1
00:00:20,201 --> 00:00:21,702
[Рэйчел]
Ранее «Титаны»...
2
00:00:21,769 --> 00:00:24,905
[диктор]
Летающие Грейсоны!
3
00:00:24,972 --> 00:00:27,576
[кричит]
4
00:00:27,643 --> 00:00:29,277
Опять цирк!
Мальчик...
5
00:00:29,344 --> 00:00:31,314
[Мелисса]
Это был просто сон.
6
00:00:31,379 --> 00:00:32,981
[Рэйчел]Это потому, что
ты меня боишься,
что внутри меня.
7
00:00:33,046 --> 00:00:34,682
[рычит] Шлюха!
8
00:00:34,749 --> 00:00:35,850
[Рэйчел] Мама.
9
00:00:35,917 --> 00:00:37,951
Эта женщина
это не твоя мать.
Скажи ей.
10
00:00:38,018 --> 00:00:39,020
[Мелисса]
Я не твоя мать.
11
00:00:39,087 --> 00:00:40,887
[Рэйчел кричит]
12
00:00:40,954 --> 00:00:42,857
[ворчит]
13
00:00:42,924 --> 00:00:46,996
Детектив Грейсон?
Эми Рорбах,
Я твой новый партнер.
14
00:00:47,061 --> 00:00:49,664
[детектив] Он из Готэма.
Любит работать один.
15
00:00:49,731 --> 00:00:51,899
[репортер]Мэр
опубликовал заявление.
16
00:00:51,966 --> 00:00:53,567
«Это жестокий социопат».
17
00:00:53,634 --> 00:00:55,936
Это ты.
Ты мальчик
из цирка.
18
00:00:56,003 --> 00:00:57,706
Вы можете помочь мне?
19
00:00:57,773 --> 00:01:00,642
Есть что-то
внутри меня,
что-то злое.
20
00:01:00,709 --> 00:01:05,709
Моя мама говорит, что есть
нет такого понятия, как монстры.
21
00:01:06,013 --> 00:01:07,814
Я думаю, она ошибалась.
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,150
Куда мы идем?
23
00:01:09,216 --> 00:01:14,087
Где-нибудь в безопасности.
24
00:01:14,155 --> 00:01:16,704
[гремят цепи]
25
00:01:24,299 --> 00:01:27,834
-[бандит] Что за херня?
этот парень одет?
-[мужчина смеётся]
26
00:01:27,902 --> 00:01:30,171
[выдыхает] Он орел.
27
00:01:30,237 --> 00:01:32,206
[все смеются]
28
00:01:32,272 --> 00:01:35,108
[ворчит]
29
00:01:35,176 --> 00:01:36,944
Хоук, придурок.
30
00:01:37,010 --> 00:01:40,549
-Ястреб?
-[Петух-пистолет]
31
00:01:40,614 --> 00:01:43,552
-Никогда о тебе не слышал.
-[мужчина] Подожди.
32
00:01:43,617 --> 00:01:46,853
мне нужно спросить его
некоторые вопросы.
33
00:01:46,921 --> 00:01:49,171
Свяжите ему ноги.
34
00:01:58,865 --> 00:02:01,903
[помехи в радио]
35
00:02:01,969 --> 00:02:04,938
-[играет окружающая музыка]
-[Ястреб] О, да,
задать настроение.
36
00:02:05,006 --> 00:02:06,441
[ворчит]
37
00:02:06,507 --> 00:02:08,308
Ребята, вы из бойскаутов?
Это хороший узел.
38
00:02:08,376 --> 00:02:10,044
[стонет]
39
00:02:10,111 --> 00:02:13,213
Должен держать их блестящими,
вы понимаете, о чем я, мальчики?
40
00:02:13,281 --> 00:02:14,715
[посмеиваясь]
41
00:02:14,782 --> 00:02:18,885
Ой! Ебать.
42
00:02:18,953 --> 00:02:21,088
[плюется]
43
00:02:21,155 --> 00:02:24,905
Собираешься меня пытать или что?
44
00:02:34,770 --> 00:02:37,805
Как тебя зовут?
[кричит]
45
00:02:37,872 --> 00:02:39,608
Черт возьми! [стонет]
46
00:02:39,674 --> 00:02:41,909
На кого вы работаете?
47
00:02:41,977 --> 00:02:46,977
Все люди
у тебя ружья болят, ублюдок!
48
00:02:47,481 --> 00:02:50,084
[стонет]
Сукин сын.
49
00:02:50,151 --> 00:02:51,218
[Ястреб смеётся]
50
00:02:51,286 --> 00:02:52,686
Сними с него штаны.
51
00:02:52,752 --> 00:02:53,353
Хм?
52
00:02:58,592 --> 00:03:00,495
[Ястреб стонет]
53
00:03:00,562 --> 00:03:02,497
О, эй, приятель,
нет, это...
54
00:03:02,563 --> 00:03:05,332
Нам не обязательно этого делать.
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
Привет.
56
00:03:12,105 --> 00:03:14,842
[ворчит]
57
00:03:14,908 --> 00:03:19,180
[ворчание]
58
00:03:19,247 --> 00:03:23,146
-[нарезка лезвием]
-[стонет]
59
00:03:30,991 --> 00:03:32,894
[задыхаясь]
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,462
Мой герой.
61
00:03:35,530 --> 00:03:36,798
Ты не ждал меня.
62
00:03:36,865 --> 00:03:40,335
Да, ты бы
сказал: «Не сегодня вечером».
63
00:03:40,401 --> 00:03:42,169
я должен оставить тебя
висит вот так.
64
00:03:42,236 --> 00:03:45,537
Что бы вас ни возбуждало.
65
00:03:48,008 --> 00:03:49,209
[стонет]
66
00:03:56,484 --> 00:03:58,883
[хрюкает от боли]
67
00:04:01,689 --> 00:04:04,840
[играет слабая музыка]
68
00:04:28,451 --> 00:04:33,451
[Рассвет] Хм. Эта часть
противовоспалительного действия
тоже диета?
69
00:04:38,024 --> 00:04:40,360
Назовите это тостом за победу.
70
00:04:40,427 --> 00:04:42,697
Ну давай же.
Это одно пиво.
71
00:04:42,764 --> 00:04:44,699
После чего
мы только что оторвались...
72
00:04:44,766 --> 00:04:47,502
Расслабься. Я хочу глоток,
вот и все.
73
00:04:47,569 --> 00:04:52,473
[выдыхает]
74
00:04:52,540 --> 00:04:56,110
-Давай.
-[стонет]
75
00:04:56,177 --> 00:04:59,648
Ах!
76
00:04:59,713 --> 00:05:03,550
Мало сна,
Я буду готов идти.
77
00:05:03,617 --> 00:05:05,286
Возможно, мы пропустим это.
78
00:05:05,353 --> 00:05:06,855
Ах!
79
00:05:06,922 --> 00:05:08,490
Это просто нервы говорят.
80
00:05:08,555 --> 00:05:12,026
Я не нервничаю, Хэнк.
81
00:05:12,093 --> 00:05:14,329
У нас есть четкий план.
82
00:05:14,396 --> 00:05:19,396
Мы закроем эту операцию
вниз навсегда,
мы говорим о деньгах.
83
00:05:19,800 --> 00:05:23,805
-И мы сделаем это, да?
-Как и обещал.
84
00:05:23,872 --> 00:05:27,742
Мы едем в Висконсин,
Я получаю свое новое бедро.
85
00:05:27,809 --> 00:05:32,413
-Ты можешь меня кормить
вернуться к здоровью.
-[смеется]
86
00:05:32,480 --> 00:05:34,882
Девушка носит
наряд один раз.
87
00:05:34,949 --> 00:05:37,285
Давай,
давай вытащим тебя отсюда.
88
00:05:37,351 --> 00:05:39,252
[Хэнк вздыхает]
89
00:05:39,319 --> 00:05:42,223
Вы можете это сделать.
90
00:05:42,290 --> 00:05:43,458
[Хэнк стонет]
91
00:05:43,524 --> 00:05:46,375
[тяжело дыша]
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,209
Что это?
93
00:06:00,274 --> 00:06:02,644
Ты думаешь, я собирался
пусть сегодняшний день пройдет мимо
без комментариев?
94
00:06:02,711 --> 00:06:07,548
Потому что сегодня...
95
00:06:07,615 --> 00:06:11,064
Три с половиной года.
96
00:06:14,521 --> 00:06:16,490
Я связал его сам.
97
00:06:16,557 --> 00:06:19,793
-Ты очень талантлив.
-Спасибо.
98
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
Вы можете открыть его
если хочешь.
99
00:06:27,468 --> 00:06:30,572
С годовщиной.
100
00:06:30,637 --> 00:06:32,507
Либо это было
или выжималка для зубной пасты
101
00:06:32,574 --> 00:06:34,142
-Я нашел в Интернете.
-[смеется]
102
00:06:34,209 --> 00:06:37,312
Так вот что
ты делал здесь.
103
00:06:37,377 --> 00:06:38,980
Я думал
ты пил.
104
00:06:39,047 --> 00:06:43,997
я строил это
и пить.
105
00:07:02,269 --> 00:07:04,105
-Привет.
-[воркование птицы]
106
00:07:04,172 --> 00:07:06,507
О, он красивый.
107
00:07:06,574 --> 00:07:08,610
Знаешь, забавный факт,
108
00:07:08,677 --> 00:07:12,180
они образуют пару на всю жизнь.
109
00:07:12,247 --> 00:07:14,516
Лучшие три с половиной
годы моей жизни.
110
00:07:14,581 --> 00:07:17,485
[смеется]
111
00:07:17,552 --> 00:07:19,802
[Хэнк стонет]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,925
Черт возьми.
113
00:07:33,134 --> 00:07:34,783
[оба вздыхают]
114
00:07:39,574 --> 00:07:44,444
-Эй.
-Мне жаль.
115
00:07:44,512 --> 00:07:45,846
Не извиняйтесь.
116
00:07:45,913 --> 00:07:49,064
Это просто стресс.
117
00:08:03,463 --> 00:08:08,403
[вздыхает]
118
00:08:08,468 --> 00:08:11,168
[гремят таблетки]
119
00:08:28,355 --> 00:08:30,305
[мужчины кричат]
120
00:08:39,533 --> 00:08:41,183
[мужчина кричит]
121
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
[ворчание]
122
00:09:21,543 --> 00:09:25,080
-Ты опоздал, Чудо-Мальчик.
-[бандиты ворчат]
123
00:09:25,147 --> 00:09:27,581
Ты знаешь, ему всегда нравится
чтобы сделать драматический выход.
124
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
Истинный.
125
00:09:29,116 --> 00:09:31,586
Я думал, твой босс
сказал держаться от нас подальше.
126
00:09:31,653 --> 00:09:32,953
[насмехается]
127
00:09:33,020 --> 00:09:34,022
Я не сказал ему.
128
00:09:34,089 --> 00:09:36,024
О, так что это,
129
00:09:36,091 --> 00:09:40,291
ночь с
плохие дети?
130
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
Что-то в этом роде.
131
00:09:47,268 --> 00:09:48,503
[Хэнк] Ты в порядке?
132
00:09:48,568 --> 00:09:53,474
[выдыхает]
133
00:09:53,541 --> 00:09:55,777
Да.
134
00:09:55,844 --> 00:09:58,244
Просто головная боль.
135
00:10:11,725 --> 00:10:14,875
[играет музыкальная тема]
136
00:10:32,547 --> 00:10:34,283
[Дик] Спасибо.
137
00:10:34,349 --> 00:10:36,051
[Дик] Ты хочешь
горячий шоколад или что-то в этом роде?
138
00:10:36,118 --> 00:10:37,720
Просто кофе. Черный.
139
00:10:37,787 --> 00:10:42,190
-Держу пари, что они
есть зефир.
-Я не ребенок, ясно?
140
00:10:42,256 --> 00:10:47,057
-Хорошо. То же самое и с дамой.
-Хорошо.
141
00:10:53,902 --> 00:10:58,902
Моя мама меня не любила
пить кофе.
142
00:11:02,543 --> 00:11:04,511
[Дик смеется]
143
00:11:04,578 --> 00:11:07,129
Сладкоежка, да?
144
00:11:12,854 --> 00:11:15,722
Рэйчел,
145
00:11:15,789 --> 00:11:18,326
есть что-то вроде...
146
00:11:18,393 --> 00:11:21,830
Подобно тому, что произошло,
когда-нибудь случалось раньше?
147
00:11:21,895 --> 00:11:24,596
Нет. Не так.
148
00:11:27,802 --> 00:11:29,604
я не имел в виду
убить этого парня.
149
00:11:29,671 --> 00:11:33,571
Как ты убил этого парня?
150
00:11:43,985 --> 00:11:47,222
Мы собираемся пойти посмотреть
некоторые мои старые друзья.
Они в безопасности.
151
00:11:47,289 --> 00:11:50,658
Они дадут нам место
затаиться на секунду,
соберем головы вместе,
152
00:11:50,725 --> 00:11:54,062
выяснить
что делать дальше.
153
00:11:54,129 --> 00:11:56,998
Ты боишься, я понимаю.
154
00:11:57,065 --> 00:12:00,600
Но иногда
нет времени бояться.
155
00:12:00,668 --> 00:12:01,970
Привет.
156
00:12:02,037 --> 00:12:07,008
Никто тебя не достанет.
Хорошо? Я обещаю.
157
00:12:07,075 --> 00:12:11,424
Где еще я
все равно собираешься?
158
00:12:24,058 --> 00:12:25,995
[Чарли]
Полная дерасация.
159
00:12:26,062 --> 00:12:28,830
По сути, все его органы
взорвался сразу, оставив его
кожаный мешок с кровью,
160
00:12:28,897 --> 00:12:30,498
который я, очевидно, слил.
161
00:12:30,565 --> 00:12:32,100
Очевидно. ХПК?
162
00:12:32,167 --> 00:12:33,668
Соникс мог бы быть
способен это сделать,
163
00:12:33,735 --> 00:12:37,270
но потом его глаза
и яички лопнули бы.
164
00:12:37,337 --> 00:12:38,673
Нет, это,
165
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
это чертовски библейское.
166
00:12:40,841 --> 00:12:42,376
Что-нибудь более конкретное?
167
00:12:42,443 --> 00:12:43,644
Какая часть гребаной Библии?
ты не понял?
168
00:12:43,711 --> 00:12:46,081
-Чарли.
-Хорошо, эээ...
169
00:12:46,147 --> 00:12:49,482
Вот это.
170
00:12:49,549 --> 00:12:52,953
[Эми] Похоже на ворона.
171
00:12:53,020 --> 00:12:55,190
Передай мне все,
ты бы хотел, Чарли?
172
00:12:55,256 --> 00:12:57,926
Ох, и Рорбах...
173
00:12:57,991 --> 00:12:59,927
Будьте осторожны.
174
00:12:59,994 --> 00:13:03,331
Этот не
чувствую себя хорошо, понимаешь?
175
00:13:03,398 --> 00:13:06,000
-Хорошо.
-Я просто прикалываюсь
с тобой. Иисус!
176
00:13:06,067 --> 00:13:08,201
[посмеиваясь]
Вы должны увидеть свой...
177
00:13:08,269 --> 00:13:09,469
[насмехается]
178
00:13:37,231 --> 00:13:39,033
[звонит линия]
179
00:13:39,100 --> 00:13:42,803
-[Альфред]Привет.
-Эй, это я.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,272
Мастер Грейсон.
181
00:13:44,339 --> 00:13:47,674
Слушай, мне нужна помощь.
Это одноразовая вещь.
182
00:13:47,741 --> 00:13:49,378
Что такое, сэр?
183
00:13:49,443 --> 00:13:50,610
-...три Мерин Транта!
-У Сирио не было меча!
184
00:13:50,677 --> 00:13:51,846
[дверь закрывается]
185
00:13:51,913 --> 00:13:54,916
[ТВ продолжает неразборчиво]
186
00:13:54,982 --> 00:13:56,583
Эй, хочешь пиццу?
187
00:13:56,650 --> 00:13:59,120
Хорошо.
188
00:13:59,187 --> 00:14:02,724
Есть что-нибудь по этому поводу?
189
00:14:02,789 --> 00:14:06,126
Не впускайте никого.
190
00:14:06,193 --> 00:14:09,264
Это Игра престолов?
191
00:14:09,331 --> 00:14:13,530
Если вы
будешь это смотреть?
192
00:14:16,937 --> 00:14:19,440
Просто не пойми
на нем ананас.
193
00:14:19,506 --> 00:14:21,006
Очевидно.
194
00:15:10,857 --> 00:15:11,908
[вздыхает]
195
00:15:28,176 --> 00:15:32,513
[звонит]
196
00:15:32,580 --> 00:15:34,115
Грейсон.
197
00:15:34,182 --> 00:15:37,618
Попробуйте ответить на звонок
раз в десятилетие.
Где ты, черт возьми?
198
00:15:37,684 --> 00:15:39,688
Работаю над делом.
199
00:15:39,755 --> 00:15:41,823
Помни ту девушку, которая бросила
кирпич в полицейской машине?
Она на ветру.
200
00:15:41,889 --> 00:15:43,792
Да, униформа
проверял ее вчера вечером.
201
00:15:43,859 --> 00:15:46,094
Потом мы находим его мертвым
в каком-то заброшенном здании.
202
00:15:46,160 --> 00:15:48,830
-Мундир, кто он был?
-Не наш.
203
00:15:48,895 --> 00:15:50,865
Удостоверение личности, бейджик, все фальшивое.
204
00:15:50,932 --> 00:15:55,932
-Не могли бы вы переслать мне?
все, что у тебя есть на данный момент?
-Да, делаю это сейчас.
205
00:15:58,405 --> 00:16:03,110
[люди восклицают]
206
00:16:03,177 --> 00:16:05,427
[Рэйчел всхлипывает]
207
00:16:13,020 --> 00:16:15,571
[принтер пищит]
208
00:16:20,894 --> 00:16:23,745
[звуковой сигнал продолжается]
209
00:16:31,839 --> 00:16:32,974
[рычит]
210
00:16:33,041 --> 00:16:34,642
Нет! Нет!
211
00:16:34,708 --> 00:16:35,876
Выпустите меня!
212
00:16:35,943 --> 00:16:39,214
[стучит по стеклу]
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
Отец наш, сущий на Небесах,
214
00:16:41,383 --> 00:16:46,383
Да святится имя твое,
да приидет царство твое...
215
00:16:53,561 --> 00:16:54,395
Рэйчел.
216
00:16:54,462 --> 00:16:58,812
[Рэйчел неразборчиво молится]
217
00:17:08,442 --> 00:17:11,246
[Рэйчел]
Защити нас от зла...
218
00:17:11,313 --> 00:17:12,948
Рэйчел? Что случилось?
219
00:17:13,015 --> 00:17:16,351
Нет! Не прикасайся ко мне,
я не хочу ее
выходя. Нет!
220
00:17:16,417 --> 00:17:18,421
[Дик] Иди сюда.
Ты в порядке.
221
00:17:18,488 --> 00:17:23,488
Ты в порядке.
Ничего плохого не будет
случиться с тобой. Не волнуйся.
222
00:17:24,392 --> 00:17:28,028
[Рэйчел рыдает]
223
00:17:28,096 --> 00:17:33,096
[играет веселая музыка
на стерео]
224
00:17:34,469 --> 00:17:36,570
- Двойной.
-Это твой третий дубль.
225
00:17:36,637 --> 00:17:39,574
-Так?
-Значит, вы попадете прямо в тюрьму.
226
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
Не проходи, иди,
не собирайте 200 долларов.
227
00:17:42,210 --> 00:17:43,612
Что? Это не правило.
228
00:17:43,679 --> 00:17:46,013
На самом деле, дорогая,
твоя сестра права.
229
00:17:46,079 --> 00:17:49,284
Таковы правила, сынок.
230
00:17:49,351 --> 00:17:50,852
- Говорил тебе.
-[шепотом] Мошенники.
231
00:17:50,917 --> 00:17:54,890
[звонок в дверь]
232
00:17:54,957 --> 00:17:59,126
Кто это мог быть
так рано в субботу?
233
00:17:59,193 --> 00:18:00,428
[звон дверного звонка]
234
00:18:00,494 --> 00:18:04,199
-Придержите своих чертовых лошадей!
-Милый, язык!
235
00:18:04,265 --> 00:18:06,065
Простите, дети.
236
00:18:11,138 --> 00:18:12,189
[вздыхает]
237
00:18:17,111 --> 00:18:21,583
Вы активированы.
238
00:18:21,650 --> 00:18:25,286
Она более опасна
чем она выглядит.
239
00:18:25,353 --> 00:18:28,353
Доброе утро.
240
00:18:38,298 --> 00:18:40,098
Семейная поездка.
241
00:18:56,518 --> 00:18:57,751
Кто первый?
242
00:18:57,817 --> 00:18:59,317
[оба] Я.
243
00:19:09,964 --> 00:19:12,333
[Дик]
Согласно этим файлам,
человек, который пришел за тобой
244
00:19:12,400 --> 00:19:15,304
возможно, был частью
какой-то культ Судного Дня.
245
00:19:15,371 --> 00:19:19,540
Они видимо верят
их судьба предотвратить
конец света.
246
00:19:19,607 --> 00:19:24,445
Означает ли это
тебе что-нибудь?
247
00:19:24,511 --> 00:19:27,382
Ну, когда я был ребенком,
248
00:19:27,449 --> 00:19:31,318
ты не слишком рассердился,
или слишком напуган.
249
00:19:31,385 --> 00:19:33,354
Потому что случаются плохие вещи.
250
00:19:33,421 --> 00:19:38,326
Что за плохие дела?
251
00:19:38,393 --> 00:19:42,930
Наверное, я сирота,
тоже сейчас.
252
00:19:42,997 --> 00:19:47,769
[смеется]
253
00:19:47,836 --> 00:19:51,905
Этот миллиардер,
Брюс Уэйн,
254
00:19:51,972 --> 00:19:54,375
он тебя вырастил?
255
00:19:54,442 --> 00:19:57,077
Ага.
256
00:19:57,144 --> 00:20:00,648
Должно быть, было круто.
257
00:20:00,715 --> 00:20:03,566
Это было сложно.
258
00:20:08,690 --> 00:20:11,393
Оно когда-нибудь проходит?
259
00:20:11,459 --> 00:20:12,626
Что?
260
00:20:12,693 --> 00:20:15,730
Чувство
ты остался позади.
261
00:20:15,796 --> 00:20:20,402
Ага.
262
00:20:20,468 --> 00:20:23,917
Ну нет, не совсем.
263
00:20:29,912 --> 00:20:34,682
Ты собираешься оставить меня,
ты тоже, не так ли?
264
00:20:34,749 --> 00:20:39,287
Нет.
265
00:20:39,354 --> 00:20:44,325
Нет, я не собираюсь этого делать.
266
00:20:44,392 --> 00:20:45,442
[вздыхает]
267
00:20:56,438 --> 00:20:59,473
[Рэйчел]
Итак, кто эти ребята?
268
00:20:59,540 --> 00:21:00,909
[Дик] Старые друзья.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,777
Правда в том, что у меня нет
кажутся им долгое время.
270
00:21:02,843 --> 00:21:05,946
[стук]
271
00:21:06,012 --> 00:21:09,717
[играет тихая музыка]
272
00:21:09,784 --> 00:21:12,787
Эй.
273
00:21:12,853 --> 00:21:14,489
Привет.
274
00:21:14,556 --> 00:21:17,023
[Рэйчел] Привет.
275
00:21:17,090 --> 00:21:19,326
Я Рэйчел.
276
00:21:19,394 --> 00:21:20,144
Рассвет.
277
00:21:28,102 --> 00:21:31,140
Мы можем поговорить?
278
00:21:31,205 --> 00:21:36,205
Тебе около четырех лет
слишком поздно, но обязательно.
279
00:21:40,548 --> 00:21:45,498
[Рэйчел] Вау.
Это место огромно.
280
00:21:48,288 --> 00:21:50,592
[Рассвет] Она кого-то убила?
281
00:21:50,659 --> 00:21:55,498
Она всего лишь ребенок.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,799
Кто бы они ни были,
у них есть люди
в отделе.
283
00:21:58,866 --> 00:22:01,836
Нам нужно было безопасное место
перегруппироваться,
284
00:22:01,903 --> 00:22:04,172
подумать о
что я собираюсь делать.
285
00:22:04,238 --> 00:22:07,843
А что насчет Брюса?
286
00:22:07,909 --> 00:22:11,358
Он плохо ладит с детьми.
287
00:22:14,080 --> 00:22:16,550
Полицейский, да?
288
00:22:16,617 --> 00:22:21,617
Это один
Я бы никогда не подумал.
289
00:22:24,258 --> 00:22:25,559
[Дик] Как твои дела?
290
00:22:25,626 --> 00:22:27,595
[Рассвет] Мы молодцы.
291
00:22:27,662 --> 00:22:29,096
Хэнк чувствует жизнь
немного.
292
00:22:29,163 --> 00:22:31,465
Возраст никого не ждет
и все такое.
293
00:22:31,532 --> 00:22:33,000
Насколько плохо?
294
00:22:33,067 --> 00:22:35,236
Два перелома,
три сотрясения мозга
в прошлом году,
295
00:22:35,303 --> 00:22:36,671
и грыжа диска.
296
00:22:36,738 --> 00:22:38,105
Господи, Дон.
297
00:22:38,173 --> 00:22:42,644
У нас все еще хорошо
там, Дик.
Действительно хорошо.
298
00:22:42,711 --> 00:22:43,811
Ни одной оплошности.
299
00:22:43,878 --> 00:22:46,513
Тебе следует уйти,
вы оба должны.
300
00:22:46,580 --> 00:22:48,416
Таков план.
301
00:22:48,483 --> 00:22:52,988
Как только мы вытащим
эти поставщики оружия
он одержим.
302
00:22:53,055 --> 00:22:58,055
Еще один шанс
сделать что-то хорошее
и он пообещал, что уйдет.
303
00:22:59,426 --> 00:23:00,528
Вы могли бы нам помочь.
304
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
Я ушёл из жизни, Дон.
305
00:23:01,997 --> 00:23:06,997
Привет. Черт возьми, ты
делаешь здесь, Дик?
306
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
Хэнк.
307
00:23:08,536 --> 00:23:09,837
У меня была ситуация.
308
00:23:09,904 --> 00:23:11,707
Приятное маленькое воссоединение
ты пошёл сюда.
309
00:23:11,773 --> 00:23:14,409
-[Дик] Знаешь
это не так.
-Конечно, мне кажется, что так.
310
00:23:14,476 --> 00:23:16,276
[Рассвет] Хэнк.
311
00:23:22,349 --> 00:23:23,785
Какого черта?
312
00:23:23,852 --> 00:23:28,852
[Рассвет] Можем ли мы просто
вернись внутрь, пожалуйста?
313
00:23:32,460 --> 00:23:35,460
[дверь открывается, закрывается]
314
00:23:43,038 --> 00:23:46,775
я поставил Рэйчел
в свободной комнате
и Дик на диване.
315
00:23:46,842 --> 00:23:49,544
Это чертов летний лагерь.
316
00:23:49,611 --> 00:23:52,079
Что он вообще здесь делает?
317
00:23:52,146 --> 00:23:55,717
Чертово совпадение,
он появляется здесь
ночь перед работой.
318
00:23:55,784 --> 00:23:58,019
[Рассвет] Совпадения случаются.
319
00:23:58,086 --> 00:24:00,488
Что, ты думаешь
Я позвонил ему?
320
00:24:00,555 --> 00:24:04,726
Вы?
321
00:24:04,792 --> 00:24:06,694
Я с тобой, Хэнк.
322
00:24:06,760 --> 00:24:09,565
Были, будут.
323
00:24:09,632 --> 00:24:13,601
я запишу это на счет
подчеркнуть, что ты
не знаю этого.
324
00:24:13,667 --> 00:24:16,003
[Рассвет вздыхает]
325
00:24:16,070 --> 00:24:19,740
Но теперь, когда он здесь
нам может пригодиться его помощь.
326
00:24:19,807 --> 00:24:22,477
Он нам не нужен.
У нас все в порядке.
327
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
Мы были.
328
00:24:25,047 --> 00:24:28,950
Но штрафа может быть недостаточно
закрыть эту операцию с оружием.
329
00:24:29,017 --> 00:24:32,253
Трое из нас
не остановить.
330
00:24:32,320 --> 00:24:35,257
Мы могли бы выйти
о желаемой победе.
331
00:24:35,324 --> 00:24:39,160
И тогда ты сможешь исцелиться,
поправляйся.
332
00:24:39,227 --> 00:24:41,926
Мы можем стать лучше.
333
00:24:47,568 --> 00:24:50,704
Он нам не поможет.
334
00:24:50,771 --> 00:24:54,875
Он только наблюдает
для себя.
335
00:24:54,942 --> 00:24:58,843
Люди не меняются, детка.
336
00:25:00,480 --> 00:25:02,616
Посмотрим.
337
00:25:02,683 --> 00:25:06,319
Итак, ты и Дон.
338
00:25:06,386 --> 00:25:07,821
Нет.
339
00:25:07,888 --> 00:25:12,159
Ты понимаешь, что это невозможно
солгать мне, да?
340
00:25:12,226 --> 00:25:16,765
Когда мы были детьми.
341
00:25:16,830 --> 00:25:18,398
Спокойной ночи.
342
00:25:18,465 --> 00:25:21,615
Почему ты причинил ей боль?
343
00:25:24,372 --> 00:25:25,807
Я не хотел.
344
00:25:25,874 --> 00:25:28,675
Это не оправдание.
345
00:25:28,742 --> 00:25:31,479
Да, ну,
это все в прошлом.
346
00:25:31,546 --> 00:25:33,346
Не для нее.
347
00:25:39,319 --> 00:25:41,420
Отдохни немного.
348
00:25:46,861 --> 00:25:51,265
[глубоко дышит]
349
00:25:51,332 --> 00:25:54,481
[мобильный телефон вибрирует]
350
00:26:08,214 --> 00:26:12,921
Эй, это я.
351
00:26:12,988 --> 00:26:15,087
Я буду там.
352
00:26:35,710 --> 00:26:38,380
[Доун и Рэйчел болтают]
353
00:26:38,446 --> 00:26:39,980
[Рассвет] Как и второй
до последнего.
[Рэйчел] Да.
354
00:26:40,048 --> 00:26:41,851
[Рассвет] Я это видела.
Тебе это понравится.
355
00:26:41,917 --> 00:26:44,051
[Рэйчел] Да?
[Рассвет] Да. Почему бы тебе не
пойти посмотреть прямо сейчас?
356
00:26:44,118 --> 00:26:46,887
-И сними обувь.
-[Рэйчел] Хорошо. [смеется]
357
00:26:46,954 --> 00:26:50,759
-Спасибо, Кхалиси.
-[Рассвет посмеивается]
358
00:26:50,825 --> 00:26:52,961
[Дик] Что ты сделал?
с Рэйчел?
359
00:26:53,028 --> 00:26:54,896
Знаешь, тот угрюмый?
360
00:26:54,963 --> 00:26:58,933
Я ничего с ней не делал.
Я просто не относился к ней
как ребенок.
361
00:26:59,000 --> 00:27:01,603
Она хорошая девочка.
362
00:27:01,669 --> 00:27:04,838
Хочешь взглянуть?
363
00:27:04,905 --> 00:27:07,409
По делу.
364
00:27:07,476 --> 00:27:09,810
[Рассвет]Имя поставщика
это Бронсон.
365
00:27:09,877 --> 00:27:11,779
Он движется
ручное огнестрельное оружие.
366
00:27:11,846 --> 00:27:14,848
[щелкает камера]
367
00:27:14,915 --> 00:27:16,852
Он пытается загнать в угол
рынок для подростков.
368
00:27:16,919 --> 00:27:19,686
Intel говорит, что они делают
новая поставка завтра вечером
в доках,
369
00:27:19,753 --> 00:27:21,489
и мы думаем
мы можем разорвать эту цепь.
370
00:27:21,556 --> 00:27:22,605
[вздыхает]
371
00:27:32,866 --> 00:27:34,669
Знаменитый птичий компьютер.
372
00:27:34,736 --> 00:27:38,574
-Технологии «Уэйн Энтерпрайзис»?
-[смеется]
373
00:27:38,641 --> 00:27:42,845
Что случилось
между вами двумя,
ты и Брюс?
374
00:27:42,912 --> 00:27:46,212
[Рэйчел] Драконы?
Это шоу только что появилось
так намного лучше.
375
00:27:46,279 --> 00:27:49,049
[смеется]
376
00:27:49,116 --> 00:27:50,884
Это большая ответственность.
377
00:27:50,951 --> 00:27:52,720
Что?
378
00:27:52,787 --> 00:27:56,090
Принимая ее.
379
00:27:56,157 --> 00:27:57,759
Я имею в виду, я знаю
какое это должно быть исцеление,
380
00:27:57,826 --> 00:28:02,826
делаю то, что Брюс сделал для тебя
когда ты потерял родителей.
381
00:28:03,298 --> 00:28:05,166
Но уход за ребенком
это сложно,
382
00:28:05,232 --> 00:28:07,769
ты это знаешь
лучше, чем кто-либо.
383
00:28:07,836 --> 00:28:12,273
Я не беру ее к себе.
384
00:28:12,340 --> 00:28:14,942
я не хорош в
часть пребывания с людьми.
385
00:28:15,009 --> 00:28:19,279
Мне не обязательно тебе это говорить.
386
00:28:19,346 --> 00:28:20,481
[вздыхает]
387
00:28:20,548 --> 00:28:22,884
Слушай, я знаю кое-что
здесь тесно,
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,586
я так и думал, что Альфред
мог бы дать мне немного денег,
389
00:28:24,653 --> 00:28:27,888
может быть, помогу немного,
помогите Рэйчел
в то же время.
390
00:28:27,955 --> 00:28:29,723
Двух зайцев одним выстрелом.
391
00:28:29,790 --> 00:28:31,226
Ну, три, я думаю.
392
00:28:31,292 --> 00:28:33,194
Подожди, ты хочешь
оставить ее здесь?
393
00:28:33,260 --> 00:28:34,695
Лишь на какое-то время,
просто пока...
394
00:28:34,761 --> 00:28:37,832
До каких пор?
395
00:28:37,898 --> 00:28:40,067
Ты не понимаешь, Дон.
396
00:28:40,134 --> 00:28:43,872
Я не очень хорош в семье.
Я не могу...
397
00:28:43,938 --> 00:28:45,839
Ты не знаешь
кем я стал.
398
00:28:45,906 --> 00:28:49,911
О чем ты говоришь?
399
00:28:49,978 --> 00:28:52,377
[компьютер пищит]
400
00:28:55,849 --> 00:28:57,184
Заря, не бей
эта доставка.
401
00:28:57,251 --> 00:28:58,720
Посмотрите на номер
подрядчиков по обеспечению безопасности.
402
00:28:58,786 --> 00:29:00,355
Эй, не меняй тему.
403
00:29:00,422 --> 00:29:02,757
Что ты имеешь в виду
"кем ты стал"?
404
00:29:02,824 --> 00:29:06,693
[дверь открывается, закрывается]
405
00:29:06,760 --> 00:29:10,196
Ну разве это не уютно?
406
00:29:10,263 --> 00:29:12,733
Привет.
407
00:29:12,799 --> 00:29:14,670
Как в старые добрые времена.
408
00:29:14,737 --> 00:29:16,503
Мы были просто
все обсудим, ладно?
409
00:29:16,570 --> 00:29:18,373
Приходи и уходи,
410
00:29:18,440 --> 00:29:20,107
-возьми, что хочешь.
-Хэнк.
411
00:29:20,174 --> 00:29:22,977
Не прикасайся ко мне.
412
00:29:23,044 --> 00:29:24,979
-[Рэйчел] Стоп.
-Тебе нужна моя девушка сейчас?
413
00:29:25,046 --> 00:29:27,048
[Рэйчел] Стоп!
414
00:29:27,115 --> 00:29:29,365
[кричит] Стоп!
415
00:29:41,596 --> 00:29:43,096
Мне жаль.
416
00:29:48,001 --> 00:29:50,671
Иисус.
417
00:29:50,738 --> 00:29:52,538
[дверь открывается]
418
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
[выдыхает]
419
00:30:14,962 --> 00:30:17,063
[девушка рыдает]
420
00:30:22,069 --> 00:30:24,170
Какого черта?
421
00:30:29,844 --> 00:30:33,914
Эй, ты в порядке?
422
00:30:33,981 --> 00:30:38,086
Как тебя зовут?
423
00:30:38,153 --> 00:30:40,354
У меня нет имени.
Где твой партнер?
424
00:30:40,421 --> 00:30:42,624
[ворчит]
425
00:30:42,691 --> 00:30:44,826
-Расскажи нам.
-[мальчик] Где Дик Грейсон?
426
00:30:44,893 --> 00:30:49,830
[девушка] Где Дик Грейсон?
427
00:30:49,897 --> 00:30:51,531
Расскажи нам, где он.
428
00:30:51,598 --> 00:30:52,799
[мальчик] Где он?
429
00:30:52,866 --> 00:30:54,669
[ворчит]
430
00:30:54,736 --> 00:30:55,935
[стонет]
431
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
[дверь открывается, закрывается]
432
00:31:06,681 --> 00:31:09,817
[папа] Вы подлые дети.
433
00:31:09,884 --> 00:31:11,586
Нам это не принесло никакого удовольствия.
434
00:31:11,653 --> 00:31:16,603
Мы все еще можем
повеселись, дорогая.
435
00:31:19,894 --> 00:31:22,529
Не можем?
436
00:31:22,596 --> 00:31:24,096
[стук]
437
00:31:32,874 --> 00:31:36,310
[вздыхает]
438
00:31:36,377 --> 00:31:39,213
[Рэйчел] Мне очень жаль.
439
00:31:39,280 --> 00:31:41,750
Становится все хуже.
440
00:31:41,817 --> 00:31:44,419
У тебя нет ничего
мне жаль, Рэйчел.
441
00:31:44,486 --> 00:31:49,486
-Я тот, кто должен...
-[стучит]
442
00:31:49,824 --> 00:31:53,796
Как дела, дорогая?
443
00:31:53,862 --> 00:31:58,665
Хэнк сожалеет.
Он может быть настоящим
мудак иногда.
444
00:31:58,732 --> 00:32:01,336
Нам пора идти.
445
00:32:01,403 --> 00:32:04,138
У нас с Хэнком есть эта штука.
446
00:32:04,204 --> 00:32:06,273
Дон, я правда думаю
вам следует пересмотреть свое решение.
447
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
Хорошо? Мы оба знаем
это слишком опасно.
448
00:32:09,277 --> 00:32:13,477
Вы выиграете немного,
ты теряешь немного.
449
00:32:14,882 --> 00:32:17,618
Позаботься о нем, ладно?
450
00:32:17,685 --> 00:32:21,454
Ему нужна вся помощь
он может получить.
451
00:32:21,521 --> 00:32:22,271
Хорошо.
452
00:32:31,098 --> 00:32:35,970
[дверь закрывается]
453
00:32:36,037 --> 00:32:38,940
Ей нужна ваша помощь.
454
00:32:39,007 --> 00:32:42,109
Я чувствую это.
455
00:32:42,176 --> 00:32:44,045
Разве это не то, что ты делаешь?
456
00:32:44,112 --> 00:32:45,946
Что?
457
00:32:46,013 --> 00:32:48,849
Вы помогаете людям.
458
00:32:48,915 --> 00:32:50,684
[смеется]
459
00:32:50,750 --> 00:32:53,601
Раньше я так думал.
460
00:33:02,698 --> 00:33:07,698
Раньше я думал
это была одна из вещей
Я был лучшим в этом.
461
00:33:07,969 --> 00:33:09,604
Пока я не понял
462
00:33:09,671 --> 00:33:11,972
тем больше помощи нужно
тем хуже мне пришлось
ранить остальных.
463
00:33:12,039 --> 00:33:14,740
Вы понимаете?
464
00:33:19,814 --> 00:33:22,617
Иногда,
465
00:33:22,683 --> 00:33:27,683
когда я чувствую
тьма выходит наружу...
466
00:33:28,155 --> 00:33:30,705
...это приятно.
467
00:33:33,428 --> 00:33:36,798
Я понимаю.
468
00:33:36,864 --> 00:33:39,433
Вы хотите им помочь.
469
00:33:39,500 --> 00:33:43,704
Ты просто напуган.
470
00:33:43,771 --> 00:33:48,771
Иногда есть просто
нет времени бояться.
471
00:33:53,080 --> 00:33:55,750
[неразборчивая болтовня]
472
00:33:55,817 --> 00:33:57,085
[мужчина] Ох, дерьмо!
473
00:33:57,152 --> 00:34:01,155
-[ружья стреляют]
- [мужчины хрюкают]
474
00:34:01,221 --> 00:34:04,826
[мужчина кричит]
475
00:34:04,893 --> 00:34:08,963
Дик ошибался.
Лишь немногие из них.
476
00:34:09,030 --> 00:34:10,398
Ах, да.
477
00:34:10,465 --> 00:34:11,865
Висконсин, вот и мы.
478
00:34:11,932 --> 00:34:13,534
-[выстрелы]
-[ворчит]
479
00:34:13,601 --> 00:34:14,351
Хэнк!
480
00:34:25,847 --> 00:34:26,597
Дерьмо.
481
00:34:33,188 --> 00:34:35,588
Где мы были?
482
00:34:35,655 --> 00:34:36,856
О, да.
483
00:34:41,228 --> 00:34:46,228
Я верю твоим штанам
спускались.
484
00:34:46,934 --> 00:34:49,471
Это будет худшее
485
00:34:49,538 --> 00:34:54,074
и последняя боль
вы когда-либо испытывали.
486
00:34:54,141 --> 00:34:58,278
[приглушенный крик]
487
00:34:58,346 --> 00:35:02,150
[кричит]
488
00:35:02,217 --> 00:35:06,119
[мужчина] Иди!
489
00:35:06,186 --> 00:35:07,237
[кричит]
490
00:35:12,827 --> 00:35:14,626
Нет! [ворчит]
491
00:35:22,469 --> 00:35:26,039
[мужчина кричит]
492
00:35:26,106 --> 00:35:29,556
Пойдем другим путем.
493
00:35:33,981 --> 00:35:36,681
[стонет от боли]
494
00:35:41,322 --> 00:35:45,893
Пожалуйста.
495
00:35:45,960 --> 00:35:46,860
Иисус.
496
00:35:51,132 --> 00:35:54,731
-Ну давай же.
-[Хэнк стонет]
497
00:36:35,242 --> 00:36:38,092
[тяжело дыша]
498
00:37:04,907 --> 00:37:08,376
Ты не шутил
о том, что изменился.
499
00:37:08,443 --> 00:37:13,443
Я никогда тебя не видел
подобное раньше.
500
00:37:19,320 --> 00:37:22,757
Рэйчел.
501
00:37:22,822 --> 00:37:23,873
Рэйчел.
502
00:37:33,000 --> 00:37:37,438
[воркуют птицы]
503
00:37:37,505 --> 00:37:39,574
Она здесь.
504
00:37:39,641 --> 00:37:43,077
Эй, что ты
делаешь здесь?
505
00:37:43,143 --> 00:37:47,081
Я волновался.
506
00:37:47,148 --> 00:37:51,085
Рэйч.
507
00:37:51,152 --> 00:37:53,101
В чем дело?
508
00:37:56,523 --> 00:38:01,028
Ты собирался
оставь меня здесь.
509
00:38:01,096 --> 00:38:06,096
Ты сказал, что ты не
но ты солгал.
510
00:38:07,034 --> 00:38:11,972
Должно быть, ты много лжешь.
511
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
У тебя это хорошо получается.
512
00:38:15,610 --> 00:38:20,409
[Хэнк]
О чем она говорит?
513
00:38:23,117 --> 00:38:24,452
[Дик]
Хэнк, не читай это. Я...
514
00:38:24,518 --> 00:38:29,018
[Хэнк]
На нем написано мое имя.
515
00:38:33,226 --> 00:38:35,327
Какого черта?
516
00:38:42,103 --> 00:38:45,172
Ты собирался
оставить ее здесь?
517
00:38:45,239 --> 00:38:47,675
Ты собирался нам заплатить?
518
00:38:47,742 --> 00:38:49,643
Это не так просто.
519
00:38:49,710 --> 00:38:52,813
«Я знаю вас, ребята
может присматривать за ней».
520
00:38:52,880 --> 00:38:55,315
Мне кажется довольно просто.
521
00:38:55,382 --> 00:38:56,650
Ты собирался нас купить?
522
00:38:56,717 --> 00:39:00,288
Хэнк, помедленнее.
Он просто пытается помочь.
523
00:39:00,355 --> 00:39:01,655
Подожди, ты
знаете об этом?
524
00:39:01,722 --> 00:39:03,257
-Вы видели, что он сделал.
- Хватит.
525
00:39:03,324 --> 00:39:04,824
Он чертов психопат.
526
00:39:04,891 --> 00:39:06,827
[спорит]
527
00:39:06,894 --> 00:39:11,894
Привет, Рэйчел,
я собирался
вернуться за тобой.
528
00:39:17,204 --> 00:39:20,775
Лжец.
529
00:39:20,842 --> 00:39:25,112
Ты никогда не был
возвращаюсь за мной.
530
00:39:25,179 --> 00:39:27,481
[дверь открывается]
531
00:39:27,548 --> 00:39:32,548
[мама] Ну, здравствуй,
вы четверо.
532
00:39:35,657 --> 00:39:37,492
Кто, черт возьми?
это ребята?
533
00:39:37,559 --> 00:39:38,925
[ворчит]
534
00:39:38,992 --> 00:39:42,028
Рэйчел, давай.
535
00:39:42,096 --> 00:39:45,365
[Рассвет ворчит]
536
00:39:45,432 --> 00:39:49,336
Спускайтесь.
537
00:39:49,403 --> 00:39:50,605
Подожди, не уходи.
538
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
[ворчание]
539
00:40:08,489 --> 00:40:09,840
[задыхаясь]
540
00:40:15,563 --> 00:40:19,032
[задыхаясь]
541
00:40:19,099 --> 00:40:21,469
Хэнк!
542
00:40:21,536 --> 00:40:26,173
Нет!
543
00:40:26,239 --> 00:40:26,989
Рассвет!
544
00:40:41,856 --> 00:40:44,856
Вот ты где, дорогой.
545
00:40:52,467 --> 00:40:54,416
[Дик ворчит]
546
00:41:00,307 --> 00:41:01,507
[ворчит]
547
00:41:11,753 --> 00:41:13,119
Хэнк!
548
00:41:13,186 --> 00:41:14,987
[Хэнк] Рассвет.
549
00:41:21,061 --> 00:41:21,811
Рассвет!
550
00:41:34,409 --> 00:41:38,847
Рассвет.
551
00:41:38,914 --> 00:41:41,182
[задыхаясь]
552
00:41:41,250 --> 00:41:44,786
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
553
00:41:44,853 --> 00:41:48,121
[вздыхает]
Я умираю.
554
00:41:48,188 --> 00:41:49,556
Рассвет?
555
00:41:49,623 --> 00:41:52,293
[задыхаясь]
556
00:41:52,360 --> 00:41:54,295
Рассвет!
557
00:41:54,362 --> 00:41:59,333
[задыхаясь]
558
00:41:59,400 --> 00:42:04,137
Рассвет!
559
00:42:04,204 --> 00:42:04,954
Рассвет!
560
00:42:09,409 --> 00:42:10,610
[карканье]
561
00:42:21,623 --> 00:42:26,327
[играет музыкальная тема]