Original subtitles

O� est cach�e la bombe ?

Je peux pas.

C'est pas grave, mon fr�re.

Brahim, regarde-moi !

Brahim !

�a va aller.

Regarde-moi. Pense � ta famille.

- Mon Dieu ! - Il ne peut rien pour toi.

Arr�te !

Ta gueule !

Pourquoi tu pleures ?

Tu vas parler, encul� !

Regarde ton fr�re.

Tu veux une cigarette ?

Brahim, ce n'est rien. On meurt tous.

Je t'adore.

- Allez, dis-moi o� est la bombe. - Ne fume pas.

Doucement.

Ma parole, je peux rien dire.

O� est cach�e la bombe ?

Mohamed, ne leur dis rien !

Yasmina !

O� est la bombe ?

Ne leur parle pas !

Je vais m'occuper d'elle.

L�che-la, sale chien ! Je vais te tuer !

C'est ma s�ur !

Vive l'Alg�rie !

O� est cach�e la bombe, fils de chien ?

Pas ici.

Arr�te. Si tu veux, on peut aller dehors.

Allons dehors.

Ou allons danser.

On va dehors ou on danse, comme tu veux.

Je reviens.

Tu veux "dansar" ?

On dit "danser".

Danser ?

Parfait. On danse ?

�a te dit ?

Moi, oui !

En Espagne, on danse !

Ils dansent super bien !

Sofia, la chambre...

Dans la petite maison. La petite maison bleue.

Dix...

Si tu veux encore danser.

- Pourquoi ? - Parce que.

Faut que j'y aille.

Au revoir, Jacques.

� bient�t.

Tu comprends ?

T'en fais pas.

Tout va bien.

�a va. Que veux-tu ?

Reste.

Tu m'as dit que tout �a �tait fini.

- �coute-moi. - C'est � toi de m'�couter.

C'est pas le moment.

- Tu repars avec tes amis ? - Arr�te !

Que veux-tu ?

Que tu restes avec nous !

Et alors ? Reste avec nous !

Tais-toi !

La police !

Tue-moi !

Tu comprends ?

Mets-toi �a dans le cr�ne !

T'as l'air pas mal r�veur, le Fran�ais.

� cette hauteur-l�, c'est pas conseill�.

Il y a longtemps que t'es ici ?

Quelques mois.

T'aimes ce job-l� ?

Tenez-vous pr�ts.

C'est un vrai fils de pute.

Sortez de la voiture.

Sors, fils de pute !

Arr�te le moteur.

Mains en l'air !

Montre-moi tes mains !

Sortez !

Mettez-vous � genoux !

� genoux !

Tu fais moins le fier !

Content de rentrer au Qu�bec ?

M. Deslauriers, Pourquoi l'avoir kidnapp� ?

Content de rentrer au Qu�bec ?

Je serais toi, j'y penserais m�me pas.

Tu passes bien � la TV.

Vive le Qu�bec libre, hein !

T'es capable de passer par-dessus les barbel�s ?

Ton pote Mercier est dans le trou.

La m�me maudite place o� Gauthier t'a enferm�.

Tu verras. Il sort dans quelques jours.

� la prochaine, Fran�ais.

En passant, t'�tais plus dr�le � la TV.

Content de te revoir, Jacques.

Le gros, c'est Thibault Mailloche, un braqueur tueur.

L'autre, c'est Roger Andr�.

Gauthier le soup�onne d'avoir oubli� un tournevis dans la t�te d'un de ses rats.

Un probl�me ?

En pleine promenade ? C'est du suicide, �a.

C'est pour quand ?

Passons aux choses s�rieuses.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Qu'est-ce que j'ai � gagner l�-dedans ?

T'as des tripes, le Fran�ais. J'aime �a.

Comment �a s'est pass� ?

Vas-tu me demander �a tous les lundis ?

Putain ! Le Fran�ais, tu veux mourir, toi ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.

Ferme ta putain de gueule !

C'est pas le moment !

Donne-moi deux minutes !

Si tu te fais pincer par les poulets, sors pas les mains en l'air.

La plupart du temps, ils tirent sur place.

Il faut faire �a vite.

Trente secondes.

�a te va ?

On revient. On sera pas long.

J'y vais ?

Vas-y !

T'en fais pas. Appuie sur le gaz.

Encore un peu engourdi.

Fais gaffe, putain !

Oui, c'est le temps de la chasse.

Nous autres, on faisait que s'entra�ner.