Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tu connais bien les possibilités de la chimie.
Oui, il faudra plus de temps.
J'ai compris. Au niveau politique.
Quatre milliards d'unités de pénicillines échues.
Non ce n'est pas difficile. Á travers le gouvernement,
nous pouvons toujours les placer comme aides pour les gens de l'Inde.
Excusez-moi, nous avons un problème avec notre filiale italienne.
Je sais ! Passez la ligne à Melon, merci.
- Passez-la ici. - Parlez, nous avons été interrompus.
- Vous pouvez parler. - Allô, Bob Malon.
Juste un moment. Restez en ligne New York sur la 2.
Il y a Monsieur Melon.
Bonjour Monsieur Melon ! Comment ça va ?
Non, aucune importance. Je peux aussi vous parler lorsque Mr Meet est occupé.
Nous essayons de tout résoudre au plus vite.
Oui, oui, d'accord !
Vous voyez Monsieur Leroy...
Notre entreprise n'est pas disposée à accepter ce genre d'erreurs.
Mais non ! Ceci n'est pas censé être une menace !
Mais dépêchez-vous ! Compris ?
Dites à Monsieur Meet que les envois seront faits sans délai.
Vous pouvez compter sur moi !
Mais bien sûr !
Á bientôt, Melon !
Maintenant, écoutez-moi colonel !
Ou vous faites comme je dis ou je m'en vais ! Est-ce clair ?
Monsieur Hamilton, vous oubliez que vous êtes seulement un invité en Italie.
Votre position n'est même pas officielle.
Oh oui, vous êtes doués pour la mise en scène.
Personne ne peut suspecter cette usine d'eau minérale et de combustible.
Mais si tout ça sert seulement à coffrer quelques toxicos,
Mieux vaut laisser tomber !
C'est mieux ainsi !
Monsieur Hamilton !
Notre tâche consiste à rendre difficile la vente de la drogue dans notre pays.
Et nous avons peu de moyen... - Oh, j'en ai marre...
de devoir toujours me répéter !
Ce pays n'est qu'une étape dans le trafic international de la drogue.
Katagena, Hong Kong, Amsterdam, Hambourg, Rome....
Et d'ici jusqu'en Amérique !
Donc... Si nous casson ce circuit,
Même l’Italie ne sera plus inquiétée.
Voilà pourquoi je suis ici.
Mais n'oubliez pas :
Nous luttons contre des gangs organisés, qui ne reculent devant rien.
Pas même des meurtres.
Il doit y avoir deux arrivages : Un d'Amsterdam et un de New York.
J'ai donné des consignes précises.
Et assurez-vous que tout va bien ! - D'accord..
- S'il vous plaît. - Merci.
Tout va bien, pas vrai ?
Á chaque changement de saison, mes douleurs au ventre reviennent.
Une gastrique.
Ouvrez ce sac s'il vous plaît !
Bordel !
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Stop ! Arrêtez !
Ces putains de bâtards ont tout gâché !
- Parle ! Où voulais-tu aller ? - Pisser. Est-ce interdit ?
Oui, je pense que nous avons fait une très belle prise.
L'enfoiré ! Il pensait nous avoir.
Combien de temps dois-je attendre ? Si ça ne vous dérange pas, j'y vais.
- Rien à déclarer ? - Non rien. - Allez-y. - Merci.
- Un joli coup, pas vrai ? - Et ouais !
- Dis à ton chef que je veux le voir dans mon bureau. - D'accord.
- Tout va bien dans l'hôtel ? - Oui.
Nous surveillons Juan Martinez.
Celui qui vient de Cartagena.
- Est-ce qu'il est entré en contact ? - Non, pas encore.
Cela prouve qu'il attend l'autre con.
Allons-y !
J'ai réservé une chambre, pour Ross. R, O, double S.
Un instant monsieur.
Le sac aussi monsieur ?
Oui. Merci.
On vous demande au téléphone.
Oui merci
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. - Non, rien.
Bordel !
Allô !
Ross descend !
On y va !
Désolé.
D'accord.
On y va.
- Il nous reste plus que ça ! - J'espère bien !
J'espère que l'entreprise nous livrera à temps.
M. Sabotini ! Un appel pour vous de Gênes.
Merci. C'est peut-être eux.
Souviens-toi bien de tout.
Qu'est-ce que j'en sais.
- Oui. Passez-moi la 412, vite !
- Il monte. - Il va dans sa chambre.
- Allô, vous désirez ? - Une ligne s'il vous plaît.
Appelle le contact.
Il nous a roulé.
Qui attendais-tu, fils de pute ?
C'est Ross, à son arrivée à l'hôtel.
Les valises étaient vides. Il ne pouvait donc pas en avoir.
C'est le manteau qui est intéressant. Voilà comment il nous a roulés.
Il est allé à l'hôtel avec son manteau et il est sorti sans.
La drogue était dans le manteau, merde !
Le reste de la drogue a été jetée dans les chiottes.
Il ne parle pas italien et nous, on le prend dans le cul.
Deux mois de travail pour rien.
On devait trouver les contacts et au lieu de ça ?
On a ce con et l'autre fils de pute.
La ferme !
Toi et ton pote, vous êtes en dehors du coup maintenant...
Et vous devez penser à sauver votre peau.
Mais ne t'en fait pas, on trouvera les autres aussi.
Entre !
Qu'y a-t-il ?
Vous devez signer le bon de livraison.
Et bien dis donc...
C'est difficile de rouler le Département de la Finance.
Prends cette merde avec toi et emmène-le au frais.
- Et qu'elle est la charge ? - Pour avoir bloqué les chiottes !
- Allez viens ! - J'appelle le colonel.
Avant de partir, vous devriez enlever ces choses.
Et je voudrais reprendre ma montre. C'est un cadeau de ma mère.
Merci. Merci beaucoup.
Eh bien. Maintenant, je me sens beaucoup mieux.
Est-ce que je peux ?
Elle n'est pas sale de merde ?
Tu es amusant. Tu me fais rire.
- Assis-toi. - Oui monsieur.
OK... Pour qui travailles-tu et a qui devais-tu donner la drogue ?
Pourquoi avoir choisi un endroit pareil ?
- C'est une peu dégueulasse. - Je n'ai pas beaucoup de temps.
Réponds à ma demande.
Pour qui travailles-tu et a qui devais-tu donner la drogue ?
Drogue, on disait ça avant. Maintenant on dit la came.
Á personne. Elle était pour moi.
- 3 kgs ? - Juste un petit ravitaillement.
J'ai su que c'était difficile d'en trouver à Rome.
- Les flics sont très bons ici. - Ouais...
Et ils sont très éduqués,
Gentils,
Et ils vont même à l'église.
Mais seulement le dimanche.
Alors..
Tu veux répondre oui ou non ?
Pour qui travailles-tu et a qui devais-tu donner la drogue ?
Je vous l'ai déjà dit :
Je suis un vrai toxico.
Écoute-moi bien, bouffon !
Tu as dit que cet endroit te dégoûte,
mais je peux te garantir que la prison Regina Celia est encore plus crade.
J'ai signé la feuille, tu es libre officiellement.
Tu n'es jamais venu ici, tu n'existe pas.
Mais si tu ne parles pas,
Si tu ne te décides pas à cracher le morceau,
Je t'explose ta petite gueule de merde et je t’envoie au diable.
Tu as compris ?!
8, 9 et 10.
Tu dois me ramener 300 000 lires.
- Oui mais la mienne ? - La voilà !
Et pas de coups tordus. Nous sommes une entreprise sérieuse.
Quel drogué !
Tu les vois, c'est lui qui nous fournit la came.
J'y ai repensé... Je n'en veux pas.
Stefania, en prendre une fois, ça ne te fera rien.
Peut-être, mais j'ai peur.
Et puis, qui va me donner l'argent ?
Aucun problème. Je vais t'en prêter.
Pour moi, c'est un détail.
Tu fais quoi ? Tu ne viens pas ? Viens !
Papa, c'est lui.
Venez.
Je vais te tuer, fils de pute !
Marche !
Il y a un autre comme toi ici !
Ils t'ont frappé, n'est-ce pas ?
Ils le font à tout le monde, pour se défouler.
Ils sont toujours énervés car ils sont mal payés.
Moins ils ont d'argent et plus il cognent !
Non, ce n'était pas eux.
J'étais en train de refourguer ma came devant l'école...
Et ils m'ont chopé !
Drogués et putains : tous les mêmes.
Vous avez toujours envie de raconter vos histoires.
Merde !
Je... Je ne voulais embringuer personne dans cette histoire.
J'étais moi aussi dans cette école il y a deux ans de cela.
C'est là que j'ai fumé mes premiers joints.
On me les donnait gratuitement.
Ils me disaient : "Vas-y, essaie...
C'est bon.. C'est fort. Tu te sentiras bien."
Alors tu essaies, tu aimes et tu sens quelqu'un d'autre.
Mais quand tu redescends...
Alors...
C'est la fin.
Tu es un moins que rien.
Enfoirés et fils de putes !
Je dois me trouer !
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Je meurs, sales porcs ! Chiens !
Quel emmerdeur !
- Pauvre gars ! - Il est dans un sale état. On y va.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Je dois me trouer !
Je dois me trouer ! - Ferme-la
Arrête !
La ferme ! ils ne te la donne pas ici, il te la prenne.
Aide-moi, je t'en prie !
Je t'en prie.
Aide-moi ! Pour l'amour de Dieu.
Je ne peux pas faire autrement.
Aide-moi !
Non, non ! Ne refais pas ça. Je vais m'en occuper. Ne bouge pas !
Reste tranquille, d'accord ?
Personne n'aurait pensé à la trouver ici. Ma réserve personnelle.
Tiens, je te la donne.
Maman ! Maman ! Cours !
Je me sens mal !
- Me voici, j'arrive ! - Dépêche-toi !
Aide-moi !
- Je t'en prie ! - Ne fais pas comme ça !
Tu iras mieux après.
Tu as vu ? ça va mieux.
Tu es si belle...
Comme tu es belle quand tu es si tranquille.
Ta maman sera toujours à côté de toi.
Ta maman va s'occuper de tout mais tu ne dois plus les revoir.
Jamais ! Jamais plus !
Oh mon Dieu, qui cela peut-il être ? Je reviens tout de suite.
Qui est-ce ?
Vous recevrez votre argent demain, je vous le jure !
Demain mon cul ! On paie en plusieurs fois ici ?
Mais fous-moi le camp !
- Demain ! je paie demain !
Elle est bien silencieuse celle-là.
- Non ! Ne la touchez pas ! - Mais fous-moi la paix !
Elle a le courage de parler cette crève la dalle !
Si je n'ai pas mon argent la prochaine fois,
Je m'occupe de toi et de ta fille ! Est-ce clair ?
Ne t'en fais pas, ce n'est rien. Maman ne va pas t'abandonner.
Ne t’inquiète pas.
- As-tu vu Paolo ? - Tu ne vois pas qu'il joue ?
Arrête de casser les couilles...
D'accord. Alors c'est toi qui va me le dire.
Aha, Sergio. Je vais te payer demain.
Je vais aller chez ma mère. Je vais te payer !
Pique lui l'argent de sa retraite, ses bijoux...
Fouille jusque dans son trou du cul si tu veux.
Mais tu dois payer ! - Oui...
T'as compris ?
Ou je te noie dans le chiotte !
Hé, ouvrez !
Que veux-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression qu'il est en train de crever. Viens voir.
Que dois-je faire avec lui ? Je ne suis pas médecin.
En arrière.
Aide-le !
Donne-lui un coup de main. Tu attends quoi ?
Gino, allez ! On y va !
Oui ? Quoi ?
Vous faisiez quoi ? Vous dormiez ?
Non, laisse tomber !
Le premier qui averti la police, je le mange tout cru ! Compris ?
Non, je ne veux pas l'arrêter. Je veux savoir pour qui il bosse.
Oui. D'accord.
Attends ici. Je vais voir ma petite amie.
Vendez-en moi, J'ai de l'argent. Je vous en prie.
Pourquoi ne pas nous envoyer ta fille ?
Dans l'obscurité, on lui donnerait gratuitement.
Non, ne lui faites pas de mal !
Merci.
Hé, étranger ! Si tu en veux de la forte...
Il faut voir ces deux gars mais fais gaffe....
Il faut payer cash.
Et ne pas étaler ta dette si tu veux vivre en paix.
Moi par contre, j'ai de l'herbe.
Ça fait moins mal. Tu en veux ?
- Non. - Non ? Je le savais. Elle n'intéresse plus personne maintenant.
- Je n'ai pas d'argent ! - Ah le voilà, tu t'es décidé ?
Tu as bien fait ! Alors ?
Tu voles t'en prends et tu te fous d'eux.
Combien de fois dois-je te le dire ? C'est non, non et non !
Quel crevard !
Tu verras s'il ne va pas revenir un jour ou l'autre.
Mourir à petit feu...
Non, non ! Tu n'as rien compris !
Excuse-moi mon vieux mais il faudra revenir une autre fois.
Toi ! viens ici, viens !
Mais non ! Qui t'a dit de bouger ? Reste ici !
C'est toi qui vient ici. Comme ça, voilà.
Viens viens viens.
Ciao
- Quelle rôle fais-tu ? - Le préservatif.
Que t'est-il arrivé ?
Rien. Je me suis enfui de la prison.
Quoi ? Quelle prison ?
Oui. On s'est enfui. On doit entrer et tu dois nous cacher.
J'ai un ami avec moi....
qui s'est fait attraper à l'aéroport.
- Donne-moi la clé de ton appartement. - Je viens avec toi. - Vite !
Tu es fou ! Comment vas-tu faire pour conduire ?
Mais c'est ami ! Sans lui..
Voilà...
On y est
C'est l'appartement de Vera.
Nous sommes en sécurité. Rien de spécial ici.
Eh bien. Très sympa.
Tiens-le !
Je vais m'occuper de lui !
Arrêtez, putain de merde ! Il m'a aidé à m'échapper !
C'est peut-être un piège !
S'il n'avait pas balancé aux flics, jamais il ne se serait enfui.
Il s'est fait choper avec 3 kgs de came à l'aéroport, le con.
3 kgs de came ?
Bien sûr, c'est bien lui.
Aah, peut-être qu'il peut encore nous en fournir.
Oui. Pas bête.
Vu que la police t'a dit que nous sommes les gros fournisseurs, on va s'en occuper.
Mais toi, tu ne dois rien faire.
Tu baisses juste le prix et tu prends ton pourcentage.
Et tu vis tranquille.
T'en penses quoi ?
Que tu es un connard toi aussi !
Et maintenant, sortez de là !
Je ne négocie pas avec la vermine !
Disparaissez ! Et dites au patron que je négocie seulement avec lui !
Peut-être que je parlerai avec lui !
Peut-être...
D'accord, du calme.
Avec nous, tu pouvais trouver un accord.
Mais avec le chef, c'est difficile. C'est un dur.
Va lui dire, allez.
Facile, non ?
Hé, tu voulais parler au patron ? Vas-y, il t'attend.
Très bien. Donc, te voilà.
Approche. Fais-toi voir.
Aha ! Tu veux t’asseoir ici. D'accord. Reste-là.
J'aime les gens ponctuels. C'est un bon début...
si tu veux faire des affaires.
Quelles sont les conditions ?
Pour quelqu'un qui fait marcher droit les autres, tu cours beaucoup.
Tu sais où se trouve l'arnaque ? Les nouveaux arrivés sont des emmerdeurs.
C'est difficile de placer sa came. Tu devrais le savoir.
Tu dois respecter nos règles.
Nos prix.
C'est la seule solution.
Tu ne peux nous doubler. Sinon, tu es foutu.
À New York, j'ai connu un mec comme toi.
Il portait la même veste.
Ah oui ? Et que lui est-il arrivé ?
Il a fini par travailler pour moi.
Si tu savais comment il m'a supplié.
Ça n'a pas dû tourner comme tu voulais.
Le Business marchait bien mais ça ne dure jamais à New York.
Et puis je ne parlais pas l'anglais. Alors je suis retourné à la maison.
J'ai décidé de me lancer ici.
Tu crois que j'ai fait une erreur ?
Tu veux bosser pour nous ?
Avec vous ? Ou contre vous si c'est nécessaire.
Oh, mais tu as lu la bible.
Mais tu n'es pas un prophète.
Tu es un bouffon. Et je suis sûr que tu m'as raconté que des conneries.
Je veux de toute façon te mettre à l'essai.
J'ai un travail pour toi.
Police ! Disparaissez !
Ils n'ont rien contre nous.
Ils ne font qu'embêter les honnêtes gens.
Salut ma belle !
Espérons qu'il s'échappe sinon on va perdre la came.
Je vais voir le spectacle.
Hé, tu es fou !
Regardez moi ce taré !
Putain ! Mais tu crois que c'est porte ouverte ici ?
- Ne fais pas le con. - Une belle course, hein ?
Tu dois être fou.
Mais pourquoi...
Mais pourquoi m'avoir appelé au bureau et pas à mon l’hôtel ?
On doit se dépêcher, mon pote.
Mike, j'en ai plein les bottes...
d'être avec des gens comme eux.
Tu as raison. As-tu trouvé quelque chose d'intéressant ?
Non, jusqu'à présent rien d'important.
Ces gars ne comptent pas pour grand chose
mais peut-être que je vais pouvoir en tirer quelque chose.
Ils m'expédient à Gênes. Je dois rencontrer des gens là-bas.
Alors ça avance.
Écoute...
Il m'est difficile de te couvrir maintenant.
Je sais, ne t'inquiète pas, c'est ma peau après tout.
Et je ne veux pas la perdre.
Viens, on recommence.
Désolé.
Sale fils de pute !
Le con !
Que fais-tu ici ?
Que t'est-il arrivé ?
Rien.
Tu veux bien parler avec moi ?
Bien sûr.
Tu sais, ce matin...
quand j'étais au théâtre,
Deux pieds plats sont venus me chercher.
A bientôt, chérie. Tu étais très jolie.
Salut les gars !
Vera, il faut nous dépêcher.
Ils n'attendent pas ces gars-là.
Barrez-vous. Je dois travailler.
Écoute ce que dit ce dingue. C'est chez moi ici, non ?
Je sais, je sais.
Mais parfois, je dois travailler, non ?
Allez !
- OK. - Allons-y.
Sors le fric.
Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont balancé les lacrymogènes...
Donne-moi de la came !
- Qui va me donner le fric ? - Vera, donne-lui 100 000.
Donne-les lui !
C'est un acompte sur les 300 000 que tu nous dois.
Mais de quoi parles-tu ?
Ne faites pas les cons ! Le fric est à moi.
Lâche ! Je vais te tuer !
Du calme les gars !
Calmez-vous.
Toi, je te parle !
Mais tu comprends...
que tu dois aller te faire foutre ailleurs ?
C'était le dernier avertissement.
Sinon je te casserai en deux !
Permis de conduire, Carte grise,
et 50 millions de lires.
Tu veux les compter ?
Non. Je te fais confiance.
Et tu fais bien.
Si tu ne les donnes pas à qui de droit, tu sais ce qui t'arrivera ?
Je n'aurai pas la came, pas vrai ?
Écoute, si j'avais su...
que c’était pour cette misère et bien...
je me serai lancé dans le vol de sacs à main.
Mais dis-moi, comment est ce type de Gênes ?
Clean pour le moment.
Mais il commence à avoir peur des Tunisiens.
C'est comme avoir des puces.
Elles te sucent le sang.
Mais la came nous sert et seuls les tunisiens l'ont.
Va à Gênes et il te donnera le contact.
Rendez-vous au vieux moulin. On m'a dit que tu es doué.
Mais fais gaffe, les Tunisiens sont dangereux.
Mais regarde-moi ce merdeux !
Papa, je t'en prie !
Tu dois m'aider !
C'est la dernière fois que je te le demande.
Je suis mal.
Je t'en prie, je...
Désolé mais pour moi, tu es déjà mort,
Vieux merdeux !
Nous manquons d'un troisième homme.
Tu viens avec nous en échange de ça ?
- Tu nous donneras un coup de main. - D'accord. - Viens.
Girro, Girro !
Je suis venu ici pour faire un accord.
Et non pour devenir une cible !
Allez, donne !
OK, OK !
Mettez les pistolets à l'écart !
Allez les gars !
Maintenant, lancez le sac !
Allez, vous avez le fric, non ?
Tu as le lancer court, hein ?
Soyez gentils.
Hé, vous ne voudriez pas foutre le bordel, hein ?
Ne bougez plus !
Et toi ? Tu attends quoi... Pour jeter le pistolet ?
Bien.
Écoute...
Dis à ceux de l'organisation que je suis le patron maintenant !
Est-ce clair ?
Personne ne fait rien, vous attendez mes ordres.
T'as compris ? T'as compris ?
Maintenant dégage, file !
Vous avez fait un bon choix,
Je vous félicite.
- Merci - Merci à vous.
- Merci, à bientôt ! - Á bientôt..
Les mains en l'air, c'est un hold-up !
Si tu hurles, je te tue comme un chien !
Ouvre le coffre !
Du calme les gars. Je vais vous donner tout ce que vous voulez.
Ouvre le coffre. Grouille-toi !
Que fais-tu ? Tu es dingue ?!
Malheureux !
Maudits lâches ! Vous l'avez tué !
Pauvre fille !
Vous avez mis quoi dedans ? L’amour des autres,
la route de la fortune, bien sûr...
Maintenant, elle ne pourra plus dire que vous êtes de beaux fils de putes !
Mais je suis là pour vous le rappeler tous les jours.
Va te faire foutre !
Attendez, vous devez m'écouter !
Car moi aussi, je suis comme vous.
Mais rappelez-vous d'une chose : nous tuons pour la drogue.
Il ne manquait plus que tu crevais ici.
La police à la maison, Pas de marchandise, Gênes qui a foiré...
Allons ailleurs... Palerme ou Naples.
Tu crois que c'est si facile de lier contact ?
On peut toujours tenter avec cette daub qu'ils t'ont refilé.
C'est peut-être la seule.
De toute façon, il y a même de la merde là-dedans.
Écoute...
Je sais où nous pouvons trouver de la came de premier choix.
Et où ? la police a nettoyé toute la ville.
Tu n'as pas compris ? Elle l'a retournée comme une carpette.
C'est toi qui ne comprends pas. Je te l'ai dit.
Je sais où nous pouvons trouver de la came de premier choix.
Au poste de police.
Je veux deux hommes qui s'y connaissent.
Seulement deux ? Je t'en donne cent si tu veux.
Seulement deux.
Hé, je fais ce que je peux, tu veux le nier ?
- Cette fois, aucun pas de travers. - Tu me l'as déjà dit.
Une fois que j'aurai pris la came,
je devrais la livrer à Tor di Quinto.
À côté du polygone de tir. D'accord ?
Oui, oui, d'accord. Je vais m'en occuper.
Et pas de faux pas. - Tu me l'as déjà dit.
Hé, où est cet endroit ?
Ferme-la et marche près de moi !
La tête haute, comme de véritables policiers !
Encore une fois ?
Encore quoi ?
De la drogue. Combien en avez-vous trouvé ?
Beaucoup. Ouvre !
Allons-y.
Tiens.
- Encore de la drogue, commissaire. - Incroyable.
Et on dit que l'on fait rien.
On en a si peu...
Tu parles, on en est plein !
Ah oui, c'est vrai ?
On va arranger ça. Mains en l'air !
Que se passe...
- Tiens toi tranquille et donne moi ça. - D'accord.
Du calme.
- Qui êtes-vous ? - Gentil.
Arrête, enfoiré !
Arrête !
Tu vas tout gâcher, idiot !
Tu veux nous faire prendre ?
Allez, dépêche-toi et range ton flingue.
Marche. Va lui donner un coup de main.
Allez.
Chef !
Pourquoi personne n'est ici ?
Chef ! Hé vous !
Attendez un instant, collègue, un moment !
Hé vous, où allez-vous ?
Où allez-vous ? Arrêtez-vous.
Ne vous retournez pas !
Á terre !
Hé, que se passe-t-il ?
Maudite ordure !
Á terre !
Á terre ! Allez, allez !
Ma moto !
Une fusillade au tribunal d'instance, 3 hommes blessés.
Mais il fait quoi ? Il a laissé la moto. Viens, on va lui piquer !
30 000 Lires, c'est trop !
Puis-je avoir un rabais ?
Encore.
Mais si on est arrivé à trente.
Alors, tu te décides ?
Tu fais quoi ? Tu pars ?
Va te faire foutre, pédé !
On y va !
Mais c'est quoi ça ?
Je vais te le dire : c'est un mouchard.
Regarde ! On a été roulé !
Ce fils de pute !
Je le savais !
Dès le premier moment, je l'avais compris.
Ferme-la, idiot !
Et que faisons-nous maintenant ?
Hé, toi !
Je ne peux pas te laisser seul un instant. Fais voir.
J'irai voir le docteur une autre fois.
Il y a une feuille dans ma veste.
Appelle ce numéro si tu as besoin.
C'est un gros poisson et il est au courant de tout.
Et où puis-je trouver ces bâtards ?
Dans le Chemical Industry Trust.
Si le camion n'a pas été volé ou maquillé.
Arrêtez, arrêtez-vous !
Arrête-toi bordel !
Allô ? Aéroport de Lourdes ? Ici Leroy.
Je dois parler à M. Guidi d'urgence.
La ligne est occupée, un moment.
Maintenant, la ligne est disponible.
Allô, monsieur Guidi !
Ici Leroy.
Écoutez, je dois partir à Milan dans les deux prochaines heures.
Oui, pour des médicaments.
Je compte sur vous.
Merci, très gentil.
Aujourd'hui, pour un policier,
quand ils te voient, ils te tirent dessus...
même si tu n'es pas en devise.
Je ne suis pas flic. Tenez-vous bien, j'accélère !
Oui, désolé.
Tenez-vous bien !
Mains en l'air !
Tout le monde à terre !
Et toi, tu attends quoi ?
Á terre, vite !
Judas !
Á terre avec les autres apôtres !
Dépêche-toi !!
Et maintenant, rampez ! dehors !
Dépêchez-vous !
Bougez-vous en rampant !
Dehors et pas de blague !
Combien la police t'a-t-elle payée, ordure ?
Avance et tais-toi !
Continuez à ramper !
Plus vite, toi !
Les mains à terre, allez, dehors !
Plus vite, plus vite !
Vite, la voiture !
Vas-y !
Dépêchons-nous, nous devons l'attraper !
Venez ici !
Il nous a roulé !
Sale enfoiré !
Bougez votre cul !
Il ne doit pas nous échapper !
Nous sommes au Chemical Trust, à 10 km de Tuscolana.
Il y a eu un règlement de compte : 1 mort.
J'ai tenté de faire au mieux.
Pourquoi ne pas aller à l'hôpital ?
Á Rome ? Tu veux me faire tuer ?
Où se trouve le colonel ? - Il est là, monsieur.
Vous avez eu de la chance.
Ils n'ont pas réussi à faire disparaître toute la drogue.
Tu n'arrives pas à toucher la cible.
- Pardon, où est le téléphone ? - Au fond, là-bas.
Excusez-moi, je dois téléphoner d'urgence.
Je m'amuse plus quand on sort à quatre.
C'est une urgence ! Je dois téléphoner.
Un instant, vous voyez bien que je n'ai pas encore terminé.
Avez-vous un autre téléphone ?
Non, juste celui-là.
Laissez-la finir, non ?
Oui, vers midi...
Écoutez, c'est une urgence. Faites-moi téléphoner !
Un moment, je parle. Vous le voyez bien non ?
Ça fait deux minutes que je suis ici.
Calmez-vous ! Je ne sais pas, un fou....
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je regarde la moto.
Tu regardais et maintenant tu te casses.
Le voilà !
Vous êtes des policiers ?
Vous êtes des flics ?
- Dis-moi, c'était un voleur ? - Oui, c'en était un.
Qui ça ?
Le gars qui était là ? Oh Sainte Madone !
Et s'il m'avait volée toutes mes courses ?
Personne n'a payé le café !
Il s'est échappé. J'ai besoin de vous. Fais venir Angelo.
Des nouvelles de mon bureau ?
Rien pour le moment.
Grand Dieu, où peut-il être ?
Avez-vous averti les autres que c'est un de mes hommes ?
Évidemment. Il n'y avait plus de raison pour garder le secret.
Secret, mon cul !
S'il réussit à fuir de l'organisation...
ça sera la police qui le tuera.
Stop !
Il doit être obligatoirement ici.
Vas-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Là-bas, il y pris Luciano.
Grand, très grand avec une barbe.
Oui, c'était un beau garçon,
mais les yeux étaient ceux d'un meurtrier.
Il a pris mon sac puis mon bras, il m'a fait mal.
Il voulait téléphoner...
mais je ne l'ai pas laissé et il s'est enfui.
Ce n'est pas possible.
Ce sont des médicaments qui doivent partir de toute urgence.
C'est pour une clinique en Tunisie, il s'agit d'un cas désespéré.
Mais pour les documents de vol....
Oui, je comprends mais nous devons agir rapidement.
Aidez-moi ! Une femme ne doit pas mourir à cause de la burocratie !
Enfin ! C'est Massimo, il revient.
Il a fini par l'avoir.
L'enfant de putain !
Ce sont des médicaments, faites attention.
Le spectacle est terminée, bâtard !
C'était ta dernière représentation.
Le rideau va tomber !
C'est son portrait.
Il s'est enfui avec une voiture de police.
Mais où es-tu bordel ?!
Je suis désolé de vous faire attendre, monsieur Leroy.
Mais que dois-je faire ?
Au début on me dit Milan et maintenant la Tunisie.
Ce fut un changement imprévu.
Mais avec vous, il n'y a jamais de problème.
Merci, monsieur Leroy.
Qui est ce fou ?
Appelons le quartier général.
C'est certainement l'homme qui a été signalé.
Tour de contrôle à B64.
Tour de contrôle à B64.
B64, m'entendez-vous ?
Ici B64, d'accord pour le décollage.
D'accord pour le décollage.
Comment va l'avion ?
Il a besoin d'une mise au point.
Mais il va où celui-là ? Arrêtez !
Il faut prévenir la tour de contrôle !
Albatros 9, Albatros 9.
Vous n'avez pas l'autorisation de décollage.
Vous ne pouvez pas décoller. - Qui est ce fou ?
Le bâtard !
Albatros 9, répondez !
- Oui, allô ! - Voilà !
Fabio, tout va bien ?
Le méchant est mort.
Très bien. Mais qui jugent qui sont les méchants ? Les bons ?
Mais qui jugent qui sont les bons ?
Je n'y avais pas pensé.
Chirst ! - Ne l'implique pas là dedans.
Pour une fois...
Traduit par un passant Septembre 2017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.