1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EGY NETFLIX SOROZAT

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,458
Gondoltál már arra, hogy milyen lenne megfulladni?

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,458
Az ellentétek története.

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,916
Béke van a vízben.

5
00:00:55,958 --> 00:01:01,083
Mintha suttogva átölelne minket
halk hangon, hogy beengedje.

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,750
És a világ összes problémája
elhalványul.

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
De akkor van ez a dolog...

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
... a fejünkben, és ez erőszakos.

9
00:01:22,833 --> 00:01:25,041
Felébreszti idegeinket az őrülettel.

10
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Harcolni.

11
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
Túlélni.

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
És ezalatt az idő alatt
Ez a kérdés áll előttünk:

13
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
– Ez elég?

14
00:01:41,125 --> 00:01:42,333
Ez vicces.

15
00:01:42,416 --> 00:01:45,416
Egy életet eltölthetünk
anélkül, hogy ilyen választás előtt állna.

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
De örökre megváltoztat minket.

17
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
ezt köszönöm...

18
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
... régi barát.

19
00:03:25,666 --> 00:03:27,541
Vander?

20
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
- Nincs sok időnk.
- Hogy találtál rám?

21
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Büszke vagyok rád. mindig is.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,458
Sajnálom, én...

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
Csak így lehet megvédeni másokat.

24
00:03:38,041 --> 00:03:39,500
Vander.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,416
Jó szíved van.
Soha ne hagyd abba.

26
00:03:42,500 --> 00:03:45,083
Nem számít, hogy a világ mennyire próbál meghajolni.

27
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
Védi a családot.

28
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
mi vagy te...

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Nem!

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,041
Vander. Engedj ki!
Ez nem helyes!

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Azt hiszem, nekem való.

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
Hagyják, hogy letartóztassuk, vagy sem?

33
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
Engedjen meg egy elítélt
dohányozzon utoljára.

34
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
Nem engedik?

35
00:04:24,125 --> 00:04:26,000
Nem foglak megállítani, Vander.

36
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
A Tanácsnak szüksége van a húsdarabjára.

37
00:04:28,458 --> 00:04:31,833
Ha nem vagy itt lent,
minden szétesik.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Benzo irányítja a dolgokat.

39
00:04:35,666 --> 00:04:41,125
Lehet, hogy nincs benne az én ördögi varázsom,
de szigorú.

40
00:04:41,208 --> 00:04:44,083
Nem! Vander, ne!
Ezt nem teheted!

41
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
- Sokáig távol leszel.
- Tudom.

42
00:04:47,541 --> 00:04:50,291
Nem!

43
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
Miért?

44
00:04:52,833 --> 00:04:54,125
Ez az egyetlen módja.

45
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Benzo, nyisd ki az átkozott ajtót!

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
mi folyik itt?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Megállt!

48
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
De mi a fene?

49
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Nem.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Silco? Te állat!

51
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
Mássz vissza
a lyukba, ahonnan jöttél!

52
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
Benzo, vissza!

53
00:05:56,333 --> 00:05:59,666
Soha nem tudtad, mikor kell elmenni.

54
00:05:59,750 --> 00:06:00,666
Várjon!

55
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
Nem!

56
00:06:07,291 --> 00:06:09,416
Makacs a végsőkig.

57
00:06:13,416 --> 00:06:15,041
De mi a fenét csináltál?

58
00:06:15,916 --> 00:06:17,708
Nem ez volt az alku!

59
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
A megállapodás megváltozott.

60
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Nem.

61
00:06:34,916 --> 00:06:35,833
Nem!

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,416
Egész idő alatt azt gondoltam
aminek csillapítania kellett az oszcillációkat.

63
00:07:29,500 --> 00:07:32,125
A kristályok csak stabilizálódnak
magas frekvencián.

64
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
- Muszáj...
- Gyorsíts!

65
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
Igen. Fel kell gyorsítanunk!

66
00:07:38,541 --> 00:07:40,833
- Működik.
- Papíron.

67
00:07:40,916 --> 00:07:43,208
Tesztelhetnénk
ha meglenne a felszerelésem.

68
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
- Amit holnap elpusztítanak.
- Várj. Mi?

69
00:07:46,166 --> 00:07:49,791
Igen, el akartam mondani.

70
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
Ez a vizsgálat minden.
Az egész életem.

71
00:07:54,458 --> 00:07:56,333
Ha megmutatnánk nekik az egyenleteket, talán...

72
00:07:56,416 --> 00:07:58,875
Többre van szükségünk az ígéreteknél.
Bizonyítékra van szükségünk.

73
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Nem kristályok nélkül.
A csatlósok elvittek minket. Eltűntek.

74
00:08:03,333 --> 00:08:05,916
Igen. Zárva vannak
Heimerdinger laboratóriumában.

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
Nem. Hallgattál a Tanácsra.

76
00:08:10,750 --> 00:08:13,166
- Ha tévedünk...
- Jobb, ha igazunk lesz.

77
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
Miért? Miért kockáztatsz ennyit?

78
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Szerinted az életem ambíciója?
Asszisztensnek lenni?

79
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
A tudósok felfedezéseket keresnek.
A világ jobbá tételének módjai.

80
00:08:24,666 --> 00:08:28,958
Ez a Hextech álmod
van rá lehetősége.

81
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
Hextech álmunk.

82
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
mindent láttam.

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Benzo. Ők...

84
00:09:06,458 --> 00:09:10,125
- És Vander?
- Elvitték.

85
00:09:13,666 --> 00:09:14,875
hova?

86
00:09:43,208 --> 00:09:45,583
Kicsit durva, elismerem,

87
00:09:45,666 --> 00:09:48,583
az erőszak elengedhetetlen a változáshoz.

88
00:09:48,666 --> 00:09:53,041
De mindketten tudjuk
hogy a fenti oldal már nem hall semmit.

89
00:09:59,083 --> 00:10:03,375
Még a szörnyetegeiddel is,
Piltover ellen nem nyersz háborút.

90
00:10:03,458 --> 00:10:07,833
nincs rá szükségem.
Csak meg kell ijesztenem őket.

91
00:10:07,916 --> 00:10:11,000
Nem mernek visszamenni oda.

92
00:10:11,583 --> 00:10:15,625
Emberek fognak meghalni.
És miért? Büszkeségből?

93
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Tiszteletből!

94
00:10:18,666 --> 00:10:22,125
Lehetőség szerint.
Mindent megtagadtak tőlünk.

95
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Megvolt a tiszteletem.

96
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Amúgy tisztelet a Rotáknak.
Soha nem jutott el hozzád.

97
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Megosztottunk egy látomást, Vander.

98
00:10:30,625 --> 00:10:32,666
A szabadság álma.

99
00:10:33,458 --> 00:10:35,000
Nem csak az útvonalakra,

100
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
hanem az egész földalatti világ számára,
egyként egyesülve.

101
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
Zaun nemzete.

102
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
Emlékszel még?

103
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
bíztam benned.

104
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
És megcsaltál.

105
00:10:58,166 --> 00:10:59,500
mit tettem veled...

106
00:11:01,833 --> 00:11:06,291
Soha nem bocsátottam meg magamnak.
Te vagy a testvérem.

107
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Nem, még mindig nem érted.

108
00:11:11,583 --> 00:11:13,875
El tudod képzelni, milyen?

109
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
Amikor a véred
keveredik a mocsokkal

110
00:11:17,291 --> 00:11:20,250
és a folyami méreganyagok
Az idegeidből táplálkoznak.

111
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Gyűlöltelek azért, amit velem tettél.

112
00:11:26,541 --> 00:11:29,833
De mint az időjárás,
a gyűlöletem is elmúlt.

113
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
És megértettem valamit.

114
00:11:35,583 --> 00:11:40,083
Csak egy felsőbbrendű ellenséget győzünk le
ha nem állunk meg semminél.

115
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
Azzá válunk, amitől fél.

116
00:11:45,000 --> 00:11:48,208
Gyűlöltem, de továbbra is tiszteltem.

117
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Amíg meg nem békél velük.

118
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
Csizmanyíróvá válni
mindazok után, amit elszenvedtünk.

119
00:11:55,916 --> 00:11:58,041
nem volt más választásom.

120
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Talán.

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
De most megvan.

122
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Csillámlik. Megvan a hatalom.

123
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Végül
Megvalósíthatjuk álmainkat...

124
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
...testvér.

125
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
Nézd meg, mit csináltál.

126
00:12:14,916 --> 00:12:17,291
Benzo. Ezek a gyerekek.

127
00:12:17,375 --> 00:12:22,916
Harcolni a felülről jövő ellen,
Képes vagy feláldozni mindent, ami vagyunk.

128
00:12:23,000 --> 00:12:26,083
Nincs ott. Nem látod?

129
00:12:27,166 --> 00:12:33,333
Ölj meg, ha kell.
De kérem, őrizze meg az útvonalakat.

130
00:12:34,541 --> 00:12:38,208
Képes vagy meghalni az ügyért,
de nem tudsz harcolni egyért?

131
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Már nem vagyok az az ember.

132
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Megmutatom, milyen is vagy valójában.

133
00:13:23,958 --> 00:13:25,250
Eddig jó.

134
00:13:29,166 --> 00:13:32,875
Hajlandó megkockáztatni a száműzetést...
Ez a meggyőződés.

135
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Tanácsadó!

136
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
- Ez nem az én szobám.
- errefelé?

137
00:13:36,000 --> 00:13:37,041
Hogyan tudnék...

138
00:13:38,166 --> 00:13:41,000
Kérem.
Be tudjuk bizonyítani, hogy működik.

139
00:13:41,083 --> 00:13:44,458
Nem tehetted meg napközben,
Miért lenne más éjszaka?

140
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
Kitaláltuk, hogyan stabilizáljuk.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
Ő a professzor asszisztense.

142
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
Nem, ő az új partnerem.

143
00:13:53,541 --> 00:13:57,083
Még ha sikerül is bebizonyítania az elméletét,
a Tanács megsemmisíti.

144
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Heimerdinger felismeri a lehetőségeket.

145
00:13:59,708 --> 00:14:04,041
Igen. Már felismered.
És megijeszti. Mindannyiukat megijeszti.

146
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
És te?

147
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
Elismerem, hogy minden kezdeményezés
ami megéri, van kockázata.

148
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Tanácsadó úr, ez a technológia valódi.

149
00:14:22,916 --> 00:14:25,916
És bármi is történik itt,
megváltoztatja a világunkat.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,583
Nekünk kell az úttörőknek lennünk.

151
00:14:27,666 --> 00:14:31,916
Piltover, a haladás földje,
az egyenlőség és az innováció.

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,708
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik,
de ez mikor állított meg minket?

153
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Kérjük, adjon nekünk egy esélyt.

154
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Egy este, uraim.

155
00:14:45,583 --> 00:14:48,750
Nyűgözz le
vagy azt javaslom, hogy csomagolja össze a csomagjait.

156
00:14:51,791 --> 00:14:53,291
Harold!

157
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Medarda tanácsos.
Micsoda félelmet keltettél!

158
00:14:58,833 --> 00:15:01,666
Még egy éjszaka.
A munka végtelen.

159
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Ez annak a jele, hogy az üzlet jól megy, igaz?

160
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
Ha ma este jönnek a csatlósok,
felkészültünk.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
- Azt hiszem.
- Akarom az ütőt.

162
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
Nem. Én találtam meg.

163
00:15:19,458 --> 00:15:21,500
- De én bejelentettem.
- De megtaláltam.

164
00:15:21,583 --> 00:15:25,000
- Tartsa tiszteletben az elsőbbséget! Már bejelentettem!
- Tisztelet... Ne legyél már baba!

165
00:15:27,041 --> 00:15:27,958
Látod?

166
00:15:28,791 --> 00:15:30,375
- Hol van a...
- Visszajöttél!

167
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Ez Vandertől van!
Lassítson! mi folyik itt?

168
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Benzo meghalt.

169
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Halott?

170
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
Elvitték Vandert.

171
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
- Ki vitte el Vandert?
- Nem tudom. De segítenem kell neki.

172
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
menjünk veled.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Mi ölte meg Benzót

174
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
Valami olyasmi volt, amit még soha nem láttam.

175
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Visszavonás.

176
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Nem vagy ezzel egyedül, Vi.
Ő egyben apánk is.

177
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
- Tudjuk hova vitték?
- Ekko követte őket.

178
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
A régi konzervgyár,
a dokkok lábánál. Azt mondta...

179
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Ki kell maradnod belőle, Powder.

180
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Mi?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
- Nem jössz.
- Nem félek.

182
00:16:25,625 --> 00:16:26,500
Nagyon veszélyes.

183
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
De a család együtt marad!
Te magad mondtad!

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
- Tudom, mit mondtam.
- Harcolni akarok. tudok segíteni!

185
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Még nem állsz készen!

186
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Te vagy minden, ami maradt nekem.

187
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Nem veszíthetlek el.

188
00:16:44,291 --> 00:16:48,416
Vedd el. Ha utánad jönnek,
vedd ezt és fuss.

189
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
Bárhol is vagy, világíts,
hogy megkereslek.

190
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
megígérem.

191
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
Itt van minden.

192
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Ideje feljebb lépni.

193
00:17:29,166 --> 00:17:30,916
Biztos vagy abban, amit csinálsz?

194
00:17:46,250 --> 00:17:48,625
Szerintem nem fog tartani.
Nézd meg a felhalmozódást!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
A rezonancia stabilizálja.

196
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Bízz bennem.

197
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
Látod ezt?

198
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
tudok nekik segíteni.

199
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Fogjuk meg Vandert, és tűnjünk el innen.

200
00:19:12,958 --> 00:19:14,666
Mondtam, hogy működni fog.

201
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Ez mind a tiéd.

202
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Soha nem csináltam ilyet.

203
00:19:21,583 --> 00:19:23,916
Rendben van. tessék.

204
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Megszakítás!

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,208
Elképesztő.

206
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
láttam.

207
00:20:27,666 --> 00:20:30,625
- Mit keresel itt?
- Azért jöttünk, hogy kiszabadítsunk.

208
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
Mylo.

209
00:20:33,750 --> 00:20:34,625
Egyelőre ennyi.

210
00:20:39,875 --> 00:20:41,583
Hogyan kerültek be?

211
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
Mindenhol őrök vannak.

212
00:20:44,708 --> 00:20:47,500
Könnyű volt.
Találtunk egy nyitott ablakot és...

213
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
Istenem!

214
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
El kell menniük. Jelenleg!

215
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Üdvözöljük!

216
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Gratulálok.

217
00:21:07,250 --> 00:21:11,083
De attól tartok, hogy az
egy nagyon rövid találkozás.

218
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Hallottad a pletykát?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,166
Vander a gyáva
gyermekeivel elmenekült a városból.

220
00:21:22,583 --> 00:21:24,125
És soha többé nem látták őket.

221
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
Claggor,
Hátha találsz másik kiutat.

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Rendben van.

223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
- Nem kell ezt tenned.
- Igen.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
Lásd!

225
00:22:45,416 --> 00:22:46,416
Mylo.

226
00:22:50,083 --> 00:22:53,166
Vegyél egy mély levegőt. Meg tudod csinálni.

227
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
Vigyük ki innen.

228
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
Készen állsz a felszínre emelkedni?

229
00:24:18,625 --> 00:24:20,208
Mylo, siess.

230
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
Lásd!

231
00:24:32,750 --> 00:24:36,583
Silco! Engedd el őt!
Ez kettőnk között van!

232
00:24:36,666 --> 00:24:38,125
Megvolt a lehetőséged!

233
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
Lásd!

234
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Jól voltál.

235
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Nyiss!

236
00:25:21,541 --> 00:25:23,250
- Nyisd ki!
- Hagyd már abba ezt az őrületet!

237
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
- Már majdnem belépnek.
- Nyisd ki!

238
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
- Nincs nyomás.
- Ez nyomásnak tűnik!

239
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Nyiss!

240
00:26:00,875 --> 00:26:02,125
Elnézést! Itt lent!

241
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Tényleg megcsinálta.

242
00:26:29,166 --> 00:26:32,750
De az, hogy lehetséges, még nem jelenti azt, hogy...

243
00:26:32,833 --> 00:26:34,708
Srácok, abbahagyhatjátok a lebegést, kérem?

244
00:26:36,000 --> 00:26:38,083
Nem egészen tudom, hogyan, uram.

245
00:26:40,000 --> 00:26:44,125
Piltover jövője nem ilyen lesz,
kedves fiaim.

246
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
Erről a Tanácsnak kell döntenie.

247
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
Talán itt az ideje...

248
00:26:52,416 --> 00:26:54,125
...a varázslat korából.

249
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
Hextech.

250
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
A Hextech korszakából.

251
00:27:12,666 --> 00:27:15,833
dolgoznod kell.
nekem. jól vagy?

252
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Öld meg őket.

253
00:32:35,916 --> 00:32:38,291
Tudtam, hogy nem felejtetted el.

254
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Találd meg a lányt.

255
00:34:00,416 --> 00:34:01,666
Silco!

256
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Vander.

257
00:34:35,916 --> 00:34:37,000
Vander.

258
00:34:41,166 --> 00:34:42,708
Vigyázz a porra.

259
00:35:11,708 --> 00:35:13,166
Látod, sikerült!

260
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
- Mit?
- Nem láttál?

261
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
A majombombám végre működött!

262
00:35:19,208 --> 00:35:20,833
Te voltál az, aki ezt tette?

263
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Miért?

264
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Miért tetted ezt?

265
00:35:33,125 --> 00:35:34,250
én nem...

266
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
meg akartalak menteni.

267
00:35:40,583 --> 00:35:42,416
Csak segíteni akartam.

268
00:35:43,208 --> 00:35:46,250
Csak segíteni akartam!

269
00:35:46,333 --> 00:35:48,250
Mondtam, hogy maradj távol.

270
00:35:48,916 --> 00:35:52,250
- Kérlek!
- Mondtam, hogy maradj távol!

271
00:35:52,958 --> 00:35:55,625
Nem. Miért hagytál el?

272
00:35:55,708 --> 00:35:59,666
Mert balszerencse! Figyelsz?
Mylonak igaza volt.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,250
Nem! Violet, kérlek!

274
00:36:15,791 --> 00:36:17,333
Violet, kérlek!

275
00:36:27,791 --> 00:36:30,541
Lásd! Látod, gyere vissza! Gyere vissza, kérlek!

276
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Kérlek Violet!
szükségem van rád! Kérem!

277
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Ibolya!

278
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Ibolya! Kérem!

279
00:37:20,083 --> 00:37:22,083
Por!

280
00:37:23,166 --> 00:37:24,583
Meg fog ölni, ha meghall.

281
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
Menj oda. Menjünk.

282
00:37:48,833 --> 00:37:50,666
Helló, lány.

283
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
Hol van a nővéred?

284
00:38:08,041 --> 00:38:09,166
Elhagyott engem.

285
00:38:16,833 --> 00:38:20,791
Ő már nem a nővérem!

286
00:38:40,500 --> 00:38:41,541
Rendben van.

287
00:38:44,875 --> 00:38:45,916
Mutassuk meg nekik.

288
00:38:48,791 --> 00:38:50,166
Mutassuk meg mindet.

289
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
Feliratok: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

