1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIA NETFLIXA

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak by to było utonąć?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Historia przeciwieństw.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
W wodzie panuje spokój.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
To tak, jakby nas przytulał, szepcząc
cichym głosem, aby ją wpuścić.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
I wszystkie problemy świata
zniknąć.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
Ale jest jeszcze taka rzecz...

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
...w naszych głowach i jest to gwałtowne.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Budzi nasze nerwy szaleństwem.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Walczyć.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Aby przetrwać.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
I w tym czasie,
Mamy przed sobą takie pytanie:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
„Czy to wystarczy?”

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
To zabawne.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Możemy spędzić całe życie
nie stając przed takim wyborem.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
Ale to zmienia nas na zawsze.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Dziękuję Ci za to...

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
...stary przyjaciel.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vandera?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Nie mamy dużo czasu.
- Jak mnie znalazłeś?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Jestem z ciebie dumny. Zawsze tak było.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Przepraszam, ja...

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
To jedyny sposób, aby chronić innych.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Masz dobre serce.
Nigdy nie przestawaj go mieć.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Nieważne, jak bardzo świat próbuje cię nagiąć.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Chroni rodzinę.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
Co ty...

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Nie!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander. Wypuść mnie!
To nie jest w porządku!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Myślę, że to dla mnie.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Pozwolisz nam dokonać aresztowania czy nie?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Pozwól skazańcowi
zapalić po raz ostatni.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Nie pozwalają na to?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Nie będę cię zatrzymywał, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Rada potrzebuje swojego kawałka mięsa.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Jeśli nie ma Cię tutaj,
wszystko się rozpada.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo kieruje sprawami.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Może nie ma mojego diabelskiego uroku,
ale jest rygorystyczne.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
NIE! Vander, nie!
Nie możesz tego zrobić!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Nie będzie cię przez długi czas.
- Ja wiem.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
NIE!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Dlaczego?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
To jedyny sposób.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, otwórz te cholerne drzwi!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
Co się dzieje?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Zatrzymany!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Ale co do cholery?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nie.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Ty zwierzę!

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Czołgaj się z powrotem
do dziury, z której przyszedłeś!

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, wróć!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Nigdy nie wiedziałeś, kiedy odejść.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Czekać!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
NIE!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Uparty do końca.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
Ale co do cholery zrobiłeś?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Nie o to chodziło!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Umowa uległa zmianie.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nie.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nie!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Przez cały ten czas myślałem
które musiały tłumić oscylacje.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
Kryształy jedynie się stabilizują
przy wysokiej częstotliwości.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Musimy...
- Przyspiesz!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Tak. Musimy przyspieszyć!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- To działa.
- Na papierze.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Moglibyśmy przetestować
gdybyśmy mieli mój sprzęt.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Które jutro zostaną zniszczone.
- Czekać. Co?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Tak, chciałem ci powiedzieć.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
To śledztwo jest wszystkim.
Całe moje życie.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Jeśli pokażemy im równania, może...

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Potrzebujemy czegoś więcej niż obietnic.
Potrzebujemy dowodu.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Nie bez kryształów.
Słudzy nas zabrali. Zniknęły.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Tak. Są zamknięte
w laboratorium Heimerdingera.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nie. Słuchałeś Rady.

76
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
- Jeśli się mylimy...
- Lepiej, żebyśmy mieli rację.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Dlaczego? Dlaczego tak bardzo ryzykujesz?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Czy myślisz, że to moja życiowa ambicja?
Czy chodziło o bycie asystentem?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Naukowcy szukają odkryć.
Sposoby na uczynienie świata lepszym miejscem.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Twoje marzenie o Hextech
ma ku temu potencjał.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Nasze hextechowe marzenie.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
Widziałem wszystko.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Oni...

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- A Vander?
- Zabrali go.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
Dokąd?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Przyznaję, że to trochę niegrzeczne,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
przemoc jest konieczna do zmiany.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
Ale oboje wiemy
że strona na górze już nic nie słyszy.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Nawet ze swoimi potworami,
Nie wygrywa się wojny z Piltover.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
Nie potrzebuję tego.
Muszę ich po prostu przestraszyć.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Nie odważą się tam wrócić.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Ludzie umrą.
I dlaczego? Z dumy?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Z szacunku!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Przez okazję.
Wszystko, czego nam odmówili.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Miałeś mój szacunek.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Swoją drogą szacunek dla Rotów.
To nigdy do ciebie nie dotarło.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Dzieliliśmy wizję, Vander.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
Sen o wolności.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nie tylko na trasach

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
ale dla całego podziemnego świata,
zjednoczeni w jedno.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Naród Zaun.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Czy nadal pamiętasz?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
Ufałem ci.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
I oszukałeś mnie.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
Co ja ci zrobiłem...

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Nigdy sobie nie wybaczyłem.
Jesteś moim bratem.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nie, nadal nie rozumiesz.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
Czy możesz sobie wyobrazić, jak to jest?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
Kiedy twoja krew
miesza się z brudem

110
00:11:17,291 --> 00:11:20,250
i toksyny rzeczne
Żywią się twoimi nerwami.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Nienawidziłem cię za to, co mi zrobiłeś.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
Ale jak pogoda,
moja nienawiść też minęła.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
I coś zrozumiałem.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Pokonujemy tylko silniejszego wroga
jeśli nie poprzestaniemy na niczym.

115
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Stajemy się tym, czego on się boi.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Nienawidziłem cię, ale nadal cię szanowałem.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Dopóki się z nimi nie pogodzisz.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Zostanie bootlickerem
po tym wszystkim, co przecierpieliśmy.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
Nie miałem wyboru.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Być może.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
Ale teraz masz.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Migotać. Mamy moc.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Wreszcie,
Możemy spełnić nasze marzenie...

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
...bracie.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Zobacz, co zrobiłeś.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Te dzieci.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Aby walczyć z tymi z góry,
Jesteś w stanie poświęcić wszystko czym jesteśmy.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Nie ma go tam. Nie widzisz tego?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Zabij mnie, jeśli musisz.
Ale proszę zapisać trasy.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Jesteś w stanie umrzeć za sprawę,
ale czy nie potrafisz o nią walczyć?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Nie jestem już tym człowiekiem.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Pokażę ci, kim naprawdę jesteś.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Na razie w porządku.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Gotowy zaryzykować wygnanie...
Na tym polega przekonanie.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Doradca!

136
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- To nie jest mój pokój.
- Tędy?

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Jak mogę...

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Proszę.
Możemy udowodnić, że to działa.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
W dzień nie można było tego zrobić,
Dlaczego w nocy miałoby być inaczej?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Wymyśliliśmy, jak to ustabilizować.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Jest asystentem Profesora.

142
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nie, to mój nowy partner.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Nawet jeśli uda Ci się udowodnić swoją teorię,
Rada go zniszczy.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger dostrzeże potencjał.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Tak. Już to rozpoznałeś.
I to go przeraża. Przeraża ich wszystkich.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
A ty?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Uznaję, że wszystkie inicjatywy
które są tego warte, wiążą się z ryzykiem.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Doradco, ta technologia jest prawdziwa.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
I cokolwiek się tutaj stanie,
zmieni nasz świat.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Powinniśmy być pionierami.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, kraina postępu,
równości i innowacji.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Wiem, że to wydaje się niemożliwe,
ale kiedy nas to powstrzymało?

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Proszę, daj nam szansę.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Jedna noc, panowie.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Zaimponuj mi
albo sugeruję spakowanie walizek.

156
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Haroldzie!

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Doradca Medarda.
Jakiego przestraszyłeś mnie!

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Kolejna noc poza domem.
Praca nie ma końca.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
To znak, że biznes ma się dobrze, prawda?

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Jeśli poplecznicy przyjdą dziś wieczorem,
jesteśmy przygotowani.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Myślę, że.
- Chcę nietoperza.

162
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nie. To ja to znalazłem.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- Ale ja to ogłosiłem.
- Ale znalazłem go.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Przestrzegaj priorytetu! Już to ogłosiłem!
- Szacun... Przestań być dzieckiem!

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Widzieć?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Gdzie jest...
- Wróciłeś!

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
To od Vandera!
Kierowco zwolnij! Co się dzieje?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo nie żyje.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Martwy?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Zabrali Vandera.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Kto porwał Vandera?
- Nie wiem. Ale muszę mu pomóc.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Chodźmy z tobą.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Co zabiło Benzo

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
To było coś, czego nigdy nie widziałem.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Cofnij to.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Nie jesteś w tym sama, Vi.
Jest także naszym ojcem.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Czy wiemy, dokąd go zabrali?
– Ekko poszedł za nimi.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Stara fabryka konserw,
u podnóża doków. Powiedział...

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Trzymaj się od tego z daleka, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Co?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Nie przyjdziesz.
- Nie boję się.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
To bardzo niebezpieczne.

183
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
Ale rodzina zostaje razem!
Sam to powiedziałeś!

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Wiem, co powiedziałem.
- Chcę walczyć. Mogę pomóc!

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Nie jesteś gotowy!

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Nie mogę cię stracić.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Weź to. Jeśli przyjdą po ciebie,
weź to i uciekaj.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Gdziekolwiek jesteś, rozświetl to,
że Cię odnajdę.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Obiecuję.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
To wszystko jest tutaj.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Nadszedł czas, aby przyspieszyć.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Czy jesteś pewien tego co robisz?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Nie sądzę, że to będzie trwało.
Spójrz na kumulację!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
Rezonans go ustabilizuje.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Zaufaj mi.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Czy widzisz to?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Mogę im pomóc.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Zabierzmy Vandera i wynośmy się stąd.

200
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Mówiłem ci, że to zadziała.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
To wszystko jest twoje.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Nigdy tego nie robiłem.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Jest w porządku. Zaczynamy.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Poronić!

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Niesamowity.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Widziałem.

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Co tu robisz?
- Przyszliśmy cię uwolnić.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
To na razie.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Jak weszli?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Wszędzie są strażnicy.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
To było łatwe.
Znaleźliśmy otwarte okno i...

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Mój Boże!

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Muszą wyjechać. Teraz!

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Powitanie!

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Moje gratulacje.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
Ale obawiam się, że tak jest
bardzo krótkie spotkanie.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Słyszałeś plotkę?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander, tchórz
uciekła z miasta z dziećmi.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
I nigdy więcej ich nie widziano.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor,
Sprawdź, czy możesz znaleźć inne wyjście.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Jest w porządku.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Nie musisz tego robić.
- Tak, mam.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Widzieć!

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Weź głęboki oddech. Możesz to zrobić.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Zabierzmy cię stąd.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Gotowy wypłynąć na powierzchnię?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, pospiesz się.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Widzieć!

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Puść ją!
To sprawa między nami dwoma!

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Miałeś swoją szansę!

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Widzieć!

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Było ci dobrze.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Otwórz!

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Otwórz!
- Zatrzymaj to szaleństwo, natychmiast!

237
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Już prawie są w środku.
- Otwórz!

238
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Żadnego ciśnienia.
- To jest jak presja!

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Otwórz!

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Przepraszam! Tutaj na dole!

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Naprawdę to zrobił.

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
Ale to, że jest to możliwe, nie oznacza, że...

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Czy moglibyście przestać się unosić, proszę?

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Nie do końca wiem jak, proszę pana.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Przyszłość Piltover nie będzie taka,
moi drodzy chłopcy.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Decyzja w tej sprawie należy do Rady.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Może już czas...

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
...z epoki magii.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Z epoki Hextech.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
Musisz pracować.
Dla mnie. Czy wszystko w porządku?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Zabij ich.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Wiedziałem, że nie zapomniałeś.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Znajdź dziewczynę.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Zadbaj o proszek.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Zobacz, zadziałało!

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Co?
- Nie widziałeś mnie?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Moja małpia bomba w końcu zadziałała!

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Czy byłeś tym, który to zrobił?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Dlaczego?

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Dlaczego to zrobiłeś?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
ja nie...

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
Chciałem cię uratować.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Chciałem tylko pomóc.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Chciałem tylko pomóc!

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Proszę!
- Mówiłem ci, żebyś się trzymał z daleka!

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Nie. Dlaczego mnie opuściłeś?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Bo to przynosi pecha! Czy słuchasz?
Mylo miał rację.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
NIE! Violetto, proszę!

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violetto, proszę!

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Widzieć! Widzisz, wróć! Wróć, proszę!

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Proszę, Violetto!
Potrzebuję cię! Proszę!

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Fioletowy!

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Fioletowy! Proszę!

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Proszek!

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Zabije cię, jeśli cię usłyszy.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Idź tam. chodźmy.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Cześć, dziewczyno.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Gdzie jest twoja siostra?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Porzuciła mnie.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Ona nie jest już moją siostrą!

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Jest w porządku.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Pokażmy im.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Pokażmy im wszystkim.

289
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
Napisy: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

