1
00:00:20,201 --> 00:00:21,702
[Raquel]
Anteriormente em Titãs...
2
00:00:21,769 --> 00:00:24,905
[locutor]
Os Graysons Voadores!
3
00:00:24,972 --> 00:00:27,576
[gritando]
4
00:00:27,643 --> 00:00:29,277
O circo de novo!
O garoto...
5
00:00:29,344 --> 00:00:31,314
[Melissa]
Foi apenas um sonho.
6
00:00:31,379 --> 00:00:32,981
[Raquel]É porque
você está com medo de mim,
o que há dentro de mim.
7
00:00:33,046 --> 00:00:34,682
[rosna] Vagabunda!
8
00:00:34,749 --> 00:00:35,850
[Raquel] Mãe.
9
00:00:35,917 --> 00:00:37,951
Esta mulher
não é sua mãe.
Diga a ela.
10
00:00:38,018 --> 00:00:39,020
[Melissa]
Eu não sou sua mãe.
11
00:00:39,087 --> 00:00:40,887
[Raquel gritando]
12
00:00:40,954 --> 00:00:42,857
[grunhidos]
13
00:00:42,924 --> 00:00:46,996
Detetive Grayson?
Amy Rohrbach,
Sou seu novo parceiro.
14
00:00:47,061 --> 00:00:49,664
[detetive] Ele é de Gotham.
Gosta de trabalhar sozinho.
15
00:00:49,731 --> 00:00:51,899
[repórter]O prefeito
divulgou um comunicado.
16
00:00:51,966 --> 00:00:53,567
“Este é um sociopata violento.”
17
00:00:53,634 --> 00:00:55,936
É você.
Você é o garoto
do circo.
18
00:00:56,003 --> 00:00:57,706
Pode me ajudar?
19
00:00:57,773 --> 00:01:00,642
Há algo
dentro de mim,
algo maligno.
20
00:01:00,709 --> 00:01:05,709
Minha mãe diz que há
monstros não existem.
21
00:01:06,013 --> 00:01:07,814
Acho que ela estava errada.
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,150
Para onde estamos indo?
23
00:01:09,216 --> 00:01:14,087
Em algum lugar seguro.
24
00:01:14,155 --> 00:01:16,704
[correntes chacoalhando]
25
00:01:24,299 --> 00:01:27,834
-[bandido] Que porra é essa
esse cara está vestindo?
-[homem ri]
26
00:01:27,902 --> 00:01:30,171
[expira] Ele é uma águia.
27
00:01:30,237 --> 00:01:32,206
[todos rindo]
28
00:01:32,272 --> 00:01:35,108
[grunhidos]
29
00:01:35,176 --> 00:01:36,944
Falcão, idiota.
30
00:01:37,010 --> 00:01:40,549
-Falcão?
-[arma de galos]
31
00:01:40,614 --> 00:01:43,552
-Nunca ouvi falar de você.
-[homem] Espere.
32
00:01:43,617 --> 00:01:46,853
Eu preciso perguntar a ele
algumas perguntas.
33
00:01:46,921 --> 00:01:49,171
Acorrente suas pernas.
34
00:01:58,865 --> 00:02:01,903
[estático no rádio]
35
00:02:01,969 --> 00:02:04,938
-[música ambiente tocando]
-[Falcão] Ah, sim,
definir o clima.
36
00:02:05,006 --> 00:02:06,441
[grunhidos]
37
00:02:06,507 --> 00:02:08,308
Vocês são escoteiros?
Esse é um belo nó.
38
00:02:08,376 --> 00:02:10,044
[geme]
39
00:02:10,111 --> 00:02:13,213
Tenho que mantê-los brilhantes,
vocês entendem o que quero dizer, rapazes?
40
00:02:13,281 --> 00:02:14,715
[rindo]
41
00:02:14,782 --> 00:02:18,885
Ai! Porra.
42
00:02:18,953 --> 00:02:21,088
[cospe]
43
00:02:21,155 --> 00:02:24,905
Vai me torturar ou o quê?
44
00:02:34,770 --> 00:02:37,805
Qual o seu nome?
[grita]
45
00:02:37,872 --> 00:02:39,608
Foda-se! [geme]
46
00:02:39,674 --> 00:02:41,909
Para quem você trabalha?
47
00:02:41,977 --> 00:02:46,977
Todas as pessoas
suas armas doem, filho da puta!
48
00:02:47,481 --> 00:02:50,084
[geme]
Filho da puta.
49
00:02:50,151 --> 00:02:51,218
[Falcão ri]
50
00:02:51,286 --> 00:02:52,686
Abaixe as calças dele.
51
00:02:52,752 --> 00:02:53,353
Huh?
52
00:02:58,592 --> 00:03:00,495
[Falcão geme]
53
00:03:00,562 --> 00:03:02,497
Ah, ei, amigo,
não, isso é...
54
00:03:02,563 --> 00:03:05,332
Não precisamos fazer isso.
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
Ei.
56
00:03:12,105 --> 00:03:14,842
[grunhidos]
57
00:03:14,908 --> 00:03:19,180
[grunhindo]
58
00:03:19,247 --> 00:03:23,146
-[corte de lâmina]
-[geme]
59
00:03:30,991 --> 00:03:32,894
[ofegante]
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,462
Meu herói.
61
00:03:35,530 --> 00:03:36,798
Você não esperou por mim.
62
00:03:36,865 --> 00:03:40,335
Sim, você teria
disse: “Hoje não”.
63
00:03:40,401 --> 00:03:42,169
Eu deveria deixar você
pendurado assim.
64
00:03:42,236 --> 00:03:45,537
O que quer que te excite.
65
00:03:48,008 --> 00:03:49,209
[geme]
66
00:03:56,484 --> 00:03:58,883
[grunhe de dor]
67
00:04:01,689 --> 00:04:04,840
[música fraca tocando]
68
00:04:28,451 --> 00:04:33,451
[Amanhecer] Hum. Essa parte
do anti-inflamatório
dieta também?
69
00:04:38,024 --> 00:04:40,360
Chame isso de brinde à vitória.
70
00:04:40,427 --> 00:04:42,697
Vamos.
É uma cerveja.
71
00:04:42,764 --> 00:04:44,699
Depois do que
acabamos de sair...
72
00:04:44,766 --> 00:04:47,502
Relaxe. Eu quero um gole,
isso é tudo.
73
00:04:47,569 --> 00:04:52,473
[expira]
74
00:04:52,540 --> 00:04:56,110
-Vamos.
-[geme]
75
00:04:56,177 --> 00:04:59,648
Ah!
76
00:04:59,713 --> 00:05:03,550
Pouco sono,
Estarei pronto para ir.
77
00:05:03,617 --> 00:05:05,286
Talvez pulemos isso.
78
00:05:05,353 --> 00:05:06,855
Ah!
79
00:05:06,922 --> 00:05:08,490
Isso é apenas nervosismo falando.
80
00:05:08,555 --> 00:05:12,026
Não fico nervoso, Hank.
81
00:05:12,093 --> 00:05:14,329
Temos um plano sólido.
82
00:05:14,396 --> 00:05:19,396
Fechamos esta operação
para baixo para sempre,
estamos falando de ir embora com dinheiro.
83
00:05:19,800 --> 00:05:23,805
-E nós vamos, certo?
-Como prometido.
84
00:05:23,872 --> 00:05:27,742
Nós vamos para Wisconsin,
Eu recebo meu novo quadril.
85
00:05:27,809 --> 00:05:32,413
-Você pode cuidar de mim
de volta à saúde.
-[risos]
86
00:05:32,480 --> 00:05:34,882
Uma garota usa
uma roupa uma vez.
87
00:05:34,949 --> 00:05:37,285
Vamos,
vamos tirar você daqui.
88
00:05:37,351 --> 00:05:39,252
[Hank suspira]
89
00:05:39,319 --> 00:05:42,223
Você pode fazer isso.
90
00:05:42,290 --> 00:05:43,458
[Hank geme]
91
00:05:43,524 --> 00:05:46,375
[respirando pesadamente]
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,209
O que é isso?
93
00:06:00,274 --> 00:06:02,644
Você acha que eu ia
deixe o hoje passar
sem comentários?
94
00:06:02,711 --> 00:06:07,548
Porque hoje é...
95
00:06:07,615 --> 00:06:11,064
Três anos e meio.
96
00:06:14,521 --> 00:06:16,490
Eu mesmo amarrei.
97
00:06:16,557 --> 00:06:19,793
-Você é muito talentoso.
-Obrigado.
98
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
Você pode abri-lo
se você quiser.
99
00:06:27,468 --> 00:06:30,572
Feliz Aniversário.
100
00:06:30,637 --> 00:06:32,507
Foi isso
ou um espremedor de pasta de dente
101
00:06:32,574 --> 00:06:34,142
-Encontrei online.
-[risos]
102
00:06:34,209 --> 00:06:37,312
Então é isso que
você estava fazendo aqui.
103
00:06:37,377 --> 00:06:38,980
eu pensei
você estava bebendo.
104
00:06:39,047 --> 00:06:43,997
Eu estava construindo isso
e bebendo.
105
00:07:02,269 --> 00:07:04,105
-Oi.
-[pássaro arrulhando]
106
00:07:04,172 --> 00:07:06,507
Ah, ele é lindo.
107
00:07:06,574 --> 00:07:08,610
Você sabe, uma curiosidade,
108
00:07:08,677 --> 00:07:12,180
eles formam pares para o resto da vida.
109
00:07:12,247 --> 00:07:14,516
Melhores três e meio
anos da minha vida.
110
00:07:14,581 --> 00:07:17,485
[risos]
111
00:07:17,552 --> 00:07:19,802
[Hank gemendo]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,925
Maldito seja.
113
00:07:33,134 --> 00:07:34,783
[ambos suspiram]
114
00:07:39,574 --> 00:07:44,444
-Ei.
-Desculpe.
115
00:07:44,512 --> 00:07:45,846
Não se desculpe.
116
00:07:45,913 --> 00:07:49,064
É apenas o estresse.
117
00:08:03,463 --> 00:08:08,403
[suspira]
118
00:08:08,468 --> 00:08:11,168
[comprimidos chacoalhando]
119
00:08:28,355 --> 00:08:30,305
[homens gritando]
120
00:08:39,533 --> 00:08:41,183
[homem grita]
121
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
[grunhindo]
122
00:09:21,543 --> 00:09:25,080
-Você está atrasado, Garoto Maravilha.
-[bandido grunhe]
123
00:09:25,147 --> 00:09:27,581
Você sabe que ele sempre gosta
para fazer uma entrada dramática.
124
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
Verdadeiro.
125
00:09:29,116 --> 00:09:31,586
Eu pensei que seu chefe
disse para ficar longe de nós.
126
00:09:31,653 --> 00:09:32,953
[zomba]
127
00:09:33,020 --> 00:09:34,022
Eu não contei a ele.
128
00:09:34,089 --> 00:09:36,024
Ah, então o que é isso,
129
00:09:36,091 --> 00:09:40,291
sair à noite com
as crianças más?
130
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
Algo assim.
131
00:09:47,268 --> 00:09:48,503
[Hank] Você está bem?
132
00:09:48,568 --> 00:09:53,474
[expira]
133
00:09:53,541 --> 00:09:55,777
Sim.
134
00:09:55,844 --> 00:09:58,244
Apenas uma dor de cabeça.
135
00:10:11,725 --> 00:10:14,875
[música tema tocando]
136
00:10:32,547 --> 00:10:34,283
[Dick] Obrigado.
137
00:10:34,349 --> 00:10:36,051
[Dick] Você quer
um chocolate quente ou algo assim?
138
00:10:36,118 --> 00:10:37,720
Apenas café. Preto.
139
00:10:37,787 --> 00:10:42,190
-Aposto que eles
tem marshmallows.
-Eu não sou criança, ok?
140
00:10:42,256 --> 00:10:47,057
-OK. O mesmo para a senhora.
-OK.
141
00:10:53,902 --> 00:10:58,902
Minha mãe não gostava de mim
para tomar café.
142
00:11:02,543 --> 00:11:04,511
[Dick ri]
143
00:11:04,578 --> 00:11:07,129
Gente doce, hein?
144
00:11:12,854 --> 00:11:15,722
Raquel,
145
00:11:15,789 --> 00:11:18,326
tem algo parecido...
146
00:11:18,393 --> 00:11:21,830
Como o que aconteceu,
já aconteceu antes?
147
00:11:21,895 --> 00:11:24,596
Não. Não é assim.
148
00:11:27,802 --> 00:11:29,604
Eu não quis dizer
matar aquele cara.
149
00:11:29,671 --> 00:11:33,571
Como você matou aquele cara?
150
00:11:43,985 --> 00:11:47,222
Nós vamos ver
alguns velhos amigos meus.
Eles estão seguros.
151
00:11:47,289 --> 00:11:50,658
Eles vão nos dar um lugar
ficar quieto por um segundo,
juntar nossas cabeças,
152
00:11:50,725 --> 00:11:54,062
descobrir
o que fazer a seguir.
153
00:11:54,129 --> 00:11:56,998
Você está com medo, eu entendo.
154
00:11:57,065 --> 00:12:00,600
Mas às vezes
não há tempo para ter medo.
155
00:12:00,668 --> 00:12:01,970
Ei.
156
00:12:02,037 --> 00:12:07,008
Ninguém vai te pegar.
OK? Eu prometo.
157
00:12:07,075 --> 00:12:11,424
Onde mais eu estou
vai mesmo assim?
158
00:12:24,058 --> 00:12:25,995
[Charlie]
Desracinação total.
159
00:12:26,062 --> 00:12:28,830
Essencialmente, todos os seus órgãos
explodiu de uma vez, deixando-o
uma bolsa de pele cheia de sangue,
160
00:12:28,897 --> 00:12:30,498
que eu obviamente drenei.
161
00:12:30,565 --> 00:12:32,100
Obviamente. BACALHAU?
162
00:12:32,167 --> 00:12:33,668
Sonics poderia ter sido
capaz de fazer isso,
163
00:12:33,735 --> 00:12:37,270
mas então seus olhos
e os testículos teriam estourado.
164
00:12:37,337 --> 00:12:38,673
Não, isso,
165
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
isso é bíblico.
166
00:12:40,841 --> 00:12:42,376
Algo mais específico?
167
00:12:42,443 --> 00:12:43,644
Que parte da porra da Bíblia
você não entendeu?
168
00:12:43,711 --> 00:12:46,081
-Charlie.
-Ok, é...
169
00:12:46,147 --> 00:12:49,482
Tem isso.
170
00:12:49,549 --> 00:12:52,953
[Amy] Parece um corvo.
171
00:12:53,020 --> 00:12:55,190
Encaminhe tudo para mim,
você faria isso, Charlie?
172
00:12:55,256 --> 00:12:57,926
Ah, e Rohrbach...
173
00:12:57,991 --> 00:12:59,927
Tenha cuidado.
174
00:12:59,994 --> 00:13:03,331
Este não
me sinto bem, sabe?
175
00:13:03,398 --> 00:13:06,000
-OK.
-Estou apenas brincando
com você. Jesus!
176
00:13:06,067 --> 00:13:08,201
[rindo]
Você deveria ver seu...
177
00:13:08,269 --> 00:13:09,469
[zomba]
178
00:13:37,231 --> 00:13:39,033
[linha tocando]
179
00:13:39,100 --> 00:13:42,803
-[Alfred]Olá.
-Ei, sou eu.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,272
Mestre Grayson.
181
00:13:44,339 --> 00:13:47,674
Olha, preciso de ajuda.
É uma coisa única.
182
00:13:47,741 --> 00:13:49,378
O que é isso, senhor?
183
00:13:49,443 --> 00:13:50,610
-...três Meryn Trants!
-Syrio não tinha espada!
184
00:13:50,677 --> 00:13:51,846
[porta se fecha]
185
00:13:51,913 --> 00:13:54,916
[TV continua indistintamente]
186
00:13:54,982 --> 00:13:56,583
Ei, você quer pizza?
187
00:13:56,650 --> 00:13:59,120
OK.
188
00:13:59,187 --> 00:14:02,724
Alguma coisa sobre isso?
189
00:14:02,789 --> 00:14:06,126
Não deixe ninguém entrar.
190
00:14:06,193 --> 00:14:09,264
Isso éGame Of Thrones?
191
00:14:09,331 --> 00:14:13,530
Você deveria
estar assistindo isso?
192
00:14:16,937 --> 00:14:19,440
Apenas não entenda
abacaxi nele.
193
00:14:19,506 --> 00:14:21,006
Obviamente.
194
00:15:10,857 --> 00:15:11,908
[suspira]
195
00:15:28,176 --> 00:15:32,513
[tocando]
196
00:15:32,580 --> 00:15:34,115
Grayson.
197
00:15:34,182 --> 00:15:37,618
Tente atender seu telefone
uma vez em uma década.
Onde diabos você está?
198
00:15:37,684 --> 00:15:39,688
Trabalhando em um caso.
199
00:15:39,755 --> 00:15:41,823
Lembra daquela garota que jogou
o tijolo no carro da polícia?
Ela está no vento.
200
00:15:41,889 --> 00:15:43,792
Sim, um uniforme
verifiquei ela ontem à noite.
201
00:15:43,859 --> 00:15:46,094
Então nós o encontramos morto
em algum prédio abandonado.
202
00:15:46,160 --> 00:15:48,830
-O uniforme, quem era ele?
-Não é nosso.
203
00:15:48,895 --> 00:15:50,865
Identificação, crachá, tudo falso.
204
00:15:50,932 --> 00:15:55,932
-Você poderia me encaminhar
tudo que você conseguiu até agora?
-Sim, estou fazendo isso agora.
205
00:15:58,405 --> 00:16:03,110
[pessoas exclamando]
206
00:16:03,177 --> 00:16:05,427
[Rachel funga]
207
00:16:13,020 --> 00:16:15,571
[impressora apitando]
208
00:16:20,894 --> 00:16:23,745
[o bipe continua]
209
00:16:31,839 --> 00:16:32,974
[rosna]
210
00:16:33,041 --> 00:16:34,642
Não! Não!
211
00:16:34,708 --> 00:16:35,876
Deixe-me sair!
212
00:16:35,943 --> 00:16:39,214
[batendo no vidro]
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
Pai nosso que estás no céu,
214
00:16:41,383 --> 00:16:46,383
Santificado seja o teu nome,
venha o teu reino...
215
00:16:53,561 --> 00:16:54,395
Raquel.
216
00:16:54,462 --> 00:16:58,812
[Rachel orando indistintamente]
217
00:17:08,442 --> 00:17:11,246
[Raquel]
Proteja-nos do mal...
218
00:17:11,313 --> 00:17:12,948
Raquel? O que aconteceu?
219
00:17:13,015 --> 00:17:16,351
Não! Não me toque,
eu não quero ela
saindo. Não!
220
00:17:16,417 --> 00:17:18,421
[Dick] Venha aqui.
Você está bem.
221
00:17:18,488 --> 00:17:23,488
Você está bem.
Nada de ruim vai
acontecer com você. Não se preocupe.
222
00:17:24,392 --> 00:17:28,028
[Raquel soluçando]
223
00:17:28,096 --> 00:17:33,096
[música alegre tocando
em estéreo]
224
00:17:34,469 --> 00:17:36,570
-Duplas.
-Esse é o seu terceiro duplo.
225
00:17:36,637 --> 00:17:39,574
-Então?
-Então você vai direto para a cadeia.
226
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
Não passe, vá
não colete $ 200.
227
00:17:42,210 --> 00:17:43,612
O que? Isso não é uma regra.
228
00:17:43,679 --> 00:17:46,013
Na verdade, querido,
sua irmã está certa.
229
00:17:46,079 --> 00:17:49,284
Essas são as regras, filho.
230
00:17:49,351 --> 00:17:50,852
-Eu te disse.
-[sussurra] Trapaceiros.
231
00:17:50,917 --> 00:17:54,890
[campainha toca]
232
00:17:54,957 --> 00:17:59,126
Quem poderia ser
tão cedo em um sábado?
233
00:17:59,193 --> 00:18:00,428
[campainha tocando]
234
00:18:00,494 --> 00:18:04,199
-Segure seus malditos cavalos!
-Querida, língua!
235
00:18:04,265 --> 00:18:06,065
Desculpe, crianças.
236
00:18:11,138 --> 00:18:12,189
[suspira]
237
00:18:17,111 --> 00:18:21,583
Você está ativado.
238
00:18:21,650 --> 00:18:25,286
Ela é mais perigosa
do que ela parece.
239
00:18:25,353 --> 00:18:28,353
Tenha um bom dia.
240
00:18:38,298 --> 00:18:40,098
Viagem em família.
241
00:18:56,518 --> 00:18:57,751
Quem é o primeiro?
242
00:18:57,817 --> 00:18:59,317
[ambos] Eu.
243
00:19:09,964 --> 00:19:12,333
[Dick]
De acordo com esses arquivos,
o homem que veio atrás de você
244
00:19:12,400 --> 00:19:15,304
pode ter feito parte
algum culto do Juízo Final.
245
00:19:15,371 --> 00:19:19,540
Eles aparentemente acreditam
é seu destino prevenir
o fim do mundo.
246
00:19:19,607 --> 00:19:24,445
Isso significa
alguma coisa para você?
247
00:19:24,511 --> 00:19:27,382
Bem, quando eu era criança,
248
00:19:27,449 --> 00:19:31,318
você não ficou muito bravo,
ou muito assustado.
249
00:19:31,385 --> 00:19:33,354
Porque coisas ruins acontecem.
250
00:19:33,421 --> 00:19:38,326
Que tipo de coisas ruins?
251
00:19:38,393 --> 00:19:42,930
Acho que sou órfão,
também, agora.
252
00:19:42,997 --> 00:19:47,769
[risos]
253
00:19:47,836 --> 00:19:51,905
Esse bilionário,
Bruce Wayne,
254
00:19:51,972 --> 00:19:54,375
ele criou você?
255
00:19:54,442 --> 00:19:57,077
Sim.
256
00:19:57,144 --> 00:20:00,648
Deve ter sido legal.
257
00:20:00,715 --> 00:20:03,566
Foi complicado.
258
00:20:08,690 --> 00:20:11,393
Isso alguma vez vai embora?
259
00:20:11,459 --> 00:20:12,626
O que?
260
00:20:12,693 --> 00:20:15,730
O sentimento
você ficou para trás.
261
00:20:15,796 --> 00:20:20,402
Sim.
262
00:20:20,468 --> 00:20:23,917
Bem, não, não inteiramente.
263
00:20:29,912 --> 00:20:34,682
Você vai me deixar,
também, não é?
264
00:20:34,749 --> 00:20:39,287
Não.
265
00:20:39,354 --> 00:20:44,325
Não, eu não vou fazer isso.
266
00:20:44,392 --> 00:20:45,442
[suspira]
267
00:20:56,438 --> 00:20:59,473
[Raquel]
Então, quem são esses caras?
268
00:20:59,540 --> 00:21:00,909
[Dick] Velhos amigos.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,777
A verdade é que não
parecê-los por um longo tempo.
270
00:21:02,843 --> 00:21:05,946
[batendo]
271
00:21:06,012 --> 00:21:09,717
[música suave tocando]
272
00:21:09,784 --> 00:21:12,787
Ei.
273
00:21:12,853 --> 00:21:14,489
Oi.
274
00:21:14,556 --> 00:21:17,023
[Raquel] Olá.
275
00:21:17,090 --> 00:21:19,326
Eu sou Raquel.
276
00:21:19,394 --> 00:21:20,144
Alvorecer.
277
00:21:28,102 --> 00:21:31,140
Podemos falar?
278
00:21:31,205 --> 00:21:36,205
Você tem cerca de quatro anos
tarde demais, mas com certeza.
279
00:21:40,548 --> 00:21:45,498
[Raquel] Uau.
Este lugar é enorme.
280
00:21:48,288 --> 00:21:50,592
[Amanhecer] Ela matou alguém?
281
00:21:50,659 --> 00:21:55,498
Ela é apenas uma criança.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,799
Quem quer que sejam,
eles têm pessoas
no departamento.
283
00:21:58,866 --> 00:22:01,836
Precisávamos de um lugar seguro
para reagrupar,
284
00:22:01,903 --> 00:22:04,172
pense sobre
o que vou fazer.
285
00:22:04,238 --> 00:22:07,843
E quanto a Bruce?
286
00:22:07,909 --> 00:22:11,358
Ele não é bom com crianças.
287
00:22:14,080 --> 00:22:16,550
Policial, hein?
288
00:22:16,617 --> 00:22:21,617
Esse é um
Eu nunca teria imaginado.
289
00:22:24,258 --> 00:22:25,559
[Dick] Como você está?
290
00:22:25,626 --> 00:22:27,595
[Amanhecer] Estamos ótimos.
291
00:22:27,662 --> 00:22:29,096
Hank está sentindo a vida
um pouco.
292
00:22:29,163 --> 00:22:31,465
A idade não espera por nenhum homem
e tudo isso.
293
00:22:31,532 --> 00:22:33,000
Quão ruim?
294
00:22:33,067 --> 00:22:35,236
Duas fraturas,
três concussões
no último ano,
295
00:22:35,303 --> 00:22:36,671
e uma hérnia de disco.
296
00:22:36,738 --> 00:22:38,105
Jesus, Aurora.
297
00:22:38,173 --> 00:22:42,644
Ainda estamos bem
lá fora, Dick.
Muito bom.
298
00:22:42,711 --> 00:22:43,811
Nem um deslize.
299
00:22:43,878 --> 00:22:46,513
Você deveria desistir,
vocês dois deveriam.
300
00:22:46,580 --> 00:22:48,416
Esse é o plano.
301
00:22:48,483 --> 00:22:52,988
Assim que tirarmos
esses fornecedores de armas
ele está obcecado.
302
00:22:53,055 --> 00:22:58,055
Mais uma chance
fazer algo de bom
e ele prometeu que está fora.
303
00:22:59,426 --> 00:23:00,528
Você poderia nos ajudar.
304
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
Estou fora da vida, Dawn.
305
00:23:01,997 --> 00:23:06,997
Ei. Que diabos é você
fazendo aqui, Dick?
306
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
Hank.
307
00:23:08,536 --> 00:23:09,837
Eu tive uma situação.
308
00:23:09,904 --> 00:23:11,707
Pequena reunião agradável
você está indo aqui.
309
00:23:11,773 --> 00:23:14,409
-[Dick] Você sabe
não é assim.
-Claro que parece para mim.
310
00:23:14,476 --> 00:23:16,276
[Amanhecer] Hank.
311
00:23:22,349 --> 00:23:23,785
Que porra é essa?
312
00:23:23,852 --> 00:23:28,852
[Amanhecer] Podemos apenas
volte para dentro, por favor?
313
00:23:32,460 --> 00:23:35,460
[porta abre, fecha]
314
00:23:43,038 --> 00:23:46,775
Eu coloquei Raquel
no quarto de hóspedes
e Dick no sofá.
315
00:23:46,842 --> 00:23:49,544
É um maldito acampamento de verão.
316
00:23:49,611 --> 00:23:52,079
O que ele está fazendo aqui, afinal?
317
00:23:52,146 --> 00:23:55,717
Que coincidência,
ele aparecendo aqui
noite antes de um trabalho.
318
00:23:55,784 --> 00:23:58,019
[Amanhecer] Coincidências acontecem.
319
00:23:58,086 --> 00:24:00,488
O que você pensa
Eu liguei para ele?
320
00:24:00,555 --> 00:24:04,726
Você fez?
321
00:24:04,792 --> 00:24:06,694
Estou com você, Hank.
322
00:24:06,760 --> 00:24:09,565
Já foi, será.
323
00:24:09,632 --> 00:24:13,601
Eu vou marcar isso
para enfatizar que você
não sei disso.
324
00:24:13,667 --> 00:24:16,003
[Amanhecer suspira]
325
00:24:16,070 --> 00:24:19,740
Mas agora que ele está aqui
podemos usar a ajuda dele.
326
00:24:19,807 --> 00:24:22,477
Nós não precisamos dele.
Estamos bem.
327
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
Nós estivemos.
328
00:24:25,047 --> 00:24:28,950
Mas tudo bem pode não ser suficiente
para desligar esta operação de arma.
329
00:24:29,017 --> 00:24:32,253
Nós três
são imparáveis.
330
00:24:32,320 --> 00:24:35,257
Nós poderíamos sair
na vitória que você deseja.
331
00:24:35,324 --> 00:24:39,160
E então você pode curar,
melhorar.
332
00:24:39,227 --> 00:24:41,926
Podemos melhorar.
333
00:24:47,568 --> 00:24:50,704
Ele não nos ajudará.
334
00:24:50,771 --> 00:24:54,875
Ele só cuida
para si mesmo.
335
00:24:54,942 --> 00:24:58,843
As pessoas não mudam, querido.
336
00:25:00,480 --> 00:25:02,616
Veremos.
337
00:25:02,683 --> 00:25:06,319
Então, você e Dawn.
338
00:25:06,386 --> 00:25:07,821
Não.
339
00:25:07,888 --> 00:25:12,159
Você percebe que é impossível
mentir para mim, certo?
340
00:25:12,226 --> 00:25:16,765
Quando éramos crianças.
341
00:25:16,830 --> 00:25:18,398
Boa noite.
342
00:25:18,465 --> 00:25:21,615
Por que você a machucou?
343
00:25:24,372 --> 00:25:25,807
Eu não queria.
344
00:25:25,874 --> 00:25:28,675
Isso não é uma desculpa.
345
00:25:28,742 --> 00:25:31,479
Sim, bem,
está tudo no passado.
346
00:25:31,546 --> 00:25:33,346
Não para ela.
347
00:25:39,319 --> 00:25:41,420
Descanse um pouco.
348
00:25:46,861 --> 00:25:51,265
[respira profundamente]
349
00:25:51,332 --> 00:25:54,481
[celular vibrando]
350
00:26:08,214 --> 00:26:12,921
Ei, sou eu.
351
00:26:12,988 --> 00:26:15,087
Eu estarei lá.
352
00:26:35,710 --> 00:26:38,380
[Dawn e Rachel conversando]
353
00:26:38,446 --> 00:26:39,980
[Amanhecer] Como o segundo
para durar.
[Raquel] Sim.
354
00:26:40,048 --> 00:26:41,851
[Amanhecer] Eu já vi isso.
Você vai adorar.
355
00:26:41,917 --> 00:26:44,051
[Raquel] Sim?
[Amanhecer] Sim. Por que você não
ir assistir agora?
356
00:26:44,118 --> 00:26:46,887
-E tire os sapatos.
-[Raquel] Ok. [risos]
357
00:26:46,954 --> 00:26:50,759
-Obrigado, Khaleesi.
-[Dawn ri]
358
00:26:50,825 --> 00:26:52,961
[Dick] O que você fez
com Raquel?
359
00:26:53,028 --> 00:26:54,896
Você sabe, o taciturno?
360
00:26:54,963 --> 00:26:58,933
Eu não fiz nada com ela.
Eu simplesmente não tratei ela
como uma criança.
361
00:26:59,000 --> 00:27:01,603
Ela é uma boa garota.
362
00:27:01,669 --> 00:27:04,838
Você quer dar uma olhada?
363
00:27:04,905 --> 00:27:07,409
No caso.
364
00:27:07,476 --> 00:27:09,810
[Amanhecer]O nome do fornecedor
é Bronson.
365
00:27:09,877 --> 00:27:11,779
Ele está se movendo
armas de mão pequena.
366
00:27:11,846 --> 00:27:14,848
[cliques da câmera]
367
00:27:14,915 --> 00:27:16,852
Ele está tentando encurralar
o mercado pré-adolescente.
368
00:27:16,919 --> 00:27:19,686
A Intel diz que está fazendo
uma nova remessa amanhã à noite
nas docas,
369
00:27:19,753 --> 00:27:21,489
e pensamos
podemos quebrar a corrente.
370
00:27:21,556 --> 00:27:22,605
[suspira]
371
00:27:32,866 --> 00:27:34,669
O famoso computador Bird.
372
00:27:34,736 --> 00:27:38,574
-Tecnologia da Wayne Enterprises?
-[risos]
373
00:27:38,641 --> 00:27:42,845
O que aconteceu
entre vocês dois,
você e Bruce?
374
00:27:42,912 --> 00:27:46,212
[Raquel] Dragões?
Esse show acabou de chegar
muito melhor.
375
00:27:46,279 --> 00:27:49,049
[risos]
376
00:27:49,116 --> 00:27:50,884
É uma grande responsabilidade.
377
00:27:50,951 --> 00:27:52,720
O que?
378
00:27:52,787 --> 00:27:56,090
Levando-a para dentro.
379
00:27:56,157 --> 00:27:57,759
Quer dizer, eu sei
quão curativo deve ser,
380
00:27:57,826 --> 00:28:02,826
fazendo o que Bruce fez por você
quando você perdeu seus pais.
381
00:28:03,298 --> 00:28:05,166
Mas cuidar de uma criança
é complicado,
382
00:28:05,232 --> 00:28:07,769
você sabe disso
melhor do que ninguém.
383
00:28:07,836 --> 00:28:12,273
Eu não vou acolhê-la.
384
00:28:12,340 --> 00:28:14,942
Eu não sou bom em
a parte de ficar com as pessoas.
385
00:28:15,009 --> 00:28:19,279
Eu não preciso te dizer isso.
386
00:28:19,346 --> 00:28:20,481
[suspira]
387
00:28:20,548 --> 00:28:22,884
Olha, eu sei das coisas
estão apertados por aqui,
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,586
então pensei que Alfredo
poderia me dar algum dinheiro,
389
00:28:24,653 --> 00:28:27,888
talvez ajude um pouco,
ajude Raquel
ao mesmo tempo.
390
00:28:27,955 --> 00:28:29,723
Dois coelhos com uma cajadada só.
391
00:28:29,790 --> 00:28:31,226
Bem, três, eu acho.
392
00:28:31,292 --> 00:28:33,194
Espere, você quer
deixá-la aqui?
393
00:28:33,260 --> 00:28:34,695
Só por um tempo,
só até...
394
00:28:34,761 --> 00:28:37,832
Até quando?
395
00:28:37,898 --> 00:28:40,067
Você não entende, Dawn.
396
00:28:40,134 --> 00:28:43,872
Não sou bom com família.
Eu não posso...
397
00:28:43,938 --> 00:28:45,839
Você não sabe
o que eu me tornei.
398
00:28:45,906 --> 00:28:49,911
O que você está falando?
399
00:28:49,978 --> 00:28:52,377
[computador emite um sinal sonoro]
400
00:28:55,849 --> 00:28:57,184
Amanhecer, não bata
esta entrega.
401
00:28:57,251 --> 00:28:58,720
Olhe o número
de empreiteiros de segurança.
402
00:28:58,786 --> 00:29:00,355
Ei, não mude de assunto.
403
00:29:00,422 --> 00:29:02,757
O que você quer dizer
"o que você se tornou"?
404
00:29:02,824 --> 00:29:06,693
[porta abre, fecha]
405
00:29:06,760 --> 00:29:10,196
Bem, isso não é aconchegante?
406
00:29:10,263 --> 00:29:12,733
Ei.
407
00:29:12,799 --> 00:29:14,670
Assim como nos velhos tempos.
408
00:29:14,737 --> 00:29:16,503
Nós estávamos apenas
conversando sobre as coisas, ok?
409
00:29:16,570 --> 00:29:18,373
Venha e vá,
410
00:29:18,440 --> 00:29:20,107
-pegue o que quiser.
-Hank.
411
00:29:20,174 --> 00:29:22,977
Não me toque.
412
00:29:23,044 --> 00:29:24,979
-[Raquel] Pare.
-Você quer minha garota agora?
413
00:29:25,046 --> 00:29:27,048
[Raquel] Pare!
414
00:29:27,115 --> 00:29:29,365
[grita] Pare!
415
00:29:41,596 --> 00:29:43,096
Desculpe.
416
00:29:48,001 --> 00:29:50,671
Jesus.
417
00:29:50,738 --> 00:29:52,538
[porta se abre]
418
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
[expira]
419
00:30:14,962 --> 00:30:17,063
[menina soluçando]
420
00:30:22,069 --> 00:30:24,170
Que porra é essa?
421
00:30:29,844 --> 00:30:33,914
Ei, você está bem?
422
00:30:33,981 --> 00:30:38,086
Qual o seu nome?
423
00:30:38,153 --> 00:30:40,354
Eu não tenho nome.
Onde está seu parceiro?
424
00:30:40,421 --> 00:30:42,624
[grunhidos]
425
00:30:42,691 --> 00:30:44,826
-Diga-nos.
-[menino] Onde está Dick Grayson?
426
00:30:44,893 --> 00:30:49,830
[garota] Onde está Dick Grayson?
427
00:30:49,897 --> 00:30:51,531
Diga-nos onde ele está.
428
00:30:51,598 --> 00:30:52,799
[menino] Onde ele está?
429
00:30:52,866 --> 00:30:54,669
[grunhidos]
430
00:30:54,736 --> 00:30:55,935
[geme]
431
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
[porta abre, fecha]
432
00:31:06,681 --> 00:31:09,817
[pai] Seus filhos sorrateiros.
433
00:31:09,884 --> 00:31:11,586
Não guardou nenhuma diversão para nós.
434
00:31:11,653 --> 00:31:16,603
Ainda podemos
divirta-se, querido.
435
00:31:19,894 --> 00:31:22,529
Não podemos?
436
00:31:22,596 --> 00:31:24,096
[batendo]
437
00:31:32,874 --> 00:31:36,310
[suspira]
438
00:31:36,377 --> 00:31:39,213
[Raquel] Me desculpe.
439
00:31:39,280 --> 00:31:41,750
Está piorando.
440
00:31:41,817 --> 00:31:44,419
Você não tem nada
para me desculpar, Rachel.
441
00:31:44,486 --> 00:31:49,486
-Eu é que deveria...
-[batendo]
442
00:31:49,824 --> 00:31:53,796
Como você está, querido?
443
00:31:53,862 --> 00:31:58,665
Hank sente muito.
Ele pode ser um verdadeiro
idiota às vezes.
444
00:31:58,732 --> 00:32:01,336
Temos que ir.
445
00:32:01,403 --> 00:32:04,138
Hank e eu temos essa coisa.
446
00:32:04,204 --> 00:32:06,273
Amanhecer, eu realmente acho
você deveria reconsiderar.
447
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
OK? Nós dois sabemos
é muito perigoso.
448
00:32:09,277 --> 00:32:13,477
Você ganha alguns,
você perde alguns.
449
00:32:14,882 --> 00:32:17,618
Cuide dele, ok?
450
00:32:17,685 --> 00:32:21,454
Ele precisa de toda ajuda
ele pode conseguir.
451
00:32:21,521 --> 00:32:22,271
OK.
452
00:32:31,098 --> 00:32:35,970
[porta se fecha]
453
00:32:36,037 --> 00:32:38,940
Ela precisa de sua ajuda.
454
00:32:39,007 --> 00:32:42,109
Eu posso sentir isso.
455
00:32:42,176 --> 00:32:44,045
Não é isso que você faz?
456
00:32:44,112 --> 00:32:45,946
O que?
457
00:32:46,013 --> 00:32:48,849
Você ajuda as pessoas.
458
00:32:48,915 --> 00:32:50,684
[risos]
459
00:32:50,750 --> 00:32:53,601
Eu costumava pensar assim.
460
00:33:02,698 --> 00:33:07,698
Eu costumava pensar
foi uma das coisas
Eu era o melhor.
461
00:33:07,969 --> 00:33:09,604
Até que eu percebi
462
00:33:09,671 --> 00:33:11,972
mais ajuda alguns precisavam
pior eu tive que
machucar os outros.
463
00:33:12,039 --> 00:33:14,740
Você entende?
464
00:33:19,814 --> 00:33:22,617
Às vezes,
465
00:33:22,683 --> 00:33:27,683
quando eu sinto
a escuridão sai...
466
00:33:28,155 --> 00:33:30,705
... é bom.
467
00:33:33,428 --> 00:33:36,798
Eu entendo.
468
00:33:36,864 --> 00:33:39,433
Você quer ajudá-los.
469
00:33:39,500 --> 00:33:43,704
Você só está com medo.
470
00:33:43,771 --> 00:33:48,771
Às vezes há apenas
não há tempo para ter medo.
471
00:33:53,080 --> 00:33:55,750
[conversa indistinta]
472
00:33:55,817 --> 00:33:57,085
[homem] Oh, merda!
473
00:33:57,152 --> 00:34:01,155
-[armas disparando]
-[homens grunhindo]
474
00:34:01,221 --> 00:34:04,826
[homem gritando]
475
00:34:04,893 --> 00:34:08,963
Dick estava errado.
Apenas alguns deles.
476
00:34:09,030 --> 00:34:10,398
Oh sim.
477
00:34:10,465 --> 00:34:11,865
Wisconsin, aqui vamos nós.
478
00:34:11,932 --> 00:34:13,534
-[tiros]
-[grunhidos]
479
00:34:13,601 --> 00:34:14,351
Hank!
480
00:34:25,847 --> 00:34:26,597
Merda.
481
00:34:33,188 --> 00:34:35,588
Onde estávamos?
482
00:34:35,655 --> 00:34:36,856
Oh sim.
483
00:34:41,228 --> 00:34:46,228
Eu acredito em suas calças
estavam descendo.
484
00:34:46,934 --> 00:34:49,471
Este será o pior
485
00:34:49,538 --> 00:34:54,074
e última dor
você já experimentou.
486
00:34:54,141 --> 00:34:58,278
[grito abafado]
487
00:34:58,346 --> 00:35:02,150
[gritando]
488
00:35:02,217 --> 00:35:06,119
[homem] Vá!
489
00:35:06,186 --> 00:35:07,237
[grita]
490
00:35:12,827 --> 00:35:14,626
Não! [grunhidos]
491
00:35:22,469 --> 00:35:26,039
[homem gritando]
492
00:35:26,106 --> 00:35:29,556
Vamos para o outro lado.
493
00:35:33,981 --> 00:35:36,681
[gemendo de dor]
494
00:35:41,322 --> 00:35:45,893
De nada.
495
00:35:45,960 --> 00:35:46,860
Jesus.
496
00:35:51,132 --> 00:35:54,731
-Vamos.
-[Hank geme]
497
00:36:35,242 --> 00:36:38,092
[respirando pesadamente]
498
00:37:04,907 --> 00:37:08,376
Você não estava brincando
sobre ter mudado.
499
00:37:08,443 --> 00:37:13,443
Eu nunca vi você
assim antes.
500
00:37:19,320 --> 00:37:22,757
Raquel.
501
00:37:22,822 --> 00:37:23,873
Raquel.
502
00:37:33,000 --> 00:37:37,438
[pássaros arrulhando]
503
00:37:37,505 --> 00:37:39,574
Ela está aqui.
504
00:37:39,641 --> 00:37:43,077
Ei, o que você é
fazendo aqui?
505
00:37:43,143 --> 00:37:47,081
Eu estava preocupado.
506
00:37:47,148 --> 00:37:51,085
Rach.
507
00:37:51,152 --> 00:37:53,101
O que está errado?
508
00:37:56,523 --> 00:38:01,028
Você ia
deixe-me aqui.
509
00:38:01,096 --> 00:38:06,096
Você disse que não estava
mas você mentiu.
510
00:38:07,034 --> 00:38:11,972
Você deve mentir muito.
511
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
Você é bom nisso.
512
00:38:15,610 --> 00:38:20,409
[Hank]
Do que ela está falando?
513
00:38:23,117 --> 00:38:24,452
[Dick]
Hank, não leia isso. Eu--
514
00:38:24,518 --> 00:38:29,018
[Hank]
Tem meu nome nele.
515
00:38:33,226 --> 00:38:35,327
Que porra é essa?
516
00:38:42,103 --> 00:38:45,172
Você ia
deixá-la aqui?
517
00:38:45,239 --> 00:38:47,675
Você ia nos pagar?
518
00:38:47,742 --> 00:38:49,643
Não é tão simples.
519
00:38:49,710 --> 00:38:52,813
"Eu conheço vocês
pode cuidar dela."
520
00:38:52,880 --> 00:38:55,315
Parece muito simples para mim.
521
00:38:55,382 --> 00:38:56,650
Você ia nos comprar?
522
00:38:56,717 --> 00:39:00,288
Hank, vá devagar.
Ele está apenas tentando ajudar.
523
00:39:00,355 --> 00:39:01,655
Espere, você
sabe disso?
524
00:39:01,722 --> 00:39:03,257
-Você viu o que ele fez.
-Já chega.
525
00:39:03,324 --> 00:39:04,824
Ele é um maldito psicopata.
526
00:39:04,891 --> 00:39:06,827
[discutindo]
527
00:39:06,894 --> 00:39:11,894
Oi, Raquel,
eu ia
volte para você.
528
00:39:17,204 --> 00:39:20,775
Mentiroso.
529
00:39:20,842 --> 00:39:25,112
Você nunca foi
voltando para mim.
530
00:39:25,179 --> 00:39:27,481
[porta se abre]
531
00:39:27,548 --> 00:39:32,548
[mãe] Bem, olá,
vocês quatro.
532
00:39:35,657 --> 00:39:37,492
Quem diabos
são esses caras?
533
00:39:37,559 --> 00:39:38,925
[grunhidos]
534
00:39:38,992 --> 00:39:42,028
Raquel, vamos.
535
00:39:42,096 --> 00:39:45,365
[Amanhecer grunhe]
536
00:39:45,432 --> 00:39:49,336
Abaixe-se.
537
00:39:49,403 --> 00:39:50,605
Espere, não vá embora.
538
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
[grunhindo]
539
00:40:08,489 --> 00:40:09,840
[sufocando]
540
00:40:15,563 --> 00:40:19,032
[ofegante]
541
00:40:19,099 --> 00:40:21,469
Hank!
542
00:40:21,536 --> 00:40:26,173
Não!
543
00:40:26,239 --> 00:40:26,989
Alvorecer!
544
00:40:41,856 --> 00:40:44,856
Aí está você, querido.
545
00:40:52,467 --> 00:40:54,416
[Dick grunhe]
546
00:41:00,307 --> 00:41:01,507
[grunhidos]
547
00:41:11,753 --> 00:41:13,119
Hank!
548
00:41:13,186 --> 00:41:14,987
[Hank] Amanhecer.
549
00:41:21,061 --> 00:41:21,811
Alvorecer!
550
00:41:34,409 --> 00:41:38,847
Alvorecer.
551
00:41:38,914 --> 00:41:41,182
[ofegando]
552
00:41:41,250 --> 00:41:44,786
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
553
00:41:44,853 --> 00:41:48,121
[suspiros]
Estou morrendo.
554
00:41:48,188 --> 00:41:49,556
Alvorecer?
555
00:41:49,623 --> 00:41:52,293
[ofegante]
556
00:41:52,360 --> 00:41:54,295
Amanhecer!
557
00:41:54,362 --> 00:41:59,333
[ofegante]
558
00:41:59,400 --> 00:42:04,137
Amanhecer!
559
00:42:04,204 --> 00:42:04,954
Alvorecer!
560
00:42:09,409 --> 00:42:10,610
[grastando]
561
00:42:21,623 --> 00:42:26,327
[música tema tocando]