Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA S�RIE NETFLIX
J� pensaram como ser� afogarmo-nos?
Hist�ria de opostos.
H� paz na �gua.
� como se nos abra�asse, a sussurrar em voz baixa para a deixarmos entrar.
E todos os problemas do mundo se desvanecem.
Mas, depois, h� esta coisa...
... na nossa cabe�a, e � violenta.
Desperta-nos os nervos com loucura.
Para lutar.
Para sobreviver.
E, durante esse tempo, temos esta pergunta na nossa frente:
"J� te chega?"
� engra�ado.
Podemos passar uma vida inteira sem enfrentar uma escolha destas.
Mas ela muda-nos para sempre.
Agrade�o-te por isso...
... velho amigo.
Vander?
- N�o temos muito tempo. - Como me encontraste?
Tenho orgulho em ti. Sempre tive.
Desculpa, eu...
� o �nico modo de proteger os outros.
Vander.
Tens bom cora��o. Nunca deixes de o ter.
Por muito que o mundo tente vergar-te.
Protege a fam�lia.
O que est�s...
N�o!
Vander. Deixa-me sair! Isto n�o est� certo!
Acho que � para mim.
V�o deixar-nos fazer a deten��o ou n�o?
Permitam que um condenado fume pela �ltima vez.
N�o permitem?
N�o te vou deter, Vander.
O Conselho precisa do seu naco de carne.
Se n�o estiveres aqui em baixo, tudo se desmorona.
O Benzo orienta as coisas.
Ele pode n�o ter o meu charme diab�lico, mas � rigoroso.
N�o! Vander, n�o! N�o podes fazer isto!
- Vais estar ausente por muito tempo. - Eu sei.
N�o!
Porqu�?
� a �nica forma.
Benzo, abre o raio da porta!
O que se passa?
Parou!
Mas que raio?
N�o.
Silco? Seu animal!
Rasteja de volta para o buraco de onde sa�ste!
Benzo, para tr�s!
Nunca soubeste quando te afastar.
Espera!
N�o!
Teimoso at� ao fim.
Mas que raio fizeste?
O acordo n�o era este!
O acordo mudou.
N�o.
N�o!
Durante todo este tempo, pensei que precisava de amortecer as oscila��es.
Os cristais s� estabilizam a alta frequ�ncia.
- Temos de... - Acelerar!
Sim. Temos de acelerar!
- Funciona. - No papel.
Pod�amos testar se tiv�ssemos o meu equipamento.
- Que ser� destru�do amanh�. - Espera. O qu�?
Sim, eu tencionava contar-te.
Essa investiga��o � tudo. A minha vida toda.
Se lhes mostr�ssemos as equa��es, talvez...
Precisamos de mais que promessas. Precisamos de provas.
N�o sem os cristais. Os esbirros levaram-nos. Desapareceram.
Sim. Est�o fechados no laborat�rio do Heimerdinger.
N�o. Ouviste o Conselho.
- Se estivermos errados... - � melhor estarmos certos.
Porqu�? Porque arriscas tanto?
Achas que a ambi��o da minha vida era ser assistente?
Os cientistas procuram descobertas. Formas de tornar o mundo um lugar melhor.
Esse teu sonho do Hextech tem potencial para o fazer.
O nosso sonho do Hextech.
Eu vi tudo.
Benzo. Eles...
- E o Vander? - Levaram-no.
Para onde?
� um pouco rude, admito,
a viol�ncia essencial para a mudan�a.
Mas ambos sabemos que o lado de cima n�o ouve mais nada.
Mesmo com os teus monstros, n�o ganhas uma guerra contra Piltover.
N�o preciso. S� preciso de os assustar.
N�o se v�o atrever a voltar l� abaixo.
V�o morrer pessoas. E por qu�? Por orgulho?
Por respeito!
Por oportunidade. Tudo o que nos negaram.
Tinhas o meu respeito.
O respeito dos rotas, j� agora. Isso nunca te chegou.
Partilh�vamos uma vis�o, Vander.
Um sonho de liberdade.
N�o s� para os rotas,
mas para todo o mundo subterr�neo, unido como um s�.
A na��o de Zaun.
Ainda te lembras?
Confiei em ti.
E tu tra�ste-me.
O que eu te fiz...
Nunca me perdoei. �s meu irm�o.
N�o, ainda n�o percebeste.
Consegues imaginar como �?
Quando o teu sangue se mistura com a imund�cie
e as toxinas do rio se alimentam pelos teus nervos.
Odiei-te pelo que me fizeste.
Mas, como o tempo, o meu �dio tamb�m passou.
E compreendi uma coisa.
S� derrotamos um inimigo superior se n�o nos detivermos perante nada.
Tornarmo-nos aquilo que ele teme.
Odiei-te, mas continuei a respeitar-te.
At� fazeres as pazes com eles.
Armares-te em lambe-botas depois de tudo o que sofremos.
N�o tive escolha.
Talvez.
Mas agora tens.
Shimmer. N�s temos o poder.
Finalmente, podemos realizar o nosso sonho...
... irm�o.
V� o que fizeste.
Benzo. Estes mi�dos.
Para combater os de l� de cima, �s capaz de sacrificar tudo o que somos.
N�o � por a�. N�o v�s isso?
Mata-me, se tiveres de o fazer. Mas, por favor, poupa os rotas.
�s capaz de morrer pela causa, mas n�o �s capaz de lutar por uma?
J� n�o sou esse homem.
Vou mostrar-te o que realmente �s.
At� agora, tudo bem.
Dispostos a arriscar o ex�lio... Isso � que � convic��o.
Conselheira!
- Isto n�o � o meu quarto. - Por aqui?
Como posso...
Por favor. Podemos provar que funciona.
N�o conseguiste faz�-lo de dia, porque seria diferente � noite?
Descobrimos como o estabilizar.
� o assistente do Professor.
N�o, � o meu novo s�cio.
Mesmo que consigas provar a tua teoria, o Conselho vai destru�-la.
O Heimerdinger vai reconhecer o potencial.
Sim. J� reconhece. E assusta-o. Assusta-os a todos.
E a si?
Eu reconhe�o que todas as iniciativas que valem a pena t�m riscos.
Conselheira, esta tecnologia � real.
E, aconte�a o que acontecer aqui, vai mudar o nosso mundo.
Dev�amos ser os pioneiros.
Piltover, a terra do progresso, da igualdade e da inova��o.
Sei que parece imposs�vel, mas quando � que isso nos deteve?
Por favor, d�-nos uma oportunidade.
Uma noite, meus senhores.
Impressionem-me ou sugiro que fa�am as malas.
Harold!
Conselheira Medarda. Que susto me pregou!
Outra noitada. O trabalho � intermin�vel.
� sinal de que os neg�cios v�o bem, n�o?
Se os esbirros vierem esta noite, estamos preparados.
- Acho. - Quero o taco.
N�o. Eu � que o encontrei.
- Mas eu anunciei-o. - Mas eu encontrei-o.
- Respeita a prioridade! Eu j� anunciei! - Respeita a... P�ra de ser um beb�!
Vi?
- Onde est� o... - Voltaste!
Isso � do Vander! Mais devagar! O que se passa?
O Benzo est� morto.
Morto?
Levaram o Vander.
- Quem levou o Vander? - N�o sei. Mas tenho de o ajudar.
Vamos contigo.
O que matou o Benzo
foi algo como eu nunca vi.
Desf�-lo.
N�o est�s sozinha nisto, Vi. Ele tamb�m � nosso pai.
- Sabemos para onde o levaram? - O Ekko seguiu-os.
A antiga f�brica de conservas, ao p� das docas. Ele disse...
Preciso que fiques de fora, Powder.
O qu�?
- Tu n�o vens. - N�o tenho medo.
� muito perigoso.
Mas a fam�lia mant�m-se unida! Tu pr�pria o disseste!
- Eu sei o que disse. - Quero lutar. Eu posso ajudar!
N�o est�s preparada!
�s tudo o que me resta.
N�o te posso perder.
Toma. Se vierem atr�s de ti, pega nisto e foge.
Estejas onde estiveres, acende-o, que eu encontro-te.
Prometo.
Est� tudo aqui.
Est� na hora de acelerar.
Est�s seguro do que est�s a fazer?
Acho que n�o vai aguentar. Olha a acumula��o!
A resson�ncia vai estabiliz�-lo.
Confia em mim.
Est�s a ver isto?
Eu posso ajud�-los.
Vamos buscar o Vander e sair daqui.
Eu disse-te que ia resultar.
� todo teu.
Nunca tinha feito isto.
Est� bem. Aqui vamos n�s.
Abortar!
Incr�vel.
Vi.
- O que fazes aqui? - Viemos libertar-te.
Mylo.
� para j�.
Como � que entraram?
H� guardas por todo o lado.
Foi f�cil. Encontr�mos uma janela aberta e...
Meu Deus!
T�m de sair. J�!
Bem-vindos!
As minhas felicita��es.
Mas receio que seja um reencontro muito breve.
J� ouviram o boato?
Vander, o cobarde, fugiu da cidade com os filhos.
E nunca mais foram vistos.
Claggor, v� se arranjas outra forma de sair.
Est� bem.
- N�o tens de fazer isto. - Tenho, sim.
Vi!
Mylo.
Respira fundo. Tu consegues.
Vamos tirar-te da�.
Prontos para subir � superf�cie?
Mylo, depressa.
Vi!
Silco! Larga-a! Isto � entre n�s dois!
Tiveste a tua oportunidade!
Vi!
Estiveste bem.
Abram!
- Abram! - Parem j� com esta loucura!
- Est�o quase a entrar. - Abram!
- Sem press�o. - Isso parece press�o!
Abram!
Com licen�a! C� em baixo!
Conseguiste mesmo.
Mas l� porque � poss�vel, n�o quer dizer...
Podem parar de pairar, por favor?
N�o sei bem como, senhor.
O futuro de Piltover n�o vai ser assim, meus queridos meninos.
Isso � o Conselho que decide.
Talvez esteja na altura...
... de uma era da magia.
Hextech.
De uma era de Hextech.
Tens de trabalhar. Para mim. Est� bem?
Matem-nos.
Eu sabia que n�o tinhas esquecido.
Encontrem a rapariga.
Silco!
Vander.
Vander.
Toma conta da Powder.
Vi, funcionou!
- O qu�? - N�o me viste?
A minha bomba-macaco funcionou finalmente!
Foste tu que fizeste isto?
Porqu�?
Porque fizeste isto?
Eu n�o...
Eu queria salvar-te.
S� queria ajudar.
Eu s� queria ajudar!
Eu disse-te para te afastares.
- Por favor! - Eu disse-te para te afastares!
N�o. Porque me abandonaste?
Porque d�s azar! Est�s a ouvir? A Mylo tinha raz�o.
N�o! Violet, por favor!
Violet, por favor!
Vi! Vi, volta! Volta, por favor!
Por favor, Violet! Preciso de ti! Por favor!
Violet!
Violet! Por favor!
A Powder!
Ele mata-te se te ouvir.
V� l�. Vamos.
Ol�, menina.
Onde est� a tua irm�?
Ela abandonou-me.
Ela j� n�o � minha irm�!
Est� bem.
Vamos mostrar-lhes.
Vamos mostrar-lhes a todos.
Legendas: Laura Genevrois
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.