Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA S�RIE NETFLIX
Eu sabia que era um erro confiar em ti.
Tu pr�pria foste enganada.
N�o fui eu que nos fez cair, n�o numa,
mas em duas armadilhas do Silco.
Isto n�o � o Silco, � outra pessoa.
- Como � que sabes? - Se fosse, j� est�vamos mortas.
Muito bem.
Quando ias dizer-me que a doida da tua irm� trabalha para ele?
Quando dissesses
o que realmente queres daqui.
- Eu disse a verdade. - Tretas. O que era a pedra brilhante?
Foi o que eu pensei.
- O que se passa? - P�ra! Tira as m�os de cima de mim!
- Deixa-a em paz! - Larga-me!
Vi?
Vi!
�s t�mida? Ou �s s� feia?
Para morta, est�s com bom aspeto.
Ekko?
O que sabes sobre isto?
Nada. Que raio se passa?
O que fazias com a Jinx?
O nome dela � Powder.
Tinha-a encontrado, quando tu e os teus capangas apareceram.
Sou eu. A Vi.
A pessoa que te levava para a sucata
e te dava banho quando estavas cheio de graxa.
Isso foi h� muito tempo.
As pessoas mudam.
Sim. Estou a perceber isso.
Trabalhas para o Silco?
Vai � merda.
Pensei que tinhas morrido.
Agora apareces a mostrar as Rotas a algu�m de Piltover?
Estavas a seguir-nos? Porque n�o disseste nada?
N�o sabia se eras de confian�a.
Ent�o... apareces assim, do nada?
Com quem ser� que aprendi?
Devias ter aprendido melhor. Ainda bates como um rapazinho.
E tu ainda bloqueias com a cara.
Lembro-me de quando n�o me enfrentavas.
Tive saudades tuas, mi�do.
H� quanto tempo tiraste isso?
H� quanto tempo choramingas?
Fascinante.
Gostava muito de ver o dispositivo.
Este Hexcore.
Isso � capaz de ser dif�cil.
J� tentei todas as combina��es de runas, mas...
... � sempre a mesma coisa.
O objeto murcha e apodrece.
Talvez o erro n�o esteja nos seus c�lculos,
mas nos seus objetos.
A natureza tornou-nos intolerantes � mudan�a.
Mas, felizmente, temos a capacidade de mudar a nossa natureza.
E isso � o Shimmer?
Uma variante.
Deve fornecer tudo o que � preciso para sobreviver a uma transi��o violenta.
Resulta nas plantas?
N�o est� aqui por causa das plantas, pois n�o?
Conhe�o o olhar de um homem condenado.
Devo avis�-lo.
Se escolher este caminho, v�o desprez�-lo.
Amor e legado s�o os sacrif�cios que fazemos pelo progresso.
Foi por isso que me afastei do Heimerdinger.
- O Jayce vai compreender. - Talvez.
O trabalho com martelo � uma arte muito delicada.
Como me encontraste?
�s presidente de facto do Conselho. As pessoas veem onde vais.
Nem me lembres isso.
O fecho da fronteira deixou as pessoas agitadas.
E com raz�o.
O Marcus trouxe-me isto. � um explosivo.
Tentei desmont�-lo e quase morri.
Quem o construiu sabe bem o que faz.
Isto e o Shimmer.
� dif�cil acreditar do que s�o capazes.
� isso que te est� a incomodar?
Ele foi meu mentor, Mel. E eu tra�-o.
Tudo o que disseste sobre ele � verdade.
A minha fam�lia baniu-me, mas uma parte de mim ainda os ama.
O Heimerdinger vai acabar por compreender.
Agora � a tua vez, Jayce. Acabou-se a burocracia.
Podes levar o Hextech �s massas, como sempre sonhaste.
Primeiro, tenho de salvar o Viktor.
- Onde � que ele est�? - N�o sei.
Desapareceu. �s vezes, ele desaparece.
- Tamb�m n�o h� sinal da Caitlyn. - A Kiramman?
� que...
Esquece.
Havemos de ultrapassar isto.
Eu empato o Conselho, mas v�o precisar do l�der.
Entretanto,
tenta n�o perder a coragem.
O nosso neg�cio est� mau.
Os esbirros revistam qualquer pessoa que atravesse a ponte.
O Marcus est� a seguir as minhas ordens. A impedir que a Vi e a Caitlyn voltem.
Ou passou-se para o outro lado.
Os Chembarons marcaram uma assembleia.
- J� tive dores de cabe�a que cheguem. - N�o me pareceu um pedido.
- Aonde vais? - Tenho de encontrar a Jinx.
- Senhor. - O que �?
Tenho mais em comum com piolhos do que com a Jinx.
Mas digamos apenas que nem sempre estive de acordo com o meu pai.
E?
Ela vir� ter consigo quando estiver pronta.
Perdeste-a.
N�o a perdi! Eles levaram-na.
Ela gosta daquela mi�da esbirro, tu bem viste.
Ela estava l� por mim! N�o pelo esbirro.
- - Lembra-te. - Lembras-te do nome dela?
Porque me lembraria do nome dela?
� s� uma est�pida l� de cima.
Caitlyn.
V�. Vamos!
Apanhei.
- � uma �rvore verdadeira? - � muito fixe, n�o �?
Quando a vi pela primeira vez, soube que era aqui.
Se uma semente conseguiu chegar aqui, n�s tamb�m �amos conseguir.
Constru�ste isto tudo?
N�o constru� sozinho.
Depois de o Vander...
... morrer,
o Silco inundou as Rotas de Shimmer.
N�o se ralou com o que fazia �s pessoas.
Todos aqui eram dependentes ou v�timas.
Ol�.
Precisavam de um lugar seguro para recome�ar.
P�ra. N�o.
Eu devia ter l� estado. Para ti. Para todos.
� uma boa forma de enlouqueceres.
Se eu tivesse ido contigo naquele dia, talvez nada disto tivesse acontecido.
Ou talvez estivesses morto. Ou mudado.
A Powder j� n�o existe, Vi. S� a Jinx.
- E pertence ao Silco. - Est�s enganado.
Ela ainda l� est�. Eu consigo chegar at� ela.
N�o consegues.
Conhe�o a minha irm�.
Tenho mais uma coisa para te mostrar.
Estes s�o todos os que perdemos.
O pre�o da nossa liberdade.
Alguns para os esbirros.
A maior parte para o Silco.
A tua irm� trabalha para ele n�o porque seja obrigada,
mas porque quer.
Lamento, mas ela agora � assim.
Baixem-se!
- Deixem-nos passar! - V� l�!
N�s percebemos.
Recuem.
- Obrigado por me alertar, xerife. - Ora essa, Conselheiro.
Jayce, o que � isto?
Fazes ideia do que isto parece?
Ordeno um bloqueio e o meu pr�prio parceiro viola-o.
Foste tu que ordenaste isto? Porqu�?
H� pessoas l� em baixo que parecem determinadas a destruir-nos.
O que estavas a fazer?
Estava a consultar um amigo sobre o nosso dilema.
Eu disse-te que conhecia algu�m.
N�o disseste que era da cidade subterr�nea.
Que diferen�a faz?
Que diferen�a... Eles s�o perigosos.
- Eu sou da cidade subterr�nea. - Tens raz�o.
Desculpa. Tenho tido muito em que pensar.
O teu amigo ajudou-te?
N�o.
N�o, s� disse que a natureza resiste a este tipo de manipula��o.
Certo, continuamos a tentar.
- Vamos l�. Vamos! - Vamos, rapazes! Matar uns gajos!
V� buscar, idiota!
Primeiro, aquele ataque selvagem no cora��o de Piltover.
Agora, o fecho das fronteiras.
Estamos a perder dinheiro, e para qu�?
Os sonhos de revolta dele? Ele est� a perder o controlo.
Se estivermos unidos...
N�o temos nenhuma assembleia.
Dev�amos ter.
Desde a tua proeza l� em cima, os lucros t�m ca�do a pique.
Ele tem raz�o.
A mercadoria est� congelada na fronteira. Os de l� de cima t�m medo de atravessar.
Queremos todos saber qual � o seu plano para resolver isto.
Querem todos saber, �?
Na minha opini�o, dev�amos fazer um acordo e devolver a gema.
Mais vale algum com�rcio do que nenhum.
A quest�o da fronteira � tempor�ria. A Jinx vai tratar disso.
Diz-se por a� que o seu c�o largou a trela.
Como � que vai p�r Piltover na linha se n�o tem m�o na sua gente?
O que � isso?
N�o reconhecem?
Esqueceram-se de onde vimos?
As minas em que nos enfiaram.
O ar t�o denso que obstru�a a garganta.
Colava-se aos olhos.
Mas tirei-vos a todos das profundezas.
Ofereci-vos um cheirinho do lado de cima.
E ar puro.
Dei-vos a vida.
Prop�sito.
Mas engordaram e acomodaram-se.
Demasiado tempo ao sol.
Vimos de um mundo onde nada era suficiente, Finn.
� por isso que lutamos.
Lembras-te?
Est� bem. Desculpa. Por favor!
Por favor!
N�o voltes a esquecer-te.
Boa reuni�o.
Tive not�cias dos nossos amigos do exterior.
Esta amea�a da cidade subterr�nea est� a chamar a aten��o.
Piltover parece vulner�vel.
� muito cedo. O Jayce n�o est� pronto.
H� mais uma coisa.
Chegou isto para ti.
O que fizeram � Vi?
Ouve, deixem-na ir. Fui eu que a trouxe. � a mim que querem.
- Minha hero�na. - Tu �s...
Pensei que... Pensei que te estavam a fazer mal!
A Vi diz-me que posso confiar em ti.
Arranja um passe l� para cima, � isso. Vamos.
Deixa-me ajudar-te com isso.
Onde estiveste, Jinx?
Tu sabes, aqui, ali, a encontrar becos sem sa�da.
E sabes que mais? Nem todos s�o sem sa�da.
Eu posso explicar.
N�o te mexas, pateta. Posso magoar-te.
Eu n�o sabia.
O Marcus nunca me disse que ela estava em Stillwater.
Mas descobriste que ela voltou.
Tu mentiste.
- Queria proteger-te! - De qu�?
Ela e o esbirro voltaram pelo cristal.
N�o foi por ti.
Esqueceste-te de que ela te abandonou?
Quem te encontrou? Quem cuidou de ti? Quem te deu um lar?
A tua fam�lia sou eu. Todos os outros nos traem.
Preciso de ti.
Agora mais do que nunca.
Tens de terminar a arma.
� lindo.
Por vontade dos teus, seria s� escombros e cinzas.
� um mal-entendido.
Acham que trabalham para o Silco.
O teu povo ca�a-nos como animais. O Silco paga-lhes para o fazerem.
N�o � poss�vel. Est�s enganado.
- Repete l� isso. - Ekko?
Ela acredita no que diz, certo? N�o � tua inimiga.
N�o? Ent�o, o que � isto?
� tu que a tens. Tens de me deixar lev�-la de volta.
- O que � isso? - � uma gema.
Foi roubada durante o ataque. Pela tua irm�.
Esqueceste-te de dizer isso?
Com ela, algu�m que saiba pode construir...
... qualquer dispositivo Hextech.
Se os esbirros andam mais agressivos, � por isso.
- Podemos vencer o Silco com isto. - Isso n�o resolve nada.
Para ti, � f�cil falar. A tua gente n�o est� a morrer � tua volta.
Ekko, n�o est� certo o que te t�m feito.
Tens todo o direito de ficar com ela.
N�o te posso censurar.
Mas, se o fizeres,
este ciclo de viol�ncia nunca ir� parar.
Esta � a nossa melhor hip�tese de corrigir as coisas.
� preciso curar esta cidade. Mais do que eu pensava.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Tens um plano?
Tenho um amigo no Conselho. Deixa-me levar-lhe a gema.
Ele vai ouvir-me. A tua gente vai deixar de ter de se esconder.
Com uma condi��o. Eu � que lha dou.
A forma � rudimentar.
Mas a engenharia � inspirada.
Achas que podem decifrar o Hextech?
� um salto.
Sugeriram que talvez tenham encontrado forma de utilizar a gema.
Se vamos presumir o pior,
quer dizer que a transformaram numa arma.
H� certeza disso?
N�o podemos esperar para saber.
Espera. O que est�s a sugerir?
Dev�amos preparar as nossas contramedidas.
Queres que construamos armas?
Nem pensar. N�o foi para isso que invent�mos o Hextech.
Gor�vamos qualquer tentativa de paz. O Heimerdinger jamais o aceitaria.
Foi a in�rcia do Heimerdinger que nos trouxe aqui.
Tu mesmo o disseste.
A paz j� foi violada, Jayce.
S� pe�o que te prepares para defender o teu povo.
Com sorte, nunca teremos de us�-las.
A decis�o � tua.
Rid�culo. N�o podes estar a considerar esta possibilidade.
E se ela tiver raz�o?
Vamos deixar-nos atacar passivamente?
Somos cientistas, n�o soldados.
Temos conhecimentos para nos defendermos.
Acord�mos que o Hextech era para melhorar vidas, n�o para as tirar.
Podemos n�o ter escolha.
H� sempre escolha.
Preciso de pensar.
O que s�o?
Chamamos-lhes pirilampos. Mas nunca vi tantos.
Receio ter de fazer algo que jamais pensei fazer.
Vi?
N�o a posso abandonar outra vez.
N�o a podes mudar.
Tenho de tentar.
N�o te deixes matar.
N�o prometo nada.
Valeu a pena, do�ura. Obrigado. Por tudo.
Cala-te. � s� um abra�o de despedida.
Ela n�o era capaz. Outra vez, n�o.
Parem.
Que raio � isto?
Senhor! Tenho provas. O Silco est� por tr�s de tudo.
Mostra-me.
N�o.
Merda!
Caitlyn!
Mentiroso.
Disse-te para n�o te meteres nisto.
Diz � minha...
Diz... Diz � minha filha que eu...
V�o!
Olha quem � ele. O salvador do rapaz.
Sim!
Legendas: Laura Genevrois Acertos: imfreemozart
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.