1
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
කථකයා:
මින් පෙර වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,465
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම මෙතෙක් ජීවත් වුණේ රහසේ.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,467
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,136
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,430
- ඔබ මිස් පියර්ස් විය යුතුයි.
- මට කැතරින් කියන්න.

6
00:00:13,597 --> 00:00:16,517
මම කවදාවත් ඔබට ආදරය කළේ නැහැ.
මගේ කිසිම හැඟීමක් සැබෑ නොවීය.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,311
ඔබට අවශ්‍ය දේ විශ්වාස කරන්න, ස්ටෙෆාන්.
නමුත් මම ඇත්ත දන්නවා.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
- ඉතින් කළු බැටළුවා නැවත පැමිණේ.
- භයානකද?

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- කැරොල් එක්ක ඉන්න කෙනා කවුද?
- ෆෝබ්ස්: මේසන් ලොක්වුඩ්.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
මට සොයාගත හැකි ස්ථානය දැන ගන්න
පවුලේ කෞතුක භාණ්ඩ?

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,279
මම මේ පරණ කෑල්ල හොයනවා
මගේ අම්මාගේ සඳකඩ පහණක්.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,126
මම හිතන්නේ ලොක්වුඩ්ස්
පවුලේ රහසක් ඇත.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
උන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.
ඒවා වෙන දෙයක්.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
- අයිකන්ත්‍රෝප්.
- වෘකයෝ?

15
00:00:36,954 --> 00:00:38,580
එය ඔබ විය.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
මම ඇයට ලේ කැව්වෙමි
සහ කැතරින් පැහැදිලිවම ඇයව මරා දැමුවාය.

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
සහ a plus b සමානද?

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
මොකද මට බඩගිනියි.

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
- කැතරින්.
- කැතරින්: බය වෙන්න එපා.

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
අපිට තියෙනවා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,306
කැතරින්:
බලන්න මෙයාගෙ නැටුම් සපත්තුව හොයාගත්තෙ කවුද කියල.

22
00:00:56,473 --> 00:01:00,102
අහ්. ස්පර්ශයක් නැහැ සැල්වටෝර් මහතා.
ඒවා තමයි නීති.

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
මම හිතුවේ ඔබ නීති විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

24
00:01:04,690 --> 00:01:08,402
අයියා තාම කලබලෙන්
ඔයා මාව තෝරගත්තෙ ඔයාව එක්ක යන්න කියලා.

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,112
හොඳයි, ඩේමන් පිළිගත යුතුයි ...

26
00:01:10,320 --> 00:01:13,115
ඒ එයාගේ මල්ලි
වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙකි.

27
00:01:14,658 --> 00:01:18,996
ආහ්, එයාට කෙනෙක් හම්බුනා වගේ
ඔහුගේ කාලය ගත කිරීමට.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,213
එලේනා.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
ස්ටෙෆාන්, එපා.

30
00:01:35,137 --> 00:01:36,847
එලේනා.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,280
එය ඔබගේ වාරයයි.

32
00:01:56,033 --> 00:01:58,076
පරාජයට සූදානම් වන්න.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
කමක් නැහැ.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
කැතරින්: රිදෙනවා නේද?

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,298
- ඒක ගහන්න.
- දැන් ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය.

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා ස්ටෙෆාන්.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
ඔබ වරක් මට ආදරය කළා.

38
00:02:17,721 --> 00:02:20,098
ඔබට නැවත මට ආදරය කළ හැකිය.

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්.

40
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
මම පොරොන්දු වෙනවා.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
එලේනා: හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
හේයි.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
ඔව් ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

45
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
නැවත නිදාගන්න.

46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
කැතරින්.

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
මම මේකෙන් හොඳ වෙනවා.

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
ඔබේ හිස ඇතුළට ගැනීම පහසු විය.

49
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔබේ ස්වභාවය අත්හැරියාද?

50
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
අපි ආයෙත් මේක කරමුද?

51
00:03:21,076 --> 00:03:25,664
අපි දෙන්නම දන්නවා මට ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න පුළුවන් කියලා
ඒ අතරම මගේ නියපොතු කරන්න.

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ස්ටෙෆාන්.

54
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
කරුණාකර මට ටිකක් විවේක ගන්න.

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,090
ඇයි ඔයා ආපහු නගරයට ආවේ?

56
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
හේතු තුනක්. ඔබ, ඔබ සහ ඔබ.

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,890
බලන්න, මට ඒක අඩු කරන්න බැහැ.
ඒක නිකමට වගේ, අහ්...

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,142
මගේ උගුරේ හිර වෙනවා.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,561
හොඳයි, එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

60
00:03:48,270 --> 00:03:50,856
ඇතුළත ගැඹුරට
ඔබේ ඒ ලස්සන ශරීරය...

61
00:03:51,022 --> 00:03:53,692
ස්ටෙෆාන් ය
මටත් ආදරේ කළා කියලා.

62
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන ස්ථානය මෙයයි ...

63
00:04:07,998 --> 00:04:10,292
ඔබ මිනිසුන්ට පිහියෙන් ඇන නොසිටි විට
පිටුපසින්.

64
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා මට ඇත්ත කියන්න.
ඒකෙන් පිටට පිහියෙන් අනිනවා නෙවෙයි.

65
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
ඒ ඔබේම උපක්‍රම භාවිතා කරමිනි
ඔබට එරෙහිව.

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,008
ඔයා කොහේද යන්නේ?

67
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
මම මට පැහැදිලිව කිව්වා ඩේමන්.
මට ඔයා එක්ක කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.

68
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
හරි හරී. ජෙනාගේ බාබකියු එකෙන් හමුවෙමු.

69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ජෙනාගේ බාබකියු ගැන?

70
00:04:29,561 --> 00:04:33,440
එය මගේ අදහස විය. ජෙනා ගියා
මේසන් ලොක්වුඩ් සමඟ උසස් පාසලට.

71
00:04:33,648 --> 00:04:37,778
ඉතින් මම හිතුවා සමාජ රැස්වීමක් කියලා
මිනිහව දැන ගන්න හොඳ ක්‍රමයක් වෙන්න.

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
ඉතින් මම රික්ට කිව්වා ජෙනාට කියන්න කියලා...

73
00:04:40,071 --> 00:04:43,992
ඔයා එතනට එන බව ජෙනා දන්නවද?
මොකද ඇය ඔබේ රසිකයෙක් නෙවෙයි.

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,368
පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:04:46,077 --> 00:04:49,915
මම මේ පීච් කොබ්ලර් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාර්ගය සකසනු ඇත.

76
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

77
00:04:53,293 --> 00:04:57,255
මම මේසන් එකට රිදී ටිකක් දාන්නම්
ලොක්වුඩ් සහ ඔහු වෘකයෙකු බව ඔප්පු කරන්න.

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
බාබකියු එකේදි හමුවෙමු.

79
00:05:01,343 --> 00:05:04,137
ටයිලර්: මේසන්, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
මේසන්: නැහැ, ජෙනා සෝමර්ස් හි බාබකියු.

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,224
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, හරිද?
ඔයාට දිගටම මාව මගහරින්න බෑ.

81
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
- මම මෙතන කලබල වෙනවා.
- ටයිලර්.

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
මගෙන් මොනවද කියන්න ඕන මචන්?

83
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
"ඔව්, මම වෘකයෙක් වුණා.
නෑ ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ."

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,274
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
ඔබ ශාපය අවුස්සන්නේ නැත.

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
ඔයාගේ තාත්තා මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
එය සිදු වන තුරු මමත් එසේ නොකළෙමි.

87
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
- එය අවුලුවනු ලබන්නේ කෙසේද?
- නොදැනුවත්කම සතුටකි, මාව විශ්වාස කරන්න.

88
00:05:25,075 --> 00:05:27,555
ඔබ නැවත නගරයට පහර දෙන්න
අද්භූත පවුල් රහසක් සමඟ...

89
00:05:27,702 --> 00:05:29,182
ඒ වගේම මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න
ප්‍රශ්න ඇසීමට නොවේද?

90
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
මට ඊට වඩා දෙයක් කියන්න බෑ. සමාවෙන්න, ටයිලර්.

91
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
මම එසේ නොකළොත් එය ඔබට වඩා හොඳය.

92
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
ඔබ කවදා හෝ එම සඳකඩ පහණ සොයා ගත්තද?

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
- මොකක්ද ඒකේ විශේෂත්වය?
- මම ඔයාට කිව්වා.

95
00:05:49,140 --> 00:05:51,893
ඒක මගේ අම්මගේ. එය හැඟීම්බරයි.

96
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
- බලන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඔව්.

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
මම ඒක ගෙනාවත් අමතක කරන්න, හරිද?

98
00:05:58,859 --> 00:06:00,402
පසුව හමුවෙමු.

99
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
ඔබ කෙනෙකුගේ සඟරාවක් කියවිය යුතු නැත.

100
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
එය ඕනෑවට වඩා පෙළඹවීමක් විය.

102
00:06:16,626 --> 00:06:19,212
ඔබගේ සියලු අභ්යන්තර සිතුවිලි
සහ හැඟීම්...

103
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
ඔබේ මේසය මත වැතිර සිටින්න
මට කියවීමට.

104
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
ඩේමන්ගේ පුද්ගලික තොගය.

105
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
ඒක හරි, ඔයා මනුස්සකම කරන්නේ නැහැ.

106
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
මම ඒක කියෙව්වා.

107
00:06:35,729 --> 00:06:38,481
ඒ වගේම මමත් කියෙව්වා
ඔබගේ මෑත කාලීන වෘක වෘකයෙකු දැක ගැනීම ගැන.

108
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
ඒක පුදුම වෙන්න ඇති.

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
වෘකයන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

110
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
මම දන්නවා එකෙක්ව හුරතල් කරන්න එපා කියලා.

111
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
ඔවුන්ගේ කටගැස්ම මරා දමයි, ස්ටෙෆාන්.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,453
ඒවායින් මිදී සිටීම වඩාත් සුදුසුය
පූර්ණ චන්ද්රයා තුළ.

113
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
අනික ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,749
කවුද වගකියන්න ඕන කියලද හිතන්නේ...

115
00:06:55,916 --> 00:06:58,543
මෙම නගරය ඉවත් කිරීම සඳහා
1864 වැම්පයර්වරුන්ගේ?

116
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
පවුල් පිහිටුවීම.

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,173
නායකත්වයෙන්...?

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,344
ලොක්වුඩ්ස්.

119
00:07:08,094 --> 00:07:11,056
ඔබට මතක ඇති ආරම්භකයාගේ පන්දුව,
ඔබ නොවේද?

120
00:07:11,222 --> 00:07:13,767
එක
ඔබ සිහින මැවූ බව?

121
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
මම ඔබේ පරිවාර විය.

122
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
කැතරින්: ඒක ඔයාට කලින්
ඒ වගේම ඩේමන් මගේ රහස දැනගෙන හිටියා.

123
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
හැමෝම, කරුණාකර ඔබ මා හා එක්වන්න
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවමින්...

124
00:07:22,734 --> 00:07:26,154
මගේ හොඳ මිතුරාට
ජෝර්ජ් ලොක්වුඩ්.

125
00:07:26,321 --> 00:07:29,282
ජෝර්ජ්, ස්තූතියි
එතරම් නිර්භීතව දකුණ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

126
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
මගේ ගෞරවය, සැල්වටෝර් මහතා.

127
00:07:31,534 --> 00:07:34,079
සියල්ලට පසු, යමෙකුට එය කිරීමට සිදු විය.

128
00:07:34,287 --> 00:07:36,122
මිනිසා: අසන්න, අසන්න.

129
00:07:40,627 --> 00:07:43,296
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද, කැතරින් මිස්?
- වීදුරුවක් ගන්න, හෙන්රි.

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
- ඒක උත්සවයක්.
- කරුණාකර කැතරින් මිස්.

131
00:07:50,553 --> 00:07:54,474
මම ඒ පහරදීම් ගැන සොයා බැලුවා
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට. ඒ වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.

132
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
ඒ කියන්නේ අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

133
00:07:58,228 --> 00:08:00,188
මම බයයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

134
00:08:00,355 --> 00:08:04,150
ඒ මිනිස්සු කැඩිලා ගියා
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති ආකාරවලින්.

135
00:08:06,403 --> 00:08:11,282
එතකොට වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ
ආරම්භකයින් පරීක්ෂණයක් පවත්වයි.

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
අපි වහාම නගරයෙන් පිටත් වෙමු.
මම අනිත් අයට කියන්නම්.

137
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
විවේක ගන්න, හෙන්රි.

138
00:08:15,829 --> 00:08:19,124
මේ නගරය අපේ නිවසයි
වැම්පයර්වරු මගේ පවුලයි.

139
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
මම අපිට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

140
00:08:26,339 --> 00:08:30,260
කැතරින්: මට හමු වූ මොහොතේ සිට
ජෝර්ජ්, මම දැනගෙන හිටියා එයා ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

141
00:08:32,429 --> 00:08:35,306
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
සියලුම ලොක්වුඩ් වෘකයන් බව.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
වෘක ජානය
ලොක්වුඩ් පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

143
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
- ඔවුන් සියල්ලෝම වෘකයන් බව නොවේ.
- වෘකයන් කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

144
00:08:41,354 --> 00:08:44,274
මම කිව්වේ,
එය ලොක්වුඩ් වලට පමණක් සීමා වී තිබේද?

145
00:08:44,774 --> 00:08:46,985
නෑ තවත් අය ඉන්නවා.

146
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
බොහෝ නොවේ. ඔවුන් ප්රායෝගිකව වඳ වී ඇත.

147
00:08:49,696 --> 00:08:54,325
ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් දැන් පවතී
පොත්වල සහ නරක චිත්‍රපටවල.

148
00:08:58,121 --> 00:09:00,665
ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට මගේ වාරය.

149
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
ඔබ මෙම පින්තූරය තබා ගත්තේ ඇයි?

150
00:09:10,967 --> 00:09:14,554
එය පුළුස්සා නොගන්නේ මන්ද? එය ඉරා දමන්න.

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
මම ආපහු ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?

152
00:09:17,098 --> 00:09:20,018
හොඳයි, මට වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඇයි ඔබ කළේ?

153
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
එලේනා වෙනුවෙන්ද?

154
00:09:24,814 --> 00:09:30,111
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ ආදරය කිරීමටයි
ආයෙමත් මාත් එක්ක නේද?

155
00:09:43,750 --> 00:09:47,837
ඔයා ගැන මොකද...

156
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
ඒකෙන් මාව තාමත් සැලකිලිමත් වෙනවාද?

157
00:10:40,306 --> 00:10:42,517
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

158
00:10:45,270 --> 00:10:46,479
ඔයා මට කියන්නයි හිටියේ...

159
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ
මිස්ටික් ඇල්ලට නේද?

160
00:10:49,232 --> 00:10:51,609
- ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

161
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා.

162
00:10:57,490 --> 00:10:59,534
හොඳයි, අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
දැන් මගේ නීති අනුව.

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ...?

164
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
ඔයා දැන් මට වද දෙනවද?

166
00:11:22,390 --> 00:11:25,768
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මට ඇත්ත කියන්න කියලා.

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
එදින රාත්‍රියේ පසුව,
ආරම්භකයාගේ පන්දුවේදී ...

168
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
මට කතා අහන්න ඕන නෑ
අතීතය ගැන.

169
00:11:33,276 --> 00:11:34,360
ඔව්, ඔබ කරනවා, ස්ටෙෆාන්.

170
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

171
00:11:40,491 --> 00:11:43,036
ඇය තනියම.

172
00:11:43,203 --> 00:11:46,706
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මට අන්තිමට ඔයාලා හැමෝම මගේ ළඟට ගන්න පුළුවන්ද?

173
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
ඔබේ පියා තමා අභිබවා ගොස් ඇත.

174
00:11:48,958 --> 00:11:52,545
ඔව්, තාත්තා දන්නවා, එයාට විසි කරන්න ඕන
සෑම වසරකම ආරම්භක පක්ෂයක්.

175
00:11:55,048 --> 00:11:59,469
මම පිළිගත යුතුයි, මම ටිකක් පුදුම වෙනවා
ඔයා මාව හොයාගෙන එයි කියලා.

176
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
මොකද ඔයා තමයි ලණුව
සැල්වටෝර් සහෝදරයන්ගේ කඹ ඇදීමේ දී?

177
00:12:02,805 --> 00:12:06,809
නැහැ, මම වැම්පයර් කෙනෙක් නිසා
ඔබේ නින්දේදී ඔබව මරා දැමිය හැක්කේ කාටද?

178
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

179
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
විවේක ගන්න, ජෝර්ජ්.

180
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
මම දන්නවා ඔයා මගේ රහස දන්නවා කියලා.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,861
මේ සංවාදය අවසන්.

182
00:12:17,820 --> 00:12:20,865
ඒ වගේම මම ඔබේ රහස දනිමි
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා.

183
00:12:21,032 --> 00:12:23,117
එතරම් ශක්තිමත් නොවේ.

184
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

185
00:12:31,209 --> 00:12:35,338
ඔයා හිතන්නේ මම නගරයක පදිංචි වෙයි කියලා
මගේ සතුරන් නොදැන?

186
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
ස්ටෙෆාන්: ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

188
00:12:55,525 --> 00:12:59,112
මට කැරොලයින්ට ආරාධනා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
ඇයට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ දවසක් භාවිතා කළ හැකිය.

189
00:12:59,279 --> 00:13:01,781
හොඳයි, ඇය ප්ලස් එක නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

190
00:13:01,948 --> 00:13:03,574
ඇයි ඩේමන් එන්නේ?

191
00:13:04,075 --> 00:13:06,661
මොකද ඇලරික් අනුකම්පා කරන කෙනෙක්.

192
00:13:06,869 --> 00:13:08,246
එන්න, ජෙනා, හොඳ වෙන්න.

193
00:13:08,454 --> 00:13:12,375
ඩේමන් ඉගෙන ගත් විට මම හොඳ වනු ඇත
ඔහුගේ දෙපා ඔබෙන් ඈත් කිරීමට.

194
00:13:14,585 --> 00:13:17,005
ආහා, හොඳ ආරංචියක්, වෙඩි කන්නාඩි හම්බුනා.

195
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
එය මගේ පිටවීම වනු ඇත.

196
00:13:19,007 --> 00:13:22,343
මම විනාඩි 10 කින් මෙතනට ඇවිත් මම ආපහු ආවා
පෙප් රැලියේදී බ්ලීචර් යටතේ.

197
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
පරණ කාලේ වගේ නේද?

198
00:13:24,387 --> 00:13:27,265
මම විතරයි මේ බෝතලය ස්වයිප් කළේ නැහැ
මගේ පැරණි මිනිසාගෙන්.

199
00:13:27,807 --> 00:13:31,686
ඔහ්, මිල අධික දේවල්.
මම දැනටමත් ඔබට කැමතියි.

200
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
- ආරාධනා කිරීම ගැන සතුටුයි.
- ස්තූතියි රික්, මෙය ඔහුගේ අදහස විය.

201
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
මට හිතුනා මුණ ගැහුන එක හොඳයි කියලා
ජෙනාගේ පැරණි උසස් පාසැල් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

202
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
- ටිකක් කුණු හාරන්න.
- ඔහ්, මට කුණු තියෙනවා.

203
00:13:42,447 --> 00:13:44,157
- මම කුණු.
- ජෙනා: මට රහස් නැහැ.

204
00:13:44,407 --> 00:13:46,034
අපිරිසිදු ලැජ්ජාව පමණි.

205
00:13:46,200 --> 00:13:47,744
අපිරිසිදු ලැජ්ජාවට. ජෙනා: හා, හා.

206
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
- මේසන්: චියර්ස්.
- හේයි.

207
00:13:52,582 --> 00:13:54,792
- ඩේමන්.
- ඇලරික්: අපි කරන්නේ වෙඩි තියන්න විතරයි.

208
00:13:54,959 --> 00:13:58,421
- මම ඔයාට වෙඩි වීදුරුවක් අරන් දෙන්නම් යාළුවා.
- නෑ, මෙන්න.

209
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
එයා මට එච්චර කැමති නෑ.

211
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
අපි හමුවෙලා නැහැ. මේසන් ලොක්වුඩ්.

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,974
ඔහ්, ෂුවර්, හේ. ඩේමන් සැල්වටෝර්.

213
00:14:10,141 --> 00:14:13,269
මම දන්නවා. ඔයා ගැන ලොකු දේවල් අහලා තියෙනවා.

214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
ඇත්තටම? ඒක අමුතුයි.

215
00:14:15,938 --> 00:14:17,023
මොකද මම පොන්නයෙක්.

216
00:14:17,940 --> 00:14:20,026
හේයි. ම්ම්, දැන් ඇතුල් වෙනවා.

217
00:14:20,193 --> 00:14:23,946
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
ජෙනාගේ බාබකියු ගැන?

218
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
- ඔබට හැකි විට මට කතා කරන්න.
- ඒ ස්ටෙෆාන් ද?

219
00:14:28,993 --> 00:14:32,497
ඔහු මට ආපසු කතා කළේ නැත. මම උත්සාහ කරනවා
මම කලබල විය යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට.

220
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

221
00:14:35,249 --> 00:14:37,460
දෙයියනේ මට කන එක නවත්තන්න බෑ. හා, හා.

222
00:14:37,835 --> 00:14:41,172
ස්ටෙෆාන් පවසන්නේ එය විශිෂ්ට ක්‍රමයක් බවයි
තෘෂ්ණාව උපදවා ගැනීමට.

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,675
ඔබ දන්නවා, එය භයානකයි,
ලේ සඳහා ඇති ආශාව සමඟ සටන් කිරීම පමණි ...

224
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම.

225
00:14:48,054 --> 00:14:50,556
මම ඒ ස්ටෙෆාන් දන්නවා
ඇත්තෙන්ම තමාගේ එම කොටසට වෛර කරයි.

226
00:14:50,723 --> 00:14:53,851
හොඳයි, ඔව්. මම කිව්වේ, ඔහු වෛර කරනවා
ඔබ නිරන්තර පෙළඹවීමක් බව.

227
00:14:56,062 --> 00:14:57,397
- ඔහු එහෙම කිව්වා?
- ම්ම්-හ්ම්.

228
00:14:57,605 --> 00:15:00,483
ඔබේ ජුගුලිය ඉරා දැමීමට ඇති ආශාව
ඔහු ඔබ සමඟ සිටින සෑම අවස්ථාවකම?

229
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක තියෙනවා.

230
00:15:02,777 --> 00:15:05,988
ඒ වගේම තමයි මට වෙන් වෙන්න සිද්ධ වුණේ
මැට් සමඟ.

231
00:15:08,616 --> 00:15:11,244
හේ, කෑම ලෑස්තියි. එන්න ඒක ගන්න.

232
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
අවසාන වශයෙන්. මම බඩගින්නේ.

233
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
ස්ටෙෆාන්: ඔබ දන්නවා,
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් අපට මෙහි වාඩි විය හැක.

234
00:15:22,004 --> 00:15:27,593
ඔබ වියළීමට පටන් ගත් විට,
ඔබේ නම සහිත සොහොන් ගෙයක් තිබේ.

235
00:15:28,553 --> 00:15:31,389
මම ඔක්කොම කතා කර කර හිටියා.
එය ඔබගේ වාරයයි.

236
00:15:32,723 --> 00:15:35,101
ඔබ මිනිසුන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
ඔබ එලේනා සමඟ සිටින විට?

237
00:15:35,268 --> 00:15:36,310
අභියාචනය එයද?

238
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවක් ලෙස පෙනී නොසිටිමි
මම ඇය සමඟ සිටින විට.

239
00:15:39,689 --> 00:15:42,024
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

240
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
- මට මමම වෙන්න පුළුවන්.
- ඔබ මට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවාද?

241
00:15:49,323 --> 00:15:51,242
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ ස්ටෙෆාන්.

242
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
මතක නැද්ද
එදා රෑ මාව ගෙදර එක්කන් එනවද?

243
00:16:00,293 --> 00:16:01,627
ඔයාගේ ගෙදර අය මාව අරන් ගියා.

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,588
මම ලස්සන කාලයක් ගත කළා, ස්ටෙෆාන්.

245
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
මිස්ටික් ඇල්ලේ රැඳී සිටීම ගැන?

246
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
මට අවශ්‍ය තාක් කල්.

247
00:16:07,675 --> 00:16:10,136
ඔබේ පියා ඉතා කරුණාවන්තයි
මට සෙවණ දෙන්න කියලා.

248
00:16:10,303 --> 00:16:13,890
අපට එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
ගින්නෙන් ඔබේ පවුල අහිමි වීම.

249
00:16:14,056 --> 00:16:15,975
ඔබ එය සාර්ථක කර ගැනීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
ඇට්ලන්ටාවේ.

250
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
ඉතින් මට අවශ්‍යද?

251
00:16:19,645 --> 00:16:21,481
අහ්, ගොඩක් එහෙමයි. හා, හා.

252
00:16:25,109 --> 00:16:29,363
මම දන්නවා අපි දෙන්නා දැනගෙන හිටියා විතරයි කියලා
කෙටි කාලයකට සහ...

253
00:16:30,573 --> 00:16:32,700
ඒ වගේම මම දන්නවා මම තරගයක ඉන්නවා කියලා
ඔබේ සෙනෙහස සඳහා.

254
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
නමුත්, ආ...

255
00:16:37,413 --> 00:16:41,334
මට කවදාවත් කාන්තාවක් හමුවෙලා නැහැ
ඔබ හා සමානයි.

256
00:16:42,168 --> 00:16:46,172
මම ඔබ දෙස බලන අතර මට පෙනේ ...

257
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
දේවදූතයෙක්.

258
00:16:50,092 --> 00:16:52,887
මම ඔබේ සම ස්පර්ශ කරමි ...

259
00:16:55,139 --> 00:16:57,975
ඒ වගේම මගේ මුළු ඇඟම ගිනි ගන්නවා.

260
00:17:00,520 --> 00:17:05,316
මම ඔයාව සිඹිමි
මම ආදරයෙන් බැඳෙන බව මම දනිමි.

261
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,918
එච්චරයි තියෙන්නේ
ඔයා මං ගැන දන්නේ නෑ ස්ටෙෆාන්.

263
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
ඉගෙනීමට සහ ආදරය කිරීමට තවත්.

264
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
මම සුභ රාත්‍රියක් කිව යුතුයි.

265
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
- මම ඔබව කලබල කළාද?
- නැහැ.

266
00:17:33,886 --> 00:17:36,639
ඔයා මාව කලබල කරලා නෑ.
ඔයා මාව පුදුම කලා විතරයි.

267
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
හෙට වෙනකම්.

268
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
අහ්. ඩේමන්: ෂ්.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,363
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:17:53,155 --> 00:17:54,574
මම එන්නම් කිව්වා.

271
00:17:55,658 --> 00:17:58,995
හොඳයි, මට මහන්සියි. ඔබ යා යුතුයි.

272
00:17:59,203 --> 00:18:02,248
මගේ මල්ලිගේ පාපොච්චාරණය කළාද?
ඔබව යටපත් කරනවාද?

273
00:18:02,415 --> 00:18:05,084
ඔබ සවන් නොදිය යුතුය.

274
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
මගේ ආදරය මදිද?

275
00:18:11,424 --> 00:18:13,884
මම ඔයාට කිව්වා, මට මහන්සියි.

276
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
මට අද රෑ තනියම ඉන්න ඕන.
කරුණාකර යන්න.

277
00:18:20,725 --> 00:18:21,767
සුභ රාත්‍රියක්, කැතරින්.

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,076
කැතරින්:
ඉදිරියට යන්න, ස්ටෙෆාන්, මට වධ දෙන්න.

279
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
මාව වහල්භාවයේ තබා ගන්න, මගේ රුධිරය ඉවතට ගන්න
මගේ ශරීරය දූවිලි බවට පත් වන තුරු.

280
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
ඒක කවදාවත් ඇත්ත වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

281
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
මම කවදාවත් ඔබේ ආදරයට බල කළේ නැහැ.

282
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
එය සැබෑ විය, මගේ ද එසේම විය.

283
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
ජෙනා: ඇඳුම. බැලරිනා.

284
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
පැටියා, බලු පැටියා. ටූටූ සහිත බලු පැටියා.

285
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
- නැහැ, නැහැ.
- ජෙනා: හරි, බල්ලා, හූන්ඩ්, හවුන්ඩ් බල්ලා.

286
00:19:08,814 --> 00:19:11,901
- "ඔබ දඩබ්බර බල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ."
- වෘකයන් සමඟ නටන්න.

287
00:19:12,735 --> 00:19:15,279
මේසන් නැවතත් ජය ගනී.

288
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
ජෙනා: කොහොමද ඒ වෘකයෙක්?

289
00:19:18,616 --> 00:19:20,785
ඩේමන්:
ජෙනා නැන්දා කලබල වෙනවා.

290
00:19:20,951 --> 00:19:24,872
- ඔබ ඇයව මත්පැන් පානය කිරීම නවත්වනවාද?
- හොඳයි, මට ඕන එයා මට කැමති වෙන්න.

291
00:19:25,581 --> 00:19:29,001
- කොහොමද lockwood මෙහෙයුම?
- එයා මගේ අලුත් bff.

292
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මෙය විනෝදයක් නොවේද?

293
00:19:31,921 --> 00:19:34,340
ඔව්. බොහොම ස්තුතියි
මට ආරාධනා කිරීම සඳහා.

294
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
මට තේරීමක් තිබුණාද?

295
00:19:36,175 --> 00:19:39,345
- ඔබ මා ගැන සිතිය යුතු දේ මම දනිමි ...
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

296
00:19:39,512 --> 00:19:42,348
ඔබ කවදාවත් ඔබ සමඟ ඇසුරු කර නැත.
මම ඔබ බොහෝ දෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කර ඇත්තෙමි.

297
00:19:43,391 --> 00:19:46,185
හොඳයි, මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

298
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
- මේවා විසිතුරු ය.
- ස්තූතියි.

299
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
මගේ අම්මාගේ රිදී කට්ටලය.

300
00:20:07,456 --> 00:20:10,668
ඇත්ත ඇසීම
සියවස් එකහමාරකට පසු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම...

301
00:20:10,835 --> 00:20:12,169
අතිමහත් විය යුතුය.

302
00:20:12,336 --> 00:20:14,839
එය සැබෑවක් නොවීය.
මට මතකයි ඔයා මට බල කළා.

303
00:20:15,005 --> 00:20:18,467
මම ඔයාට පෙන්නුවට පස්සෙයි
මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,345
ඔයා මට ගොඩක් බය උනා..
මට ඔබේ බිය නැති කිරීමට සිදු විය.

305
00:20:22,680 --> 00:20:25,433
හොඳයි, ඕනෑම හැඟීම්
මට එදා තිබුනා...

306
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
ඔවුන් සියල්ලෝම වෛරයට හැරී ඇත.

307
00:20:28,936 --> 00:20:32,773
ආදරය, වෛරය. එවැනි සියුම් රේඛාවක්.

308
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
මට ඉන්න පුළුවන්.

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,612
කොහොම හරි ජෝර්ජ් ලොක්වුඩ්
සියලු ආකාරයේ කරදර ඇති කළේය.

310
00:20:38,779 --> 00:20:43,200
ඔහු වැම්පයර්වරුන් භාවිතා කළේය
ඔහුගේම මාර්ග වසා ගැනීමට.

311
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
අපි ගැන ආරම්භක පවුල්වලට කිව්වා.

312
00:20:45,411 --> 00:20:48,664
නමුත් ඔහු ගිවිසුමකට එළඹීමට කැමැත්තෙන් සිටියේය.

313
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

314
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
නගරය වැම්පයර්වරුන් තුරන් කිරීමේ ගනුදෙනුවක්.

315
00:20:53,836 --> 00:20:56,213
- මම දැන් giuseppe Salvatore ට කතා කළා.
- ම්ම්?

316
00:20:56,380 --> 00:20:59,049
- වටලෑම අද රාත්‍රියේ සිදු වේ.
- හොඳයි.

317
00:20:59,216 --> 00:21:02,344
ඔවුන් ශරීර ගණනය කිරීමක් කරන බව අවධාරනය කරන්න
පල්ලියට ගිනි තැබීමට පෙර.

318
00:21:02,511 --> 00:21:05,639
- මම කරන්නම්.
- වැම්පයර්වරු විසි හතක්.

319
00:21:05,806 --> 00:21:10,269
ගිනිදැල් අවුල් වියවුල් ඇති කළ පසු,
choir loft යටතේ පිටවීම වෙත බඩගා යන්න.

320
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
ඔයාව නිදහස් කරන්න මම ඉන්නවා.

321
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
ඔබ අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

322
00:21:15,232 --> 00:21:18,277
මට හැමෝම විශ්වාස කරන්න ඕනේ
ඒ ගින්නෙන් මම මැරුණා කියලා.

323
00:21:18,444 --> 00:21:22,698
ඒවා පිච්චෙන බව ඔබ දැන සිටියා
පල්ලියේ වැම්පයර්වරු.

324
00:21:24,200 --> 00:21:25,826
මම ප්‍රායෝගිකව මැච් එක පත්තු කළා.

325
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් විය.
ඔවුන් ඔබේ පවුල විය.

326
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
අනික ඔයා ඒවා විකුණලා ඉවරයි.

327
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
ඇසිපිය නොහෙලා.

328
00:21:36,962 --> 00:21:38,714
මේසන්.

329
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
ඇයි ඔබ අපව ආරම්භ නොකරන්නේ?

330
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
ෂුවර්.

331
00:21:55,815 --> 00:21:59,860
- මම මොකක්ද? මම සමාව ඉල්ලනවා. මම සතෙක්.
- ඩේමන්: හා, හා.

332
00:22:02,780 --> 00:22:05,407
ඉතින්, මේසන්, ආහ්,
ඔබ සහ ජෙනා කවදාවත් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ නැද්ද?

333
00:22:06,909 --> 00:22:11,330
- ඇය හැම විටම Logan වැටුණු ඉඩම තුළ අහිමි විය.
- ඔහ්, මගේ පළමු වැරැද්ද.

334
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
මේසන් ඇල්ලුවා.
එයාට ගෑණු ළමයි පෝලිමේ හිටියා.

335
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
ඇත්තටම?

336
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
හා මම හැමදාම ඔයාව හුදකලා වෘකයෙකුට ඇන්දුවා.

337
00:22:21,006 --> 00:22:24,051
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
මම ඔබ සිටි කාන්තා ඝාතකයාගෙන් අඩක් නොවෙමි.

338
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
ටෝස්ට් එකක් කොහොමද?

339
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
නව මිතුරන් වෙත.

340
00:22:32,309 --> 00:22:33,519
ජෙනා: මිත්රවරුනි. මේසන්: චියර්ස්.

341
00:22:34,979 --> 00:22:36,313
ඇලරික්: චියර්ස්, මිනිහා.

342
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
මම ලෝකයේ නරකම මිතුරා වේවිද?
මම ඔයාව දාලා ස්ටෙෆාන් එකට ගියා නම්?

343
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
ඔයාට යන්න ඕනද?

344
00:22:42,778 --> 00:22:44,822
එය ඔහුට නොමැති බව පමණි
නැවත මා වෙත ලැබුණි.

345
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
මට මේ නරක හැඟීම දැනෙන්න පටන් අරන්.

346
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
- ඩේමන් ඔහුව මෙහි පාලනය කර ඇත.

347
00:22:50,619 --> 00:22:53,747
එය මගෙන් ගන්න, නරක දෙයක් නැත
ඇලෙන සුළු පෙම්වතියකට වඩා.

348
00:22:53,914 --> 00:22:56,125
මම ඇලුම් කරන්නේ නැහැ,
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

349
00:22:56,500 --> 00:22:59,712
- ඔයාට තේරෙනවා නේද?
- ම්ම්, මම කොහොමද ඔයාව එලවන්නේ?

350
00:23:00,588 --> 00:23:03,340
ඔව්, හරි,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ස්තූතියි.

351
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
ජෝර්ජ්ට ආපසු ලැබුණේ කුමක්ද?
ඔබේ නිදහස ඔබට ලබා දීම සඳහා?

352
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

353
00:23:34,830 --> 00:23:41,378
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ යාළුවෝ 26ක් එව්වා
ඔබේම ව්‍යාජය සඳහා පමණක් ඔවුන්ගේ මරණයටද?

354
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
නැහැ, ඔබ යම් දෙයකින් දුවමින් සිටියා.
එය කුමක්ද?

355
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා ස්ටෙෆාන්.

356
00:23:50,346 --> 00:23:51,972
මගේ මට බොහෝ දුරින් සිටීමට අවශ්‍ය විය.

357
00:23:52,139 --> 00:23:57,353
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, මගේ සැලැස්ම බොහෝ දුරට අසාර්ථක විය
එය ආරම්භ වීමටත් පෙර.

358
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
වරක් ජෝර්ජ් මට කීවේය
වටලෑම අත ළඟ බව...

359
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
මම සහතික වුණා
මට ඔබව අවසන් වරට දැකීමට හැකි විය.

360
00:24:05,653 --> 00:24:06,695
- වර්වේන්.
- කුමක් ද?

361
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
කැතරින්: ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
මට ඔබේ ආදරය ඔබට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා.

362
00:24:09,865 --> 00:24:11,033
ස්ටෙෆාන්: කැතරින්.

363
00:24:11,241 --> 00:24:12,660
ඔහු ඔබේ ලේ විෂ කළා.

364
00:24:15,037 --> 00:24:16,163
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

365
00:24:17,873 --> 00:24:22,503
එවිට ඩේමන් ඩේමන් වේ,
සෑම දෙයක්ම පාහේ විනාශ විය.

366
00:24:26,048 --> 00:24:27,758
ඩේමන්:

367
00:24:31,220 --> 00:24:32,596
ස්ටෙෆාන්: අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

368
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
- අපි ඔයාව බේරගන්න හැදුවා.
- මට බේරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

369
00:24:35,683 --> 00:24:37,559
ඉතින් ඩේමන් සහ මම නිකරුනේ මැරුණා.

370
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
- කිසිවක් සඳහා.
- නැහැ, ස්ටෙෆාන්, ඔබ ආදරය සඳහා මිය ගියා.

371
00:24:44,775 --> 00:24:48,487
ජෙනා දැන් "ගිටාර් වීරයා" ගෙනාවා.
කැරැල්ලට කාලය විය හැකිය.

372
00:24:48,904 --> 00:24:50,990
හොඳයි, මට සිදුවෙනවා
"ගිටාර් වීරයාට" කැමති වීමට

373
00:24:51,156 --> 00:24:54,785
ඉතින් ඔබ, මගේ මිතුරා,
වැරදි ගහක බුරනවා.

374
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
හරි, ප්‍රමාණවත්.
ඔබට ජය.

375
00:24:57,287 --> 00:24:58,414
- හාස්‍යජනකයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:24:58,622 --> 00:25:02,126
අයියෝ මචන් උබ හිතන්නේ නෑ
මම දන්නවා මේ බාබකියු එක මොකක්ද කියලා?

377
00:25:02,292 --> 00:25:03,711
ඔබ මා ගැන දන්නේ කෙසේද?

378
00:25:04,545 --> 00:25:07,548
- ඔබේ සහෝදරයා සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියා.
- කමක් නැහැ.

379
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
මම ඔයාගේ හතුරෙක් නෙවෙයි ඩේමන්.

380
00:25:09,466 --> 00:25:12,428
ඔයා මගේ මල්ලිව මරන්න හැදුවා.

381
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
- ඒක වැරදීමක්.
- ඇත්තටම?

382
00:25:15,097 --> 00:25:16,977
ව්යාකූලත්වය ඇති විය.
මට මාවම බැඳගන්න බැරි වුණා.

383
00:25:17,099 --> 00:25:20,728
- මම මාරු වූ පසු මට පාලනයක් නැත.
- මොකක්ද, කීකරු පාසලක් නැද්ද?

384
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
මම බැරෑරුම්.

385
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
වයසක ආරවුලක් ඇතිකර නොගනිමු
ඒක අපිට අදාළ නෑ.

386
00:25:26,734 --> 00:25:30,362
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
මිස්ටික් ඇල්ලේ සාමය ගස් සිටුවාද?

387
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
මට මගේ සහෝදරයා නැති වුණා.

388
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
මගේ බෑණාට තාත්තා නැති වුණා.
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

389
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
අපි මෙයට ඉහළින් සිටිමු.

390
00:26:04,146 --> 00:26:06,523
එලේනා:
මේ සඳහා ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

391
00:26:06,774 --> 00:26:09,818
ඔන්න අපි ආවා. ගැලවීම සඳහා.

392
00:26:10,027 --> 00:26:13,739
- ඇයි ඔයා ඔච්චර දඩබ්බර වෙන්නේ?
- ඒක මගේම නාට්‍යයක්.

393
00:26:14,448 --> 00:26:17,117
නැහැ, මට විශ්වාසයි
ඔය දෙන්නා පරද්දනවා කියලා.

394
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
අධ්‍යයනයක් තියෙනවා කියලා නෙවෙයි
සිට අවාසි ඇද ගැනීමට.

395
00:26:21,163 --> 00:26:24,666
සාර්ථකත්වයේ අනුපාතය කුමක්ද?
වැම්පයර්-මිනිස් කප්ලිං සඳහා?

396
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
මම හිතන්නේ නැහැ.

397
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
හරි, කැරොලයින්.

398
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
සමාවෙන්න.

399
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
ඔබ මගේ ශරීරයට සුදුසු විය

400
00:26:38,972 --> 00:26:40,891
මම මේ ගීතයට කැමතියි.

401
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

402
00:26:44,478 --> 00:26:46,647
පරිගණක හඬ:
Goldfrapp මගින් "we radiate" වාදනය කිරීම.

403
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
අපොයි.

404
00:26:53,529 --> 00:26:55,989
ග්‍රිල් එකේ වැඩිපුර බීම ගන්න අය නැද්ද?

405
00:26:56,198 --> 00:27:00,536
- ඒක හරියට මම මෙතන වැඩිහිටි කට්ටියක් එක්ක ඉන්නවා වගේ.
- මම ආදර්ශය යන පදයට වඩා කැමතියි.

406
00:27:01,870 --> 00:27:04,498
හරි, හොඳයි, මාව ගත්තට ස්තූතියි.
එය නියමයි.

407
00:27:05,207 --> 00:27:07,042
ඇලරික්, ලබන සතියේ එම ක්‍රීඩාව අල්ලා ගන්නද?

408
00:27:07,209 --> 00:27:09,044
ඔව්, බලාපොරොත්තු වන්න.

409
00:27:09,211 --> 00:27:12,172
හේ, ඔබ දන්නවා,
මටත් බොහෝදුරට එළියට යන්න ඇති.

410
00:27:14,424 --> 00:27:15,509
ජෙනා.

411
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
ඔබ පුදුම සේවිකාවක්.

412
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
ඒ වගේම ඔබ බිහිසුණු කලාකරුවෙක්.

413
00:27:25,227 --> 00:27:27,896
ඒක විතරද
එය මාව භයානක කරයිද?

414
00:27:28,063 --> 00:27:30,566
- තවමත් තීරණය කරනවා.
- මට හොඳටම ඇති.

415
00:27:30,732 --> 00:27:31,817
ඇලරික්.

416
00:27:33,861 --> 00:27:37,573
ලබන සතියේ ඔය ගේම අල්ලන්නේ නැතුව ඉමු.

417
00:27:40,868 --> 00:27:43,620
ඇදගෙන එන බව ඔබට විශ්වාසද?
අපි සදහටම බලා සිටිමු.

418
00:27:43,829 --> 00:27:46,790
මම දන්නවා, ඒක අමුතුයි.
මම කිව්වේ, ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටින බව පැවසුවා.

419
00:27:49,543 --> 00:27:51,378
- මම ජෙනාට කතා කරන්නම්.
- නෑ, ඉන්න...

420
00:27:51,753 --> 00:27:56,091
මට නැවත ඇදගෙන යන මිනිසුන් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඒ වගේම මම මගේ ඇග්‍රෝ වොයිස් එක පාවිච්චි කරන්නම්.

421
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- අපිට මෙතනින් පයින් යන්න පුළුවන්.
- මට මගේ කාර් එක දාලා යන්න බැහැ.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,597
- අපි ඒ සඳහා නැවත එන්නෙමු.
- මට විනාඩියක් දෙන්න.

423
00:28:01,763 --> 00:28:04,600
"මම ස්ටෙෆාන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි" හි කුමන කොටසද?
ගිලුනේ නැද්ද?

424
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
මොකක්ද හදිසිය?

425
00:28:06,268 --> 00:28:10,230
ඇයි ඔයා ගන්න හදිස්සි වෙන්නේ
කවදාවත් සාර්ථක නොවන සම්බන්ධතාවයකට?

426
00:28:10,397 --> 00:28:12,900
හරි, බලන්න,
මම දන්නවා මැට්ටා ගැන ඔයා කලබල වෙලා කියලා...

427
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
නමුත් ඔබ එය ප්‍රක්ෂේපණය කිරීම නවත්වනවාද?
කරුණාකර මට සහ ස්ටෙෆාන්ට?

428
00:28:16,236 --> 00:28:18,614
මම කිසිම දෙයක් ප්‍රක්ෂේපණය කරන්නේ නැහැ.

429
00:28:18,780 --> 00:28:20,908
ඔබ මිනිසෙකි, ඔහු වැම්පයරයෙකි.

430
00:28:21,074 --> 00:28:24,578
ඔබට වයස අවුරුදු 70ක් වන අතර ඩයපර් පැළඳ සිටී
ඔහු තවමත් උණුසුම් ලෙස දුම් පානය කරනු ඇත.

431
00:28:24,745 --> 00:28:27,748
තවද ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ දරුවන්, එලේනා ...

432
00:28:27,915 --> 00:28:30,250
ඒ වගේම ඔබ මාතෘත්වය වැඩියි
දරුවන් නොසිටින්නට.

433
00:28:30,751 --> 00:28:34,004
- මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට උත්සාහ කරමි.

434
00:28:34,171 --> 00:28:37,758
හරි, හොඳයි,
මට උදව්වක් කර උත්සාහය නවත්වන්න.

435
00:28:38,592 --> 00:28:41,803
- ඇදගෙන යන එක තියෙනවා. මම පයින් යන්නම්.
- නෑ, එලේනා, එපා.

436
00:28:42,012 --> 00:28:43,680
අහ්! කැරොලයින්, ඔයා මට රිද්දනවා.

437
00:28:43,889 --> 00:28:46,475
මාව තනි කරන්න එපා.

438
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

439
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
මිනිසා: හේයි.

440
00:28:52,314 --> 00:28:56,026
- කවුරුහරි ටයර් එක පිච්චුන එක ගැන කතා කලාද?
- ඇය කළා.

441
00:29:07,913 --> 00:29:09,539
ඩේමන්?

442
00:29:10,457 --> 00:29:13,293
- මොකක්ද, තවත් බලු විහිළු?
- නෑ, ඒවා වයසට ගියා.

443
00:29:24,805 --> 00:29:29,810
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒ වෘකයෝ කියලා
මේ සම්පූර්ණ රිදී මිථ්‍යාව ආරම්භ කළේ කවුද?

444
00:29:31,144 --> 00:29:33,855
මේ වගේ අවස්ථා වලට වෙන්න ඇති.

445
00:29:34,856 --> 00:29:36,942
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

446
00:29:39,444 --> 00:29:41,697
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
අවසාන ඇමතුමට.

447
00:29:48,078 --> 00:29:50,247
දැන් ඔබ සතුරෙක් කළා.

448
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
ඔයා ආපහු ආවේ ඇයි කියලා මට කියන්න
නැත්නම් ඔබ වෙනත් ක්‍රීඩාවක් කරමින් සිටියාද?

449
00:30:01,008 --> 00:30:03,385
වචනයක්වත් අහලා නැද්ද
මම කිව්ව කියල?

450
00:30:03,552 --> 00:30:06,221
මම ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දීලා තියෙනවා
දැන් පස් ගුණයක්.

451
00:30:06,388 --> 00:30:08,056
හොඳයි, හොඳයි. හය කරන්න.

452
00:30:10,851 --> 00:30:12,602
මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍යයි, ස්ටෙෆාන්...

453
00:30:13,270 --> 00:30:15,897
අනික මට වැඩක් නෑ
එය ලබා ගැනීමට මා කළ යුතු දේ.

454
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
මගේ වින්දිතයින්ගේ ලැයිස්තුව දිගු එකකි.

455
00:30:18,400 --> 00:30:21,361
ඒ වගේම මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
එම ලැයිස්තුවට තවත් නමක් එක් කරමින්.

456
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
එන්න කැතරින්.

457
00:30:22,738 --> 00:30:25,574
ඔබට එලේනා මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මේ වන විට එය කර ඇත.

458
00:30:25,741 --> 00:30:26,992
තවමත් පුළුවන්.

459
00:30:28,368 --> 00:30:32,748
මට අවශ්‍ය නම්, මම ඇගේ බෙල්ල කඩා දමමි
අත්තක් මෙන්, ඔබ එය දන්නවා.

460
00:30:46,011 --> 00:30:48,597
ඔබ මට වෛර නොකරන බව අනුමාන කරන්න
ඔබ සිතූ තරම් ඔබ කළා.

461
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
මට ඔයාව ඕන නෑ
එලේනා තවත් දැකීම.

462
00:30:53,769 --> 00:30:56,063
ඔබ ඇයව ඉවත් නොකරන්නේ නම්
ඔබේ ජීවිතයෙන්...

463
00:30:56,229 --> 00:30:59,066
ඇය ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි
ඇය බලා සිටියදී ...

464
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
ඊට පස්සේ මම ඇයව මරනවා
ඔබ බලා සිටින අතරතුර.

465
00:31:03,236 --> 00:31:06,823
එක මොහොතකටවත් හිතන්න එපා
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා.

466
00:31:13,455 --> 00:31:18,293
මම වර්වන් තොලගාමින් සිටිමි
පසුගිය වසර 145 තුළ සෑම දිනකම.

467
00:31:18,835 --> 00:31:22,089
ඔබ වරක් මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා.
මම ඒක ආයෙ වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

468
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
ඒකෙන් මට හානියක් නෑ ස්ටෙෆාන්.

469
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
- කුමක් ද? ඇයි?
- මම ඔයාට කිව්වා.

470
00:31:28,303 --> 00:31:29,638
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ස්ටෙෆාන්.

471
00:31:30,472 --> 00:31:32,224
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබ සමඟ යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

472
00:31:33,600 --> 00:31:35,102
එලේනා: හෙලෝ?

473
00:31:59,334 --> 00:32:01,670
ඔබ එලේනා විය යුතුය.

474
00:32:13,932 --> 00:32:16,351
එලේනා: මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

475
00:32:18,603 --> 00:32:20,730
අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

476
00:32:36,913 --> 00:32:39,499
ඔබ වැරදි ප්‍රශ්න අසනවා.

477
00:32:41,209 --> 00:32:42,711
ස්ටෙෆාන්: එලේනා.

478
00:32:49,384 --> 00:32:50,886
ඔයා හොඳින්ද?

479
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

480
00:32:55,307 --> 00:32:57,142
ඔයාට හරි ද?

481
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

482
00:33:16,161 --> 00:33:17,537
කැතරින්.

483
00:33:17,746 --> 00:33:21,041
ඔබට නොහැකි වූ ආකාරය බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත් වන්න
එක් සරල කාර්යයක් සමඟ අනුගමනය කරන්නද?

484
00:33:21,583 --> 00:33:23,460
මම උත්සාහ කළා, හරිද?

485
00:33:23,627 --> 00:33:27,380
ඒත් මට හරියටම පැහැරගන්න බැරි වුණා
මගේ හොඳම මිතුරා.

486
00:33:27,589 --> 00:33:30,509
ඇයව අල්ලා ගන්න. මම ඇහුවේ එච්චරයි.

487
00:33:30,926 --> 00:33:33,178
මම ඇයට කිව්වා
ඇගේ සම්බන්ධය විනාශ වූ බව ...

488
00:33:33,345 --> 00:33:38,058
තවද, ඔබ දන්නවා, ඒ සියලු මරණ දේවල්,
සහ මම හිතන්නේ මම ...

489
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඇය ළඟට ගියා කියලා.

490
00:33:42,062 --> 00:33:43,647
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

491
00:33:43,855 --> 00:33:47,025
මොකද අපි අමතක නොකරමු.
මම ඔයාව එක පාරක් මැරුවා.

492
00:33:47,192 --> 00:33:49,945
මට එය නැවත පහසුවෙන් කළ හැකිය.

493
00:33:56,910 --> 00:34:00,205
- කොහොමද බාබකියු එක?
- විශිෂ්ට නොවේ.

494
00:34:00,413 --> 00:34:02,999
- ඔයාට තාම තරහද?
- ඔබ තවමත් රහස් තබා ගන්නවාද?

495
00:34:03,208 --> 00:34:05,502
- ඔව්.
- එහෙනම් මට තාම තරහයි.

496
00:34:07,587 --> 00:34:11,007
ඒයි, ඔයා දන්නවද, මම කල්පනා කළා
ඔබ සොයන ගල් ගැන.

497
00:34:11,174 --> 00:34:13,677
මම තැන් කිහිපයක් දන්නවා ඇති
එය විය හැකිය.

498
00:34:14,469 --> 00:34:16,638
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

499
00:34:17,305 --> 00:34:19,705
- ඔබ දන්නවා නම්, මට කියන්න.
- ශාපය අවුස්සන ආකාරය මට කියන්න.

500
00:34:19,808 --> 00:34:22,686
ඔබ වෙනත් කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ඕන නෑ.

501
00:34:22,852 --> 00:34:26,314
- මම හිතන්නේ මට දැනගෙන හැසිරෙන්න පුළුවන්.
- ඔයා හිතනවා ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා, අමාරු මිනිහා?

502
00:34:26,481 --> 00:34:28,733
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ඔබට ඔබේ පාෂාණය අවශ්‍යද නැද්ද?

503
00:34:28,942 --> 00:34:30,735
- මට කියන්න.
- ශාපය අවුස්සන්නේ කුමක් ද?

504
00:34:30,944 --> 00:34:33,071
කාව හරි මරන්න ඕනේ.
මිනිස් රුධිරය.

505
00:34:33,238 --> 00:34:36,908
ඔබ තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය උදුරා ගනී
ඔවුන්ගෙන්, ශාපය සදහටම ඔබටයි.

506
00:34:41,162 --> 00:34:42,247
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

507
00:34:47,544 --> 00:34:48,920
කාන්තාව:

508
00:34:51,756 --> 00:34:54,801
එතැනින් පරිච්ඡේදය අවසන් වේ

509
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
- එලේනා?
- හේයි.

510
00:34:57,971 --> 00:34:59,556
හේයි.

511
00:35:01,600 --> 00:35:05,645
අනේ දෙවියනේ
අද කලින් ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

512
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

513
00:35:07,856 --> 00:35:10,150
කමක් නෑ කැරොලයින්.

514
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
ඔබ කියමින් සිටි සියල්ල
නිවැරදි විය.

515
00:35:13,361 --> 00:35:17,699
මට අහන්න අමාරුයි,
ඔබ දන්නවාද?

516
00:35:19,909 --> 00:35:22,078
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

517
00:35:24,039 --> 00:35:26,207
ඔයා හොද යාලුවෙක් උනා විතරයි...

518
00:35:26,374 --> 00:35:28,251
- ඔබේම ආකාරයෙන්.
- හා, හා.

519
00:35:28,710 --> 00:35:31,588
මගේම හිස් ආවරණයක්...

520
00:35:32,088 --> 00:35:34,007
බිහිසුණු ආකාරය.

521
00:35:35,175 --> 00:35:36,968
එලේනා?

522
00:35:37,177 --> 00:35:39,137
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

523
00:35:39,304 --> 00:35:43,933
පයින් යන්න අමාරුයි

524
00:35:44,142 --> 00:35:49,230
හොඳම දින සිට

525
00:35:49,397 --> 00:35:54,569
නමුත් එය අවසන් කළ යුතු නම්
ඔබ මගේ මිතුරෙකු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

526
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
මට බඩගිනියි.

527
00:35:57,113 --> 00:35:59,199
හොඳයි, දවසක් ගත කරනවා
ඔයාගේ ඊර්ෂ්‍යා හිටපු එක්ක...

528
00:35:59,407 --> 00:36:01,076
එය ඔබට කරනු ඇත.

529
00:36:02,243 --> 00:36:06,122
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා, හරිද?
නමුත් අපි ඇයව බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.

530
00:36:06,289 --> 00:36:09,459
අද හැමදෙයක්ම දිගයි
ඇය යාවි කියලා.

531
00:36:10,126 --> 00:36:12,504
ඇය මට රිදවීමට යන්නේ නම්,
ඇයට තිබුණා.

532
00:36:12,671 --> 00:36:16,257
- මම ඇය ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියෙමි.
- එලේනා, ඔබ ඇයව අනවසරයෙන් අල්ලා ගත්තා.

533
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
ඔබ ආරක්ෂිත බව එයින් අදහස් නොවේ.

534
00:36:18,593 --> 00:36:21,471
- මම ඇයට බය නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

535
00:36:21,930 --> 00:36:24,891
බලන්න, කැතරින්ට ඇගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
අපි දැන් වෙන් වෙනවා.

536
00:36:25,058 --> 00:36:28,937
අද මට යමක් ඉගැන්වූයේ නම්, එයයි
කැතරින් එයාගේ පැත්ත ගන්න පුරුදු වෙලා කියලා.

537
00:36:29,104 --> 00:36:32,607
ඔබ ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ
ඇය කියන දේ අපි කළ යුතුයි කියලා.

538
00:36:32,774 --> 00:36:35,985
අහන්න, ඇය දුක්බරයි, හරිද?

539
00:36:36,152 --> 00:36:38,697
ඇය ඔබට තර්ජනය කළා.
ඇය හැමෝටම තර්ජනය කළා.

540
00:36:38,863 --> 00:36:41,908
ඔව්, නෑ, මට තේරෙනවා, හරිද?
ඇය භයානකයි.

541
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
නමුත් අපි එකට සිටින සෑම දිනකම,
එය භයානකයි.

542
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
ඇයි ඔබ ඇයට මෙතරම් බලයක් දෙන්නේ
අපේ සම්බන්ධය ගැන?

543
00:36:48,581 --> 00:36:50,625
මන්ද එය යථාර්ථයයි
අපේ තත්වය ගැන.

544
00:36:50,792 --> 00:36:53,169
හොඳයි, යථාර්ථය නරකයි.

545
00:36:56,589 --> 00:36:58,466
ඇයට අවශ්‍ය මෙයයි.

546
00:36:58,633 --> 00:37:03,012
එයාට ඕන අපි රණ්ඩු වෙනවාට.
එයාට ඕන අපි අතරට එන්න.

547
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
ඇයට දැනටමත් ඇත, එලේනා.

548
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
කැතරින්: නරක දවසක්?

549
00:37:52,020 --> 00:37:53,354
නරක ශතකය.

550
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
- ඔබ නිදැල්ලේ සිටින බව ආරංචි විය.
- කාරණය කුමක් ද?

551
00:37:58,443 --> 00:38:01,780
- මම ස්ටෙෆාන් සමඟ දවස ගත කළේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන්ද?
- මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

552
00:38:01,946 --> 00:38:04,866
ඔබ සමඟ නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.

553
00:38:06,701 --> 00:38:08,161
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ?

554
00:38:08,369 --> 00:38:10,663
වෘකයෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කර එය අසාර්ථක විය.

555
00:38:10,872 --> 00:38:13,708
දැන් මට හිතෙනවා මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ හොඳම ආත්මයට.

556
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
හොඳයි, වෘකයන් පහසු ගොදුරක් නොවේ.

557
00:38:16,002 --> 00:38:19,464
- වෘකයන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ මල්ලිගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

558
00:38:20,173 --> 00:38:23,259
වීරයා වෙන්න හදන්න එපා ඩේමන්.
ඔයා මැරිලා යයි.

559
00:38:23,426 --> 00:38:25,637
එතන හිටියා, ඒක කළා.

560
00:38:25,804 --> 00:38:28,389
අඩුම ගානේ මේ පාරවත් වටිනවා.

561
00:38:56,709 --> 00:38:57,919
ඔයා හොඳින්ද?

562
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
ඉදිරියට එන්න.

563
00:39:04,509 --> 00:39:05,844
මම ඒ සටන පිළිකුල් කළා.

564
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
මම දන්නවා. මටත්.

565
00:39:08,721 --> 00:39:10,348
ඇත්ත වැඩියි කියලා හිතුනා. හා, හා.

566
00:39:16,813 --> 00:39:18,314
ඔබ කැරොලයින් දුටුවාද?

567
00:39:18,523 --> 00:39:20,608
- ඔව්.
- අපි හරි.

568
00:39:20,817 --> 00:39:23,444
කැතරින් ඇය ළඟට ආවා.
ඇය සෑම වචනයකම එල්ලී සිටියාය.

569
00:39:23,611 --> 00:39:26,197
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
කැතරින්ට නාට්‍යයක් ලැබීමට පෙර.

570
00:39:26,364 --> 00:39:29,742
මට වැරදුනා නම් හොඳයි,
ඒත් මම කැරොලයින්ව හොඳට දන්නවා.

571
00:39:29,951 --> 00:39:32,078
එය එතරම්ම පැහැදිලි විය
අද මොකක් හරි වෙලා කියලා.

572
00:39:32,245 --> 00:39:34,080
ඔයා වැරදි නෑ. ඒ පිරිසිදු කැතරින්.

573
00:39:34,247 --> 00:39:37,250
ඇය නිතරම කවුරුන් හෝ සොයයි
ඇගේ ජරා වැඩ කරන්න.

574
00:39:37,876 --> 00:39:40,003
මම හිතන්නේ ඩේමන්
අපි රණ්ඩු කරන එකත් අහගෙන හිටියා.

575
00:39:40,753 --> 00:39:42,797
ඔයා එයාට කියන්නද
එය සැබෑ නොවන බව?

576
00:39:43,214 --> 00:39:46,301
කැතරින් විශ්වාස කරන එකම මාර්ගය
හැමෝම එය විශ්වාස කරනවා නම්.

577
00:39:46,467 --> 00:39:49,596
ඇයව සිතන්නට පෙලඹවීමට හොඳම මාර්ගය එයයි
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇයට ලැබෙනවා.

578
00:39:49,762 --> 00:39:53,391
මේ සියල්ල, ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට පමණි.

579
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
ඒක නිසා නෙමේ එයා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

580
00:40:00,523 --> 00:40:02,609
ඇය කුමක් කීවත් කමක් නැත.

581
00:40:02,817 --> 00:40:04,152
මම ඇයව දන්නවා.

582
00:40:04,736 --> 00:40:09,741
ස්ටෙෆාන්: කැතරින් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඇය හැර අන් අය ගැන

583
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
ඇයට කවදාවත් නැත.

584
00:40:12,493 --> 00:40:15,121
ඇය ආදරය කිරීමට අසමත් ය.

585
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ වෙනත් හේතුවක් නිසා ය.

586
00:40:24,297 --> 00:40:26,507
- ජෝර්ජ්.
- ඔබේ කරත්තය බලා සිටී.

587
00:40:26,674 --> 00:40:28,176
හොඳයි, ජෝර්ජ්. ඔයාට ස්තූතියි.

588
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
අහ්. දැන්, ගනුදෙනුවේ ඔබේ කොටස වෙත යන්න.

589
00:40:33,514 --> 00:40:36,768
කවුරුහරි මගේ පැන යාම ගැන දැනගත්තොත්,
මම ඔයාව හොයාගෙන මම ඔයාව මරනවා.

590
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

591
00:40:45,735 --> 00:40:49,030
අපි එකිනෙකාගේ රහස් රැගෙන යමු
සොහොනට.

592
00:40:51,032 --> 00:40:53,076
දැන්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

593
00:41:14,180 --> 00:41:15,556
මම ඔයාට ආදරෙයි, ස්ටෙෆාන්.

594
00:41:19,268 --> 00:41:21,562
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.

595
00:41:22,063 --> 00:41:24,065
මම පොරොන්දු වෙනවා.