1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
Tudtam, hogy hiba bízni benned.

3
00:01:10,666 --> 00:01:12,250
Te magad is becsaptak.

4
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
Nem én zuhantunk el, nem egyben,

5
00:01:15,166 --> 00:01:16,916
hanem két Silco csapdában.

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,416
Ez nem Silco, hanem valaki más.

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,041
- Honnan tudod?
- Ha így lenne, már halottak lennénk.

8
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
Nagyon jó.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,250
Mikor akartad elmondani
hogy az őrült húgod neki dolgozik?

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
Amikor azt mondtad

11
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
mit akarsz valójában innen.

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
- Az igazat mondtam.
- Baromság. Mi volt az izzó kő?

13
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
erre gondoltam.

14
00:01:39,625 --> 00:01:42,166
- Mi történik?
- Állj! Vedd le rólam a kezed!

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
- Hagyd békén!
- Engedj el!

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
Látod?

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Lásd!

18
00:02:14,291 --> 00:02:16,333
félénk vagy? Vagy csak csúnya vagy?

19
00:02:37,291 --> 00:02:38,916
Halottaknak jól nézel ki.

20
00:03:48,500 --> 00:03:49,583
Ekko?

21
00:03:53,416 --> 00:03:54,916
Mit tudsz erről?

22
00:03:57,000 --> 00:03:59,541
Semmi. Mi a fene folyik itt?

23
00:04:00,458 --> 00:04:02,208
Mit csináltál Jinx-szel?

24
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
A neve Powder.

25
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
Megtaláltam őt,
amikor te és a csatlósaid megjelentek.

26
00:04:07,500 --> 00:04:09,458
Én vagyok az. Vi.

27
00:04:09,541 --> 00:04:11,166
Az a személy, aki a hulladékkupacba vitte

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,375
és megfürdött
amikor tele voltál zsírral.

29
00:04:15,291 --> 00:04:16,750
Az már régen volt.

30
00:04:17,625 --> 00:04:18,708
Az emberek változnak.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
Igen. Én ezt veszem észre.

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
A Silcónak dolgozol?

33
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
Menj a francba.

34
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
Azt hittem, meghaltál.

35
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
Most megjelenik az Útvonalak megjelenítése
valakinek Piltoverből?

36
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
Követtél minket?
Miért nem mondtam semmit?

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
Nem tudtam, hogy megbízható vagy-e.

38
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
Szóval... ilyennek tűnsz, a semmiből?

39
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
Kitől tanultam?

40
00:04:41,000 --> 00:04:44,083
Jobban kellett volna tanulnod.
Még mindig úgy ütsz, mint egy kisfiú.

41
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
És még mindig az arcoddal blokkolod.

42
00:04:49,041 --> 00:04:51,125
Emlékszem, amikor nem néztél szembe velem.

43
00:04:54,791 --> 00:04:56,416
Hiányoztál, fiú.

44
00:04:58,541 --> 00:05:00,166
Milyen régen vetted ezt?

45
00:05:01,166 --> 00:05:02,750
mióta nyafogsz?

46
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
Elbűvölő.

47
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
Nagyon szeretném látni a készüléket.

48
00:05:18,458 --> 00:05:20,458
Ez a Hexcore.

49
00:05:21,041 --> 00:05:23,750
Ez nehéz lehet.

50
00:05:26,250 --> 00:05:28,916
már próbáltam
minden rúnakombináció, de...

51
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
... Mindig ugyanaz.

52
00:05:31,291 --> 00:05:35,166
A tárgy elsorvad és elkorhad.

53
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Lehet, hogy a hiba nem az
a számításaidban,

54
00:05:38,666 --> 00:05:40,833
hanem tárgyaiban.

55
00:05:41,541 --> 00:05:44,041
A természet türelmetlenné tett bennünket
Ez változás.

56
00:05:44,125 --> 00:05:48,666
De szerencsére megvan a lehetőségünk
hogy megváltoztassuk a természetünket.

57
00:05:49,333 --> 00:05:51,625
És ez a Shimmer?

58
00:05:51,708 --> 00:05:53,041
Egy változat.

59
00:05:53,125 --> 00:05:56,916
Minden szükségeset biztosítani kell
hogy túlélje az erőszakos átmenetet.

60
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
Működik a növényeken?

61
00:05:59,500 --> 00:06:02,250
Nem a növények miatt van itt,
miért nem?

62
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
Ismerem az elítélt férfi pillantását.

63
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
figyelmeztetnem kell.

64
00:06:09,166 --> 00:06:12,250
Ha ezt az utat választod, megvetnek téged.

65
00:06:13,250 --> 00:06:17,500
A szeretet és az örökség az áldozatok
mit teszünk a haladás érdekében.

66
00:06:18,750 --> 00:06:21,458
Ez volt az oka
hogy elsétáltam Heimerdingertől.

67
00:06:26,166 --> 00:06:29,625
- Jayce meg fogja érteni.
- Talán.

68
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
Munka kalapáccsal
Ez egy nagyon finom művészet.

69
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
Hogyan találtál rám?

70
00:07:07,500 --> 00:07:10,916
Ön ténylegesen a Tanács elnöke.
Az emberek látják, hová mész.

71
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Ne is emlékeztessen erre.

72
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
A határzár
izgalomba hozta az embereket.

73
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
És jó okkal.

74
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Marcus hozta ezt nekem.
Ez egy robbanóanyag.

75
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
Megpróbáltam szétszedni, és majdnem belehaltam.

76
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
Aki építette, jól tudja, mit csinál.

77
00:07:27,416 --> 00:07:29,125
Ez és Shimmer.

78
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
Nehéz elhinni, hogy mire képesek.

79
00:07:35,958 --> 00:07:38,000
Ez az, ami téged zavar?

80
00:07:39,958 --> 00:07:43,250
Ő volt a mentorom, Mel.
És elárulom őt.

81
00:07:45,958 --> 00:07:48,916
Minden igaz, amit mondtál róla.

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,750
A családom száműzte,
de egy részem még mindig szereti őket.

83
00:07:53,750 --> 00:07:56,166
Heimerdinger végül megérti.

84
00:07:56,916 --> 00:08:00,333
Most rajtad a sor, Jayce.
Nincs több bürokrácia.

85
00:08:00,416 --> 00:08:04,250
Elhozhatod a Hextechet a tömegekhez,
ahogy mindig is álmodtál.

86
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
Először is meg kell mentenem Viktort.

87
00:08:09,875 --> 00:08:11,791
- Hol van?
- Nem tudom.

88
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
Eltűnt.
Néha eltűnik.

89
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
- Caitlynnek nyoma sincs.
- Kiramman?

90
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
ennyi...

91
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
Felejtsd el.

92
00:08:22,208 --> 00:08:24,541
Ezen túl leszünk.

93
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
leállítom a Tanácsot,
de szükségük lesz a vezetőre.

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
azonban

95
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Próbáld meg nem veszíteni a bátorságod.

96
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
Rossz a dolgunk.

97
00:08:48,125 --> 00:08:51,500
Az őrök bárkit átkutatnak
átkelni a hídon.

98
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
Marcus teljesíti a parancsomat.
Megakadályozza, hogy Vi és Caitlyn újra összejöjjenek.

99
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
Vagy átment a másik oldalra.

100
00:09:03,333 --> 00:09:05,583
A Chembaronok összejövetelt terveztek.

101
00:09:08,541 --> 00:09:12,041
- Eléggé fájt a fejem.
- Nekem nem tűnt kérésnek.

102
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
- Hová mész?
- Meg kell találnom Jinxet.

103
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
- Uram.
- Mi az?

104
00:09:22,375 --> 00:09:24,833
Több közös vonásom van a tetvekkel
mint Jinx-szel.

105
00:09:26,250 --> 00:09:31,250
De mondjuk nem mindig
egyetértettem apámmal.

106
00:09:33,125 --> 00:09:34,250
ÉS?

107
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
El fog jönni hozzád
ha készen van.

108
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
<i>Elvesztetted őt.</i>

109
00:10:00,750 --> 00:10:03,750
Nem vesztettem el!
Elvitték.

110
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
<i>Tetszik neki az a sunyi lány,
jól láttad.</i>

111
00:10:08,583 --> 00:10:12,166
Ott volt nekem!
Nem a testvér miatt.

112
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
- <i> - Ne feledje.
- Emlékszel a nevére?</i>

113
00:10:13,833 --> 00:10:15,625
Miért emlékeznék a nevére?

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
Ez csak felülről jövő hülyeség.

115
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Caitlyn.

116
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
Megy. Menjünk!

117
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
Értem.

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,041
- Ez egy igazi fa?
- Nagyon klassz, nem?

119
00:11:15,125 --> 00:11:17,416
Amikor először láttam őt,
Tudtam, hogy itt van.

120
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
Ha egy magnak sikerült eljutnia ide,
Mi is megtehetnénk.

121
00:11:21,833 --> 00:11:23,083
Te építetted ezt az egészet?

122
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Ne egyedül építsd.

123
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
Vander után...

124
00:11:28,416 --> 00:11:29,291
... meghalni,

125
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
Silco elárasztotta a Shimmer Routes-t.

126
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
Nem érdekelte, mit tesz az emberekkel.

127
00:11:35,166 --> 00:11:37,041
Itt mindenki vagy függő volt, vagy áldozat.

128
00:11:38,041 --> 00:11:39,333
Helló.

129
00:11:39,416 --> 00:11:41,500
Biztonságos helyre volt szükségük
elölről kezdeni.

130
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
Stop. Nem.

131
00:11:44,208 --> 00:11:48,125
ott kellett volna lennem.
Neked. Mindenkinek.

132
00:11:48,208 --> 00:11:50,250
Ez egy jó módja annak, hogy megőrülj.

133
00:11:51,458 --> 00:11:55,750
Ha veled mentem volna aznap,
Talán ebből semmi sem történt volna.

134
00:11:55,833 --> 00:12:00,208
Vagy talán halott voltál.
Vagy megváltozott.

135
00:12:00,291 --> 00:12:02,875
A por már nem létezik, Vi.
Csak Jinx.

136
00:12:02,958 --> 00:12:04,875
- És Silcóé.
- Tévedsz.

137
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
Még mindig ott van.
el tudok menni hozzá.

138
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
Nem teheted.

139
00:12:11,416 --> 00:12:12,916
Ismerem a nővéremet.

140
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
Még egy dolgot meg kell mutatnom.

141
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
Ezeket veszítettük el.

142
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
Szabadságunk ára.

143
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
Néhányat a csatlósoknak.

144
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
A legtöbbet Silcónak.

145
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
A nővére neki dolgozik
nem azért, mert muszáj,

146
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
hanem mert szeretnéd.

147
00:12:47,750 --> 00:12:49,666
Sajnálom, de most ilyen.

148
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
Szállj le!

149
00:13:06,208 --> 00:13:07,791
- Hadd múljanak el!
- Gyerünk!

150
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Megértjük.

151
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
Visszafelé.

152
00:13:20,166 --> 00:13:23,416
- Köszönöm a figyelmeztetést, seriff.
- Ugyan, tanácsadó úr.

153
00:13:24,625 --> 00:13:26,416
Jayce, mi ez?

154
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
Van fogalmad róla, hogy néz ez ki?

155
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
blokádot rendelek el
és a saját társam megerőszakolja.

156
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
Te voltál az, aki ezt rendelte?
Miért?

157
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
Emberek vannak odalent
akik elhatározták, hogy elpusztítanak minket.

158
00:13:40,833 --> 00:13:41,916
mit csináltál?

159
00:13:42,541 --> 00:13:45,333
Egy barátommal konzultáltam
a dilemmánkról.

160
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
Mondtam, hogy ismerek valakit.

161
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
Nem mondtad
ami a földalatti városból volt.

162
00:13:49,333 --> 00:13:51,000
Mi a különbség?

163
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
micsoda különbség...
Veszélyesek.

164
00:13:54,375 --> 00:13:57,166
- A földalatti városból származom.
- Igazad van.

165
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
Elnézést.
Sokat kellett gondolkodnom.

166
00:14:02,583 --> 00:14:04,000
A barátod segített?

167
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
Nem.

168
00:14:06,875 --> 00:14:10,625
Nem, csak azt mondtam, hogy a természet ellenáll
az ilyen típusú manipulációkhoz.

169
00:14:11,375 --> 00:14:13,041
Oké, próbálkozunk tovább.

170
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
- Menjünk. Menjünk!
- Gyerünk srácok! Ölj meg néhány srácot!

171
00:14:21,375 --> 00:14:22,833
Menj, vedd fel, idióta!

172
00:14:34,250 --> 00:14:38,000
Először is az a vad támadás
Piltover szívében.

173
00:14:38,083 --> 00:14:39,958
Most a határok lezárása.

174
00:14:40,708 --> 00:14:43,208
Pénzt veszítünk, és minek?

175
00:14:43,291 --> 00:14:48,000
Álmai a lázadásról?
Elveszíti az irányítást.

176
00:14:48,083 --> 00:14:49,416
Ha egységesek vagyunk...

177
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Nincs összeállításunk.

178
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
kellett volna.

179
00:14:58,750 --> 00:15:02,416
A te ügyességedtől,
a profit zuhant.

180
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Igaza van.

181
00:15:03,500 --> 00:15:07,833
Az árut lefagyasztják a határon.
Os de l� de cima t�m medo de atravessar.

182
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
Mindannyian tudni akarjuk
qual � o seu plano para solver isso.

183
00:15:13,875 --> 00:15:16,083
Mindenki tudni akarja, igaz?

184
00:15:18,958 --> 00:15:22,500
Na minha opini�o, deveríamos fazer um acordo
és adja vissza a drágakövet.

185
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Mais vale algum com�rcio do que nenhum.

186
00:15:27,708 --> 00:15:31,083
A quest�o da fronteira � tempor�ria.
Jinx majd gondoskodik róla.

187
00:15:33,416 --> 00:15:36,000
Azt mondják
que seu c�o largou a coleira.

188
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Como � que vai p�r Piltover na Linha
se n� tem m�o na sua gente?

189
00:15:54,875 --> 00:15:55,833
Mi ez?

190
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
Nem ismerik fel?

191
00:16:03,916 --> 00:16:05,875
Esqueceram de onde viemos?

192
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
As minas em que nos enfiaram.

193
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
A levegő olyan sűrű, hogy eltömíti a torkot.

194
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
A szemedre tapadt.

195
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
De én hoztalak ki benneteket a mélységből.

196
00:16:21,916 --> 00:16:24,583
Ízelítőt kínáltam a felső részből.

197
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
És tiszta levegő.

198
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
életet adtam neked.

199
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Cél.

200
00:16:37,958 --> 00:16:40,666
De híztak és letelepedtek.

201
00:16:42,708 --> 00:16:44,958
Túl sok idő a napon.

202
00:16:55,708 --> 00:17:00,833
Egy világból jövünk
ahol semmi sem volt elég, Finn.

203
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
Ezért harcolunk.

204
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Emlékszel?

205
00:17:09,208 --> 00:17:13,750
Rendben van. Elnézést.
Kérem!

206
00:17:16,166 --> 00:17:17,500
Kérem!

207
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
Ne felejtsd el magad újra.

208
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Jó találkozást.

209
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
A barátainktól hallottam
külföldről.

210
00:18:06,416 --> 00:18:09,166
Ez a fenyegetés a földalatti városból
vonzza a figyelmet.

211
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
A Piltover sebezhetőnek tűnik.

212
00:18:15,916 --> 00:18:18,916
Túl korai.
Jayce nem áll készen.

213
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
Van még egy dolog.

214
00:18:27,166 --> 00:18:28,791
Ez neked jött.

215
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Mit csináltak Vi-vel?

216
00:19:12,375 --> 00:19:17,000
Figyelj, engedd el. Én voltam az, aki elhozta.
Engem akarnak.

217
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
- A hősnőm.
- Te vagy...

218
00:19:20,625 --> 00:19:23,375
azt hittem...
Azt hittem, bántanak téged!

219
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
Vi azt mondja, megbízhatok benned.

220
00:19:27,708 --> 00:19:30,875
Vegyél egy bérletet odafent,
ennyi. Menjünk.

221
00:19:43,083 --> 00:19:44,958
Hadd segítsek ebben.

222
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
Hol voltál, Jinx?

223
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
Tudod, itt, ott,
zsákutcák megtalálása.

224
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
És tudod mi más?
Nem mindenki zsákutca.

225
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
meg tudom magyarázni.

226
00:20:01,166 --> 00:20:04,833
Ne mozdulj, bolond.
bánthatlak.

227
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
nem tudtam.

228
00:20:07,041 --> 00:20:09,666
Marcus soha nem mondta el
hogy Stillwaterben volt.

229
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
De megtudtad, hogy visszajött.

230
00:20:13,333 --> 00:20:14,875
Hazudtál.

231
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
- Meg akartalak védeni!
- Mitől?

232
00:20:19,791 --> 00:20:22,791
Ő és csatlósa a kristályon keresztül tértek vissza.

233
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
Nem miattad volt.

234
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
Elfelejtetted, hogy elhagyott téged?

235
00:20:29,416 --> 00:20:33,500
Ki talált rád? Ki vigyázott rád?
Ki adott neked otthont?

236
00:20:34,125 --> 00:20:38,750
A családod én vagyok.
Mindenki más elárul minket.

237
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
szükségem van rád.

238
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Most jobban, mint valaha.

239
00:20:49,291 --> 00:20:51,333
Be kell fejezned a fegyvert.

240
00:21:14,083 --> 00:21:15,375
Ez gyönyörű.

241
00:21:16,041 --> 00:21:19,000
A te akaratod szerint,
csak törmelék és hamu lenne.

242
00:21:19,708 --> 00:21:21,083
Ez egy félreértés.

243
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Azt hiszik, a Silcónak dolgoznak.

244
00:21:23,750 --> 00:21:28,625
Az emberei úgy vadásznak ránk, mint az állatokra.
Silco fizet nekik, hogy ezt megtegyék.

245
00:21:29,625 --> 00:21:31,916
Nem lehetséges. Ön téved.

246
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
- Ismételje meg.
- Ekko?

247
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Elhiszi, amit mond, igaz?
Ő nem az ellenséged.

248
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Nem? Szóval mi ez?

249
00:21:42,166 --> 00:21:44,958
Ez neked van.
Hagynod kell, hogy visszavigyem.

250
00:21:47,250 --> 00:21:50,458
- Mi az?
- Ez egy gyöngyszem.

251
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
A támadás során ellopták.
A nővérednek.

252
00:21:54,250 --> 00:21:56,458
Ezt elfelejtetted mondani?

253
00:21:56,541 --> 00:21:59,791
Vele aki tud, építhet...

254
00:21:59,875 --> 00:22:01,541
... bármilyen Hextech eszköz.

255
00:22:02,958 --> 00:22:07,166
Ha a csatlósok agresszívebbek,
azért.

256
00:22:08,791 --> 00:22:12,833
- Ezzel legyőzhetjük Silcót.
- Ez nem old meg semmit.

257
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
Neked könnyű ezt mondani.
Az embereid nem halnak meg körülötted.

258
00:22:18,083 --> 00:22:21,416
Ekko, nem helyes, amit tettek veled.

259
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Minden jogod megvan megtartani őt.

260
00:22:24,583 --> 00:22:26,166
Nem hibáztathatom.

261
00:22:28,166 --> 00:22:30,208
De ha megteszed,

262
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
Az erőszaknak ez a körforgása soha nem fog megállni.

263
00:22:34,250 --> 00:22:37,083
Ez a legjobb hipotézisünk
hogy rendbe tegye a dolgokat.

264
00:22:37,666 --> 00:22:41,625
Ezt a várost meg kell gyógyítani.
Többet, mint gondoltam.

265
00:22:42,333 --> 00:22:44,625
Kérem, hadd segítsek.

266
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
Van terved?

267
00:22:49,791 --> 00:22:54,000
Van egy barátom a Tanácsban.
Hadd vigyem el neki a drágakövet.

268
00:22:55,875 --> 00:22:59,041
Meg fog hallgatni. Az embereid el fognak menni
hogy bujkálni kell.

269
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
Egy feltétellel.
Én vagyok az, aki megadom neked.

270
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
A forma kezdetleges.

271
00:23:10,416 --> 00:23:14,708
De a mérnöki munka ihletett.

272
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
Szerinted fel tudják törni a Hextechet?

273
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
Ez egy ugrás.

274
00:23:19,750 --> 00:23:24,541
Azt javasolták, hogy lehet
megtalálta a módját a drágakő használatának.

275
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
Ha a legrosszabbat feltételezzük,

276
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
Ez azt jelenti, hogy fegyvert csináltak belőle.

277
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
Biztos vagy benne?

278
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Alig várjuk, hogy megtudjuk.

279
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
Várjon. Mit javasolsz?

280
00:23:38,166 --> 00:23:40,708
Fel kell készítenünk ellenintézkedéseinket.

281
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
Akarod, hogy fegyvereket építsünk?

282
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
Szó sem lehet róla. Nem azért volt
hogy feltaláltuk a Hextechet.

283
00:23:47,666 --> 00:23:50,750
Szívesen fogadunk minden békekísérletet.
Heimerdinger soha nem fogadná el.

284
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
Heimerdinger tehetetlensége volt
ami idehozott minket.

285
00:23:53,208 --> 00:23:54,625
Maga mondta.

286
00:23:55,750 --> 00:23:58,833
A békét már megsértették, Jayce.

287
00:23:58,916 --> 00:24:01,416
Csak arra kérlek, hogy készülj fel
hogy megvédje népét.

288
00:24:02,083 --> 00:24:04,291
Remélhetőleg soha nem kell használnunk őket.

289
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
A döntés a tiéd.

290
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
Nevetséges. Nem gondolhatod
ezt a lehetőséget.

291
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
Mi van, ha igaza van?

292
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
Megengedjük magunkat, hogy passzívan támadjanak?

293
00:24:26,916 --> 00:24:29,250
Tudósok vagyunk, nem katonák.

294
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
Megvan a tudásunk ahhoz, hogy megvédjük magunkat.

295
00:24:32,208 --> 00:24:36,041
Egyetértettünk abban, hogy a Hextech az
javítani az életet, nem pedig elvenni.

296
00:24:36,125 --> 00:24:37,583
Lehet, hogy nincs más választásunk.

297
00:24:54,208 --> 00:24:56,791
Mindig van választási lehetőség.

298
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
gondolkodnom kell.

299
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
mik azok?

300
00:25:58,541 --> 00:26:02,250
Szentjánosbogaraknak hívjuk őket.
De még soha nem láttam ennyit.

301
00:26:33,333 --> 00:26:36,208
Attól tartok, tennem kell valamit
hogy eszembe sem jutott megtenni.

302
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Látod?

303
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Nem hagyhatom el újra.

304
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
Nem tudod megváltoztatni.

305
00:28:12,958 --> 00:28:14,416
meg kell próbálnom.

306
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
Ne hagyd magad megölni.

307
00:28:20,833 --> 00:28:22,250
Nem ígérek semmit.

308
00:28:29,708 --> 00:28:34,333
Megérte, édesem.
Köszönöm. Mindenért.

309
00:28:43,000 --> 00:28:46,208
Kuss.
Ez csak egy búcsú ölelés.

310
00:28:47,458 --> 00:28:50,458
Nem volt képes rá.
Megint nem.

311
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Stop.

312
00:29:17,875 --> 00:29:19,291
Mi a fene ez?

313
00:29:22,541 --> 00:29:26,583
Uram! van bizonyítékom.
Silco áll minden mögött.

314
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Mutasd meg.

315
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Nem.

316
00:29:42,541 --> 00:29:43,416
A francba!

317
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
Caitlyn!

318
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
Hazug.

319
00:30:18,958 --> 00:30:21,083
Mondtam, hogy ne keveredj ebbe.

320
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Mondd...

321
00:32:05,375 --> 00:32:07,958
Mondd... Mondd meg a lányomnak, hogy én...

322
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Menj!

323
00:33:38,583 --> 00:33:42,541
Nézd, ki ő.
A fiú megmentője.

324
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
Igen!

325
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
Feliratok: Laura Genevrois
Slágerek: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

