1
00:00:20,201 --> 00:00:21,702
[راشيل]
سابقًا في Titans...
2
00:00:21,769 --> 00:00:24,905
[مذيع]
The Flying Graysons!
3
00:00:24,972 --> 00:00:27,576
[صراخ]
4
00:00:27,643 --> 00:00:29,277
السيرك مرة أخرى!
الولد...
5
00:00:29,344 --> 00:00:31,314
[ميليسا]
لقد كان مجرد حلم.
6
00:00:31,379 --> 00:00:32,981
[راشيل]هذا بسبب
أنت خائف مني،
ما بداخلي.
7
00:00:33,046 --> 00:00:34,682
[زمجرة] وقحة!
8
00:00:34,749 --> 00:00:35,850
[راشيل] أمي.
9
00:00:35,917 --> 00:00:37,951
هذه المرأة
ليست والدتك.
أخبرها.
10
00:00:38,018 --> 00:00:39,020
[ميليسا]
أنا لست والدتك.
11
00:00:39,087 --> 00:00:40,887
[تصرخ راشيل]
12
00:00:40,954 --> 00:00:42,857
[الهمهمات]
13
00:00:42,924 --> 00:00:46,996
المحقق غرايسون؟
ايمي رورباك,
أنا شريكك الجديد.
14
00:00:47,061 --> 00:00:49,664
[المخبر] إنه من جوثام.
يحب العمل بمفرده.
15
00:00:49,731 --> 00:00:51,899
[المراسل]العمدة
أصدر بيانًا.
16
00:00:51,966 --> 00:00:53,567
"هذا معتل اجتماعيًا عنيفًا."
17
00:00:53,634 --> 00:00:55,936
إنه أنت.
أنت الصبي
من السيرك.
18
00:00:56,003 --> 00:00:57,706
هل يمكنك مساعدتي؟
19
00:00:57,773 --> 00:01:00,642
<ط> هناك شيء ما
في داخلي،
شيء شرير.
20
00:01:00,709 --> 00:01:05,709
<ط> أمي تقول هناك
لا يوجد شيء اسمه الوحوش.
21
00:01:06,013 --> 00:01:07,814
أعتقد أنها كانت مخطئة.
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,150
إلى أين نحن ذاهبون؟
23
00:01:09,216 --> 00:01:14,087
في مكان آمن.
24
00:01:14,155 --> 00:01:16,704
[قعقعة السلاسل]
25
00:01:24,299 --> 00:01:27,834
-[البلطجة] ماذا بحق الجحيم
هل هذا الرجل يرتدي؟
-[يضحك الرجل]
26
00:01:27,902 --> 00:01:30,171
[زفير] إنه نسر.
27
00:01:30,237 --> 00:01:32,206
[الجميع يضحك]
28
00:01:32,272 --> 00:01:35,108
[الهمهمات]
29
00:01:35,176 --> 00:01:36,944
صقر، أيها الغبي.
30
00:01:37,010 --> 00:01:40,549
-هوك؟
-[بندقية الديوك]
31
00:01:40,614 --> 00:01:43,552
-لم أسمع عنك.
-[رجل] انتظر.
32
00:01:43,617 --> 00:01:46,853
أحتاج أن أسأله
بعض الأسئلة.
33
00:01:46,921 --> 00:01:49,171
سلسلة ساقيه.
34
00:01:58,865 --> 00:02:01,903
[ثابت على الراديو]
35
00:02:01,969 --> 00:02:04,938
-[تشغيل الموسيقى المحيطة]
-[هوك] أوه، نعم،
ضبط المزاج.
36
00:02:05,006 --> 00:02:06,441
[الهمهمات]
37
00:02:06,507 --> 00:02:08,308
أنتم يا رفاق في فتيان الكشافة؟
هذه عقدة جميلة.
38
00:02:08,376 --> 00:02:10,044
[آهات]
39
00:02:10,111 --> 00:02:13,213
يجب أن أبقيهم ركلاتهم لامعة،
هل تعرفون ما أعنيه يا أولاد؟
40
00:02:13,281 --> 00:02:14,715
[ضحكة مكتومة]
41
00:02:14,782 --> 00:02:18,885
آه! اللعنة.
42
00:02:18,953 --> 00:02:21,088
[يبصق]
43
00:02:21,155 --> 00:02:24,905
هل ستعذبني أم ماذا؟
44
00:02:34,770 --> 00:02:37,805
ما اسمك؟
[يصرخ]
45
00:02:37,872 --> 00:02:39,608
اللعنة عليك! [آهات]
46
00:02:39,674 --> 00:02:41,909
لمن تعمل؟
47
00:02:41,977 --> 00:02:46,977
كل الناس
بنادقك تؤلمك أيها اللعين!
48
00:02:47,481 --> 00:02:50,084
[آهات]
ابن العاهرة.
49
00:02:50,151 --> 00:02:51,218
[الصقور يضحك]
50
00:02:51,286 --> 00:02:52,686
أنزل سرواله.
51
00:02:52,752 --> 00:02:53,353
هاه؟
52
00:02:58,592 --> 00:03:00,495
[آهات هوك]
53
00:03:00,562 --> 00:03:02,497
أوه، يا صديق،
لا، هذا...
54
00:03:02,563 --> 00:03:05,332
ليس علينا أن نفعل ذلك.
55
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
يا.
56
00:03:12,105 --> 00:03:14,842
[الهمهمات]
57
00:03:14,908 --> 00:03:19,180
[الشخير]
58
00:03:19,247 --> 00:03:23,146
-[تقطيع الشفرة]
-[آهات]
59
00:03:30,991 --> 00:03:32,894
[يلهث]
60
00:03:32,960 --> 00:03:35,462
بطلي.
61
00:03:35,530 --> 00:03:36,798
أنت لم تنتظرني.
62
00:03:36,865 --> 00:03:40,335
نعم، كنت قد فعلت
قال: "ليس الليلة".
63
00:03:40,401 --> 00:03:42,169
يجب أن أتركك
معلقة مثل هذا.
64
00:03:42,236 --> 00:03:45,537
كل ما يثيرك.
65
00:03:48,008 --> 00:03:49,209
[آهات]
66
00:03:56,484 --> 00:03:58,883
[تذمر من الألم]
67
00:04:01,689 --> 00:04:04,840
[تشغيل موسيقى خافتة]
68
00:04:28,451 --> 00:04:33,451
[الفجر] هم. هذا الجزء
من مضادات الالتهاب
النظام الغذائي أيضا؟
69
00:04:38,024 --> 00:04:40,360
نسميها نخب النصر.
70
00:04:40,427 --> 00:04:42,697
تعال.
إنها بيرة واحدة.
71
00:04:42,764 --> 00:04:44,699
بعد ماذا
لقد انسحبنا للتو...
72
00:04:44,766 --> 00:04:47,502
استرخ. أريد غفوة،
هذا كل شيء.
73
00:04:47,569 --> 00:04:52,473
[زفير]
74
00:04:52,540 --> 00:04:56,110
-هيا.
-[آهات]
75
00:04:56,177 --> 00:04:59,648
آه!
76
00:04:59,713 --> 00:05:03,550
القليل من النوم،
سأكون على ما يرام.
77
00:05:03,617 --> 00:05:05,286
ربما نتخطى ذلك.
78
00:05:05,353 --> 00:05:06,855
آه!
79
00:05:06,922 --> 00:05:08,490
هذا مجرد الحديث عن الأعصاب.
80
00:05:08,555 --> 00:05:12,026
أنا لا أشعر بالأعصاب، هانك.
81
00:05:12,093 --> 00:05:14,329
لدينا خطة قوية.
82
00:05:14,396 --> 00:05:19,396
لقد أغلقنا هذه العملية
إلى الأسفل للأبد،
نحن نتحدث عن الابتعاد عن المال.
83
00:05:19,800 --> 00:05:23,805
-وسوف نفعل ذلك، أليس كذلك؟
-كما وعدت.
84
00:05:23,872 --> 00:05:27,742
نذهب إلى ولاية ويسكونسن،
أحصل على وركى الجديد.
85
00:05:27,809 --> 00:05:32,413
-يمكنك إرضاعي
العودة إلى الصحة.
-[ضحكة مكتومة]
86
00:05:32,480 --> 00:05:34,882
فتاة ترتدي
الزي مرة واحدة.
87
00:05:34,949 --> 00:05:37,285
هيا،
دعنا نخرجك من هنا
88
00:05:37,351 --> 00:05:39,252
[تنهد هانك]
89
00:05:39,319 --> 00:05:42,223
يمكنك أن تفعل ذلك.
90
00:05:42,290 --> 00:05:43,458
[آهات هانك]
91
00:05:43,524 --> 00:05:46,375
[يتنفس بشدة]
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,209
ما هذا؟
93
00:06:00,274 --> 00:06:02,644
تعتقد أنني كنت سأفعل
دع اليوم يمر
بدون تعليق؟
94
00:06:02,711 --> 00:06:07,548
لأن اليوم...
95
00:06:07,615 --> 00:06:11,064
ثلاث سنوات ونصف.
96
00:06:14,521 --> 00:06:16,490
لقد ربطته بنفسي.
97
00:06:16,557 --> 00:06:19,793
-أنت موهوب جدا.
-شكرًا لك.
98
00:06:19,860 --> 00:06:24,060
يمكنك فتحه
إذا أردت.
99
00:06:27,468 --> 00:06:30,572
ذكرى سنوية سعيدة.
100
00:06:30,637 --> 00:06:32,507
كان إما هذا
أو عصارة معجون الأسنان
101
00:06:32,574 --> 00:06:34,142
-لقد وجدت على الانترنت.
-[ضحكة مكتومة]
102
00:06:34,209 --> 00:06:37,312
إذن هذا ما
كنت تفعل هنا.
103
00:06:37,377 --> 00:06:38,980
اعتقدت
كنت تشرب.
104
00:06:39,047 --> 00:06:43,997
كنت بناء هذا
والشرب.
105
00:07:02,269 --> 00:07:04,105
-أهلاً.
-[هديل الطيور]
106
00:07:04,172 --> 00:07:06,507
أوه، انه جميل.
107
00:07:06,574 --> 00:07:08,610
كما تعلمون، حقيقة ممتعة،
108
00:07:08,677 --> 00:07:12,180
يتزاوجون مدى الحياة.
109
00:07:12,247 --> 00:07:14,516
أفضل ثلاثة ونصف
سنوات من حياتي.
110
00:07:14,581 --> 00:07:17,485
[ضحكة مكتومة]
111
00:07:17,552 --> 00:07:19,802
[هانك يئن]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,925
لعنة الله.
113
00:07:33,134 --> 00:07:34,783
[كلاهما يتنهد]
114
00:07:39,574 --> 00:07:44,444
-مهلا.
-أنا آسف.
115
00:07:44,512 --> 00:07:45,846
لا تأسف.
116
00:07:45,913 --> 00:07:49,064
إنه مجرد التوتر.
117
00:08:03,463 --> 00:08:08,403
[تنهدات]
118
00:08:08,468 --> 00:08:11,168
[أقراص قعقعة]
119
00:08:28,355 --> 00:08:30,305
[صراخ الرجال]
120
00:08:39,533 --> 00:08:41,183
[يصرخ الرجل]
121
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
[الشخير]
122
00:09:21,543 --> 00:09:25,080
-لقد تأخرت يا فتى وندر.
-[همهمات البلطجية]
123
00:09:25,147 --> 00:09:27,581
أنت تعرف أنه يحب دائما
للقيام بمدخل درامي.
124
00:09:27,649 --> 00:09:29,049
حقيقي.
125
00:09:29,116 --> 00:09:31,586
اعتقدت رئيسك
قال ابتعد عنا
126
00:09:31,653 --> 00:09:32,953
[يسخر]
127
00:09:33,020 --> 00:09:34,022
لم أخبره.
128
00:09:34,089 --> 00:09:36,024
أوه، إذن ما هذا،
129
00:09:36,091 --> 00:09:40,291
ليلة مع
الاطفال السيئين؟
130
00:09:41,596 --> 00:09:44,596
شيء من هذا القبيل.
131
00:09:47,268 --> 00:09:48,503
[هانك] هل أنت بخير؟
132
00:09:48,568 --> 00:09:53,474
[زفير]
133
00:09:53,541 --> 00:09:55,777
نعم.
134
00:09:55,844 --> 00:09:58,244
مجرد صداع.
135
00:10:11,725 --> 00:10:14,875
[تشغيل الموسيقى]
136
00:10:32,547 --> 00:10:34,283
[ديك] شكرا لك.
137
00:10:34,349 --> 00:10:36,051
[ديك] تريد
شوكولاتة ساخنة أو شيء من هذا؟
138
00:10:36,118 --> 00:10:37,720
القهوة فقط. أسود.
139
00:10:37,787 --> 00:10:42,190
-أراهن أنهم
لديك أعشاب من الفصيلة الخبازية.
-أنا لست طفلاً، حسنًا؟
140
00:10:42,256 --> 00:10:47,057
-تمام. نفس الشيء بالنسبة للسيدة.
-تمام.
141
00:10:53,902 --> 00:10:58,902
أمي لم تحبني
لشرب القهوة.
142
00:11:02,543 --> 00:11:04,511
[ديك يضحك]
143
00:11:04,578 --> 00:11:07,129
أسنان حلوة، هاه؟
144
00:11:12,854 --> 00:11:15,722
راشيل،
145
00:11:15,789 --> 00:11:18,326
لديه أي شيء مثل ...
146
00:11:18,393 --> 00:11:21,830
مثل ما حدث،
حدث من أي وقت مضى من قبل؟
147
00:11:21,895 --> 00:11:24,596
رقم ليس هكذا.
148
00:11:27,802 --> 00:11:29,604
لم أقصد
لقتل ذلك الرجل.
149
00:11:29,671 --> 00:11:33,571
كيف قتلت ذلك الرجل؟
150
00:11:43,985 --> 00:11:47,222
نحن سنذهب لنرى
بعض الأصدقاء القدامى لي.
إنهم آمنون.
151
00:11:47,289 --> 00:11:50,658
سوف يعطوننا مكاناً
أن تبقى منخفضًا لثانية واحدة،
نجمع رؤوسنا معًا
152
00:11:50,725 --> 00:11:54,062
اكتشف
ماذا تفعل بعد ذلك.
153
00:11:54,129 --> 00:11:56,998
أنت خائف، أفهم ذلك.
154
00:11:57,065 --> 00:12:00,600
لكن في بعض الأحيان
ليس هناك وقت للخوف.
155
00:12:00,668 --> 00:12:01,970
يا.
156
00:12:02,037 --> 00:12:07,008
لن يحصل عليك أحد.
تمام؟ أعدك.
157
00:12:07,075 --> 00:12:11,424
في أي مكان آخر أنا
الذهاب على أي حال؟
158
00:12:24,058 --> 00:12:25,995
[تشارلي]
التطهير الكلي.
159
00:12:26,062 --> 00:12:28,830
في الأساس، جميع أعضائه
انفجرت في الحال، وتركته
كيس من الجلد من الدم،
160
00:12:28,897 --> 00:12:30,498
الذي استنزفت بوضوح.
161
00:12:30,565 --> 00:12:32,100
بوضوح. سمك القد؟
162
00:12:32,167 --> 00:12:33,668
ربما كان سونيكس
قادرة على القيام بذلك،
163
00:12:33,735 --> 00:12:37,270
ولكن بعد ذلك مقل العيون
وسوف تنفجر الخصيتين.
164
00:12:37,337 --> 00:12:38,673
لا، هذا،
165
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
هذا سخيف الكتاب المقدس.
166
00:12:40,841 --> 00:12:42,376
أي شيء أكثر تحديدا؟
167
00:12:42,443 --> 00:12:43,644
أي جزء من الكتاب المقدس اللعين
هل لم تفهم؟
168
00:12:43,711 --> 00:12:46,081
-تشارلي.
-حسنا اه...
169
00:12:46,147 --> 00:12:49,482
هناك هذا.
170
00:12:49,549 --> 00:12:52,953
[ايمي] يبدو وكأنه غراب.
171
00:12:53,020 --> 00:12:55,190
تقدم لي كل شيء،
هل تفعل ذلك يا تشارلي؟
172
00:12:55,256 --> 00:12:57,926
اه، وروهرباخ...
173
00:12:57,991 --> 00:12:59,927
كن حذرا.
174
00:12:59,994 --> 00:13:03,331
هذا لا
أشعر أنني بحالة جيدة، هل تعلم؟
175
00:13:03,398 --> 00:13:06,000
-تمام.
-أنا فقط أعبث
معك. عيسى!
176
00:13:06,067 --> 00:13:08,201
[ضحكة مكتومة]
يجب أن ترى الخاص بك...
177
00:13:08,269 --> 00:13:09,469
[يسخر]
178
00:13:37,231 --> 00:13:39,033
[رنين الخط]
179
00:13:39,100 --> 00:13:42,803
-[ألفريد]مرحبًا.
-هاي، هذا أنا.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,272
السيد غرايسون.
181
00:13:44,339 --> 00:13:47,674
انظر، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.
إنه شيء لمرة واحدة.
182
00:13:47,741 --> 00:13:49,378
ما الأمر يا سيدي؟
183
00:13:49,443 --> 00:13:50,610
-...ثلاثة ميرين ترانتس!
-سوريا لم يكن لديه سيف!
184
00:13:50,677 --> 00:13:51,846
[يغلق الباب]
185
00:13:51,913 --> 00:13:54,916
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
186
00:13:54,982 --> 00:13:56,583
مهلا، هل تريد البيتزا؟
187
00:13:56,650 --> 00:13:59,120
تمام.
188
00:13:59,187 --> 00:14:02,724
أي شيء عليه؟
189
00:14:02,789 --> 00:14:06,126
لا تدع أحدا في.
190
00:14:06,193 --> 00:14:09,264
هل هذهلعبة العروش؟
191
00:14:09,331 --> 00:14:13,530
ينبغي لك
أن أشاهد ذلك؟
192
00:14:16,937 --> 00:14:19,440
فقط لا تحصل
الأناناس عليه.
193
00:14:19,506 --> 00:14:21,006
بوضوح.
194
00:15:10,857 --> 00:15:11,908
[تنهدات]
195
00:15:28,176 --> 00:15:32,513
[رنين]
196
00:15:32,580 --> 00:15:34,115
غرايسون.
197
00:15:34,182 --> 00:15:37,618
حاول الرد على هاتفك
مرة واحدة في العقد.
أين أنت بحق الجحيم؟
198
00:15:37,684 --> 00:15:39,688
عمل قضية.
199
00:15:39,755 --> 00:15:41,823
تذكر تلك الفتاة التي رمت
الطوب في سيارة الشرطي؟
إنها في مهب الريح.
200
00:15:41,889 --> 00:15:43,792
نعم زي موحد
فحصتها الليلة الماضية.
201
00:15:43,859 --> 00:15:46,094
ثم نجده ميتا
في بعض المباني المهجورة.
202
00:15:46,160 --> 00:15:48,830
-الزي الرسمي مين هو؟
-ليس لنا.
203
00:15:48,895 --> 00:15:50,865
الهوية، الشارة، كلها مزيفة.
204
00:15:50,932 --> 00:15:55,932
-هل يمكنك أن ترسل لي
كل ما حصلت عليه حتى الآن؟
-نعم، أفعل ذلك الآن.
205
00:15:58,405 --> 00:16:03,110
[صراخ الناس]
206
00:16:03,177 --> 00:16:05,427
[تشم راشيل]
207
00:16:13,020 --> 00:16:15,571
[صفير الطابعة]
208
00:16:20,894 --> 00:16:23,745
[يستمر التصفير]
209
00:16:31,839 --> 00:16:32,974
[زمجرة]
210
00:16:33,041 --> 00:16:34,642
لا! لا!
211
00:16:34,708 --> 00:16:35,876
دعني أخرج!
212
00:16:35,943 --> 00:16:39,214
[الضرب على الزجاج]
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,316
أبانا الذي في السماء،
214
00:16:41,383 --> 00:16:46,383
ليتقدس اسمك،
يأتي ملكوتك...
215
00:16:53,561 --> 00:16:54,395
راشيل.
216
00:16:54,462 --> 00:16:58,812
[راشيل تصلي بشكل غير واضح]
217
00:17:08,442 --> 00:17:11,246
[راشيل]
احفظنا من الشر...
218
00:17:11,313 --> 00:17:12,948
راشيل؟ ماذا حدث؟
219
00:17:13,015 --> 00:17:16,351
لا! لا تلمسني،
أنا لا أريدها
الخروج. لا!
220
00:17:16,417 --> 00:17:18,421
[ديك] تعال هنا.
أنت بخير.
221
00:17:18,488 --> 00:17:23,488
أنت بخير.
لن يحدث شيء سيء
يحدث لك. لا تقلق.
222
00:17:24,392 --> 00:17:28,028
[راشيل تبكي]
223
00:17:28,096 --> 00:17:33,096
[تشغيل الموسيقى البهجة
على ستيريو]
224
00:17:34,469 --> 00:17:36,570
-الزوجي.
-هذا هو ضعفك الثالث.
225
00:17:36,637 --> 00:17:39,574
-لذا؟
- لذلك تذهب مباشرة إلى السجن.
226
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
لا تمر اذهب،
لا تجمع 200 دولار.
227
00:17:42,210 --> 00:17:43,612
ماذا؟ هذه ليست قاعدة.
228
00:17:43,679 --> 00:17:46,013
في الواقع يا عزيزتي،
حق أختك.
229
00:17:46,079 --> 00:17:49,284
تلك هي القواعد يا بني.
230
00:17:49,351 --> 00:17:50,852
-أخبرتك.
-[همسات] الغشاشون.
231
00:17:50,917 --> 00:17:54,890
[دقات جرس الباب]
232
00:17:54,957 --> 00:17:59,126
من يمكن أن يكون
في هذا الوقت المبكر من يوم السبت؟
233
00:17:59,193 --> 00:18:00,428
[رنين جرس الباب]
234
00:18:00,494 --> 00:18:04,199
-امسك خيولك اللعينة!
-عزيزتي اللغة!
235
00:18:04,265 --> 00:18:06,065
آسف يا أطفال.
236
00:18:11,138 --> 00:18:12,189
[تنهدات]
237
00:18:17,111 --> 00:18:21,583
لقد تم تفعيلك.
238
00:18:21,650 --> 00:18:25,286
إنها أكثر خطورة
مما تبدو.
239
00:18:25,353 --> 00:18:28,353
أتمنى لك صباح الخير.
240
00:18:38,298 --> 00:18:40,098
رحلة عائلية.
241
00:18:56,518 --> 00:18:57,751
من هو الأول؟
242
00:18:57,817 --> 00:18:59,317
[كلاهما] أنا.
243
00:19:09,964 --> 00:19:12,333
[ديك]
وبحسب تلك الملفات.
الرجل الذي جاء بعدك
244
00:19:12,400 --> 00:19:15,304
ربما كان جزءًا من
بعض عبادة يوم القيامة.
245
00:19:15,371 --> 00:19:19,540
ويبدو أنهم يعتقدون
إنه قدرهم أن يمنعوا
نهاية العالم.
246
00:19:19,607 --> 00:19:24,445
هل هذا يعني
أي شيء لك؟
247
00:19:24,511 --> 00:19:27,382
حسناً، عندما كنت طفلاً،
248
00:19:27,449 --> 00:19:31,318
أنت لم تغضب كثيراً
أو خائف جدا.
249
00:19:31,385 --> 00:19:33,354
لأن أشياء سيئة تحدث.
250
00:19:33,421 --> 00:19:38,326
أي نوع من الأشياء السيئة؟
251
00:19:38,393 --> 00:19:42,930
على فكرة انا يتيم
الآن أيضًا.
252
00:19:42,997 --> 00:19:47,769
[ضحكة مكتومة]
253
00:19:47,836 --> 00:19:51,905
ذلك الملياردير
بروس واين,
254
00:19:51,972 --> 00:19:54,375
قام بتربيتك؟
255
00:19:54,442 --> 00:19:57,077
نعم.
256
00:19:57,144 --> 00:20:00,648
لا بد أنه كان رائعًا.
257
00:20:00,715 --> 00:20:03,566
كان الأمر معقدا.
258
00:20:08,690 --> 00:20:11,393
هل يذهب بعيدا من أي وقت مضى؟
259
00:20:11,459 --> 00:20:12,626
ماذا؟
260
00:20:12,693 --> 00:20:15,730
الشعور
لقد تركت وراءك.
261
00:20:15,796 --> 00:20:20,402
نعم.
262
00:20:20,468 --> 00:20:23,917
حسنًا، لا، ليس تمامًا.
263
00:20:29,912 --> 00:20:34,682
أنت ستتركني،
أيضا، أليس كذلك؟
264
00:20:34,749 --> 00:20:39,287
لا.
265
00:20:39,354 --> 00:20:44,325
لا، لن أفعل ذلك.
266
00:20:44,392 --> 00:20:45,442
[تنهدات]
267
00:20:56,438 --> 00:20:59,473
[راشيل]
إذن، من هم هؤلاء الرجال؟
268
00:20:59,540 --> 00:21:00,909
[ديك] الأصدقاء القدامى.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,777
الحقيقة هي أنني لم أفعل
يبدو لهم لفترة طويلة.
270
00:21:02,843 --> 00:21:05,946
[يطرق]
271
00:21:06,012 --> 00:21:09,717
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
272
00:21:09,784 --> 00:21:12,787
مهلا.
273
00:21:12,853 --> 00:21:14,489
أهلاً.
274
00:21:14,556 --> 00:21:17,023
[راشيل] مرحبا.
275
00:21:17,090 --> 00:21:19,326
أنا راشيل.
276
00:21:19,394 --> 00:21:20,144
فَجر.
277
00:21:28,102 --> 00:21:31,140
أيمكننا أن تحدث؟
278
00:21:31,205 --> 00:21:36,205
عمرك حوالي أربع سنوات
بعد فوات الأوان، ولكن بالتأكيد.
279
00:21:40,548 --> 00:21:45,498
[راشيل] واو.
هذا المكان ضخم.
280
00:21:48,288 --> 00:21:50,592
[الفجر] قتلت شخصا ما؟
281
00:21:50,659 --> 00:21:55,498
إنها مجرد طفلة.
282
00:21:55,564 --> 00:21:58,799
أيا كانوا،
لديهم الناس
في القسم.
283
00:21:58,866 --> 00:22:01,836
كنا بحاجة إلى مكان آمن
لإعادة تجميع صفوفهم،
284
00:22:01,903 --> 00:22:04,172
فكر في ذلك
ماذا سأفعل.
285
00:22:04,238 --> 00:22:07,843
ماذا عن بروس؟
286
00:22:07,909 --> 00:22:11,358
إنه ليس جيدًا مع الأطفال.
287
00:22:14,080 --> 00:22:16,550
شرطي، هاه؟
288
00:22:16,617 --> 00:22:21,617
هذا واحد
لم أكن لأفكر أبداً.
289
00:22:24,258 --> 00:22:25,559
[ديك] كيف حالك؟
290
00:22:25,626 --> 00:22:27,595
[الفجر] نحن رائعون.
291
00:22:27,662 --> 00:22:29,096
هانك يشعر بالحياة
قليلا.
292
00:22:29,163 --> 00:22:31,465
العمر لا ينتظر أي رجل
وكل ذلك.
293
00:22:31,532 --> 00:22:33,000
كيف سيئة؟
294
00:22:33,067 --> 00:22:35,236
كسرين،
ثلاث ارتجاجات
في العام الماضي،
295
00:22:35,303 --> 00:22:36,671
والقرص المنفتق.
296
00:22:36,738 --> 00:22:38,105
يسوع، الفجر.
297
00:22:38,173 --> 00:22:42,644
ما زلنا في حالة جيدة
هناك، ديك.
جيد حقا.
298
00:22:42,711 --> 00:22:43,811
ليس زلة واحدة.
299
00:22:43,878 --> 00:22:46,513
يجب عليك الإقلاع عن التدخين،
ينبغي لكما.
300
00:22:46,580 --> 00:22:48,416
هذه هي الخطة.
301
00:22:48,483 --> 00:22:52,988
قريبا كما نخرج
هؤلاء الموردين السلاح
انه مهووس.
302
00:22:53,055 --> 00:22:58,055
فرصة أخرى
لفعل بعض الخير
ووعد بأنه خارج.
303
00:22:59,426 --> 00:23:00,528
يمكنك مساعدتنا.
304
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
لقد خرجت من الحياة يا داون.
305
00:23:01,997 --> 00:23:06,997
يا. الجحيم أنت
تفعل هنا، ديك؟
306
00:23:07,402 --> 00:23:08,469
هانك.
307
00:23:08,536 --> 00:23:09,837
كان لدي حالة.
308
00:23:09,904 --> 00:23:11,707
لم شمل صغير لطيف
حصلت على الذهاب هنا.
309
00:23:11,773 --> 00:23:14,409
-[ديك] أنت تعلم
ليس الأمر كذلك.
-بالتأكيد يبدو لي ذلك.
310
00:23:14,476 --> 00:23:16,276
[داون] هانك.
311
00:23:22,349 --> 00:23:23,785
ماذا بحق الجحيم؟
312
00:23:23,852 --> 00:23:28,852
[الفجر] يمكننا فقط
العودة إلى الداخل، من فضلك؟
313
00:23:32,460 --> 00:23:35,460
[الباب يفتح، يغلق]
314
00:23:43,038 --> 00:23:46,775
أضع راشيل
في الغرفة الاحتياطية
وديك على الأريكة.
315
00:23:46,842 --> 00:23:49,544
إنه المخيم الصيفي اللعين.
316
00:23:49,611 --> 00:23:52,079
ماذا يفعل هنا على أية حال؟
317
00:23:52,146 --> 00:23:55,717
يا لها من صدفة،
له الظهور هنا
ليلة قبل العمل.
318
00:23:55,784 --> 00:23:58,019
[الفجر] تحدث المصادفات.
319
00:23:58,086 --> 00:24:00,488
ماذا تعتقد
اتصلت به؟
320
00:24:00,555 --> 00:24:04,726
هل فعلت؟
321
00:24:04,792 --> 00:24:06,694
أنا معك يا هانك.
322
00:24:06,760 --> 00:24:09,565
لقد كان، سيكون.
323
00:24:09,632 --> 00:24:13,601
سأقوم بالطباشير
للتأكيد على أنك
لا أعرف ذلك.
324
00:24:13,667 --> 00:24:16,003
[تنهد الفجر]
325
00:24:16,070 --> 00:24:19,740
ولكن الآن بعد أن أصبح هنا
يمكننا استخدام مساعدته.
326
00:24:19,807 --> 00:24:22,477
نحن لسنا بحاجة له.
لقد كنا بخير.
327
00:24:22,544 --> 00:24:24,980
لقد كنا.
328
00:24:25,047 --> 00:24:28,950
لكن الغرامة قد لا تكون كافية
لإغلاق هذا السلاح المرجعي.
329
00:24:29,017 --> 00:24:32,253
نحن الثلاثة
لا يمكن وقفها.
330
00:24:32,320 --> 00:24:35,257
يمكننا الخروج
على الفوز الذي تريده.
331
00:24:35,324 --> 00:24:39,160
ومن ثم يمكنك الشفاء
تتحسن.
332
00:24:39,227 --> 00:24:41,926
يمكننا أن نتحسن.
333
00:24:47,568 --> 00:24:50,704
لن يساعدنا.
334
00:24:50,771 --> 00:24:54,875
هو فقط يراقب
لنفسه.
335
00:24:54,942 --> 00:24:58,843
الناس لا يتغيرون يا عزيزي.
336
00:25:00,480 --> 00:25:02,616
سنرى.
337
00:25:02,683 --> 00:25:06,319
إذن، أنت و(داون).
338
00:25:06,386 --> 00:25:07,821
لا.
339
00:25:07,888 --> 00:25:12,159
أنت تدرك أن ذلك مستحيل
لتكذب علي، أليس كذلك؟
340
00:25:12,226 --> 00:25:16,765
عندما كنا أطفالا.
341
00:25:16,830 --> 00:25:18,398
طاب مساؤك.
342
00:25:18,465 --> 00:25:21,615
لماذا جرحتها؟
343
00:25:24,372 --> 00:25:25,807
لم أقصد ذلك.
344
00:25:25,874 --> 00:25:28,675
هذا ليس عذرا.
345
00:25:28,742 --> 00:25:31,479
نعم، حسنا،
كل شيء في الماضي.
346
00:25:31,546 --> 00:25:33,346
ليس لها.
347
00:25:39,319 --> 00:25:41,420
احصل على بعض الراحة.
348
00:25:46,861 --> 00:25:51,265
[يتنفس بعمق]
349
00:25:51,332 --> 00:25:54,481
[اهتزاز الهاتف المحمول]
350
00:26:08,214 --> 00:26:12,921
مهلا، هذا أنا.
351
00:26:12,988 --> 00:26:15,087
سأكون هناك.
352
00:26:35,710 --> 00:26:38,380
[دردشة داون وراشيل]
353
00:26:38,446 --> 00:26:39,980
[الفجر] مثل الثانية
لآخر واحد.
[راشيل] نعم.
354
00:26:40,048 --> 00:26:41,851
[الفجر] لقد رأيت ذلك.
سوف تحبه.
355
00:26:41,917 --> 00:26:44,051
[راشيل] نعم؟
[الفجر] نعم. لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب لمشاهدته الآن؟
356
00:26:44,118 --> 00:26:46,887
-و اخلع حذائك.
-[راشيل] حسنًا. [ضحكة مكتومة]
357
00:26:46,954 --> 00:26:50,759
-شكرا خاليسي.
-[ضحكة خافتة الفجر]
358
00:26:50,825 --> 00:26:52,961
[ديك] ماذا فعلت
مع راشيل؟
359
00:26:53,028 --> 00:26:54,896
هل تعلم أيها المتجهم؟
360
00:26:54,963 --> 00:26:58,933
لم أفعل أي شيء معها.
أنا فقط لم أعاملها
مثل طفل.
361
00:26:59,000 --> 00:27:01,603
إنها فتاة جيدة.
362
00:27:01,669 --> 00:27:04,838
هل تريد أن نلقي نظرة؟
363
00:27:04,905 --> 00:27:07,409
في القضية.
364
00:27:07,476 --> 00:27:09,810
[فجر]اسم المورد
هو برونسون.
365
00:27:09,877 --> 00:27:11,779
إنه يتحرك
البنادق اليدوية الصغيرة.
366
00:27:11,846 --> 00:27:14,848
[نقرات الكاميرا]
367
00:27:14,915 --> 00:27:16,852
إنه يحاول الركن
سوق ما قبل المراهقة.
368
00:27:16,919 --> 00:27:19,686
تقول إنتل أنهم يصنعون
شحنة جديدة ليلة الغد
على الأرصفة،
369
00:27:19,753 --> 00:27:21,489
ونحن نفكر
يمكننا كسر السلسلة.
370
00:27:21,556 --> 00:27:22,605
[تنهدات]
371
00:27:32,866 --> 00:27:34,669
كمبيوتر الطيور الشهير.
372
00:27:34,736 --> 00:27:38,574
-وين الشركات التكنولوجيا؟
-[ضحكة مكتومة]
373
00:27:38,641 --> 00:27:42,845
ماذا حدث
بينكما،
أنت وبروس؟
374
00:27:42,912 --> 00:27:46,212
[راشيل] التنين؟
هذا العرض حصل للتو
أفضل بكثير.
375
00:27:46,279 --> 00:27:49,049
[ضحكة مكتومة]
376
00:27:49,116 --> 00:27:50,884
إنها مسؤولية كبيرة.
377
00:27:50,951 --> 00:27:52,720
ماذا؟
378
00:27:52,787 --> 00:27:56,090
أخذها للداخل.
379
00:27:56,157 --> 00:27:57,759
أعني أنني أعرف
كيف يجب أن يكون الشفاء،
380
00:27:57,826 --> 00:28:02,826
افعل ما فعله بروس من أجلك
عندما فقدت والديك.
381
00:28:03,298 --> 00:28:05,166
لكن رعاية طفل
أمر معقد،
382
00:28:05,232 --> 00:28:07,769
أنت تعرف ذلك
أفضل من أي شخص.
383
00:28:07,836 --> 00:28:12,273
أنا لا آخذها.
384
00:28:12,340 --> 00:28:14,942
أنا لست جيدة في
البقاء مع الناس جزء.
385
00:28:15,009 --> 00:28:19,279
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.
386
00:28:19,346 --> 00:28:20,481
[تنهدات]
387
00:28:20,548 --> 00:28:22,884
انظر، أنا أعرف الأشياء
ضيقة هنا،
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,586
هكذا اعتقدت ألفريد
ممكن تعطيني بعض المال
389
00:28:24,653 --> 00:28:27,888
ربما تساعد قليلاً
مساعدة راشيل
في نفس الوقت.
390
00:28:27,955 --> 00:28:29,723
عصفورين بحجر واحد.
391
00:28:29,790 --> 00:28:31,226
حسنًا، ثلاثة، على ما أعتقد.
392
00:28:31,292 --> 00:28:33,194
انتظر، تريد
اتركها هنا؟
393
00:28:33,260 --> 00:28:34,695
فقط لفترة من الوقت،
فقط حتى...
394
00:28:34,761 --> 00:28:37,832
حتى متى؟
395
00:28:37,898 --> 00:28:40,067
أنت لا تفهم، الفجر.
396
00:28:40,134 --> 00:28:43,872
أنا لست جيدًا في العائلة.
لا أستطيع...
397
00:28:43,938 --> 00:28:45,839
أنت لا تعرف
ما أصبحت عليه.
398
00:28:45,906 --> 00:28:49,911
ما الذي تتحدث عنه؟
399
00:28:49,978 --> 00:28:52,377
[صفير الكمبيوتر]
400
00:28:55,849 --> 00:28:57,184
الفجر، لا تضرب
هذا التسليم.
401
00:28:57,251 --> 00:28:58,720
انظر إلى الرقم
من المقاولين الأمنيين.
402
00:28:58,786 --> 00:29:00,355
مهلا، لا تغير الموضوع.
403
00:29:00,422 --> 00:29:02,757
ماذا تقصد
"ماذا أصبحت"؟
404
00:29:02,824 --> 00:29:06,693
[الباب يفتح، يغلق]
405
00:29:06,760 --> 00:29:10,196
حسنًا، أليس هذا مريحًا؟
406
00:29:10,263 --> 00:29:12,733
يا.
407
00:29:12,799 --> 00:29:14,670
تماما مثل الأيام الخوالي.
408
00:29:14,737 --> 00:29:16,503
كنا فقط
نتحدث عن الأشياء، حسنا؟
409
00:29:16,570 --> 00:29:18,373
تعال واذهب،
410
00:29:18,440 --> 00:29:20,107
-خذ ما تريد.
-هانك.
411
00:29:20,174 --> 00:29:22,977
لا تلمسني.
412
00:29:23,044 --> 00:29:24,979
-[راشيل] توقف.
-هل تريد فتاتي الآن؟
413
00:29:25,046 --> 00:29:27,048
[راشيل] توقف!
414
00:29:27,115 --> 00:29:29,365
[صرخات] توقف!
415
00:29:41,596 --> 00:29:43,096
أنا آسف.
416
00:29:48,001 --> 00:29:50,671
عيسى.
417
00:29:50,738 --> 00:29:52,538
[يفتح الباب]
418
00:30:02,017 --> 00:30:03,366
[زفير]
419
00:30:14,962 --> 00:30:17,063
[فتاة تبكي]
420
00:30:22,069 --> 00:30:24,170
ماذا بحق الجحيم؟
421
00:30:29,844 --> 00:30:33,914
مهلا، أنت بخير؟
422
00:30:33,981 --> 00:30:38,086
ما اسمك؟
423
00:30:38,153 --> 00:30:40,354
ليس لدي اسم.
أين شريكك؟
424
00:30:40,421 --> 00:30:42,624
[الهمهمات]
425
00:30:42,691 --> 00:30:44,826
-أخبرنا.
-[الصبي] أين ديك جرايسون؟
426
00:30:44,893 --> 00:30:49,830
[فتاة] أين ديك جرايسون؟
427
00:30:49,897 --> 00:30:51,531
أخبرنا أين هو.
428
00:30:51,598 --> 00:30:52,799
[الصبي] أين هو؟
429
00:30:52,866 --> 00:30:54,669
[الهمهمات]
430
00:30:54,736 --> 00:30:55,935
[آهات]
431
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
[الباب يفتح، يغلق]
432
00:31:06,681 --> 00:31:09,817
[أبي] أنتم أطفال متستر.
433
00:31:09,884 --> 00:31:11,586
لم يوفر لنا أي متعة.
434
00:31:11,653 --> 00:31:16,603
لا يزال بإمكاننا ذلك
استمتع ببعض المرح يا عزيزي.
435
00:31:19,894 --> 00:31:22,529
لا نستطيع؟
436
00:31:22,596 --> 00:31:24,096
[يطرق]
437
00:31:32,874 --> 00:31:36,310
[تنهدات]
438
00:31:36,377 --> 00:31:39,213
[راشيل] أنا آسف.
439
00:31:39,280 --> 00:31:41,750
الأمر يزداد سوءا.
440
00:31:41,817 --> 00:31:44,419
ليس لديك أي شيء
أن أكون آسف ل، راشيل.
441
00:31:44,486 --> 00:31:49,486
-أنا من يجب أن...
-[يطرق]
442
00:31:49,824 --> 00:31:53,796
كيف حالك يا عزيزتي؟
443
00:31:53,862 --> 00:31:58,665
هانك آسف.
يمكن أن يكون حقيقيا
الأحمق في بعض الأحيان.
444
00:31:58,732 --> 00:32:01,336
يجب أن نذهب.
445
00:32:01,403 --> 00:32:04,138
هانك وأنا لدينا هذا الشيء.
446
00:32:04,204 --> 00:32:06,273
الفجر، وأعتقد حقا
يجب عليك إعادة النظر.
447
00:32:06,340 --> 00:32:09,210
تمام؟ كلانا يعرف
إنه أمر خطير للغاية.
448
00:32:09,277 --> 00:32:13,477
تفوز ببعض،
تفقد بعض.
449
00:32:14,882 --> 00:32:17,618
اعتني به، حسنا؟
450
00:32:17,685 --> 00:32:21,454
انه يحتاج الى كل المساعدة
يمكنه الحصول عليها.
451
00:32:21,521 --> 00:32:22,271
تمام.
452
00:32:31,098 --> 00:32:35,970
[يغلق الباب]
453
00:32:36,037 --> 00:32:38,940
إنها بحاجة لمساعدتكم.
454
00:32:39,007 --> 00:32:42,109
أستطيع أن أشعر به.
455
00:32:42,176 --> 00:32:44,045
أليس هذا ما تفعله؟
456
00:32:44,112 --> 00:32:45,946
ماذا؟
457
00:32:46,013 --> 00:32:48,849
أنت تساعد الناس.
458
00:32:48,915 --> 00:32:50,684
[ضحكة مكتومة]
459
00:32:50,750 --> 00:32:53,601
كنت أعتقد ذلك.
460
00:33:02,698 --> 00:33:07,698
كنت أعتقد
لقد كان أحد الأشياء
لقد كنت الأفضل في.
461
00:33:07,969 --> 00:33:09,604
حتى أدركت
462
00:33:09,671 --> 00:33:11,972
والمزيد من المساعدة اللازمة
كان الأمر أسوأ
تؤذي الآخرين.
463
00:33:12,039 --> 00:33:14,740
هل تفهم؟
464
00:33:19,814 --> 00:33:22,617
في بعض الأحيان،
465
00:33:22,683 --> 00:33:27,683
عندما أشعر
الظلام يخرج...
466
00:33:28,155 --> 00:33:30,705
...إنه شعور جيد.
467
00:33:33,428 --> 00:33:36,798
أفهم.
468
00:33:36,864 --> 00:33:39,433
تريد مساعدتهم.
469
00:33:39,500 --> 00:33:43,704
أنت خائف فقط.
470
00:33:43,771 --> 00:33:48,771
في بعض الأحيان هناك فقط
لا وقت للخوف.
471
00:33:53,080 --> 00:33:55,750
[الثرثرة غير واضحة]
472
00:33:55,817 --> 00:33:57,085
[رجل] أوه، القرف!
473
00:33:57,152 --> 00:34:01,155
-[إطلاق النار]
-[الرجال الشخير]
474
00:34:01,221 --> 00:34:04,826
[صراخ رجل]
475
00:34:04,893 --> 00:34:08,963
ديك كان مخطئا.
عدد قليل منهم فقط.
476
00:34:09,030 --> 00:34:10,398
أوه نعم.
477
00:34:10,465 --> 00:34:11,865
ويسكونسن، ها نحن قادمون.
478
00:34:11,932 --> 00:34:13,534
-[طلقات نارية]
-[همهمات]
479
00:34:13,601 --> 00:34:14,351
هانك!
480
00:34:25,847 --> 00:34:26,597
القرف.
481
00:34:33,188 --> 00:34:35,588
أين كنا؟
482
00:34:35,655 --> 00:34:36,856
أوه نعم.
483
00:34:41,228 --> 00:34:46,228
أعتقد السراويل الخاصة بك
كانوا ينزلون.
484
00:34:46,934 --> 00:34:49,471
سيكون هذا هو الأسوأ
485
00:34:49,538 --> 00:34:54,074
والألم الأخير
واجهت من أي وقت مضى.
486
00:34:54,141 --> 00:34:58,278
[صراخ مكتوم]
487
00:34:58,346 --> 00:35:02,150
[صراخ]
488
00:35:02,217 --> 00:35:06,119
[رجل] اذهب!
489
00:35:06,186 --> 00:35:07,237
[يصرخ]
490
00:35:12,827 --> 00:35:14,626
لا! [الهمهمات]
491
00:35:22,469 --> 00:35:26,039
[صراخ رجل]
492
00:35:26,106 --> 00:35:29,556
دعنا نذهب في الاتجاه الآخر.
493
00:35:33,981 --> 00:35:36,681
[تألم من الألم]
494
00:35:41,322 --> 00:35:45,893
فنحن نرحب بك.
495
00:35:45,960 --> 00:35:46,860
عيسى.
496
00:35:51,132 --> 00:35:54,731
-تعال.
-[آهات هانك]
497
00:36:35,242 --> 00:36:38,092
[يتنفس بشدة]
498
00:37:04,907 --> 00:37:08,376
لم تكن تمزح
حول بعد أن تغيرت.
499
00:37:08,443 --> 00:37:13,443
لم أراك قط
مثل ذلك من قبل.
500
00:37:19,320 --> 00:37:22,757
راشيل.
501
00:37:22,822 --> 00:37:23,873
راشيل.
502
00:37:33,000 --> 00:37:37,438
[هديل الطيور]
503
00:37:37,505 --> 00:37:39,574
إنها هنا.
504
00:37:39,641 --> 00:37:43,077
مهلا، ما أنت
تفعل هنا؟
505
00:37:43,143 --> 00:37:47,081
كنت قلقة.
506
00:37:47,148 --> 00:37:51,085
راش.
507
00:37:51,152 --> 00:37:53,101
ما هو الخطأ؟
508
00:37:56,523 --> 00:38:01,028
كنت ستعمل
اتركني هنا.
509
00:38:01,096 --> 00:38:06,096
قلت أنك لم تكن كذلك
لكنك كذبت.
510
00:38:07,034 --> 00:38:11,972
يجب أن تكذب كثيرًا.
511
00:38:12,039 --> 00:38:15,543
أنت جيد في ذلك.
512
00:38:15,610 --> 00:38:20,409
[هانك]
ما الذي تتحدث عنه؟
513
00:38:23,117 --> 00:38:24,452
[ديك]
هانك، لا تقرأ ذلك. أنا--
514
00:38:24,518 --> 00:38:29,018
[هانك]
لقد حصلت على اسمي عليه.
515
00:38:33,226 --> 00:38:35,327
ماذا بحق الجحيم؟
516
00:38:42,103 --> 00:38:45,172
كنت ستعمل
اتركها هنا؟
517
00:38:45,239 --> 00:38:47,675
هل كنت ستدفع لنا؟
518
00:38:47,742 --> 00:38:49,643
الأمر ليس بهذه البساطة.
519
00:38:49,710 --> 00:38:52,813
"أنا أعرفكم يا رفاق
يمكن أن انتبه لها."
520
00:38:52,880 --> 00:38:55,315
يبدو بسيطا جدا بالنسبة لي.
521
00:38:55,382 --> 00:38:56,650
هل كنت ستشترينا؟
522
00:38:56,717 --> 00:39:00,288
هانك، أبطئ السرعة.
إنه يحاول فقط المساعدة.
523
00:39:00,355 --> 00:39:01,655
انتظر، هل فعلت
تعرف عن هذا؟
524
00:39:01,722 --> 00:39:03,257
-لقد رأيت ما فعله.
-هذا يكفي.
525
00:39:03,324 --> 00:39:04,824
إنه مختل عقليا سخيف.
526
00:39:04,891 --> 00:39:06,827
[يجادل]
527
00:39:06,894 --> 00:39:11,894
مهلا، راشيل،
كنت سأفعل
أعود لك.
528
00:39:17,204 --> 00:39:20,775
كذاب.
529
00:39:20,842 --> 00:39:25,112
لم تكن أبدا
يعود بالنسبة لي.
530
00:39:25,179 --> 00:39:27,481
[يفتح الباب]
531
00:39:27,548 --> 00:39:32,548
[أمي] حسنًا، مرحبًا بك،
أنت أربعة.
532
00:39:35,657 --> 00:39:37,492
من اللعنة
هل هؤلاء الرجال؟
533
00:39:37,559 --> 00:39:38,925
[الهمهمات]
534
00:39:38,992 --> 00:39:42,028
راشيل، هيا.
535
00:39:42,096 --> 00:39:45,365
[ همهمات الفجر ]
536
00:39:45,432 --> 00:39:49,336
انزل.
537
00:39:49,403 --> 00:39:50,605
انتظر، لا تغادر.
538
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
[الشخير]
539
00:40:08,489 --> 00:40:09,840
[الاختناق]
540
00:40:15,563 --> 00:40:19,032
[يلهث]
541
00:40:19,099 --> 00:40:21,469
هانك!
542
00:40:21,536 --> 00:40:26,173
لا!
543
00:40:26,239 --> 00:40:26,989
فَجر!
544
00:40:41,856 --> 00:40:44,856
ها أنت ذا يا عزيزي.
545
00:40:52,467 --> 00:40:54,416
[همهمات ديك]
546
00:41:00,307 --> 00:41:01,507
[الهمهمات]
547
00:41:11,753 --> 00:41:13,119
هانك!
548
00:41:13,186 --> 00:41:14,987
[هانك] الفجر.
549
00:41:21,061 --> 00:41:21,811
فَجر!
550
00:41:34,409 --> 00:41:38,847
فَجر.
551
00:41:38,914 --> 00:41:41,182
[لهث من أجل التنفس]
552
00:41:41,250 --> 00:41:44,786
ستكون بخير.
ستكون بخير.
553
00:41:44,853 --> 00:41:48,121
[لهاث]
أنا أموت.
554
00:41:48,188 --> 00:41:49,556
فَجر؟
555
00:41:49,623 --> 00:41:52,293
[يلهث]
556
00:41:52,360 --> 00:41:54,295
الفجر!
557
00:41:54,362 --> 00:41:59,333
[يلهث]
558
00:41:59,400 --> 00:42:04,137
الفجر!
559
00:42:04,204 --> 00:42:04,954
فَجر!
560
00:42:09,409 --> 00:42:10,610
[نعيق]
561
00:42:21,623 --> 00:42:26,327
[تشغيل الموسيقى]