Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,201 --> 00:00:21,702
[Rachel]
Previously on Titans...
2
00:00:21,769 --> 00:00:24,905
[announcer]
The Flying Graysons!
3
00:00:24,972 --> 00:00:27,576
[screaming]
4
00:00:27,643 --> 00:00:29,277
The circus again!
The boy...
5
00:00:29,344 --> 00:00:31,314
[Melissa]
It was just a dream.
6
00:00:31,379 --> 00:00:32,981
[Rachel]It's because
you're scared of me,
what's inside of me.
7
00:00:33,046 --> 00:00:34,682
[snarls] Slut!
8
00:00:34,749 --> 00:00:35,850
[Rachel] Mom.
9
00:00:35,917 --> 00:00:37,951
This woman
is not your mother.
Tell her.
10
00:00:38,018 --> 00:00:39,020
[Melissa]
I'm not your mother.
11
00:00:39,087 --> 00:00:40,887
[Rachel screaming]
12
00:00:40,954 --> 00:00:42,857
[grunts]
13
00:00:42,924 --> 00:00:46,996
Detective Grayson?
Amy Rohrbach,
I'm your new partner.
14
00:00:47,061 --> 00:00:49,664
[detective] He's from Gotham.
Likes to work alone.
15
00:00:49,731 --> 00:00:51,899
[reporter]The mayor
has released a statement.
16
00:00:51,966 --> 00:00:53,567
"This is a violent sociopath."
17
00:00:53,634 --> 00:00:55,936
It's you.
You're the boy
from the circus.
18
00:00:56,003 --> 00:00:57,706
Can you help me?
19
00:00:57,773 --> 00:01:00,642
There is something
inside of me,
something evil.
20
00:01:00,709 --> 00:01:05,709
My mom says there's
no such thing as monsters.
21
00:01:06,013 --> 00:01:07,814
I think she was wrong.
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,150
Where are we going?
23
00:01:09,216 --> 00:01:14,087
Somewhere safe.
24
00:01:14,155 --> 00:01:16,704
[chains rattling]
25
00:01:24,299 --> 00:01:27,834
-[thug] What the fuck
is this guy wearing?
-[man laughs]
26
00:01:27,902 --> 00:01:30,171
[exhales] He's an eagle.
27
00:01:30,237 --> 00:01:32,206
[all laughing]
28
00:01:32,272 --> 00:01:35,108
[grunts]
29
00:01:35,176 --> 00:01:36,944
Hawk, dipshit.
30
00:01:37,010 --> 00:01:40,549
-Hawk?
-[cocks gun]
31
00:01:40,614 --> 00:01:43,552
-Never heard of you.
-[man] Wait.
32
00:01:43,617 --> 00:01:46,853
I need to ask him
some questions.
33
00:01:46,921 --> 00:01:49,171
Chain his legs.
34
00:01:58,865 --> 00:02:01,903
[static on radio]
35
00:02:01,969 --> 00:02:04,938
-[ambient music playing]
-[Hawk] Oh, yeah,
set the mood.
36
00:02:05,006 --> 00:02:06,441
[grunts]
37
00:02:06,507 --> 00:02:08,308
You guys in the boy scouts?
That's a nice knot.
38
00:02:08,376 --> 00:02:10,044
[groans]
39
00:02:10,111 --> 00:02:13,213
Gotta keep them kicks shiny,
you know what I mean, boys?
40
00:02:13,281 --> 00:02:14,715
[chuckling]
41
00:02:14,782 --> 00:02:18,885
Ow! Fuck.
42
00:02:18,953 --> 00:02:21,088
[spits]
43
00:02:21,155 --> 00:02:24,905
Gonna torture me or what?
44
00:02:34,770 --> 00:02:37,805
What's your name?
[yells]
45
00:02:37,872 --> 00:02:39,608
Fuck you! [groans]
46
00:02:39,674 --> 00:02:41,909
Who do you work for?
47
00:02:41,977 --> 00:02:46,977
All the people
your guns hurt, motherfucker!
48
00:02:47,481 --> 00:02:50,084
[groans]
Son of a bitch.
49
00:02:50,151 --> 00:02:51,218
[Hawk chuckles]
50
00:02:51,286 --> 00:02:52,686
Take his pants down.
51
00:02:52,752 --> 00:02:53,353
Huh?
52
00:02:58,592 --> 00:03:00,495
[Hawk groans]
53
00:03:00,562 --> 00:03:02,497
Oh, hey, pal,
no, that's...
54
00:03:02,563 --> 00:03:05,332
We don't have to do that.
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
Hey.
56
00:03:12,105 --> 00:03:14,842
[grunts]
57
00:03:14,908 --> 00:03:19,180
[grunting]
58
00:03:19,247 --> 00:03:23,146
-[blade slicing]
-[groans]
59
00:03:30,991 --> 00:03:32,894
[panting]
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,462
My hero.
61
00:03:35,530 --> 00:03:36,798
You didn't wait for me.
62
00:03:36,865 --> 00:03:40,335
Yeah, you would've
said, "Not tonight."
63
00:03:40,401 --> 00:03:42,169
I should leave you
hanging like this.
64
00:03:42,236 --> 00:03:45,537
Whatever turns you on.
65
00:03:48,008 --> 00:03:49,209
[groans]
66
00:03:56,484 --> 00:03:58,883
[grunts in pain]
67
00:04:01,689 --> 00:04:04,840
[faint music playing]
68
00:04:28,451 --> 00:04:33,451
[Dawn] Hmm. That part
of the anti-inflammatory
diet, too?
69
00:04:38,024 --> 00:04:40,360
Call it a victory toast.
70
00:04:40,427 --> 00:04:42,697
Come on.
It's one beer.
71
00:04:42,764 --> 00:04:44,699
After what
we just pulled off...
72
00:04:44,766 --> 00:04:47,502
Relax. I want a swig,
that's all.
73
00:04:47,569 --> 00:04:52,473
[exhales]
74
00:04:52,540 --> 00:04:56,110
-Come on.
-[groans]
75
00:04:56,177 --> 00:04:59,648
Ah!
76
00:04:59,713 --> 00:05:03,550
Little sleep,
I'll be good to go.
77
00:05:03,617 --> 00:05:05,286
Maybe we skip it.
78
00:05:05,353 --> 00:05:06,855
Ah!
79
00:05:06,922 --> 00:05:08,490
That's just nerves talking.
80
00:05:08,555 --> 00:05:12,026
I don't get nerves, Hank.
81
00:05:12,093 --> 00:05:14,329
We have a solid plan.
82
00:05:14,396 --> 00:05:19,396
We shut this operation
down for good,
we're talking walk away money.
83
00:05:19,800 --> 00:05:23,805
-And we will, right?
-As promised.
84
00:05:23,872 --> 00:05:27,742
We go to Wisconsin,
I get my new hip.
85
00:05:27,809 --> 00:05:32,413
-You can nurse me
back to health.
-[chuckles]
86
00:05:32,480 --> 00:05:34,882
A girl wears
an outfit one time.
87
00:05:34,949 --> 00:05:37,285
Come on,
let's get you out of here.
88
00:05:37,351 --> 00:05:39,252
[Hank sighs]
89
00:05:39,319 --> 00:05:42,223
You can do it.
90
00:05:42,290 --> 00:05:43,458
[Hank groans]
91
00:05:43,524 --> 00:05:46,375
[breathing heavily]
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,209
What's this?
93
00:06:00,274 --> 00:06:02,644
You think I was gonna
let today go by
without comment?
94
00:06:02,711 --> 00:06:07,548
Because today is...
95
00:06:07,615 --> 00:06:11,064
Three and a half years.
96
00:06:14,521 --> 00:06:16,490
I tied it myself.
97
00:06:16,557 --> 00:06:19,793
-You're very talented.
-Thank you.
98
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
You can open it
if you want.
99
00:06:27,468 --> 00:06:30,572
Happy anniversary.
100
00:06:30,637 --> 00:06:32,507
It was either this
or a toothpaste squeezer
101
00:06:32,574 --> 00:06:34,142
-I found online.
-[chuckles]
102
00:06:34,209 --> 00:06:37,312
So this is what
you were doing up here.
103
00:06:37,377 --> 00:06:38,980
I thought
you were drinking.
104
00:06:39,047 --> 00:06:43,997
I was building this
and drinking.
105
00:07:02,269 --> 00:07:04,105
-Hi.
-[bird cooing]
106
00:07:04,172 --> 00:07:06,507
Oh, he's beautiful.
107
00:07:06,574 --> 00:07:08,610
You know, fun fact,
108
00:07:08,677 --> 00:07:12,180
they pair for life.
109
00:07:12,247 --> 00:07:14,516
Best three and a half
years of my life.
110
00:07:14,581 --> 00:07:17,485
[chuckles]
111
00:07:17,552 --> 00:07:19,802
[Hank groaning]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,925
God damn it.
113
00:07:33,134 --> 00:07:34,783
[both sigh]
114
00:07:39,574 --> 00:07:44,444
-Hey.
-I'm sorry.
115
00:07:44,512 --> 00:07:45,846
Don't be sorry.
116
00:07:45,913 --> 00:07:49,064
It's just the stress.
117
00:08:03,463 --> 00:08:08,403
[sighs]
118
00:08:08,468 --> 00:08:11,168
[tablets rattling]
119
00:08:28,355 --> 00:08:30,305
[men yelling]
120
00:08:39,533 --> 00:08:41,183
[man yells]
121
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
[grunting]
122
00:09:21,543 --> 00:09:25,080
-You're late, Boy Wonder.
-[thug grunts]
123
00:09:25,147 --> 00:09:27,581
You know he always likes
to make a dramatic entrance.
124
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
True.
125
00:09:29,116 --> 00:09:31,586
I thought your boss
said to stay away from us.
126
00:09:31,653 --> 00:09:32,953
[scoffs]
127
00:09:33,020 --> 00:09:34,022
I didn't tell him.
128
00:09:34,089 --> 00:09:36,024
Oh, so what is this,
129
00:09:36,091 --> 00:09:40,291
night out with
the bad kids?
130
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
Something like that.
131
00:09:47,268 --> 00:09:48,503
[Hank] You okay?
132
00:09:48,568 --> 00:09:53,474
[exhales]
133
00:09:53,541 --> 00:09:55,777
Yeah.
134
00:09:55,844 --> 00:09:58,244
Just a headache.
135
00:10:11,725 --> 00:10:14,875
[theme music playing]
136
00:10:32,547 --> 00:10:34,283
[Dick] Thank you.
137
00:10:34,349 --> 00:10:36,051
[Dick] You want
a hot chocolate or something?
138
00:10:36,118 --> 00:10:37,720
Just coffee. Black.
139
00:10:37,787 --> 00:10:42,190
-I bet they
have marshmallows.
-I'm not a kid, okay?
140
00:10:42,256 --> 00:10:47,057
-Okay. Same for the lady.
-Okay.
141
00:10:53,902 --> 00:10:58,902
My mom didn't like me
to drink coffee.
142
00:11:02,543 --> 00:11:04,511
[Dick chuckles]
143
00:11:04,578 --> 00:11:07,129
Sweet tooth, huh?
144
00:11:12,854 --> 00:11:15,722
Rachel,
145
00:11:15,789 --> 00:11:18,326
has anything like...
146
00:11:18,393 --> 00:11:21,830
Like what happened,
ever happened before?
147
00:11:21,895 --> 00:11:24,596
No. Not like that.
148
00:11:27,802 --> 00:11:29,604
I didn't mean
to kill that guy.
149
00:11:29,671 --> 00:11:33,571
How did you kill that guy?
150
00:11:43,985 --> 00:11:47,222
We're gonna go see
some old friends of mine.
They're safe.
151
00:11:47,289 --> 00:11:50,658
They'll give us a place
to lie low for a second,
get our heads together,
152
00:11:50,725 --> 00:11:54,062
figure out
what to do next.
153
00:11:54,129 --> 00:11:56,998
You're scared, I get it.
154
00:11:57,065 --> 00:12:00,600
But sometimes
there's no time to be scared.
155
00:12:00,668 --> 00:12:01,970
Hey.
156
00:12:02,037 --> 00:12:07,008
No one's gonna get you.
Okay? I promise.
157
00:12:07,075 --> 00:12:11,424
Where else am I
going anyway?
158
00:12:24,058 --> 00:12:25,995
[Charlie]
Total deracination.
159
00:12:26,062 --> 00:12:28,830
Essentially, all his organs
burst at once, leaving him
a skin bag of blood,
160
00:12:28,897 --> 00:12:30,498
which I obviously drained.
161
00:12:30,565 --> 00:12:32,100
Obviously. COD?
162
00:12:32,167 --> 00:12:33,668
Sonics might have been
able to do this,
163
00:12:33,735 --> 00:12:37,270
but then his eyeballs
and testicles would've burst.
164
00:12:37,337 --> 00:12:38,673
No, this,
165
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
this is fucking Biblical.
166
00:12:40,841 --> 00:12:42,376
Anything more specific?
167
00:12:42,443 --> 00:12:43,644
What part of fucking Biblical
did you not understand?
168
00:12:43,711 --> 00:12:46,081
-Charlie.
-Okay, uh...
169
00:12:46,147 --> 00:12:49,482
There's this.
170
00:12:49,549 --> 00:12:52,953
[Amy] Looks like a raven.
171
00:12:53,020 --> 00:12:55,190
Forward everything to me,
would you, Charlie?
172
00:12:55,256 --> 00:12:57,926
Uh, and Rohrbach...
173
00:12:57,991 --> 00:12:59,927
Be careful.
174
00:12:59,994 --> 00:13:03,331
This one doesn't
feel right, you know?
175
00:13:03,398 --> 00:13:06,000
-Okay.
-I'm just messing
with you. Jesus!
176
00:13:06,067 --> 00:13:08,201
[chuckling]
You should see your...
177
00:13:08,269 --> 00:13:09,469
[scoffs]
178
00:13:37,231 --> 00:13:39,033
[line ringing]
179
00:13:39,100 --> 00:13:42,803
-[Alfred]Hello.
-Hey, it's me.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,272
Master Grayson.
181
00:13:44,339 --> 00:13:47,674
Look, I need some help.
It's a one time thing.
182
00:13:47,741 --> 00:13:49,378
What is it, sir?
183
00:13:49,443 --> 00:13:50,610
-...three Meryn Trants!
-Syrio didn't have a sword!
184
00:13:50,677 --> 00:13:51,846
[door closes]
185
00:13:51,913 --> 00:13:54,916
[TV continues indistinctly]
186
00:13:54,982 --> 00:13:56,583
Hey, you want pizza?
187
00:13:56,650 --> 00:13:59,120
Okay.
188
00:13:59,187 --> 00:14:02,724
Anything on it?
189
00:14:02,789 --> 00:14:06,126
Don't let anyone in.
190
00:14:06,193 --> 00:14:09,264
Is thatGame Of Thrones?
191
00:14:09,331 --> 00:14:13,530
Should you
be watching that?
192
00:14:16,937 --> 00:14:19,440
Just don't get
pineapple on it.
193
00:14:19,506 --> 00:14:21,006
Obviously.
194
00:15:10,857 --> 00:15:11,908
[sighs]
195
00:15:28,176 --> 00:15:32,513
[ringing]
196
00:15:32,580 --> 00:15:34,115
Grayson.
197
00:15:34,182 --> 00:15:37,618
Try answering your phone
once in a decade.
Where the hell are you?
198
00:15:37,684 --> 00:15:39,688
Working a case.
199
00:15:39,755 --> 00:15:41,823
Remember that girl that threw
the brick at the cop car?
She's in the wind.
200
00:15:41,889 --> 00:15:43,792
Yeah, a uniform
checked her out last night.
201
00:15:43,859 --> 00:15:46,094
Then we find him dead
in some abandoned building.
202
00:15:46,160 --> 00:15:48,830
-The uniform, who was he?
-Not ours.
203
00:15:48,895 --> 00:15:50,865
ID, badge, all fake.
204
00:15:50,932 --> 00:15:55,932
-Could you forward me
everything you got so far?
-Yeah, doing it now.
205
00:15:58,405 --> 00:16:03,110
[people exclaiming]
206
00:16:03,177 --> 00:16:05,427
[Rachel sniffs]
207
00:16:13,020 --> 00:16:15,571
[printer beeping]
208
00:16:20,894 --> 00:16:23,745
[beeping continues]
209
00:16:31,839 --> 00:16:32,974
[snarls]
210
00:16:33,041 --> 00:16:34,642
No! No!
211
00:16:34,708 --> 00:16:35,876
Let me out!
212
00:16:35,943 --> 00:16:39,214
[banging on glass]
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
Our father who art in Heaven,
214
00:16:41,383 --> 00:16:46,383
Hallowed be thy name,
thy kingdom come...
215
00:16:53,561 --> 00:16:54,395
Rachel.
216
00:16:54,462 --> 00:16:58,812
[Rachel praying indistinctly]
217
00:17:08,442 --> 00:17:11,246
[Rachel]
Protect us from evil...
218
00:17:11,313 --> 00:17:12,948
Rachel? What happened?
219
00:17:13,015 --> 00:17:16,351
No! Don't touch me,
I don't want her
getting out. No!
220
00:17:16,417 --> 00:17:18,421
[Dick] Come here.
You're okay.
221
00:17:18,488 --> 00:17:23,488
You're okay.
Nothing bad's gonna
happen to you. Don't worry.
222
00:17:24,392 --> 00:17:28,028
[Rachel sobbing]
223
00:17:28,096 --> 00:17:33,096
[cheerful music playing
on stereo]
224
00:17:34,469 --> 00:17:36,570
-Doubles.
-That's your third double.
225
00:17:36,637 --> 00:17:39,574
-So?
-So you go directly to jail.
226
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
Do not pass go,
do not collect $200.
227
00:17:42,210 --> 00:17:43,612
What? That's not a rule.
228
00:17:43,679 --> 00:17:46,013
Actually, honey,
your sister's right.
229
00:17:46,079 --> 00:17:49,284
Those are the rules, son.
230
00:17:49,351 --> 00:17:50,852
-Told you.
-[whispers] Cheaters.
231
00:17:50,917 --> 00:17:54,890
[doorbell chimes]
232
00:17:54,957 --> 00:17:59,126
Who could that be
this early on a Saturday?
233
00:17:59,193 --> 00:18:00,428
[doorbell chiming]
234
00:18:00,494 --> 00:18:04,199
-Hold your fucking horses!
-Honey, language!
235
00:18:04,265 --> 00:18:06,065
Sorry, kids.
236
00:18:11,138 --> 00:18:12,189
[sighs]
237
00:18:17,111 --> 00:18:21,583
You're activated.
238
00:18:21,650 --> 00:18:25,286
She's more dangerous
than she looks.
239
00:18:25,353 --> 00:18:28,353
Have a good morning.
240
00:18:38,298 --> 00:18:40,098
Family trip.
241
00:18:56,518 --> 00:18:57,751
Who's first?
242
00:18:57,817 --> 00:18:59,317
[both] Me.
243
00:19:09,964 --> 00:19:12,333
[Dick]
According to those files,
the man who came after you
244
00:19:12,400 --> 00:19:15,304
may have been part of
some doomsday cult.
245
00:19:15,371 --> 00:19:19,540
They apparently believe
it's their destiny to prevent
the end of the world.
246
00:19:19,607 --> 00:19:24,445
Does that mean
anything to you?
247
00:19:24,511 --> 00:19:27,382
Well, back when I was a kid,
248
00:19:27,449 --> 00:19:31,318
you didn't get too angry,
or too scared.
249
00:19:31,385 --> 00:19:33,354
'Cause bad things happen.
250
00:19:33,421 --> 00:19:38,326
What kind of bad things?
251
00:19:38,393 --> 00:19:42,930
I guess I'm an orphan,
too, now.
252
00:19:42,997 --> 00:19:47,769
[chuckles]
253
00:19:47,836 --> 00:19:51,905
That billionaire,
Bruce Wayne,
254
00:19:51,972 --> 00:19:54,375
he raised you?
255
00:19:54,442 --> 00:19:57,077
Yeah.
256
00:19:57,144 --> 00:20:00,648
Must've been cool.
257
00:20:00,715 --> 00:20:03,566
It was complicated.
258
00:20:08,690 --> 00:20:11,393
Does it ever go away?
259
00:20:11,459 --> 00:20:12,626
What?
260
00:20:12,693 --> 00:20:15,730
The feeling
you got left behind.
261
00:20:15,796 --> 00:20:20,402
Yeah.
262
00:20:20,468 --> 00:20:23,917
Well, no, not entirely.
263
00:20:29,912 --> 00:20:34,682
You're gonna leave me,
too, aren't you?
264
00:20:34,749 --> 00:20:39,287
No.
265
00:20:39,354 --> 00:20:44,325
No, I'm not gonna do that.
266
00:20:44,392 --> 00:20:45,442
[sighs]
267
00:20:56,438 --> 00:20:59,473
[Rachel]
So, who are these guys?
268
00:20:59,540 --> 00:21:00,909
[Dick] Old friends.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,777
Truth is I haven't
seem them for a long time.
270
00:21:02,843 --> 00:21:05,946
[knocking]
271
00:21:06,012 --> 00:21:09,717
[soft music playing]
272
00:21:09,784 --> 00:21:12,787
Hey.
273
00:21:12,853 --> 00:21:14,489
Hi.
274
00:21:14,556 --> 00:21:17,023
[Rachel] Hi.
275
00:21:17,090 --> 00:21:19,326
I'm Rachel.
276
00:21:19,394 --> 00:21:20,144
Dawn.
277
00:21:28,102 --> 00:21:31,140
Can we talk?
278
00:21:31,205 --> 00:21:36,205
You're about four years
too late, but sure.
279
00:21:40,548 --> 00:21:45,498
[Rachel] Wow.
This place is huge.
280
00:21:48,288 --> 00:21:50,592
[Dawn] She killed someone?
281
00:21:50,659 --> 00:21:55,498
She's just a kid.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,799
Whoever they are,
they've got people
in the department.
283
00:21:58,866 --> 00:22:01,836
We needed somewhere safe
to regroup,
284
00:22:01,903 --> 00:22:04,172
think about
what I'm gonna do.
285
00:22:04,238 --> 00:22:07,843
What about Bruce?
286
00:22:07,909 --> 00:22:11,358
He's no good with kids.
287
00:22:14,080 --> 00:22:16,550
Cop, huh?
288
00:22:16,617 --> 00:22:21,617
That's one
I never would've figured.
289
00:22:24,258 --> 00:22:25,559
[Dick] How are you?
290
00:22:25,626 --> 00:22:27,595
[Dawn] We're great.
291
00:22:27,662 --> 00:22:29,096
Hank's feeling the life
a little.
292
00:22:29,163 --> 00:22:31,465
Age waits for no man
and all that.
293
00:22:31,532 --> 00:22:33,000
How bad?
294
00:22:33,067 --> 00:22:35,236
Two fractures,
three concussions
in the last year,
295
00:22:35,303 --> 00:22:36,671
and a herniated disk.
296
00:22:36,738 --> 00:22:38,105
Jesus, Dawn.
297
00:22:38,173 --> 00:22:42,644
We're still good
out there, Dick.
Really good.
298
00:22:42,711 --> 00:22:43,811
Not one slip-up.
299
00:22:43,878 --> 00:22:46,513
You should quit,
you both should.
300
00:22:46,580 --> 00:22:48,416
That's the plan.
301
00:22:48,483 --> 00:22:52,988
Soon as we take out
these gun suppliers
he's obsessed with.
302
00:22:53,055 --> 00:22:58,055
One more chance
to do some good
and he promised he's out.
303
00:22:59,426 --> 00:23:00,528
You could help us out.
304
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
I'm out of the life, Dawn.
305
00:23:01,997 --> 00:23:06,997
Hey. The hell are you
doing here, Dick?
306
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
Hank.
307
00:23:08,536 --> 00:23:09,837
I had a situation.
308
00:23:09,904 --> 00:23:11,707
Nice little reunion
you got going here.
309
00:23:11,773 --> 00:23:14,409
-[Dick] You know
it's not like that.
-Sure looks like it to me.
310
00:23:14,476 --> 00:23:16,276
[Dawn] Hank.
311
00:23:22,349 --> 00:23:23,785
What the fuck?
312
00:23:23,852 --> 00:23:28,852
[Dawn] Can we just
go back inside, please?
313
00:23:32,460 --> 00:23:35,460
[door opens, closes]
314
00:23:43,038 --> 00:23:46,775
I put Rachel
in the spare room
and Dick on the couch.
315
00:23:46,842 --> 00:23:49,544
It's goddamn summer camp.
316
00:23:49,611 --> 00:23:52,079
What's he doing here anyway?
317
00:23:52,146 --> 00:23:55,717
Hell of a coincidence,
him showing up here
night before a job.
318
00:23:55,784 --> 00:23:58,019
[Dawn] Coincidences happen.
319
00:23:58,086 --> 00:24:00,488
What, you think
I called him?
320
00:24:00,555 --> 00:24:04,726
Did you?
321
00:24:04,792 --> 00:24:06,694
I'm with you, Hank.
322
00:24:06,760 --> 00:24:09,565
Have been, will be.
323
00:24:09,632 --> 00:24:13,601
I'm gonna chalk it up
to stress that you
don't know that.
324
00:24:13,667 --> 00:24:16,003
[Dawn sighs]
325
00:24:16,070 --> 00:24:19,740
But now that he's here
we can use his help.
326
00:24:19,807 --> 00:24:22,477
We don't need him.
We've been fine.
327
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
We have been.
328
00:24:25,047 --> 00:24:28,950
But fine might not be enough
to shut this gun op down.
329
00:24:29,017 --> 00:24:32,253
The three of us
are unstoppable.
330
00:24:32,320 --> 00:24:35,257
We could go out
on the win you want.
331
00:24:35,324 --> 00:24:39,160
And then you can heal,
get better.
332
00:24:39,227 --> 00:24:41,926
We can get better.
333
00:24:47,568 --> 00:24:50,704
He won't help us.
334
00:24:50,771 --> 00:24:54,875
He only watches out
for himself.
335
00:24:54,942 --> 00:24:58,843
People don't change, babe.
336
00:25:00,480 --> 00:25:02,616
We'll see.
337
00:25:02,683 --> 00:25:06,319
So, you and Dawn.
338
00:25:06,386 --> 00:25:07,821
No.
339
00:25:07,888 --> 00:25:12,159
You realize it's impossible
to lie to me, right?
340
00:25:12,226 --> 00:25:16,765
When we were kids.
341
00:25:16,830 --> 00:25:18,398
Good night.
342
00:25:18,465 --> 00:25:21,615
Why did you hurt her?
343
00:25:24,372 --> 00:25:25,807
I didn't mean to.
344
00:25:25,874 --> 00:25:28,675
That's not an excuse.
345
00:25:28,742 --> 00:25:31,479
Yeah, well,
it's all in the past.
346
00:25:31,546 --> 00:25:33,346
Not for her.
347
00:25:39,319 --> 00:25:41,420
Get some rest.
348
00:25:46,861 --> 00:25:51,265
[breathes deeply]
349
00:25:51,332 --> 00:25:54,481
[cellphone vibrating]
350
00:26:08,214 --> 00:26:12,921
Hey, it's me.
351
00:26:12,988 --> 00:26:15,087
I'll be there.
352
00:26:35,710 --> 00:26:38,380
[Dawn and Rachel chatting]
353
00:26:38,446 --> 00:26:39,980
[Dawn] Like the second
to last one.
[Rachel] Yeah.
354
00:26:40,048 --> 00:26:41,851
[Dawn] I've seen it.
You're gonna love it.
355
00:26:41,917 --> 00:26:44,051
[Rachel] Yeah?
[Dawn] Yeah. Why don't you
go watch it right now?
356
00:26:44,118 --> 00:26:46,887
-And take your shoes off.
-[Rachel] Okay. [chuckles]
357
00:26:46,954 --> 00:26:50,759
-Thanks, Khaleesi.
-[Dawn chuckles]
358
00:26:50,825 --> 00:26:52,961
[Dick] What'd you do
with Rachel?
359
00:26:53,028 --> 00:26:54,896
You know, the sullen one?
360
00:26:54,963 --> 00:26:58,933
I didn't do anything with her.
I just didn't treat her
like a kid.
361
00:26:59,000 --> 00:27:01,603
She's a good girl.
362
00:27:01,669 --> 00:27:04,838
Do you wanna take a look?
363
00:27:04,905 --> 00:27:07,409
At the case.
364
00:27:07,476 --> 00:27:09,810
[Dawn]The supplier's name
is Bronson.
365
00:27:09,877 --> 00:27:11,779
He's moving
small hand guns.
366
00:27:11,846 --> 00:27:14,848
[camera clicks]
367
00:27:14,915 --> 00:27:16,852
He's trying to corner
the pre-teen market.
368
00:27:16,919 --> 00:27:19,686
Intel says they're making
a new shipment tomorrow night
on the docks,
369
00:27:19,753 --> 00:27:21,489
and we think
we can break the chain.
370
00:27:21,556 --> 00:27:22,605
[sighs]
371
00:27:32,866 --> 00:27:34,669
The famous Bird Computer.
372
00:27:34,736 --> 00:27:38,574
-Wayne Enterprises tech?
-[chuckles]
373
00:27:38,641 --> 00:27:42,845
What happened
between you two,
you and Bruce?
374
00:27:42,912 --> 00:27:46,212
[Rachel] Dragons?
This show just got
so much better.
375
00:27:46,279 --> 00:27:49,049
[chuckles]
376
00:27:49,116 --> 00:27:50,884
It's a big responsibility.
377
00:27:50,951 --> 00:27:52,720
What?
378
00:27:52,787 --> 00:27:56,090
Taking her in.
379
00:27:56,157 --> 00:27:57,759
I mean, I know
how healing it must be,
380
00:27:57,826 --> 00:28:02,826
doing what Bruce did for you
when you lost your parents.
381
00:28:03,298 --> 00:28:05,166
But taking care of a kid
is complicated,
382
00:28:05,232 --> 00:28:07,769
you know that
better than anyone.
383
00:28:07,836 --> 00:28:12,273
I'm not taking her in.
384
00:28:12,340 --> 00:28:14,942
I'm not good at
the staying with people part.
385
00:28:15,009 --> 00:28:19,279
I don't have to tell you that.
386
00:28:19,346 --> 00:28:20,481
[sighs]
387
00:28:20,548 --> 00:28:22,884
Look, I know things
are tight around here,
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,586
so I thought Alfred
could give me some money,
389
00:28:24,653 --> 00:28:27,888
maybe help out a bit,
help out Rachel
at the same time.
390
00:28:27,955 --> 00:28:29,723
Two birds with one stone.
391
00:28:29,790 --> 00:28:31,226
Well, three, I guess.
392
00:28:31,292 --> 00:28:33,194
Wait, you want to
leave her here?
393
00:28:33,260 --> 00:28:34,695
Just for a while,
just until...
394
00:28:34,761 --> 00:28:37,832
Until when?
395
00:28:37,898 --> 00:28:40,067
You don't understand, Dawn.
396
00:28:40,134 --> 00:28:43,872
I'm no good at family.
I can't...
397
00:28:43,938 --> 00:28:45,839
You don't know
what I've become.
398
00:28:45,906 --> 00:28:49,911
What are you talking about?
399
00:28:49,978 --> 00:28:52,377
[computer beeps]
400
00:28:55,849 --> 00:28:57,184
Dawn, do not hit
this delivery.
401
00:28:57,251 --> 00:28:58,720
Look at the number
of security contractors.
402
00:28:58,786 --> 00:29:00,355
Hey, don't change the subject.
403
00:29:00,422 --> 00:29:02,757
What do you mean
"what you've become"?
404
00:29:02,824 --> 00:29:06,693
[door opens, closes]
405
00:29:06,760 --> 00:29:10,196
Well, isn't this cozy?
406
00:29:10,263 --> 00:29:12,733
Hey.
407
00:29:12,799 --> 00:29:14,670
Just like the old days.
408
00:29:14,737 --> 00:29:16,503
We were just
talking things through, okay?
409
00:29:16,570 --> 00:29:18,373
Come and go,
410
00:29:18,440 --> 00:29:20,107
-take what you want.
-Hank.
411
00:29:20,174 --> 00:29:22,977
Don't touch me.
412
00:29:23,044 --> 00:29:24,979
-[Rachel] Stop.
-You want my girl now?
413
00:29:25,046 --> 00:29:27,048
[Rachel] Stop!
414
00:29:27,115 --> 00:29:29,365
[screams] Stop!
415
00:29:41,596 --> 00:29:43,096
I'm sorry.
416
00:29:48,001 --> 00:29:50,671
Jesus.
417
00:29:50,738 --> 00:29:52,538
[door opens]
418
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
[exhales]
419
00:30:14,962 --> 00:30:17,063
[girl sobbing]
420
00:30:22,069 --> 00:30:24,170
What the fuck?
421
00:30:29,844 --> 00:30:33,914
Hey, you okay?
422
00:30:33,981 --> 00:30:38,086
What's your name?
423
00:30:38,153 --> 00:30:40,354
I don't have a name.
Where's your partner?
424
00:30:40,421 --> 00:30:42,624
[grunts]
425
00:30:42,691 --> 00:30:44,826
-Tell us.
-[boy] Where is Dick Grayson?
426
00:30:44,893 --> 00:30:49,830
[girl] Where's Dick Grayson?
427
00:30:49,897 --> 00:30:51,531
Tell us where he is.
428
00:30:51,598 --> 00:30:52,799
[boy] Where is he?
429
00:30:52,866 --> 00:30:54,669
[grunts]
430
00:30:54,736 --> 00:30:55,935
[groans]
431
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
[door opens, closes]
432
00:31:06,681 --> 00:31:09,817
[dad] You sneaky kids.
433
00:31:09,884 --> 00:31:11,586
Didn't save any fun for us.
434
00:31:11,653 --> 00:31:16,603
We can still
have some fun, dear.
435
00:31:19,894 --> 00:31:22,529
Can't we?
436
00:31:22,596 --> 00:31:24,096
[knocking]
437
00:31:32,874 --> 00:31:36,310
[sighs]
438
00:31:36,377 --> 00:31:39,213
[Rachel] I'm sorry.
439
00:31:39,280 --> 00:31:41,750
It's getting worse.
440
00:31:41,817 --> 00:31:44,419
You don't have anything
to be sorry for, Rachel.
441
00:31:44,486 --> 00:31:49,486
-I'm the one who should...
-[knocking]
442
00:31:49,824 --> 00:31:53,796
How you doing, sweetheart?
443
00:31:53,862 --> 00:31:58,665
Hank is sorry.
He can be a real
asshole sometimes.
444
00:31:58,732 --> 00:32:01,336
We gotta go.
445
00:32:01,403 --> 00:32:04,138
Hank and I have that thing.
446
00:32:04,204 --> 00:32:06,273
Dawn, I really think
you should reconsider.
447
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
Okay? We both know
it's too dangerous.
448
00:32:09,277 --> 00:32:13,477
You win some,
you lose some.
449
00:32:14,882 --> 00:32:17,618
Take care of him, okay?
450
00:32:17,685 --> 00:32:21,454
He needs all the help
he can get.
451
00:32:21,521 --> 00:32:22,271
Okay.
452
00:32:31,098 --> 00:32:35,970
[door closes]
453
00:32:36,037 --> 00:32:38,940
She needs your help.
454
00:32:39,007 --> 00:32:42,109
I can feel it.
455
00:32:42,176 --> 00:32:44,045
Isn't that what you do?
456
00:32:44,112 --> 00:32:45,946
What?
457
00:32:46,013 --> 00:32:48,849
You help people.
458
00:32:48,915 --> 00:32:50,684
[chuckles]
459
00:32:50,750 --> 00:32:53,601
I used to think so.
460
00:33:02,698 --> 00:33:07,698
I used to think
it was one of things
I was best at.
461
00:33:07,969 --> 00:33:09,604
Until I realized
462
00:33:09,671 --> 00:33:11,972
the more help some needed
the worse I had to
hurt the others.
463
00:33:12,039 --> 00:33:14,740
Do you understand?
464
00:33:19,814 --> 00:33:22,617
Sometimes,
465
00:33:22,683 --> 00:33:27,683
when I feel
the darkness come out...
466
00:33:28,155 --> 00:33:30,705
...it feels good.
467
00:33:33,428 --> 00:33:36,798
I understand.
468
00:33:36,864 --> 00:33:39,433
You want to help them.
469
00:33:39,500 --> 00:33:43,704
You're just scared.
470
00:33:43,771 --> 00:33:48,771
Sometimes there's just
no time to be scared.
471
00:33:53,080 --> 00:33:55,750
[indistinct chatter]
472
00:33:55,817 --> 00:33:57,085
[man] Oh, shit!
473
00:33:57,152 --> 00:34:01,155
-[guns firing]
-[men grunting]
474
00:34:01,221 --> 00:34:04,826
[man yelling]
475
00:34:04,893 --> 00:34:08,963
Dick was wrong.
Only a few of 'em.
476
00:34:09,030 --> 00:34:10,398
Oh, yeah.
477
00:34:10,465 --> 00:34:11,865
Wisconsin, here we come.
478
00:34:11,932 --> 00:34:13,534
-[gunshots]
-[grunts]
479
00:34:13,601 --> 00:34:14,351
Hank!
480
00:34:25,847 --> 00:34:26,597
Shit.
481
00:34:33,188 --> 00:34:35,588
Where were we?
482
00:34:35,655 --> 00:34:36,856
Oh, yes.
483
00:34:41,228 --> 00:34:46,228
I believe your pants
were coming down.
484
00:34:46,934 --> 00:34:49,471
This will be the worst
485
00:34:49,538 --> 00:34:54,074
and last pain
you ever experience.
486
00:34:54,141 --> 00:34:58,278
[muffled screaming]
487
00:34:58,346 --> 00:35:02,150
[screaming]
488
00:35:02,217 --> 00:35:06,119
[man] Go!
489
00:35:06,186 --> 00:35:07,237
[yells]
490
00:35:12,827 --> 00:35:14,626
No! [grunts]
491
00:35:22,469 --> 00:35:26,039
[man screaming]
492
00:35:26,106 --> 00:35:29,556
Let's go the other way.
493
00:35:33,981 --> 00:35:36,681
[groaning in pain]
494
00:35:41,322 --> 00:35:45,893
You're welcome.
495
00:35:45,960 --> 00:35:46,860
Jesus.
496
00:35:51,132 --> 00:35:54,731
-Come on.
-[Hank groans]
497
00:36:35,242 --> 00:36:38,092
[breathing heavily]
498
00:37:04,907 --> 00:37:08,376
You weren't kidding
about having changed.
499
00:37:08,443 --> 00:37:13,443
I've never seen you
like that before.
500
00:37:19,320 --> 00:37:22,757
Rachel.
501
00:37:22,822 --> 00:37:23,873
Rachel.
502
00:37:33,000 --> 00:37:37,438
[birds cooing]
503
00:37:37,505 --> 00:37:39,574
She's up here.
504
00:37:39,641 --> 00:37:43,077
Hey, what are you
doing up here?
505
00:37:43,143 --> 00:37:47,081
I was worried.
506
00:37:47,148 --> 00:37:51,085
Rach.
507
00:37:51,152 --> 00:37:53,101
What's wrong?
508
00:37:56,523 --> 00:38:01,028
You were gonna
leave me here.
509
00:38:01,096 --> 00:38:06,096
You said you weren't
but you lied.
510
00:38:07,034 --> 00:38:11,972
You must lie a lot.
511
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
You're good at it.
512
00:38:15,610 --> 00:38:20,409
[Hank]
What's she talking about?
513
00:38:23,117 --> 00:38:24,452
[Dick]
Hank, don't read that. I--
514
00:38:24,518 --> 00:38:29,018
[Hank]
It's got my name on it.
515
00:38:33,226 --> 00:38:35,327
What the fuck?
516
00:38:42,103 --> 00:38:45,172
You were gonna
leave her here?
517
00:38:45,239 --> 00:38:47,675
You were gonna pay us?
518
00:38:47,742 --> 00:38:49,643
It's not that simple.
519
00:38:49,710 --> 00:38:52,813
"I know you guys
can watch out for her."
520
00:38:52,880 --> 00:38:55,315
Seems pretty simple to me.
521
00:38:55,382 --> 00:38:56,650
You were gonna buy us?
522
00:38:56,717 --> 00:39:00,288
Hank, slow down.
He's just trying to help.
523
00:39:00,355 --> 00:39:01,655
Wait, did you
know about this?
524
00:39:01,722 --> 00:39:03,257
-You saw what he did.
-That's enough.
525
00:39:03,324 --> 00:39:04,824
He's a fucking psychopath.
526
00:39:04,891 --> 00:39:06,827
[arguing]
527
00:39:06,894 --> 00:39:11,894
Hey, Rachel,
I was gonna
come back for you.
528
00:39:17,204 --> 00:39:20,775
Liar.
529
00:39:20,842 --> 00:39:25,112
You were never
coming back for me.
530
00:39:25,179 --> 00:39:27,481
[door opens]
531
00:39:27,548 --> 00:39:32,548
[mom] Well, hello there,
you four.
532
00:39:35,657 --> 00:39:37,492
Who the fuck
are these guys?
533
00:39:37,559 --> 00:39:38,925
[grunts]
534
00:39:38,992 --> 00:39:42,028
Rachel, come on.
535
00:39:42,096 --> 00:39:45,365
[Dawn grunts]
536
00:39:45,432 --> 00:39:49,336
Get down.
537
00:39:49,403 --> 00:39:50,605
Wait, don't leave.
538
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
[grunting]
539
00:40:08,489 --> 00:40:09,840
[choking]
540
00:40:15,563 --> 00:40:19,032
[panting]
541
00:40:19,099 --> 00:40:21,469
Hank!
542
00:40:21,536 --> 00:40:26,173
No!
543
00:40:26,239 --> 00:40:26,989
Dawn!
544
00:40:41,856 --> 00:40:44,856
There you are, dear.
545
00:40:52,467 --> 00:40:54,416
[Dick grunts]
546
00:41:00,307 --> 00:41:01,507
[grunts]
547
00:41:11,753 --> 00:41:13,119
Hank!
548
00:41:13,186 --> 00:41:14,987
[Hank] Dawn.
549
00:41:21,061 --> 00:41:21,811
Dawn!
550
00:41:34,409 --> 00:41:38,847
Dawn.
551
00:41:38,914 --> 00:41:41,182
[gasping for breath]
552
00:41:41,250 --> 00:41:44,786
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
553
00:41:44,853 --> 00:41:48,121
[gasps]
I'm dying.
554
00:41:48,188 --> 00:41:49,556
Dawn?
555
00:41:49,623 --> 00:41:52,293
[gasping]
556
00:41:52,360 --> 00:41:54,295
Dawn!
557
00:41:54,362 --> 00:41:59,333
[gasping]
558
00:41:59,400 --> 00:42:04,137
Dawn!
559
00:42:04,204 --> 00:42:04,954
Dawn!
560
00:42:09,409 --> 00:42:10,610
[cawing]
561
00:42:21,623 --> 00:42:26,327
[theme music playing]
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
