1
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Znáš
možnosti chemie.

2
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Ano, zabere to více času.

3
00:05:28,524 --> 00:05:30,230
Rozumím. v
politické úrovni.

4
00:05:30,255 --> 00:05:32,548
Čtyři miliardy jednotek
prošlých penicilinů.

5
00:05:32,572 --> 00:05:34,783
Ne, není to těžké.
prostřednictvím vlády,

6
00:05:34,784 --> 00:05:37,514
vždy je můžeme umístit
jako pomocníci pro lid Indie.

7
00:05:37,605 --> 00:05:40,261
Promiňte, máme a
problém s naší italskou dceřinou společností.

8
00:05:40,324 --> 00:05:43,442
já vím ! Předej to
linka do melounu, děkuji.

9
00:05:43,805 --> 00:05:47,718
- Podejte to sem.
- Mluvte, byli jsme přerušeni.

10
00:05:50,805 --> 00:05:54,002
- Můžete mluvit.
- Ahoj, Bobe Malone.

11
00:05:55,605 --> 00:05:59,074
Jen chvilku. Zůstaňte online
New York dne 2.

12
00:05:59,805 --> 00:06:01,442
Je tam pan Meloun.

13
00:06:02,125 --> 00:06:04,274
Dobrý den pane Meloune!
jak se máš

14
00:06:05,365 --> 00:06:09,245
Ne, to je jedno. taky můžu
mluvit s vámi, když je pan Meet zaneprázdněn.

15
00:06:09,764 --> 00:06:12,518
Zkoušíme všechno
vyřešit co nejrychleji.

16
00:06:13,204 --> 00:06:14,843
Ano, ano, dobře!

17
00:06:14,925 --> 00:06:16,437
Vidíte, pane Leroy...

18
00:06:16,524 --> 00:06:20,120
Naše společnost není ochotna
přijmout tyto druhy chyb.

19
00:06:21,045 --> 00:06:23,605
Ale ne!
To není myšleno jako hrozba!

20
00:06:23,925 --> 00:06:26,483
Ale pospěšte si!
Rozuměl?

21
00:06:26,485 --> 00:06:29,841
Řekněte panu Meetovi, že
Zásilky budou provedeny bez prodlení.

22
00:06:30,805 --> 00:06:32,762
Můžete se na mě spolehnout!

23
00:06:33,324 --> 00:06:34,723
Ale samozřejmě!

24
00:06:34,725 --> 00:06:36,564
Brzy se uvidíme, Meloune!

25
00:06:36,564 --> 00:06:38,521
Nyní mě poslouchejte, plukovníku!

26
00:06:38,685 --> 00:06:41,757
Nebo uděláš, jak říkám
nebo odejdu! je to jasné?

27
00:06:42,284 --> 00:06:45,884
Pane Hamiltone, na to jste zapomněl
jste v Itálii pouze hostem.

28
00:06:45,884 --> 00:06:48,000
Vaše pozice není ani oficiální.

29
00:06:48,404 --> 00:06:52,603
Ach ano, jsi nadaný
pro inscenaci.

30
00:06:52,805 --> 00:06:56,636
Nikdo nemůže podezírat tuto továrnu
minerální voda a palivo.

31
00:06:56,805 --> 00:06:59,764
Ale pokud tohle všechno slouží jen k tomu
poprat pár závislých,

32
00:06:59,764 --> 00:07:01,675
Je lepší to nechat být!

33
00:07:03,805 --> 00:07:05,762
Takhle je to lepší!

34
00:07:06,365 --> 00:07:07,483
Pane Hamiltone!

35
00:07:07,485 --> 00:07:10,603
Naším úkolem je to ztížit
prodej drog v naší zemi.

36
00:07:10,605 --> 00:07:13,324
A máme málo prostředků...
- Oh, mám dost...

37
00:07:13,324 --> 00:07:14,803
pořád se musím opakovat!

38
00:07:14,884 --> 00:07:18,764
Tato země je jen krůček
mezinárodní obchod s drogami.

39
00:07:18,764 --> 00:07:22,923
Katagena, Hong Kong,
Amsterdam, Hamburk, Řím....

40
00:07:22,925 --> 00:07:24,882
A odtud do Ameriky!

41
00:07:25,485 --> 00:07:28,204
Takže... Pokud přerušíme tento okruh,

42
00:07:28,285 --> 00:07:30,322
Ani Itálie se už nebude bát.

43
00:07:30,884 --> 00:07:32,922
Proto jsem tady.

44
00:07:33,245 --> 00:07:36,004
Ale nezapomeňte:

45
00:07:36,004 --> 00:07:38,778
Bojujeme proti organizovaným gangům,
kteří se nezastaví před ničím.

46
00:07:38,865 --> 00:07:40,697
Dokonce ani vraždy.

47
00:07:42,250 --> 00:07:45,670
Musí existovat dva příjezdy:
Jeden z Amsterdamu a jeden z New Yorku.

48
00:07:45,694 --> 00:07:47,694
Dal jsem přesné pokyny.

49
00:07:48,000 --> 00:07:50,834
A ujistěte se, že je vše v pořádku!
- Dobře...

50
00:07:51,204 --> 00:07:53,196
- Prosím.
- DÍKY.

51
00:07:59,725 --> 00:08:01,682
Všechno je v pořádku, že?

52
00:08:44,325 --> 00:08:47,158
S každou změnou ročního období,
bolesti břicha se mi vracejí.

53
00:08:47,485 --> 00:08:49,000
Jedna žaludeční.

54
00:09:04,924 --> 00:09:06,916
Otevřete tuto tašku, prosím!

55
00:09:07,884 --> 00:09:09,716
Nepořádek!

56
00:09:10,684 --> 00:09:13,278
Zastavte ho!
Nenechte ho utéct!

57
00:09:13,605 --> 00:09:15,596
Zastávka! Zastávka!

58
00:09:19,365 --> 00:09:25,402
Tihle zasraní bastardi všechno zničili!

59
00:09:25,884 --> 00:09:30,118
- Mluvte! kam jsi chtěl jít?
- Piss. Je to zakázáno?

60
00:09:30,284 --> 00:09:32,443
Ano, myslím, že máme
udělal moc pěkný záběr.

61
00:09:32,445 --> 00:09:36,756
Ten parchant! Myslel si, že nás má.

62
00:09:40,845 --> 00:09:43,684
Jak dlouho mám čekat?
Jestli ti to nebude vadit, půjdu.

63
00:09:43,764 --> 00:09:46,883
- Není co deklarovat? - Ne nic.
- Jdi do toho. - DÍKY.

64
00:09:49,884 --> 00:09:52,274
- Pěkný záběr, že?
- A ano!

65
00:09:52,764 --> 00:09:56,315
- Řekni svému šéfovi, že to chci
vidět v mé kanceláři. - Dobře.

66
00:10:27,764 --> 00:10:29,803
- Je v hotelu všechno v pořádku?
- Ano.

67
00:10:29,804 --> 00:10:31,921
Sledujeme Juana Martineze.

68
00:10:32,245 --> 00:10:34,084
Ten, kdo pochází z Cartageny.

69
00:10:34,085 --> 00:10:37,202
- Navázal kontakt?
- Ne, ještě ne.

70
00:10:37,284 --> 00:10:39,924
To dokazuje, že on
počkej na druhého idiota.

71
00:11:03,684 --> 00:11:04,803
Jdeme na to!

72
00:11:04,804 --> 00:11:08,559
Zarezervoval jsem pokoj pro Rosse.
R, O, dvojité S.

73
00:11:08,725 --> 00:11:10,682
Okamžik pane.

74
00:11:15,164 --> 00:11:17,121
Ta taška taky, pane?

75
00:11:17,524 --> 00:11:19,402
Ano. DÍKY.

76
00:11:44,804 --> 00:11:46,761
Zeptáme se vás na tel.

77
00:11:47,284 --> 00:11:49,162
Ano, děkuji

78
00:12:00,365 --> 00:12:03,964
- Našli jste něco?
- Nic. - Ne, nic.

79
00:12:03,965 --> 00:12:05,922
Nepořádek!

80
00:12:07,044 --> 00:12:08,876
ahoj !

81
00:12:09,684 --> 00:12:11,596
Ross jde dolů!

82
00:12:11,684 --> 00:12:13,596
Jdeme na to!

83
00:12:37,924 --> 00:12:39,604
promiň.

84
00:12:39,605 --> 00:12:41,515
V pořádku.

85
00:12:48,164 --> 00:12:50,121
Tady to je.

86
00:12:55,684 --> 00:12:57,764
- Zbývá nám víc než to!
- To doufám!

87
00:12:57,825 --> 00:12:59,921
Doufám, že společnost
nám doručí včas.

88
00:13:00,004 --> 00:13:02,206
Pane Sabotini! hovor
pro vás z Janova.

89
00:13:02,231 --> 00:13:03,908
DÍKY. Možná jsou to oni.

90
00:13:04,044 --> 00:13:06,001
Všechno si dobře zapamatujte.

91
00:13:06,125 --> 00:13:07,876
co já vím.

92
00:13:15,125 --> 00:13:17,684
- Ano. Dejte mi 412, rychle!

93
00:13:18,004 --> 00:13:20,042
- Jde nahoru.
- Jde do svého pokoje.

94
00:13:44,684 --> 00:13:47,120
- Ahoj, chceš?
-Jeden řádek prosím.

95
00:13:49,164 --> 00:13:51,076
Zavolejte na kontakt.

96
00:14:05,164 --> 00:14:07,121
Podvedl nás.

97
00:14:25,245 --> 00:14:28,363
Na koho jsi čekal, ty zkurvysynu?

98
00:14:56,445 --> 00:14:58,879
Je to Ross, při příjezdu do hotelu.

99
00:14:58,965 --> 00:15:01,764
Kufry byly prázdné.
Takže nemohl mít ani jednu.

100
00:15:02,164 --> 00:15:05,977
Zajímavý je kabát.
Takhle nás napálil.

101
00:15:06,245 --> 00:15:09,840
Šel do hotelu s kabátem
a vyšel bez něj.

102
00:15:10,004 --> 00:15:12,599
Drogy byly uvnitř
ten kabát, sakra!

103
00:15:13,884 --> 00:15:16,683
Zbytek drogy
byl hozen do záchodu.

104
00:15:18,004 --> 00:15:20,678
Nemluví italsky a my
bereme to do zadku.

105
00:15:20,804 --> 00:15:22,875
Dva měsíce práce za nic.

106
00:15:25,284 --> 00:15:28,244
Museli jsme najít kontakty
a místo toho?

107
00:15:28,245 --> 00:15:30,125
Máme toho pitomce a toho druhého zkurvysyna.

108
00:15:31,921 --> 00:15:32,967
Drž hubu!

109
00:15:33,164 --> 00:15:35,683
Vy a váš přítel jste tam
teď venku...

110
00:15:35,684 --> 00:15:37,604
A musíte přemýšlet
zachránit svou kůži.

111
00:15:37,605 --> 00:15:39,995
Ale neboj se,
najdeme i ostatní.

112
00:15:41,284 --> 00:15:42,923
Mezi !

113
00:15:42,924 --> 00:15:44,881
co tam je?

114
00:15:46,164 --> 00:15:48,201
Musíte podepsat
dodací list.

115
00:15:48,325 --> 00:15:50,043
Tak tedy...

116
00:15:50,125 --> 00:15:52,923
Je těžké na něm jezdit
Katedra financí.

117
00:15:53,804 --> 00:15:57,878
Vezmi si tohle svinstvo
a vezměte ho na chladné místo.

118
00:15:58,445 --> 00:16:01,596
- A jaký je poplatek?
- Za blokování záchodů!

119
00:16:01,725 --> 00:16:05,035
- No tak!
- Volám plukovníkovi.

120
00:16:06,365 --> 00:16:09,038
Než odejdete, měli byste
odstranit tyto věci.

121
00:16:10,365 --> 00:16:13,596
A rád bych si vzal hodinky zpět.
Je to dárek od mé matky.

122
00:16:14,085 --> 00:16:16,553
DÍKY. Děkuji mnohokrát.

123
00:16:20,404 --> 00:16:23,044
Dobře. nyní
Cítím se mnohem lépe.

124
00:16:24,884 --> 00:16:26,523
můžu?

125
00:16:26,605 --> 00:16:28,562
Není špinavá jako hovno?

126
00:16:29,044 --> 00:16:31,884
Jste zábavní.
Rozesmíváš mě.

127
00:16:31,884 --> 00:16:34,274
- Posaďte se.
- Ano, pane.

128
00:16:40,565 --> 00:16:44,445
OK...pro koho pracuješ
a komu ty drogy dávat?

129
00:16:44,965 --> 00:16:47,283
Proč sis vybral?
takové místo?

130
00:16:47,284 --> 00:16:50,323
- Je to trochu nechutné.
- Nemám moc času.

131
00:16:50,325 --> 00:16:52,316
Odpovězte na moji žádost.

132
00:16:52,445 --> 00:16:55,755
Pro koho pracujete
a komu ty drogy dávat?

133
00:16:55,845 --> 00:16:58,917
Drogy, to jsme říkali.
Teď říkáme věci.

134
00:17:00,884 --> 00:17:02,884
Nikomu. Byla pro mě.

135
00:17:02,884 --> 00:17:05,718
- 3 kg?
- Jen trochu zásob.

136
00:17:05,805 --> 00:17:08,444
Věděl jsem, že je to těžké
najít nějaké v Římě.

137
00:17:10,005 --> 00:17:15,434
- Policajti jsou tady velmi dobří.
- Jo...

138
00:17:16,644 --> 00:17:18,635
A jsou velmi vzdělaní,

139
00:17:19,085 --> 00:17:20,644
nežidé,

140
00:17:20,644 --> 00:17:23,922
A dokonce chodí do kostela.

141
00:17:24,005 --> 00:17:25,961
Ale jen v neděli.

142
00:17:26,644 --> 00:17:28,602
takže...

143
00:17:28,964 --> 00:17:30,922
Chcete odpovědět ano nebo ne?

144
00:17:31,484 --> 00:17:34,442
Pro koho pracujete
a komu ty drogy dávat?

145
00:17:36,005 --> 00:17:37,996
Už jsem ti řekl:

146
00:17:38,724 --> 00:17:40,682
Jsem fakt závislák.

147
00:17:42,244 --> 00:17:44,281
Pozorně mě poslouchej, šašku!

148
00:17:44,404 --> 00:17:46,564
Řekl jsi, že se ti tohle místo hnusí,

149
00:17:46,565 --> 00:17:50,604
ale to vězení vám mohu zaručit
Regina Celia je ještě špinavější.

150
00:17:51,325 --> 00:17:54,920
Podepsal jsem list,
jste oficiálně svobodní.

151
00:17:55,045 --> 00:17:57,683
Nikdy jsi sem nepřišel,
ty neexistuješ.

152
00:17:57,684 --> 00:17:59,675
Ale když nemluvíš,

153
00:18:00,005 --> 00:18:01,856
Pokud se nerozhodnete
rozlít fazole,

154
00:18:01,944 --> 00:18:05,653
Vyfouknu tvůj malý zasraný obličej
a posílám tě k ďáblu.

155
00:18:05,724 --> 00:18:06,881
Rozuměl jsi?!

156
00:18:07,164 --> 00:18:11,763
8, 9 a 10.

157
00:18:11,765 --> 00:18:14,836
Musíš mi přinést 300 000 lir.

158
00:18:14,964 --> 00:18:17,877
- Ano, ale můj?
- Tady je!

159
00:18:18,244 --> 00:18:21,363
A žádné špinavé triky.
Jsme seriózní společnost.

160
00:18:23,045 --> 00:18:25,001
Jaká droga!

161
00:18:35,605 --> 00:18:38,324
Vidíš je, to je on
kdo nám dodává kameru.

162
00:18:38,765 --> 00:18:40,721
Přemýšlel jsem o tom...
Nechci to.

163
00:18:40,964 --> 00:18:43,638
Stefanie, vezmi si to jednou,
Nic ti to neudělá.

164
00:18:43,845 --> 00:18:46,279
Možná, ale bojím se.

165
00:18:46,404 --> 00:18:47,963
A kdo mi pak dá peníze?

166
00:18:47,964 --> 00:18:50,115
Žádný problém.
Nějaké ti půjčím.

167
00:18:50,765 --> 00:18:52,563
Pro mě je to detail.

168
00:18:54,045 --> 00:18:58,138
co to děláš
Nepřijdeš? Přijít!

169
00:19:12,285 --> 00:19:13,741
Tati, to je on.

170
00:19:15,125 --> 00:19:16,843
Přijít.

171
00:19:22,085 --> 00:19:24,724
Zabiju tě, ty zkurvysynu!

172
00:19:49,285 --> 00:19:51,241
pěšky!

173
00:19:51,484 --> 00:19:53,442
Je tu ještě jeden jako ty!

174
00:20:19,924 --> 00:20:22,121
Trefili tě, ne?

175
00:20:24,724 --> 00:20:27,604
Dělají to všem,
vypustit páru.

176
00:20:28,484 --> 00:20:32,000
Vždy se zlobí
protože jsou špatně placeni.

177
00:20:33,525 --> 00:20:37,439
Čím méně peněz mají
a tím víc zasáhnou!

178
00:20:37,525 --> 00:20:39,323
Ne, to nebyli oni.

179
00:20:40,404 --> 00:20:43,124
Přebaloval jsem
moje kamera před školou...

180
00:20:43,244 --> 00:20:45,236
A chytili mě!

181
00:20:46,884 --> 00:20:49,354
Drogy a děvky: stejně.

182
00:20:50,244 --> 00:20:53,077
Vždy chcete
vyprávět své příběhy.

183
00:20:53,484 --> 00:20:54,494
Sakra!

184
00:20:57,005 --> 00:21:01,121
Já... nechtěl jsem se do toho plést
nikdo v tomto příběhu.

185
00:21:01,565 --> 00:21:04,353
V tomhle jsem byl taky
škola před dvěma lety.

186
00:21:04,377 --> 00:21:08,476
Tady jsem kouřil
moje první klouby.

187
00:21:08,565 --> 00:21:10,521
Dali mi je zdarma.

188
00:21:10,605 --> 00:21:12,561
Řekli mi:
"Pokračuj, zkus...

189
00:21:14,444 --> 00:21:20,522
Je to dobré.. Je to silné.
Budete se cítit dobře."

190
00:21:20,805 --> 00:21:25,281
Takže se snažíš, miluješ a
cítíš někoho jiného.

191
00:21:26,045 --> 00:21:28,433
Ale až se vrátíš dolů...

192
00:21:28,605 --> 00:21:29,884
takže...

193
00:21:29,884 --> 00:21:31,842
je konec.

194
00:21:33,085 --> 00:21:35,041
Jsi bezcenný.

195
00:21:36,565 --> 00:21:39,317
Bastardi a zkurvy synové!

196
00:21:39,724 --> 00:21:41,682
Musím mít potíže!

197
00:21:41,805 --> 00:21:43,403
Pomozte mi!

198
00:21:43,404 --> 00:21:46,271
Pomozte mi! Umírám, vy špinavá prasata!
Psi!

199
00:21:46,297 --> 00:21:47,403
Jaká bolest v zadku!

200
00:21:47,404 --> 00:21:50,124
- Chudák!
- Je ve špatném stavu. Tady to je.

201
00:21:50,125 --> 00:21:53,799
Pomozte mi! Pomozte mi!

202
00:21:57,204 --> 00:21:58,923
Musím mít potíže!

203
00:21:59,005 --> 00:22:02,084
Musím mít potíže!
- Drž hubu

204
00:22:02,085 --> 00:22:03,923
Přestaň!

205
00:22:03,924 --> 00:22:07,155
Drž hubu! tady ti to nedají,
bere to od tebe.

206
00:22:37,605 --> 00:22:39,481
Pomozte mi, prosím!

207
00:22:39,605 --> 00:22:41,561
Prosím.

208
00:22:43,964 --> 00:22:47,083
Pomozte mi!
Proboha.

209
00:22:47,204 --> 00:22:49,276
Nemohu jinak.

210
00:22:49,964 --> 00:22:51,842
Pomozte mi!

211
00:22:53,684 --> 00:22:56,074
Ne, ne! Už to nedělej.
já se o to postarám. Nehýbej se!

212
00:22:56,164 --> 00:22:58,122
Buď v klidu, dobře?

213
00:23:00,900 --> 00:23:03,958
Nikoho by to nenapadlo
najít to tady. Moje osobní skrýš.

214
00:23:07,164 --> 00:23:10,395
Tady, dám ti to.

215
00:23:53,000 --> 00:23:58,163
mami! mami! Samozřejmě!

216
00:23:58,164 --> 00:23:59,837
Cítím se špatně!

217
00:23:59,924 --> 00:24:03,759
- Tady jsem, jdu!
- Pospěšte si!

218
00:24:04,484 --> 00:24:05,644
Pomozte mi!

219
00:24:05,644 --> 00:24:08,285
- Prosím!
- Nedělej to tak!

220
00:24:11,005 --> 00:24:12,961
Pak ti bude líp.

221
00:24:15,924 --> 00:24:18,439
viděl jsi? je to lepší.

222
00:24:20,085 --> 00:24:21,996
Jsi tak krásná...

223
00:24:22,605 --> 00:24:25,199
Jak jsi krásná, když jsi
jsi tak mírumilovný.

224
00:24:25,565 --> 00:24:27,644
Tvoje máma bude vždy vedle tebe.

225
00:24:27,644 --> 00:24:31,161
Tvoje máma se o vše postará
ale nesmíš je znovu vidět.

226
00:24:31,325 --> 00:24:33,324
Nikdy! Už nikdy!

227
00:24:33,325 --> 00:24:36,077
Proboha, kdo by to mohl být?
Hned jsem zpátky.

228
00:24:39,285 --> 00:24:40,565
kdo to je?

229
00:24:42,765 --> 00:24:44,804
Dostanete své peníze
zítra, přísahám!

230
00:24:44,805 --> 00:24:48,483
Zítra můj prdel!
Platíme zde na splátky?

231
00:24:48,484 --> 00:24:50,292
Ale běž pryč!

232
00:24:50,317 --> 00:24:52,567
- Zítra! Platím zítra!

233
00:24:53,805 --> 00:24:55,921
Je tam velmi tichá.

234
00:24:57,244 --> 00:25:00,635
- Ne! Nedotýkej se jí!
- Ale nech mě být!

235
00:25:00,845 --> 00:25:04,155
Má odvahu mluvit
to je prolomení desky!

236
00:25:04,244 --> 00:25:06,124
Pokud nemám svůj
příště peníze,

237
00:25:06,125 --> 00:25:08,923
Postarám se o tebe a tvou dceru!
je to jasné?

238
00:25:13,404 --> 00:25:17,403
Neboj, nic to není.
Máma tě neopustí.

239
00:25:17,404 --> 00:25:19,202
Nebojte se.

240
00:25:21,325 --> 00:25:24,602
- Viděl jsi Paola?
- Nevidíš, že hraje?

241
00:25:25,184 --> 00:25:27,574
Přestaň si lámat koule...

242
00:25:31,065 --> 00:25:33,295
Dobře. Tak to jsi ty
kdo mi to řekne.

243
00:25:38,204 --> 00:25:42,357
Aha, Sergio. Zaplatím ti zítra.

244
00:25:45,184 --> 00:25:47,285
Půjdu k matce.
Zaplatím ti!

245
00:25:49,000 --> 00:25:53,090
Ukradněte mu peníze na důchod,
její šperky...

246
00:25:53,244 --> 00:25:55,919
Kopejte do
jeho kretén, chcete-li.

247
00:25:56,125 --> 00:25:58,082
Ale musíte zaplatit!
- Ano...

248
00:25:58,306 --> 00:26:00,644
Rozuměl jsi?

249
00:26:01,045 --> 00:26:05,117
Nebo tě utopím na záchodě!

250
00:26:31,325 --> 00:26:33,285
Hej, otevři!

251
00:26:36,724 --> 00:26:39,243
co chceš?
co se děje?

252
00:26:39,244 --> 00:26:43,125
Mám dojem, že je
umírání. Přijďte se podívat.

253
00:26:44,525 --> 00:26:46,723
Co s ním mám dělat?
Nejsem lékař.

254
00:26:46,724 --> 00:26:47,854
Zadní.

255
00:26:47,878 --> 00:26:49,084
Pomozte mu!

256
00:26:49,085 --> 00:26:51,394
Pomozte mu.
na co čekáš?

257
00:26:59,744 --> 00:27:02,463
Gino, pojď! Jdeme na to!

258
00:27:20,605 --> 00:27:23,740
ano? co?

259
00:27:25,000 --> 00:27:28,363
co jsi dělal? Spal jsi?

260
00:27:28,386 --> 00:27:30,386
Ne, zapomeň!

261
00:27:31,010 --> 00:27:33,911
První, kdo upozornil policii,
Jím to syrové! Rozuměl?

262
00:27:33,964 --> 00:27:37,565
Ne, nechci to zastavit.
Chci vědět, pro koho pracuje.

263
00:27:39,904 --> 00:27:42,519
Ano. V pořádku.

264
00:27:53,125 --> 00:27:55,240
Počkejte tady. Jdu se podívat
moje přítelkyně.

265
00:27:56,505 --> 00:28:02,442
Prodej mi nějaké,
mám peníze. není zač.

266
00:28:04,325 --> 00:28:05,973
Proč ne?
poslat svou dceru?

267
00:28:05,999 --> 00:28:07,993
Ve tmě my
by dal zdarma.

268
00:28:08,019 --> 00:28:09,462
Ne, neubližuj mu!

269
00:28:11,000 --> 00:28:12,679
DÍKY.

270
00:28:14,045 --> 00:28:16,923
Hej, cizinče!
Pokud chcete silné...

271
00:28:17,005 --> 00:28:20,441
Tyhle dva musíte vidět
chlapi ale pozor....

272
00:28:20,525 --> 00:28:22,163
Musíte platit hotově.

273
00:28:22,164 --> 00:28:25,317
A nerozšiřujte svůj dluh
pokud chcete žít v míru.

274
00:28:25,484 --> 00:28:28,604
Na druhou stranu mám trávu.

275
00:28:28,605 --> 00:28:31,163
Méně to bolí.
Chcete nějaké?

276
00:28:31,164 --> 00:28:34,999
- Ne. - Ne? Věděl jsem to.
Nikdo už o ni nemá zájem.

277
00:28:35,285 --> 00:28:37,673
- Nemám peníze!
- A je to tady, už jste se rozhodli?

278
00:28:38,164 --> 00:28:40,324
Dobře jsi udělal!
TAK ?

279
00:28:40,325 --> 00:28:42,884
Když ukradneš, vezmeš si to
a děláš si z nich legraci.

280
00:28:42,884 --> 00:28:47,673
Kolikrát ti to mám říkat?
Je to ne, ne a ne!

281
00:28:47,884 --> 00:28:48,893
Jaký zmetek!

282
00:28:48,917 --> 00:28:51,041
Uvidíš, jestli to nepůjde
vrať se jednoho nebo druhého dne.

283
00:28:51,105 --> 00:28:53,224
Umírej pomalu...

284
00:28:53,325 --> 00:28:55,604
Ne, ne!
Ty ničemu nerozumíš!

285
00:28:55,605 --> 00:28:57,983
Promiňte, starče, ale
budete se muset vrátit jindy.

286
00:28:57,984 --> 00:29:01,483
vy ! pojď sem, pojď!

287
00:29:01,484 --> 00:29:04,644
Ale ne! Kdo ti řekl, aby ses odstěhoval?
Zůstaň tady!

288
00:29:04,644 --> 00:29:08,324
Jste to vy, kdo sem přichází.
Tak, tady to je.

289
00:29:08,325 --> 00:29:10,683
Pojď přijď.

290
00:29:10,684 --> 00:29:11,963
Čao

291
00:29:11,964 --> 00:29:14,723
- Jakou roli hrajete?
- Kondom.

292
00:29:14,724 --> 00:29:16,682
co se ti stalo?

293
00:29:17,765 --> 00:29:19,763
Nic. Utekl jsem z vězení.

294
00:29:19,765 --> 00:29:21,483
co? Které vězení?

295
00:29:21,484 --> 00:29:25,243
Ano. Utekli jsme.
Musíme dovnitř a ty nás musíš schovat.

296
00:29:25,244 --> 00:29:26,723
Mám s sebou kamaráda...

297
00:29:26,724 --> 00:29:28,324
který byl chycen na letišti.

298
00:29:28,325 --> 00:29:31,403
- Dej mi klíč od tvého bytu.
- Jdu s tebou. - Rychle!

299
00:29:31,404 --> 00:29:33,839
ty jsi blázen!
Jak budeš řídit?

300
00:29:33,864 --> 00:29:34,963
But he's a friend! Without him...

301
00:29:34,964 --> 00:29:36,243
Tady to je...

302
00:29:36,244 --> 00:29:38,201
Tady jsme

303
00:29:38,765 --> 00:29:40,596
Tohle je Verin byt.

304
00:29:40,684 --> 00:29:43,039
We are safe.
Nothing special here.

305
00:29:43,125 --> 00:29:45,195
Dobře. Velmi pěkné.

306
00:30:10,444 --> 00:30:12,564
Vydržte!

307
00:30:12,565 --> 00:30:14,920
I'll take care of him!

308
00:30:17,285 --> 00:30:19,959
Přestaň, sakra!
He helped me escape!

309
00:30:20,924 --> 00:30:22,961
Maybe it's a trap!

310
00:30:23,845 --> 00:30:28,441
Kdyby to neřekl policajtům,
nikdy by neutekl.

311
00:30:28,644 --> 00:30:31,804
He got caught with 3 kgs
kamera na letišti, ten idiot.

312
00:30:31,805 --> 00:30:33,636
3 kgs of cam?

313
00:30:33,724 --> 00:30:35,875
Of course, it's him.

314
00:30:35,964 --> 00:30:38,644
Aha, možná může
ještě nám nějaké poskytnout.

315
00:30:38,644 --> 00:30:40,602
Ano. Ne hloupý.

316
00:30:43,404 --> 00:30:46,849
Od té doby, co vám policie řekla, že jsme
velcí dodavatelé, my se o ně postaráme.

317
00:30:46,875 --> 00:30:48,227
Ale nemusíte dělat nic.

318
00:30:48,684 --> 00:30:51,243
Jen snížíte cenu a
vezmete si své procento.

319
00:30:51,244 --> 00:30:53,361
A žijete v míru.

320
00:30:53,484 --> 00:30:54,763
co myslíš?

321
00:30:54,765 --> 00:30:56,961
Že jsi taky kretén!

322
00:30:59,244 --> 00:31:00,804
A teď odtamtud pryč!

323
00:31:00,805 --> 00:31:02,954
S havětí nevyjednávám!

324
00:31:03,285 --> 00:31:06,993
Zmizet! A řekni to šéfovi
Vyjednávám pouze s ním!

325
00:31:07,484 --> 00:31:09,442
Možná si s ním promluvím!

326
00:31:09,644 --> 00:31:11,284
Možná...

327
00:31:11,285 --> 00:31:13,241
Dobře, uklidni se.

328
00:31:13,325 --> 00:31:15,443
S námi byste se mohli domluvit.

329
00:31:15,444 --> 00:31:18,243
Ale se šéfem je to těžké.
Je tvrdý.

330
00:31:18,244 --> 00:31:20,680
Jdi mu to říct, pojď.

331
00:31:26,444 --> 00:31:28,402
Snadné, že?

332
00:31:29,805 --> 00:31:33,559
Hej, chtěl jsi mluvit se šéfem?
Jděte do toho, čeká na vás.

333
00:32:09,964 --> 00:32:13,037
Dobře.
Tak, tady to máte.

334
00:32:13,765 --> 00:32:16,040
Přístup. Ukaž se.

335
00:32:23,484 --> 00:32:27,797
Aha! Chceš tady sedět.
V pořádku. Zůstaň tam.

336
00:32:28,644 --> 00:32:32,354
Mám rád dochvilné lidi.
Je to dobrý začátek...

337
00:32:32,525 --> 00:32:34,516
pokud chcete podnikat.

338
00:32:35,085 --> 00:32:36,564
jaké jsou podmínky?

339
00:32:36,565 --> 00:32:40,000
Pro někoho, kdo to dělá
hned ostatní, hodně běháte.

340
00:32:42,605 --> 00:32:45,915
Víte, kde je podvod?
Nově příchozí jsou osina v zadku.

341
00:32:46,724 --> 00:32:50,243
Je obtížné umístit kameru.
To bys měl vědět.

342
00:32:50,244 --> 00:32:52,364
Musíte respektovat naše pravidla.

343
00:32:52,365 --> 00:32:54,038
Naše ceny.

344
00:32:54,125 --> 00:32:56,275
Toto je jediné řešení.

345
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
Nemůžeš nás předběhnout.
Jinak jsi v prdeli.

346
00:33:01,444 --> 00:33:03,723
V New Yorku jsem znal člověka jako jsi ty.

347
00:33:03,724 --> 00:33:05,875
Měl na sobě stejnou bundu.

348
00:33:05,964 --> 00:33:07,923
Ach ano?
A co se mu stalo?

349
00:33:07,924 --> 00:33:10,201
Nakonec pro mě pracoval.

350
00:33:11,724 --> 00:33:14,398
Kdybys věděl, jak mě prosil.

351
00:33:14,484 --> 00:33:16,963
Nemusí to dopadnout tak, jak jste chtěli.

352
00:33:16,964 --> 00:33:20,241
Obchod se dařilo, ale
v New Yorku to nikdy nevydrží.

353
00:33:20,565 --> 00:33:24,273
A pak jsem neuměl anglicky.
Tak jsem se vrátil domů.

354
00:33:25,045 --> 00:33:27,036
Rozhodl jsem se začít tady.

355
00:33:28,964 --> 00:33:31,194
Myslíte, že jsem udělal chybu?

356
00:33:31,964 --> 00:33:34,525
Chcete u nás pracovat?

357
00:33:34,724 --> 00:33:38,433
s tebou? Nebo proti vám
pokud je to nutné.

358
00:33:38,724 --> 00:33:40,084
Ale čteš Bibli.

359
00:33:40,085 --> 00:33:42,315
Ale ty nejsi prorok.

360
00:33:43,525 --> 00:33:51,398
Jsi bubák. A jsem si jistý
že jsi mi neřekl nic jiného než kecy.

361
00:33:53,005 --> 00:33:55,679
Stejně to chci
podrobit tě zkoušce.

362
00:33:55,702 --> 00:33:56,763
Mám pro tebe práci.

363
00:33:56,765 --> 00:33:59,518
POLICIE ! Zmizet!

364
00:34:00,605 --> 00:34:02,721
Nic proti nám nemají.

365
00:34:02,964 --> 00:34:05,763
Obtěžují jen poctivé lidi.

366
00:34:05,765 --> 00:34:08,358
Ahoj moje drahá!

367
00:34:28,885 --> 00:34:32,083
Doufejme, že uteče jinak
přijdeme o věc.

368
00:34:32,085 --> 00:34:34,280
Jdu se podívat na představení.

369
00:34:41,445 --> 00:34:43,402
Hej, ty jsi blázen!

370
00:34:43,425 --> 00:34:45,425
Podívejte se na toho podivína!

371
00:34:46,644 --> 00:34:50,161
Sakra! Ale ty si to myslíš
Jsou tu dveře otevřené?

372
00:35:50,125 --> 00:35:52,923
- Nebuď idiot.
- Pěkný závod, co?

373
00:35:54,485 --> 00:35:56,442
Musíš být blázen.

374
00:35:59,885 --> 00:36:01,284
Ale proč...

375
00:36:01,364 --> 00:36:04,244
Ale proč jsi mi zavolal
v kanceláři a ne v mém hotelu?

376
00:36:04,525 --> 00:36:06,481
Musíme si pospíšit, kamaráde.

377
00:36:07,164 --> 00:36:09,244
Miku, mám toho plné boty...

378
00:36:09,244 --> 00:36:11,202
být s lidmi jako oni.

379
00:36:11,405 --> 00:36:14,318
Máš pravdu. Našli jste?
něco zajímavého?

380
00:36:14,644 --> 00:36:16,795
Ne, zatím nic důležitého.

381
00:36:17,925 --> 00:36:20,155
Tihle chlapi se nepočítají
ne za moc

382
00:36:20,844 --> 00:36:23,684
ale možná budu
umět z toho něco vytěžit.

383
00:36:23,684 --> 00:36:27,041
Posílají mě do Janova.
Musím se tam setkat s lidmi.

384
00:36:27,565 --> 00:36:29,521
Věci se tedy posouvají kupředu.

385
00:36:30,244 --> 00:36:31,563
poslouchej...

386
00:36:31,565 --> 00:36:33,760
Je to pro mě těžké
kryjte nyní.

387
00:36:35,684 --> 00:36:38,722
Já vím, neboj se,
Je to koneckonců moje kůže.

388
00:36:39,364 --> 00:36:41,322
A já ji nechci ztratit.

389
00:36:41,605 --> 00:36:43,561
Pojď, začneme znovu.

390
00:36:44,284 --> 00:36:45,463
promiň.

391
00:36:45,465 --> 00:36:47,322
Ty zkurvysynu!

392
00:36:50,684 --> 00:36:51,914
lekce!

393
00:36:56,605 --> 00:36:57,753
co tady děláš?

394
00:37:02,445 --> 00:37:03,719
co se ti stalo?

395
00:37:05,364 --> 00:37:06,454
Nic.

396
00:37:08,364 --> 00:37:10,003
Chceš se mnou mluvit?

397
00:37:10,005 --> 00:37:11,961
Samozřejmě.

398
00:37:13,405 --> 00:37:14,884
Víš, dnes ráno...

399
00:37:15,405 --> 00:37:16,923
když jsem byl v divadle,

400
00:37:16,925 --> 00:37:19,438
Přišly si pro mě dvě ploché nohy.

401
00:38:25,405 --> 00:38:28,079
Brzy se uvidíme, miláčku. Byla jsi moc hezká.

402
00:38:32,485 --> 00:38:33,574
Ahoj lidi!

403
00:38:34,164 --> 00:38:35,324
Veru, musíme si pospíšit.

404
00:38:35,324 --> 00:38:37,403
Nečekají na tyhle lidi.

405
00:38:37,405 --> 00:38:39,362
Vypadni.
musím pracovat.

406
00:38:40,619 --> 00:38:44,282
Poslechněte si, co říká tento blázen.
Tohle je moje místo, že?

407
00:38:45,724 --> 00:38:48,034
Já vím, já vím.

408
00:38:48,204 --> 00:38:50,764
Ale někdy musím pracovat, ne?

409
00:38:52,605 --> 00:38:53,695
Pojď !

410
00:38:53,925 --> 00:38:56,438
- Dobře.
- Pojďme.

411
00:38:58,204 --> 00:39:00,798
Vytáhněte peníze.

412
00:39:01,885 --> 00:39:03,403
Tak co se stalo?

413
00:39:03,405 --> 00:39:04,844
Nasadili slzný plyn...

414
00:39:04,844 --> 00:39:06,677
Dej mi trochu sexu!

415
00:39:06,804 --> 00:39:08,981
- Kdo mi dá peníze?
- Veru, dej mu 100 000.

416
00:39:09,065 --> 00:39:10,184
Dejte mu je!

417
00:39:10,184 --> 00:39:12,778
Jedná se o zálohu na
300 000, které nám dlužíte.

418
00:39:13,244 --> 00:39:14,918
Ale o čem to mluvíš?

419
00:39:15,125 --> 00:39:17,400
Nebuď idiot!
Peníze jsou moje.

420
00:39:17,525 --> 00:39:19,277
Zbabělec!
Já tě zabiju!

421
00:39:19,525 --> 00:39:21,844
Kluci uklidněte se!

422
00:39:21,844 --> 00:39:23,125
Uklidni se.

423
00:39:25,724 --> 00:39:27,603
Ty, mluvím s tebou!

424
00:39:27,605 --> 00:39:29,003
Ale rozumíš...

425
00:39:29,005 --> 00:39:31,884
že musíte jít a udělat sami
kurva někde jinde?

426
00:39:32,324 --> 00:39:34,083
Bylo to poslední varování.

427
00:39:34,085 --> 00:39:37,204
Jinak tě rozpůlím!

428
00:39:43,324 --> 00:39:45,202
Řidičský průkaz, doklad o registraci,

429
00:39:45,764 --> 00:39:47,824
a 50 milionů lir.

430
00:39:49,885 --> 00:39:50,974
Chcete je spočítat?

431
00:39:51,284 --> 00:39:53,844
Ne. Věřím ti.

432
00:39:55,405 --> 00:39:56,724
A jde ti to dobře.

433
00:39:57,364 --> 00:39:59,980
Pokud je nedáte správným lidem,
víš co se ti stane?

434
00:40:00,485 --> 00:40:03,556
Nebudu mít drogy, že?

435
00:40:04,164 --> 00:40:06,364
Poslouchej, kdybych to věděl...

436
00:40:06,364 --> 00:40:08,675
že to bylo pro tu bídu a dobře...

437
00:40:09,485 --> 00:40:11,282
Spustím se sám
při krádeži kabelky.

438
00:40:12,324 --> 00:40:14,918
Ale řekni mi, jak to je
ten chlap z Janova?

439
00:40:15,284 --> 00:40:16,605
Zatím čistý.

440
00:40:17,844 --> 00:40:20,518
Ale začíná mu to docházet
strach z Tunisanů.

441
00:40:21,005 --> 00:40:23,643
Je to jako mít blechy.

442
00:40:23,644 --> 00:40:25,324
Sají ti krev.

443
00:40:25,324 --> 00:40:27,481
Ale kamera nám slouží
a to mají jen Tunisané.

444
00:40:28,085 --> 00:40:29,818
Jděte do Janova a on vám dá kontakt.

445
00:40:32,605 --> 00:40:35,923
Sejdeme se u starého mlýna.
Bylo mi řečeno, že jsi talentovaný.

446
00:40:35,925 --> 00:40:38,677
Ale pozor,
Tunisané jsou nebezpeční.

447
00:40:40,485 --> 00:40:42,998
Ale podívejte se na toho parchanta!

448
00:40:43,485 --> 00:40:44,599
Tati, prosím!

449
00:40:44,804 --> 00:40:46,125
Musíš mi pomoct!

450
00:40:46,364 --> 00:40:48,483
To je naposled
že se tě ptám.

451
00:40:48,485 --> 00:40:49,884
je mi špatně.

452
00:40:50,485 --> 00:40:54,114
Prosím, já...

453
00:40:54,565 --> 00:40:56,204
Promiň, ale pro mě,
už jsi mrtvý,

454
00:40:57,405 --> 00:40:58,884
Ty starý bastarde!

455
00:41:00,065 --> 00:41:03,164
Chybí nám třetí muž.

456
00:41:03,405 --> 00:41:05,244
Pojďte s námi
výměnou za to?

457
00:41:05,244 --> 00:41:07,880
- Pomůžeš nám.
- Dobře. - No tak.

458
00:41:08,324 --> 00:41:10,157
Girro, Girro!

459
00:42:48,204 --> 00:42:51,163
Přišel jsem sem
uzavřít dohodu.

460
00:42:51,164 --> 00:42:53,280
A ne se stát cílem!

461
00:43:22,005 --> 00:43:23,597
Pojď, dej!

462
00:43:30,445 --> 00:43:32,117
Dobře, dobře!

463
00:43:35,724 --> 00:43:37,840
Odložte zbraně!

464
00:43:39,324 --> 00:43:41,315
Pojďte kluci!

465
00:43:42,405 --> 00:43:44,362
Teď hoď pytel!

466
00:43:44,965 --> 00:43:47,081
No tak, máš peníze, že?

467
00:43:50,000 --> 00:43:51,956
Máš krátký hod, co?

468
00:43:56,764 --> 00:43:58,483
Buďte laskaví.

469
00:43:59,525 --> 00:44:01,994
Hej, ne?
Nedělej nepořádek, jo?

470
00:44:26,925 --> 00:44:28,244
Nehýbej se!

471
00:44:31,500 --> 00:44:36,577
a vy? Na co čekáš...
Zahodit zbraň?

472
00:44:37,605 --> 00:44:39,259
DOBRÝ.

473
00:44:40,804 --> 00:44:42,523
poslouchej...

474
00:44:44,525 --> 00:44:48,199
Řekněte to těm v organizaci
Teď jsem šéf!

475
00:44:49,244 --> 00:44:50,679
je to jasné?

476
00:44:51,244 --> 00:44:54,362
Nikdo nic nedělá,
čekáš na moje rozkazy.

477
00:44:54,885 --> 00:44:58,514
Rozuměl jsi? Rozuměl jsi?

478
00:45:00,284 --> 00:45:03,038
Teď vypadni, uteč!

479
00:45:20,085 --> 00:45:21,724
Vybral sis dobře,

480
00:45:21,724 --> 00:45:23,164
gratuluji ti.

481
00:45:23,164 --> 00:45:25,759
- Děkuji
- Děkuji.

482
00:45:26,844 --> 00:45:29,677
- Děkuji, brzy se uvidíme!
- Brzy se uvidíme..

483
00:45:30,864 --> 00:45:32,775
Ruce ve vzduchu,
Je to zdržení!

484
00:45:32,905 --> 00:45:35,164
Pokud křičíš,
Zabiju tě jako psa!

485
00:45:35,164 --> 00:45:37,121
Otevřete kufr!

486
00:45:37,284 --> 00:45:39,963
Kluci uklidněte se. udělám tě
dej všechno, co chceš.

487
00:45:39,965 --> 00:45:41,922
Otevřete kufr.
Pospěšte si!

488
00:45:42,965 --> 00:45:44,523
co to děláš
Zbláznil ses?!

489
00:45:51,150 --> 00:45:53,139
Nešťastný!

490
00:45:57,164 --> 00:45:59,884
Zatracení zbabělci!
Zabil jsi ho!

491
00:46:18,804 --> 00:46:20,204
Chudák holka!

492
00:46:21,965 --> 00:46:25,514
Co jsi do toho dal?
Láska ostatních,

493
00:46:26,445 --> 00:46:28,833
samozřejmě cesta ke štěstí...

494
00:46:30,324 --> 00:46:33,344
Teď nebude moci říct
jací jste krásní zkurvy synové!

495
00:46:33,344 --> 00:46:35,541
Ale jsem tu pro tebe
připomínat mu to každý den.

496
00:46:37,804 --> 00:46:40,684
Polib mi prdel!

497
00:46:41,364 --> 00:46:44,563
Počkej, musíš mě poslouchat!

498
00:46:44,565 --> 00:46:47,523
Protože i já jsem jako ty.

499
00:46:47,644 --> 00:46:50,682
Ale pamatujte si jednu věc:
zabíjíme pro drogy.

500
00:46:50,684 --> 00:46:53,153
Chybělo jen to, že jsi tady umíral.

501
00:46:54,545 --> 00:46:57,530
Policie doma, ne
zboží, Janov, který se podělal...

502
00:46:58,054 --> 00:47:00,697
Pojďme jinam...
Palermo nebo Neapol.

503
00:47:00,965 --> 00:47:03,842
Myslíte, že je to tak
snadné navázat kontakt?

504
00:47:04,005 --> 00:47:06,460
Vždy to můžeme zkusit
tohle ti dali.

505
00:47:06,764 --> 00:47:08,003
Možná je to jediné.

506
00:47:08,005 --> 00:47:10,061
V každém případě existuje dokonce
hovno tam.

507
00:47:10,485 --> 00:47:11,713
poslouchej...

508
00:47:12,284 --> 00:47:14,664
Vím, kde najdeme
kamery první volby.

509
00:47:14,664 --> 00:47:17,603
a kde? policie má
vyčistili celé město.

510
00:47:17,605 --> 00:47:20,597
Nerozumíš?
Otočila to jako koberec.

511
00:47:21,204 --> 00:47:24,356
To ty to nechápeš.
Řekl jsem ti to.

512
00:47:24,885 --> 00:47:27,684
Vím, kde najdeme
kamery první volby.

513
00:47:31,485 --> 00:47:33,202
Na policejní stanici.

514
00:47:35,445 --> 00:47:38,085
Chci dva muže, kteří vědí své věci.

515
00:47:38,405 --> 00:47:40,603
Jen dva?
Dám ti stovku, jestli chceš.

516
00:47:40,605 --> 00:47:41,724
Pouze dva.

517
00:47:41,724 --> 00:47:44,159
Hej, dělám, co můžu,
chceš to popřít?

518
00:47:44,684 --> 00:47:46,983
- Tentokrát žádné špatné kroky.
- Už jsi mi to řekl.

519
00:47:46,985 --> 00:47:48,384
Jakmile dostanu drogu,

520
00:47:48,385 --> 00:47:51,137
Měl bych to doručit do Tor di Quinto.

521
00:47:51,644 --> 00:47:54,762
Vedle střelnice.
v pořádku ?

522
00:47:55,125 --> 00:47:57,514
Ano, ano, dobře.
já se o to postarám.

523
00:47:58,364 --> 00:48:01,675
A žádné přešlapy.
- Už jsi mi to řekl.

524
00:49:17,885 --> 00:49:20,083
Hej, kde je tohle místo?

525
00:49:20,085 --> 00:49:21,518
Drž hubu a jdi blízko mě!

526
00:50:07,804 --> 00:50:10,273
Hlava vztyčená,
jako skuteční policisté!

527
00:50:27,005 --> 00:50:28,677
Znovu?

528
00:50:30,005 --> 00:50:31,101
Co ještě?

529
00:50:31,126 --> 00:50:32,918
Drogy. Kolik?
našel jsi nějaké?

530
00:50:34,085 --> 00:50:35,996
Mnoho. OTEVŘENO!

531
00:50:36,664 --> 00:50:38,463
Jdeme.

532
00:50:42,164 --> 00:50:43,235
Držet.

533
00:50:44,965 --> 00:50:46,923
- Více drog, komisaři.
- Úžasné.

534
00:50:46,965 --> 00:50:48,443
A my říkáme, že nic neděláme.

535
00:50:48,445 --> 00:50:49,603
Máme jich tak málo...

536
00:50:49,605 --> 00:50:50,878
Ty mluvíš, máme toho plné zuby!

537
00:50:51,164 --> 00:50:53,284
Ach ano, je to pravda?

538
00:50:53,284 --> 00:50:55,242
Opravíme to.
Ruce ve vzduchu!

539
00:50:56,684 --> 00:50:58,516
Co se děje...

540
00:50:59,125 --> 00:51:01,324
- Drž se a dej mi to.
- Dobře.

541
00:51:01,364 --> 00:51:02,403
Uklidni se.

542
00:51:02,405 --> 00:51:04,362
- Kdo jsi?
- Laskavý.

543
00:51:05,445 --> 00:51:07,755
Přestaň, bastarde!

544
00:51:09,684 --> 00:51:11,164
Zastávka!

545
00:51:16,085 --> 00:51:17,916
Všechno zkazíš, idiote!

546
00:51:17,940 --> 00:51:19,940
Chceš nás chytit?

547
00:51:19,965 --> 00:51:21,876
Pojď, pospěš si
a odložte svou zbraň.

548
00:51:22,085 --> 00:51:23,724
Chůze. Jdi mu to dát
pomocnou ruku.

549
00:51:23,724 --> 00:51:25,681
Pojď.

550
00:51:38,364 --> 00:51:40,481
šéfe!

551
00:51:40,605 --> 00:51:42,083
Proč tu nikdo není?

552
00:51:43,445 --> 00:51:46,036
šéfe! Hej ty!

553
00:51:47,005 --> 00:51:50,103
Počkejte chvíli, kolego, chvíli!

554
00:51:51,364 --> 00:51:53,204
Hej ty, kam jdeš?

555
00:51:53,204 --> 00:51:54,804
kam jdeš ? Zastávka.

556
00:51:54,804 --> 00:51:56,398
Neohlížej se!

557
00:51:59,965 --> 00:52:01,159
Dolů!

558
00:52:29,644 --> 00:52:31,079
Hej, co se děje?

559
00:52:33,005 --> 00:52:34,039
Zatracený odpad!

560
00:53:12,965 --> 00:53:14,483
Dolů!

561
00:53:14,485 --> 00:53:16,764
Dolů! Pojď, pojď!

562
00:53:21,324 --> 00:53:23,244
Moje motorka!

563
00:53:40,724 --> 00:53:42,954
Střelba u okresního soudu,
3 muži zraněni.

564
00:54:30,085 --> 00:54:33,554
Ale co dělá? Nechal motorku.
Pojď, ukradneme ho!

565
00:54:53,485 --> 00:54:55,442
30 000 lir je moc!

566
00:54:56,204 --> 00:54:57,724
Mohu získat slevu?

567
00:54:57,724 --> 00:54:59,123
Znovu.

568
00:54:59,125 --> 00:55:00,405
Ale kdybychom se dostali do třiceti.

569
00:55:22,885 --> 00:55:24,398
Tak co, rozhodli jste se?

570
00:55:42,885 --> 00:55:44,603
co to děláš odcházíš?

571
00:55:45,085 --> 00:55:46,836
Jdi do prdele, hajzle!

572
00:56:23,985 --> 00:56:25,623
Jdeme na to!

573
00:57:12,704 --> 00:57:14,695
Ale co je tohle?

574
00:57:17,485 --> 00:57:20,204
řeknu ti:
je to šikulka.

575
00:57:20,445 --> 00:57:23,039
Podívejte se! Byli jsme oklamáni!

576
00:57:24,565 --> 00:57:26,244
Ten zkurvysyn!

577
00:57:26,244 --> 00:57:27,244
Věděl jsem to!

578
00:57:27,246 --> 00:57:28,903
Od prvního okamžiku,
Pochopil jsem to.

579
00:57:28,905 --> 00:57:30,019
Drž hubu, idiote!

580
00:57:30,445 --> 00:57:31,923
A co budeme dělat teď?

581
00:57:33,125 --> 00:57:34,445
Hej, ty!

582
01:00:33,405 --> 01:00:36,179
Nemůžu tě opustit
chvíli sám. Nech mě vidět.

583
01:00:36,204 --> 01:00:38,355
K doktorovi půjdu jindy.

584
01:00:40,505 --> 01:00:42,336
V bundě mám list.

585
01:00:42,405 --> 01:00:44,724
V případě potřeby zavolejte na toto číslo.

586
01:00:44,724 --> 01:00:47,034
Je to velká ryba
a on ví všechno.

587
01:00:47,485 --> 01:00:49,083
A kde ty bastardy najdu?

588
01:00:49,085 --> 01:00:51,083
V Trustu chemického průmyslu.

589
01:00:51,085 --> 01:00:53,963
Pokud nebyl nákladní vůz odcizen nebo znehodnocen.

590
01:01:03,204 --> 01:01:04,643
Přestaň, přestaň!

591
01:01:04,644 --> 01:01:05,965
Přestaň kurva!

592
01:01:17,885 --> 01:01:20,715
Dobrý den? Letiště v Lurdech?
Tohle je Leroy.

593
01:01:21,125 --> 01:01:23,342
Potřebuji naléhavě mluvit s panem Guidim.

594
01:01:23,385 --> 01:01:25,922
Linka je chvíli obsazená.

595
01:01:28,965 --> 01:01:30,641
Nyní je linka k dispozici.

596
01:01:30,724 --> 01:01:32,364
Dobrý den, pane Guidi!

597
01:01:32,364 --> 01:01:33,684
Tohle je Leroy.

598
01:01:34,164 --> 01:01:37,480
Poslouchej, musím jít
Milan za další dvě hodiny.

599
01:01:37,503 --> 01:01:39,682
Ano, na medicínu.

600
01:01:40,405 --> 01:01:41,679
Počítám s tebou.

601
01:01:41,764 --> 01:01:43,277
Děkuji, velmi laskavý.

602
01:01:51,605 --> 01:01:53,684
Dnes pro policistu,

603
01:01:53,684 --> 01:01:55,438
když tě uvidí, oni
zastřelit tě...

604
01:01:55,463 --> 01:01:56,844
i když nejste v měně.

605
01:01:56,844 --> 01:01:59,041
Nejsem policajt.
Drž se, zrychluji!

606
01:02:01,000 --> 01:02:02,411
Ano, omlouvám se.

607
01:02:03,000 --> 01:02:04,478
Držte se!

608
01:03:05,445 --> 01:03:06,735
Ruce ve vzduchu!

609
01:03:08,125 --> 01:03:09,273
Všichni dolů!

610
01:03:10,045 --> 01:03:11,324
a na co čekáš?

611
01:03:11,324 --> 01:03:12,403
Na zem, rychle!

612
01:03:12,405 --> 01:03:13,634
Jidáše!

613
01:03:14,324 --> 01:03:16,521
Pryč s ostatními apoštoly!

614
01:03:19,525 --> 01:03:21,083
Pospěšte si!!

615
01:03:21,485 --> 01:03:23,077
A teď se plazte! ven !

616
01:03:25,125 --> 01:03:26,353
Pospěšte si!

617
01:03:27,105 --> 01:03:28,822
Pohybujte se při procházení!

618
01:03:30,485 --> 01:03:32,684
Venku a žádná sranda!

619
01:03:32,684 --> 01:03:35,405
Kolik stojí policie
Zaplatila ti, zmetku?

620
01:03:35,704 --> 01:03:37,378
Jdi dál a mlč!

621
01:03:37,525 --> 01:03:39,755
Pokračujte v plazení!

622
01:03:40,704 --> 01:03:42,695
Rychleji, ty!

623
01:03:43,045 --> 01:03:45,362
Ruce na zem, pojď, vypadni!

624
01:03:46,125 --> 01:03:47,684
Rychleji, rychleji!

625
01:04:55,324 --> 01:04:56,599
Rychle, auto!

626
01:05:01,965 --> 01:05:03,364
Jděte do toho!

627
01:05:55,445 --> 01:05:57,356
pospěšme si,
musíme ho chytit!

628
01:06:07,724 --> 01:06:08,920
Pojď sem!

629
01:09:20,484 --> 01:09:21,997
Podvedl nás!

630
01:09:22,645 --> 01:09:23,998
Ty bastarde!

631
01:09:43,284 --> 01:09:44,639
Vypadni ze zadku!

632
01:09:45,005 --> 01:09:46,404
Nesmí nám to uniknout!

633
01:09:46,604 --> 01:09:49,085
Jsme v Chemical Trust,
10 km od Tuscolany.

634
01:09:50,085 --> 01:09:52,314
Došlo k vyúčtování:
1 smrt.

635
01:09:52,564 --> 01:09:54,317
Snažil jsem se dělat to nejlepší, co jsem mohl.

636
01:09:54,564 --> 01:09:56,363
Proč nejít do nemocnice?

637
01:09:56,364 --> 01:09:58,322
V Římě? Chceš mě zabít?

638
01:09:58,645 --> 01:10:00,618
Kde je plukovník?
-Je tady, pane.

639
01:10:03,484 --> 01:10:04,805
Měl jsi štěstí.

640
01:10:05,085 --> 01:10:07,554
Nepodařilo se jim to
zmizí všechny drogy.

641
01:10:16,845 --> 01:10:18,358
Nemůžete zasáhnout cíl.

642
01:10:19,185 --> 01:10:21,573
- Promiň, kde je telefon?
- Hluboko dole.

643
01:10:24,725 --> 01:10:26,681
Promiňte, musím naléhavě zavolat.

644
01:10:27,085 --> 01:10:29,280
Víc mě baví, když jdeme ven jako čtveřice.

645
01:10:29,564 --> 01:10:31,243
Je to nouzový stav! musím zavolat.

646
01:10:31,244 --> 01:10:33,604
Moment, vidíš jasně
kterou jsem ještě nedokončil.

647
01:10:35,645 --> 01:10:37,123
Máte jiný telefon?

648
01:10:37,125 --> 01:10:38,203
Ne, jen tenhle.

649
01:10:38,204 --> 01:10:39,844
Nechte ji dokončit, ano?

650
01:10:39,845 --> 01:10:41,244
Ano, kolem poledne...

651
01:10:41,545 --> 01:10:43,963
Podívejte, je to nouzový stav.
Zavolej mi!

652
01:10:43,965 --> 01:10:46,528
Na chvíli mluvím.
Vidíte to jasně, ne?

653
01:10:46,552 --> 01:10:48,644
Jsou to dvě minuty
že jsem tady.

654
01:10:48,645 --> 01:10:51,224
Uklidni se!
Nevím, blázen...

655
01:10:58,725 --> 01:11:00,283
Hej, co to děláš?

656
01:11:00,284 --> 01:11:01,644
Oh, dívám se na kolo.

657
01:11:01,645 --> 01:11:03,358
Díval jsi se a teď se lámeš.

658
01:11:07,965 --> 01:11:09,399
Tady to je!

659
01:11:13,524 --> 01:11:14,644
Jste policisté?

660
01:11:14,645 --> 01:11:15,918
Jste policajti?

661
01:11:16,085 --> 01:11:18,155
- Řekni mi, byl to zloděj?
- Ano, bylo.

662
01:11:18,404 --> 01:11:20,157
kdo to je?

663
01:11:21,005 --> 01:11:23,323
Ten chlap, co tam byl?
Oh svatá Madonno!

664
01:11:23,324 --> 01:11:26,363
Co když mi ukradl všechny potraviny?

665
01:11:28,604 --> 01:11:29,885
Kávu nikdo nezaplatil!

666
01:11:32,005 --> 01:11:36,701
Utekl. Potřebuji tě.
Přiveď Angela.

667
01:11:36,885 --> 01:11:38,444
Nějaké novinky z mé kanceláře?

668
01:11:38,604 --> 01:11:40,963
Zatím nic.

669
01:11:40,965 --> 01:11:42,921
Velký Bože, kde může být?

670
01:11:43,404 --> 01:11:45,622
Varoval jsi ostatní?
že je to jeden z mých mužů?

671
01:11:45,664 --> 01:11:48,322
Samozřejmě. Víc nebylo
důvod to tajit.

672
01:11:48,845 --> 01:11:50,243
Tajemství, můj prdel!

673
01:11:50,244 --> 01:11:52,440
Pokud se mu podaří uniknout z organizace...

674
01:11:52,604 --> 01:11:53,934
Bude to policie, kdo ho zabije.

675
01:12:56,404 --> 01:12:57,725
Zastávka!

676
01:12:59,085 --> 01:13:00,484
Musí to být tady.

677
01:13:02,965 --> 01:13:04,034
Jděte do toho!

678
01:13:24,005 --> 01:13:25,119
co se děje?

679
01:13:25,324 --> 01:13:26,645
Tam vzal Luciana.

680
01:14:32,364 --> 01:14:34,243
Vysoký, velmi vysoký s plnovousem.

681
01:14:34,244 --> 01:14:35,564
Ano, byl to krásný kluk,

682
01:14:35,564 --> 01:14:37,764
ale ty oči byly ty
vraha.

683
01:14:37,765 --> 01:14:40,475
Vzal mi tašku a pak ruku,
ublížil mi.

684
01:14:41,045 --> 01:14:42,444
Chtěl zavolat...

685
01:14:42,444 --> 01:14:44,363
ale nenechal jsem to
a utekl.

686
01:16:59,524 --> 01:17:00,555
To není možné.

687
01:17:00,581 --> 01:17:03,003
To jsou léky
který musí urychleně odejít.

688
01:17:03,005 --> 01:17:05,724
Je to pro kliniku v Tunisku,
Tohle je beznadějný případ.

689
01:17:05,725 --> 01:17:07,323
Ale k letovým dokladům....

690
01:17:07,324 --> 01:17:09,724
Ano, rozumím, ale
musíme jednat rychle.

691
01:17:09,725 --> 01:17:13,081
Pomozte mi! Žena by neměla
zemřít kvůli byrokracii!

692
01:17:23,805 --> 01:17:27,518
Konečně ! Je to Massimo, vrací se.

693
01:17:28,204 --> 01:17:29,764
Nakonec to dostal.

694
01:17:35,885 --> 01:17:37,444
Dítě děvky!

695
01:18:20,085 --> 01:18:22,520
Jedná se o léky,
buďte opatrní.

696
01:20:34,085 --> 01:20:36,837
Představení skončilo, bastarde!

697
01:20:37,765 --> 01:20:39,516
Bylo to vaše poslední vystoupení.

698
01:20:41,005 --> 01:20:42,837
Opona spadne!

699
01:21:26,404 --> 01:21:27,917
Je to jeho portrét.

700
01:21:28,005 --> 01:21:30,280
Utekl s
policejní auto.

701
01:21:32,885 --> 01:21:34,404
Kde sakra jsi?!

702
01:21:34,404 --> 01:21:36,604
Omlouvám se, že tě nechávám čekat,
Pane Leroyi.

703
01:21:36,604 --> 01:21:37,844
Ale co mám dělat?

704
01:21:37,845 --> 01:21:40,484
Nejdřív mi to řekl Milan
a nyní Tunisko.

705
01:21:40,484 --> 01:21:42,442
To byla nečekaná změna.

706
01:21:42,805 --> 01:21:45,159
Ale s tebou,
nikdy není problém.

707
01:21:45,404 --> 01:21:46,475
Děkuji, pane Leroyi.

708
01:21:52,744 --> 01:21:53,904
kdo je ten blázen?

709
01:21:53,904 --> 01:21:55,078
Zavoláme centrálu.

710
01:21:55,104 --> 01:21:57,005
Tohle je určitě ten muž
která byla hlášena.

711
01:21:57,284 --> 01:21:59,002
Řídící věž na B64.

712
01:22:00,645 --> 01:22:03,033
Řídící věž na B64.

713
01:22:03,564 --> 01:22:05,795
B64, slyšíš mě?

714
01:22:06,545 --> 01:22:08,265
Toto je B64, v pořádku pro vzlet.

715
01:22:08,765 --> 01:22:10,323
Dobře na vzlet.

716
01:22:10,805 --> 01:22:12,484
Jak je na tom letadlo?

717
01:22:12,484 --> 01:22:14,122
Chce to vyladit.

718
01:23:01,805 --> 01:23:04,274
Ale kam jde tenhle?
Zastávka!

719
01:23:04,805 --> 01:23:06,636
Musíme to oznámit řídící věži!

720
01:23:07,324 --> 01:23:10,078
Albatros 9, Albatros 9.

721
01:23:10,125 --> 01:23:12,043
Nemáte povolení
vzlet.

722
01:23:12,045 --> 01:23:13,914
Nemůžeš vzlétnout.
- Kdo je ten blázen?

723
01:23:52,885 --> 01:23:54,636
Ten parchant!

724
01:27:08,484 --> 01:27:10,243
Albatros 9, reagujte!

725
01:27:10,244 --> 01:27:12,202
- Ano, ahoj!
-Takže!

726
01:27:13,085 --> 01:27:14,564
Fabio, je všechno v pořádku?

727
01:27:14,805 --> 01:27:16,556
Ten zlý je mrtvý.

728
01:27:17,404 --> 01:27:20,804
Dobře. Ale kdo soudí
kdo jsou ti špatní? Ty dobré?

729
01:27:20,805 --> 01:27:22,761
Ale kdo soudí, kdo jsou ti dobří?

730
01:27:23,324 --> 01:27:24,759
Nepřemýšlel jsem o tom.

731
01:27:25,164 --> 01:27:27,684
Sakra!
- Nezatahuj ho do toho.

732
01:27:27,685 --> 01:27:29,358
Pro jednou...

733
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Přeložil kolemjdoucí
září 2017

