Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tus peores enemigos...
... est�n escondidos dentro.
Escondidos en las sombras.
Escondidos en tu coraz�n.
ADUANAS
Vamos.
Busca, Busca.
- Buenos d�as. Control de aduanas. - Hola.
- �Algo que declarar? - No.
Por favor desocupe el veh�culo, Voy a dejar entrar al perro.
Gracias.
Vamos.
Buen chico, busca.
Buen chico, busca. Buen trabajo.
Buen chico, bien.
Buen chico, muy bien.
Muy bien. Bien hecho, chico, bien.
- �Buen perro! �Encontr� algo, buen chico! - S�game, se�or.
All� vamos. Vamos.
Muy bien, muy bien.
Perro listo.
�Algo que declarar?
�Puedes o�r mi voz?
�Puedes o�r mi voz?
�Puedes?
Conc�ntrate en mi voz.
Est�s en un bosque pinar. Es oscuro.
Hostil.
Tu cintur�n se siente pesado.
Tu arma se sube a tu cadera.
Tu garganta est� apretada. Est�s en una cacer�a.
No est�s bien.
Por eso estoy aqu�.
Es mi trabajo.
Voy a contar.
Uno, dos.
Los botones se desabrochan.
Uno, dos, quieta.
Tres, cuatro.
Las bragas y los pantalones bajan desliz�ndose por los muslos.
Tres, cuatro, quieta.
Cuatro.
A la de cinco.
Ve y p�sate en la rama.
Todav�a no.
En este momento, est�s en una pradera.
�Y cinco!
L'INTRUS
�Toti!
Shigo, aqu�.
�Espi�ndome?
Mis respetos a la hermosa nutria del valle.
Ac�rcate.
Puedo sentirte.
Entre t� y yo, hay m�s que una sensaci�n.
Puedo sentirte.
Vamos.
He comprado tu medicaci�n.
Medicaci�n, medicaci�n.
�Vuelves a la cama?
Vamos, vuelve arriba.
Buenos d�as.
Una cosa es que yo llegue tarde, pero t� no, Carole.
- Perd� mi autob�s. - �sta es la �ltima vez.
Lo siento.
Ella me agota.
Buenos d�as.
Buenos d�as.
He preparado su medicina como de costumbre. �Me permite ver su tarjeta de la seguridad social?
S�.
Gracias.
El tratamiento parece funcionar.
- �De verdad? - S�. Te ves bien.
Me alegro.
OPTO POR
LA SOLUCI�N DE EMERGENCIA.
EL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA EST� EN MARCHA.
EL RECARGO DEBE SER PAGADO A LA LLEGADA.
"Y me dijo...
"...'Hecho est�.
" 'Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin.
" 'Al que tenga sed yo le dar� de beber gratuitamente
" 'del manantial del agua de la vida.
" 'Esa ser� la herencia del vencedor
" 'Yo ser� Dios para �l y �l ser� hijo para m�.
" 'Pero para los cobardes, los renegados, los corrompidos,
" 'los asesinos, los impuros, los id�latras, en una palabra, para todos los falsos
" 'Su lugar y su parte es el lago que arde con fuego de azufre...
" '... que es la segunda muerte.' "
- Hola. - Reconoc� tu coche.
- �Dando un paseo? - No tengo nada mejor que hacer.
No tengo nada de dinero ahora. No puedo ayudarte.
No te he molestado demasiado hasta ahora.
No.
Los tiempos son duros para m� tambi�n, no s�lo para ti.
Antoinette, �est�s bien?
- Como siempre. - �Oh s�?
- �Qu� est� mal? - �l no quiere venir.
No pasa nada.
�Es una ni�a?
Se llama Louis, como t�.
�De verdad?
No quiere dejar que te vayas.
Mira, hijo.
Aqu�.
Estaremos en contacto de vez en cuando.
Y dame un cruas�n.
Nos vemos, hasta luego.
Hasta luego.
�Qu� lun�tico!
�Estabas dormida?
�Est�s loco? �No ves que est� cerrado?
Escucha...
...salgo de viaje.
�Podr�as cuidar de mis perros?
No, est�n tan locos como t�.
No me toques.
Qu� l�stima.
- Habr�an estado bien aqu�. - Vete, vuelves locos a mis perros.
Vamos.
- Mam�. - S�.
- Mam�. - �Qu�?
Ellos llevan los zapatos equivocados.
No pierdes un detalle.
- Por este camino. - Corred, corred.
Por aqu�, se�or.
- Si�ntese. - No, gracias.
Como acordamos, quiero un coraz�n joven.
No el coraz�n de un viejo o de una mujer.
Quiero conservar mi car�cter.
�Comprendi�?
Le llamar� cuando tenga luz verde.
D�le a ellos mi historial m�dico.
�Su historial?
Claro. �Por qu� no?
Me gusta �ste.
�ste es mucho m�s contempor�neo,
con manecillas Dauphine y esfera con el indicador de la hora,
y adem�s tiene el sello de calidad de Ginebra.
Puede ve el rotor, que es de oro de de 21 quilates.
La belleza de este reloj est� en que se puede admirar su mecanismo,
el cual es un calibre autom�tico 315.
All� vamos.
- Luce bien. - S�.
M�s me vale pagar.
- Ya he pagado. - No.
Nunca pagar�s suficiente.
Pon tu cabeza aqu�.
�Est�s bien?
�Duele?
Gracias.
�ste es nuestro piso.
Disc�lpanos.
No fume en el ascensor.
�Estoy fumando?
Ya puedes estrellar la botella contra el costado del barco.
Estamos contentos de estar aqu�.
Despu�s de comprobar los detalles, hemos decidido aceptar su orden.
Felicitaciones.
Pero la investigaci�n no ha sido f�cil.
Se ve que ha llevado una vida llena de sorpresas y cambios.
Hemos seguido su rastro en Francia, Suiza y adem�s en Rusia.
Pero como las garant�as de su banco parecen ser de confianza,
le felicitamos por este acuerdo.
Pienso que tiene suerte de comenzar una nueva vida a su edad.
Le envidiamos.
Es por mi hijo.
�l navega. Ama el amar.
Es mi regalo.
Yo tambi�n tengo un hijo. Su decisi�n debe haber sido dif�cil.
Le entiendo.
Como hemos concluido este acuerdo,
Propongo un brindis al amor entre un padre y un hijo.
- Es un poco fuerte. - Un poco.
Ahora, le servir� uno a usted.
Salud.
- Tienes que aprender Japon�s. - Me ocupar� de eso.
En seis meses, hablar�s perfectamente.
Mira, un extranjero.
- Est� tan s�lo. - Lejos de su casa.
No nos entiende.
- �Un brindis? - Estamos bebiendo demasiado.
Parece solitario.
Eso es bueno.
- Esperaremos en el siguiente bar. - Ya sabes que bar.
Deja de acosarme. Tengo un coraz�n d�bil.
- �L�rgate! - No es un coraz�n d�bil.
Tu coraz�n no es d�bil, s�lo est� vac�o.
"Querido hijo.
"Querido hijo.
"C�mo te he echado de menos.
"He estado ausente de tu vida...
"...por tanto tiempo.
"Ver�s, te compensar�.
"Cada d�a perdido...
"...que nos ha separado..
"...pesa en mi coraz�n como un a�o entero.
"No me rechaces.
"Ya estoy saliendo para all�."
Desde que tengo el poder, no ha ocurrido nada.
Pens� que oir�a de su hijo, pero no. Por lo tanto este dinero es suyo ahora.
Regreso...
...el extracto bancario...
...y el poder, dado que no lo necesito,
puesto que el dinero es suyo y puede hacer con �l lo que le plazca.
�Qu� har� ahora?
Mi padre me dijo.
Que t� le debes. No tengo nada contra ti.
Pero no debes estar aqu�.
Trebor, t� hijo es nuestro hijo ahora.
�l no sabe nada de ti. Nunca tuvo un padre.
No va a empezar a importarle ahora.
Has crecido.
Tu padre...
...un gran, hombre fuerte.
�D�nde est� tu madre?
�Qu� quieres, Louis?
He tra�do dinero para Tikki.
�Por qu� no us� su cuenta?
Si�ntate.
Lo he pensado bien.
�l es mi hijo.
Todo lo que tengo es �l.
As� que dime donde est�.
�l viene cuando tiene ganas.
Trabaja en las goletas.
No quiere verte.
�Un vaso de agua?
- Alice, �viste un hombre blanco? - No.
- Adi�s. - Adi�s.
Louis... �entonces has vuelto?
No puedes llevarlo todo en tu cabeza.
Louis, �qu� est�s haciendo aqu�?
Estoy arreglando el lugar.
Preferir�a que mi hijo fuera a mi casa.
�Qu� es eso?
El pron�stico para las Islas Leeward. Sol brumoso y cielos,
con nubes del sureste de altas a moderadas.
El mar estar� bastante agitado,
con oleadas de sur a suroeste de seis pies...
Aspira.
�Cu�ndo fue su operaci�n?
�Est� tomando su medicaci�n?
�Se�or?
- Gracias. - Gracias, encanto.
Gracias a todos por venir hoy.
Siguiendo nuestra discusi�n,
vamos a escoger a uno de vosotros para que sea el hijo que buscamos.
As� es como procederemos -
Os iremos llamando para que veng�is aqu�.
Adelante.
All�. Sentaos.
El objetivo de esta reuni�n es hacer una selecci�n.
As� que vamos a pedir a cada uno de vosotros que se acerque
y nos de su nombre.
Puedes pasar adelante.
- �C�mo te llamas? - Antoine.
Ahora le observaremos todos y daremos nuestra opini�n de Antoine.
No es muy alto, as� que su talla y figura son las correctas.
Pero no parece en nada el hijo de Louis.
- �l no. - Gracias.
�Qu� pens�is de este hombre?
�l no vale.
Puedes irte.
- �Cu�l es tu nombre? - Tama.
- �Qu� pens�is? - No creo que el sirviera.
Bajo.
S�, un poco bajo.
- �Nombre? - Tehari.
- �Vuestra opini�n? - Quiz�s �ste.
Tambi�n creo que s�. Pero debemos decidir juntos.
Se parece un poco a un hombre blanco.
Pero tenemos que decidirlo todos juntos.
- �Qu� cre�is? - No, �l no.
Cierto, se parece un poco a un hombre blanco.
Sin embargo, no se corresponde del todo.
- No servir� tampoco. - Puedes irte.
- �C�mo te llamas? - Steve.
- Oh, no. ��En mi opini�n, de ning�n modo!! - �l no.
No te entretengas.
- �Tu nombre? - El hijo de su padre y su madre.
�De su padre y su madre!
Demasiado bajo.
Un enano es m�s alto que �l.
Flo.
Pero este otro es demasiado alto.
No es �l tampoco.
No sirve. Puedes irte.
- �C�mo te llamas? - Manu.
Ah, �l parece v�lido.
Pero la piel es un poco oscura.
S�, �l es muy moreno. �l no.
�Qu� pens�is?
Pero tiene los ojos un poco rasgados
Parece asi�tico.
No podemos decidir.
Un poco achinado.
Puedes irte.
- �Cu�l es tu nombre? - Smith.
No vale tampoco.
Demasiado bajo y demasiado gordo.
�l no.
Demasiado bajo y demasiado pesado.
No vale.
Debe de haber alg�n hombre joven que sirva aqu�.
Hemos decidido ayudar a Henri.
Hemos acordado encontrar un hijo para Louis.
No hay porque preocuparse.
Seguiremos intent�ndolo.
�Qu� piensas?
En mi opini�n,
es bueno observar a todos estos j�venes.
Pero tambi�n pienso que la decisi�n final
corresponde a la persona detr�s de estas audiciones.
Eso es lo que estoy intentando hacer,
pero ella es la �nica que puede decirnos si �l est� en la lista.
�Est� el nombre del hijo de Louis en la lista?
OK, d�janos mirar la lista.
Nunca se sabe, quiz�s hay alguno que no reconocimos apropiadamente.
En mi opini�n, el hijo de Louis no est� en esta lista.
- �Ni una sola persona? - �Nadie!
�Entonces para que demonios est�s escribiendo, si aqu� no hay nadie?
Hey, Henri...
Entra.
Hola, Henri.
Vine a verte.
He o�do que buscas a un hijo.
Creo que podemos hacer negocios.
Entra. Estoy aqu�.
Si me necesitas, sabes donde puedes encontrarme.
- �Vienes a verme? - OK.
Lo haremos de este modo. OK, Henri.
Hola.
Hola.
�C�mo estuvo la comida? Volver�.
- �Cu�l es tu verdadero nombre? - Toni.
- �C�mo? - Toni.
Toni.
No te corresponde estar aqu� con un hombre como yo.
Aqu�.
Coge esto.
T�malo.
Haga un esfuerzo. No se abandone. Tiene visita.
Le asearemos. Incorpor�monos.
Estar� bien. No puede ser visto de este modo.
�Vamos!
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
OK, all� vamos.
Vamos, tiremos ahora, tirad, tirad, tirad.
�M�s r�pido! �Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
ESTA PEL�CULA FUE INSPIRADA POR EL LIBRO DE JEAN-LUC NANCY L'INTRUS.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.