:29:09,539 Ο Ντέιμον; 442 00:29:10,457 --> 00:29:13,293 - Τι, περισσότερα σκυλιά αστεία; - Μπα, αυτά γέρασαν. 443 00:29:24,805 --> 00:29:29,810 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν λυκάνθρωποι που ξεκίνησε όλον αυτόν τον ασημένιο μύθο. 444 00:29:31,144 --> 00:29:33,855 Μάλλον για τέτοιες στιγμές. 445 00:29:34,856 --> 00:29:36,942 Σημειώνεται δεόντως. 446 00:29:39,444 --> 00:29:41,697 Ανυπομονούσα πραγματικά στην τελευταία κλήση. 447 00:29:48,078 --> 00:29:50,247 Τώρα έφτιαξες εχθρό. 448 00:29:57,254 --> 00:30:00,841 Θα μου πεις γιατί γύρισες ή απλά έπαιζες άλλο παιχνίδι; 449 00:30:01,008 --> 00:30:03,385 Δεν έχετε ακούσει λέξη που ειπα? 450 00:30:03,552 --> 00:30:06,221 Απάντησα σε αυτή την ερώτηση πέντε φορές τώρα. 451 00:30:06,388 --> 00:30:08,056 Εντάξει, καλά. Κάντε το έξι. 452 00:30:10,851 --> 00:30:12,602 Θέλω αυτό που θέλω Στέφανε... 453 00:30:13,270 --> 00:30:15,897 Και δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνω για να το αποκτήσω. 454 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Ο κατάλογος των θυμάτων μου είναι μακρύς. 455 00:30:18,400 --> 00:30:21,361 Και δεν έχω κανένα πρόβλημα προσθέτοντας ένα ακόμη όνομα στη λίστα. 456 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 Έλα, Κατερίνα. 457 00:30:22,738 --> 00:30:25,574 Αν ήθελες την Έλενα νεκρή, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 458 00:30:25,741 --> 00:30:26,992 Ακόμα μπορεί. 459 00:30:28,368 --> 00:30:32,748 Αν χρειαστεί, θα της τσακίσω το λαιμό σαν κλαδί, και το ξέρεις. 460 00:30:46,011 --> 00:30:48,597 Μάλλον δεν με μισείς όσο νόμιζες ότι έκανες. 461 00:30:51,308 --> 00:30:53,602 Δεν σε θέλω βλέποντας πια την Έλενα. 462 00:30:53,769 --> 00:30:56,063 Αν δεν την αφαιρέσεις από τη ζωή σου... 463 00:30:56,229 --> 00:30:59,066 Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπά ενώ εκείνη παρακολουθεί... 464 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 Και μετά θα τη σκοτώσω ενώ παρακολουθείς. 465 00:31:03,236 --> 00:31:06,823 Μην σκεφτείς ούτε μια στιγμή ότι δεν θα σε σκοτώσω. 466 00:31:13,455 --> 00:31:18,293 Έχω πιει γουλιά κάθε μέρα τα τελευταία 145 χρόνια. 467 00:31:18,835 --> 00:31:22,089 Με ξάφνιασες μια φορά. Δεν θα το άφηνα να ξανασυμβεί. 468 00:31:22,631 --> 00:31:24,591 Δεν με πονάει, Στέφαν. 469 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 - Τι; Γιατί; -Σου είπα. 470 00:31:28,303 --> 00:31:29,638 Μου έλειψες, Στέφανε. 471 00:31:30,472 --> 00:31:32,224 απλά ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 472 00:31:33,600 --> 00:31:35,102 Έλενα: Γεια σου; 473 00:31:59,334 --> 00:32:01,670 Πρέπει να είσαι η Έλενα. 474 00:32:13,932 --> 00:32:16,351 Έλενα: Πώς είναι δυνατόν αυτό; 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,730 Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 476 00:32:36,913 --> 00:32:39,499 Κάνεις λάθος ερωτήσεις. 477 00:32:41,209 --> 00:32:42,711 Στέφανος: Έλενα. 478 00:32:49,384 --> 00:32:50,886 Είσαι καλά; 479 00:32:51,887 --> 00:32:53,346 Όχι πραγματικά. 480 00:32:55,307 --> 00:32:57,142 Είσαι καλά; 481 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 Όχι πραγματικά. 482 00:33:16,161 --> 00:33:17,537 Αικατερίνη. 483 00:33:17,746 --> 00:33:21,041 Φρόντισε να μοιραστείς πώς δεν μπορούσες συνεχίσει με μια απλή εργασία; 484 00:33:21,583 --> 00:33:23,460 Προσπάθησα, εντάξει; 485 00:33:23,627 --> 00:33:27,380 Αλλά δεν μπορούσα ακριβώς να απαγάγω ο καλύτερός μου φίλος. 486 00:33:27,589 --> 00:33:30,509 Απασχόλησέ την. Μόνο αυτό ρώτησα. 487 00:33:30,926 --> 00:33:33,178 της είπα ότι η σχέση της ήταν καταδικασμένη... 488 00:33:33,345 --> 00:33:38,058 Και, ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα για τη θνησιμότητα, και νομίζω ότι... 489 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Πραγματικά πιστεύω ότι την έφτασα. 490 00:33:42,062 --> 00:33:43,647 Το ελπίζω. 491 00:33:43,855 --> 00:33:47,025 Γιατί ας μην ξεχνάμε. Σε σκότωσα ήδη μια φορά. 492 00:33:47,192 --> 00:33:49,945 Μπορώ να το ξανακάνω εύκολα. 493 00:33:56,910 --> 00:34:00,205 - Πώς είναι αυτό το μπάρμπεκιου; - Όχι σπουδαία. 494 00:34:00,413 --> 00:34:02,999 -Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Κρατάς ακόμα μυστικά; 495 00:34:03,208 --> 00:34:05,502 - Ναι. - Τότε είμαι ακόμα τσαντισμένος. 496 00:34:07,587 --> 00:34:11,007 Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν για την πέτρα που ψάχνεις. 497 00:34:11,174 --> 00:34:13,677 Ίσως ξέρω μερικά μέρη θα μπορούσε να είναι. 498 00:34:14,469 --> 00:34:16,638 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 499 00:34:17,305 --> 00:34:19,705 - Αν ξέρεις, πες μου. - Πες μου πώς πυροδοτείται η κατάρα. 500 00:34:19,808 --> 00:34:22,686 Δεν θα σκεφτείς τίποτα άλλο. Δεν το θέλω για σένα. 501 00:34:22,852 --> 00:34:26,314 - Νομίζω ότι αντέχω να ξέρω. - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς, σκληρό; 502 00:34:26,481 --> 00:34:28,733 - Δεν έχεις ιδέα. - Θέλεις τον βράχο σου ή όχι; 503 00:34:28,942 --> 00:34:30,735 - Πες μου. - Τι πυροδοτεί την κατάρα; 504 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον. Ανθρώπινο αίμα. 505 00:34:33,238 --> 00:34:36,908 Αφαιρείς τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου από αυτούς, η κατάρα είναι δική σου για πάντα. 506 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 507 00:34:47,544 --> 00:34:48,920 Γυναίκα: 508 00:34:51,756 --> 00:34:54,801 Εκεί τελειώνει το κεφάλαιο 509 00:34:55,885 --> 00:34:57,804 - Έλενα; - Γεια σου. 510 00:34:57,971 --> 00:34:59,556 Γεια σου. 511 00:35:01,600 --> 00:35:05,645 Θεέ μου, Λυπάμαι πολύ για το νωρίτερο σήμερα. 512 00:35:05,854 --> 00:35:07,606 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 513 00:35:07,856 --> 00:35:10,150 Δεν πειράζει, Καρολάιν. 514 00:35:10,609 --> 00:35:13,194 Όλα αυτά που έλεγες είχε δίκιο. 515 00:35:13,361 --> 00:35:17,699 Απλώς μου είναι δύσκολο να ακούσω, ξέρεις; 516 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 517 00:35:24,039 --> 00:35:26,207 Ήσουν απλώς καλός φίλος... 518 00:35:26,374 --> 00:35:28,251 - Με τον τρόπο σου. - Χα, χα. 519 00:35:28,710 --> 00:35:31,588 Το δικό μου κεφαλοθήκη... 520 00:35:32,088 --> 00:35:34,007 Φρικτός τρόπος. 521 00:35:35,175 --> 00:35:36,968 Έλενα; 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,137 Πραγματικά λυπάμαι. 523 00:35:39,304 --> 00:35:43,933 Είναι δύσκολο να απομακρυνθείς 524 00:35:44,142 --> 00:35:49,230 από τις καλύτερες μέρες 525 00:35:49,397 --> 00:35:54,569 αλλά αν πρέπει να τελειώσει Χαίρομαι που ήσουν φίλος μου 526 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 πεινάω. 527 00:35:57,113 --> 00:35:59,199 Λοιπόν, περνώντας μια μέρα με τον ζηλιάρη σου... 528 00:35:59,407 --> 00:36:01,076 Αυτό θα σου κάνει. 529 00:36:02,243 --> 00:36:06,122 Άκου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει; Αλλά πρέπει να την πάρουμε στα σοβαρά. 530 00:36:06,289 --> 00:36:09,459 Σήμερα ήταν όλα σχετικά με τα μήκη που θα πάει. 531 00:36:10,126 --> 00:36:12,504 Αν επρόκειτο να με πληγώσει, θα είχε. 532 00:36:12,671 --> 00:36:16,257 -Στεκόμουν ακριβώς μπροστά της. - Έλενα, την έπιασες απροσδόκητα. 533 00:36:16,424 --> 00:36:18,176 Δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής. 534 00:36:18,593 --> 00:36:21,471 - Δεν τη φοβάμαι. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 535 00:36:21,930 --> 00:36:24,891 Κοίτα, αν η Κάθριν είχε τον τρόπο της, θα χωρίζαμε τώρα. 536 00:36:25,058 --> 00:36:28,937 Και αν το σήμερα μου έμαθε κάτι, είναι ότι η Κάθριν έχει συνηθίσει να παίρνει το δρόμο της. 537 00:36:29,104 --> 00:36:32,607 Βασικά δεν το λες ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει. 538 00:36:32,774 --> 00:36:35,985 Άκου, είναι σαδιστική, εντάξει; 539 00:36:36,152 --> 00:36:38,697 Σε απείλησε. Απείλησε τους πάντες. 540 00:36:38,863 --> 00:36:41,908 Ναι, όχι, κατάλαβα, εντάξει; Είναι επικίνδυνη. 541 00:36:42,075 --> 00:36:45,328 Αλλά κάθε μέρα που είμαστε μαζί, είναι επικίνδυνο. 542 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 Γιατί της δίνεις τόση δύναμη για τη σχέση μας; 543 00:36:48,581 --> 00:36:50,625 Γιατί είναι η πραγματικότητα της κατάστασής μας. 544 00:36:50,792 --> 00:36:53,169 Λοιπόν, η πραγματικότητα είναι χάλια. 545 00:36:56,589 --> 00:36:58,466 Αυτό θέλει. 546 00:36:58,633 --> 00:37:03,012 Θέλει να παλέψουμε. Θέλει να μπει ανάμεσά μας. 547 00:37:05,974 --> 00:37:08,351 Έχει ήδη, Έλενα. 548 00:37:49,642 --> 00:37:51,352 Κατερίνα: Κακή μέρα; 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,354 Κακός αιώνας. 550 00:37:55,356 --> 00:37:58,276 - Άκουσα ότι ήσουν ελεύθερος. - Τι συμβαίνει; 551 00:37:58,443 --> 00:38:01,780 - Ζηλεύω που πέρασα τη μέρα με τον Στέφαν; - Δεν ζηλεύω. 552 00:38:01,946 --> 00:38:04,866 Όχι μαζί σου. Όχι πια. 553 00:38:06,701 --> 00:38:08,161 Τότε γιατί τόσο μουτρωμένος; 554 00:38:08,369 --> 00:38:10,663 Προσπάθησε να σκοτώσει έναν λυκάνθρωπο και απέτυχε. 555 00:38:10,872 --> 00:38:13,708 Τώρα νιώθω ότι δεν ζω στον καλύτερό μου εαυτό. 556 00:38:13,917 --> 00:38:15,835 Λοιπόν, οι λυκάνθρωποι δεν είναι εύκολη λεία. 557 00:38:16,002 --> 00:38:19,464 - Τι γνωρίζετε για τους λυκάνθρωπους; - Γιατί δεν ρωτάς τον αδερφό σου; 558 00:38:20,173 --> 00:38:23,259 Μην προσπαθείς να γίνεις ο ήρωας, Ντέιμον. Θα καταλήξεις νεκρός. 559 00:38:23,426 --> 00:38:25,637 Ήμουν εκεί, το έκανα. 560 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, θα αξίζει τον κόπο. 561 00:38:56,709 --> 00:38:57,919 Είσαι καλά; 562 00:39:02,006 --> 00:39:03,258 Ερχομαι. 563 00:39:04,509 --> 00:39:05,844 Μισούσα αυτόν τον αγώνα. 564 00:39:06,511 --> 00:39:08,555 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 565 00:39:08,721 --> 00:39:10,348 Ένιωσα πολύ αληθινό. Χα, χα. 566 00:39:16,813 --> 00:39:18,314 Είδες την Καρολάιν; 567 00:39:18,523 --> 00:39:20,608 - Ναι. - Είχαμε δίκιο. 568 00:39:20,817 --> 00:39:23,444 Η Κάθριν την πλησίασε. Κρεμόταν σε κάθε λέξη. 569 00:39:23,611 --> 00:39:26,197 Δεν θα αργήσει προτού η Κάθριν πάρει ένα play-by-play. 570 00:39:26,364 --> 00:39:29,742 Μακάρι να έκανα λάθος, αλλά ξέρω πολύ καλά την Καρολάιν. 571 00:39:29,951 --> 00:39:32,078 Ήταν τόσο προφανές ότι κάτι έγινε σήμερα. 572 00:39:32,245 --> 00:39:34,080 Δεν έχεις άδικο. Είναι σκέτη Κατερίνα. 573 00:39:34,247 --> 00:39:37,250 Πάντα βρίσκει κάποιον να κάνει τη βρώμικη δουλειά της. 574 00:39:37,876 --> 00:39:40,003 Νομίζω ότι ο Ντέιμον άκουγε κι εμάς να τσακωνόμαστε. 575 00:39:40,753 --> 00:39:42,797 Θα του το πεις ότι δεν ήταν αληθινό; 576 00:39:43,214 --> 00:39:46,301 Ο μόνος τρόπος που θα πιστέψει η Κάθριν είναι αν το πιστεύουν όλοι. 577 00:39:46,467 --> 00:39:49,596 Είναι ο καλύτερος τρόπος να την κάνεις να σκεφτεί παίρνει αυτό που θέλει. 578 00:39:49,762 --> 00:39:53,391 Όλα αυτά, μόνο και μόνο για να σε επιστρέψω. 579 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ, εντάξει; 580 00:40:00,523 --> 00:40:02,609 Δεν έχει σημασία τι λέει. 581 00:40:02,817 --> 00:40:04,152 την ξέρω. 582 00:40:04,736 --> 00:40:09,741 Στέφαν: Η Κάθριν δεν τη νοιάζει για κανέναν εκτός από τον εαυτό της 583 00:40:09,991 --> 00:40:11,993 δεν έχει ποτέ. 584 00:40:12,493 --> 00:40:15,121 Είναι ανίκανη να αγαπήσει. 585 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 Είναι εδώ για έναν άλλο λόγο. 586 00:40:24,297 --> 00:40:26,507 - Γιώργο. - Η άμαξα σας περιμένει. 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,176 Μπράβο Γιώργο. Σας ευχαριστώ. 588 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 Αχ. Τώρα, στο δικό σας μέρος της συμφωνίας. 589 00:40:33,514 --> 00:40:36,768 Αν μάθει κανείς για τη φυγή μου, Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 590 00:40:39,604 --> 00:40:41,773 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 591 00:40:45,735 --> 00:40:49,030 Θα πάρουμε ο ένας τα μυστικά του άλλου στον τάφο. 592 00:40:51,032 --> 00:40:53,076 Τώρα, πρέπει να βιαστείς. 593 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Σ'αγαπώ, Στέφαν. 594 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 Θα είμαστε ξανά μαζί. 595 00:41:22,063 --> 00:41:24,065 υπόσχομαι.