1
00:00:06,768 --> 00:00:07,996
<i>Vaši najgori neprijatelji...</i>

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,122
<i>...oni su skriveni unutra.</i>

3
00:00:13,968 --> 00:00:15,879
<i>Skriven u sjeni.</i>

4
00:00:17,449 --> 00:00:18,882
<i>Skriveno u tvom srcu.</i>

5
00:01:19,972 --> 00:01:21,963
CARINE

6
00:02:26,496 --> 00:02:27,485
Idemo.

7
00:02:29,136 --> 00:02:31,366
Traži, Traži.

8
00:02:33,736 --> 00:02:35,886
- Dobro jutro. Carinska kontrola.
- Bok.

9
00:02:36,056 --> 00:02:38,854
- Ima li što za prijaviti?
- Ne.

10
00:02:39,016 --> 00:02:42,088
Molimo napustite vozilo,
Pustit ću psa unutra.

11
00:02:44,937 --> 00:02:45,926
hvala vam

12
00:02:50,017 --> 00:02:51,006
hajde

13
00:02:52,217 --> 00:02:53,696
Dobar dečko, traži.

14
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Dobar dečko, traži. Dobar posao.

15
00:02:57,977 --> 00:03:00,411
Dobar dečko, dobar.

16
00:03:04,058 --> 00:03:06,094
Dobar dečko, vrlo dobar.

17
00:03:07,818 --> 00:03:10,890
Vrlo dobro. Bravo, dečko, dobro.

18
00:03:11,098 --> 00:03:13,851
- Dobar pas! Našao sam nešto, dobri dečko!
- Slijedite me, gospodine.

19
00:03:14,018 --> 00:03:16,293
Eto nas. hajde

20
00:03:19,858 --> 00:03:21,052
Vrlo dobro, vrlo dobro.

21
00:03:22,299 --> 00:03:23,812
Pametan pas.

22
00:04:41,263 --> 00:04:42,582
Ima li što za prijaviti?

23
00:05:29,945 --> 00:05:31,173
čuješ li moj glas

24
00:05:34,786 --> 00:05:35,935
čuješ li moj glas

25
00:05:37,186 --> 00:05:38,175
možeš li

26
00:05:41,346 --> 00:05:42,745
Usredotoči se na moj glas.

27
00:05:46,426 --> 00:05:49,020
Nalazite se u borovoj šumi. Mrak je.

28
00:05:51,067 --> 00:05:52,056
Neprijateljski.

29
00:05:56,747 --> 00:05:58,305
Pojas vam je težak.

30
00:06:01,627 --> 00:06:03,777
Vaše se oružje diže do boka.

31
00:06:08,307 --> 00:06:11,425
Grlo ti je stisnuto.
Vi ste u lovu.

32
00:06:20,788 --> 00:06:21,777
nisi dobro.

33
00:06:23,588 --> 00:06:24,907
Zato sam ovdje.

34
00:06:25,988 --> 00:06:27,023
To je moj posao.

35
00:06:29,789 --> 00:06:30,824
Idem brojati.

36
00:06:32,789 --> 00:06:33,778
Jedan, dva.

37
00:06:35,669 --> 00:06:36,658
Gumbi se otkopčavaju.

38
00:06:39,589 --> 00:06:40,817
Jedan, dva, i dalje.

39
00:06:51,950 --> 00:06:52,939
Tri, četiri.

40
00:07:02,310 --> 00:07:05,063
gaćice i hlačice
Klize niz bedra.

41
00:07:08,551 --> 00:07:10,064
Three, four, still.

42
00:07:11,151 --> 00:07:12,140
četiri.

43
00:07:14,351 --> 00:07:15,340
U pet.

44
00:07:16,311 --> 00:07:18,302
Idi i stani na granu.

45
00:07:19,951 --> 00:07:20,940
Ne još.

46
00:07:21,831 --> 00:07:23,628
Trenutno ste na livadi.

47
00:07:30,912 --> 00:07:31,901
I pet!

48
00:08:47,036 --> 00:08:48,947
L'INTRUS

49
00:13:29,971 --> 00:13:30,960
Toti!

50
00:13:32,091 --> 00:13:33,080
Shigo, ovdje.

51
00:15:20,697 --> 00:15:21,766
Špijunira me?

52
00:15:25,457 --> 00:15:28,336
Mis repetos a la
lijepa dolinska vidra.

53
00:16:15,740 --> 00:16:16,809
<i>Priđi bliže.</i>

54
00:16:19,340 --> 00:16:20,739
<i>Osjećam te.</i>

55
00:16:22,740 --> 00:16:26,450
<i>Između tebe i mene, postoji
više od senzacije.</i>

56
00:16:28,501 --> 00:16:30,537
<i>Osjećam te.</i>

57
00:16:32,821 --> 00:16:33,810
Idemo.

58
00:19:59,872 --> 00:20:01,703
Kupio sam vaš lijek.

59
00:20:03,792 --> 00:20:05,623
Lijekovi, lijekovi.

60
00:22:33,200 --> 00:22:34,599
Vraćaš li se u krevet?

61
00:22:35,761 --> 00:22:37,797
Hajde, vrati se gore.

62
00:24:44,607 --> 00:24:45,597
Dobro jutro.

63
00:24:45,768 --> 00:24:48,805
Jedno mi je stići
kasno, ali ne i ti, Carole.

64
00:24:48,968 --> 00:24:51,198
- Propustio sam autobus.
- Ovo je posljednji put.

65
00:24:51,968 --> 00:24:53,037
žao mi je

66
00:24:58,648 --> 00:24:59,797
Ona me iscrpljuje.

67
00:25:02,248 --> 00:25:03,237
Dobro jutro.

68
00:25:03,408 --> 00:25:04,444
Dobro jutro.

69
00:25:04,609 --> 00:25:08,921
Pripremio sam ti lijek kao i obično. �I
Možete li vidjeti svoju iskaznicu socijalnog osiguranja?

70
00:25:09,089 --> 00:25:10,124
Da.

71
00:25:10,329 --> 00:25:11,318
Hvala.

72
00:25:28,410 --> 00:25:30,480
Čini se da liječenje djeluje.

73
00:25:31,290 --> 00:25:34,441
- Stvarno?
- da Dobro izgledaš.

74
00:25:35,130 --> 00:25:36,529
Drago mi je to čuti.

75
00:26:36,173 --> 00:26:38,005
ODLUČUJEM SE ZA

76
00:26:38,174 --> 00:26:44,170
HITNO RJEŠENJE.

77
00:27:02,335 --> 00:27:05,213
POSTUPAK OD
HITNA JE U TIJEKU.

78
00:27:05,375 --> 00:27:09,129
DOPLATA SE PLAĆA PO DOLASKU.

79
00:29:18,422 --> 00:29:19,411
"I rekao mi je...

80
00:29:20,662 --> 00:29:21,651
"...'Gotovo je.

81
00:29:22,862 --> 00:29:26,492
"'Ja sam Alfa i
Omega, el principio y el fin.

82
00:29:27,623 --> 00:29:31,093
„Onome tko je žedan hoću
dat će besplatno piće

83
00:29:31,263 --> 00:29:32,378
"'iz izvora vode života.

84
00:29:33,623 --> 00:29:35,898
„To će biti nasljedstvo pobjednika

85
00:29:36,063 --> 00:29:39,100
„Ja ću mu biti Bog
i on će mi biti sin.

86
00:29:40,743 --> 00:29:44,896
"'Ali za kukavice,
otpadnici, pokvareni,

87
00:29:45,584 --> 00:29:50,533
"'Ubojice, nečisti, idolopoklonici,
jednom riječju, za sve lažnjake

88
00:29:51,344 --> 00:29:54,700
"Njegovo mjesto i njegov dio je jezero
koja gori sumpornom vatrom...

89
00:29:56,384 --> 00:29:58,340
"'...što je druga smrt.' "

90
00:30:36,466 --> 00:30:38,935
- Bok.
- Prepoznao sam tvoj auto.

91
00:30:39,507 --> 00:30:42,226
- Šetati?
- Nemam ništa pametnije za raditi.

92
00:30:43,587 --> 00:30:46,499
Nemam novaca
sada. Ne mogu ti pomoći.

93
00:30:46,667 --> 00:30:49,261
Nisam te gnjavio
previše do sada.

94
00:30:49,427 --> 00:30:50,416
br.

95
00:30:51,227 --> 00:30:53,695
Teška su vremena
I ja, ne samo za tebe.

96
00:30:57,147 --> 00:30:58,661
Antoinette, jesi li dobro?

97
00:30:59,428 --> 00:31:01,066
- Kao i uvijek.
- O da?

98
00:31:02,348 --> 00:31:04,498
- Što nije u redu?
- Ne želi doći.

99
00:31:05,188 --> 00:31:06,177
Ništa se ne događa.

100
00:31:07,308 --> 00:31:08,536
Je li djevojka?

101
00:31:09,388 --> 00:31:11,458
Zove se Louis, kao i ti.

102
00:31:11,668 --> 00:31:12,737
Stvarno?

103
00:31:14,388 --> 00:31:15,616
Ne želi te pustiti.

104
00:31:16,509 --> 00:31:17,578
Gledaj, sine.

105
00:31:18,949 --> 00:31:19,938
Ovdje.

106
00:31:22,069 --> 00:31:23,741
S vremena na vrijeme bit ćemo u kontaktu.

107
00:31:24,629 --> 00:31:26,221
I daj mi kroasan.

108
00:31:27,829 --> 00:31:28,898
Vidimo se kasnije.

109
00:31:29,869 --> 00:31:31,427
Vidimo se kasnije.

110
00:31:38,190 --> 00:31:39,179
Kako ludo!

111
00:33:46,357 --> 00:33:47,472
Jesi li spavao?

112
00:33:47,637 --> 00:33:49,912
Jesi li lud? Zar ne vidite da je zatvoreno?

113
00:33:51,997 --> 00:33:52,986
slušaj...

114
00:33:54,597 --> 00:33:56,155
...idem na put.

115
00:33:56,317 --> 00:33:58,194
Možete li se pobrinuti za moje pse?

116
00:33:59,557 --> 00:34:01,912
Ne, oni su ludi kao i ti.

117
00:34:02,517 --> 00:34:03,553
Ne diraj me.

118
00:34:05,998 --> 00:34:07,147
Kakva šteta.

119
00:34:08,158 --> 00:34:11,787
- Ovdje bi im bilo dobro.
- Odlazi, izluđuješ moje pse.

120
00:35:54,763 --> 00:35:55,753
hajde

121
00:36:06,644 --> 00:36:08,555
- Mama.
- da

122
00:36:09,324 --> 00:36:10,837
- Mama.
- Što?

123
00:37:41,889 --> 00:37:43,641
Nose krive cipele.

124
00:37:44,489 --> 00:37:46,002
Ne propuštate nijedan detalj.

125
00:39:36,695 --> 00:39:39,290
- Ovuda.
- Trči, trči.

126
00:41:40,382 --> 00:41:41,371
Ovuda, gospodine.

127
00:43:00,386 --> 00:43:02,342
- Sjedni.
- Ne, hvala.

128
00:43:05,067 --> 00:43:06,864
Kako smo se dogovorili, želim mlado srce.

129
00:43:07,827 --> 00:43:09,818
Nije srce a
stara ili žena.

130
00:43:15,227 --> 00:43:17,058
Želim sačuvati svoj karakter.

131
00:43:18,427 --> 00:43:19,416
Jeste li razumjeli?

132
00:43:27,668 --> 00:43:30,057
Nazvat ću te kad budem imao zeleno svjetlo.

133
00:43:33,108 --> 00:43:34,939
Daj im moju povijest bolesti.

134
00:43:35,868 --> 00:43:36,937
Vaša povijest?

135
00:43:41,109 --> 00:43:42,178
Jasan. Zašto ne?

136
00:45:41,395 --> 00:45:42,510
Sviđa mi se ovaj.

137
00:45:43,635 --> 00:45:46,195
Ovaj je mnogo suvremeniji,

138
00:45:46,355 --> 00:45:48,869
s Dauphineovim rukama i
brojčanik s indikatorom vremena,

139
00:45:49,035 --> 00:45:52,506
a ima i pečat
kvalitete iz Ženeve.

140
00:45:52,716 --> 00:45:55,947
Možete vidjeti rotor, koji je
21 karatno zlato.

141
00:45:56,116 --> 00:45:59,313
Ljepota ovog sata je unutra
da se možete diviti njegovom mehanizmu,

142
00:45:59,516 --> 00:46:01,507
koji je automatski kalibar 315.

143
00:46:03,956 --> 00:46:04,945
Eto nas.

144
00:46:06,076 --> 00:46:07,555
- Izgleda dobro.
- da

145
00:46:10,557 --> 00:46:11,706
Bolje da platim.

146
00:48:11,243 --> 00:48:14,280
- Već sam platio.
- Ne.

147
00:48:16,203 --> 00:48:17,716
Nikada nećete platiti dovoljno.

148
00:55:22,346 --> 00:55:23,335
Stavi glavu ovdje.

149
00:57:11,912 --> 00:57:13,140
jesi dobro

150
00:57:14,152 --> 00:57:15,267
boli li

151
00:58:05,955 --> 00:58:07,229
Hvala.

152
01:00:21,242 --> 01:00:22,561
Ovo je naš stan.

153
01:00:23,522 --> 01:00:24,592
Ispričajte nas.

154
01:00:30,363 --> 01:00:32,001
Ne pušite u dizalu.

155
01:00:33,523 --> 01:00:34,512
pušim li?

156
01:03:43,303 --> 01:03:48,894
Sada možete srušiti bocu
uz bok broda.

157
01:04:31,406 --> 01:04:33,156
Sretni smo što smo ovdje.

158
01:04:34,721 --> 01:04:38,995
Nakon provjere detalja,
Odlučili smo prihvatiti vašu narudžbu.

159
01:04:39,476 --> 01:04:40,589
svaka čast

160
01:05:06,284 --> 01:05:09,192
Ali istraga nije bila laka.

161
01:05:10,119 --> 01:05:14,630
Čini se da je vodio život
puna iznenađenja i promjena.

162
01:05:15,633 --> 01:05:19,906
Pratili smo njegov trag
Francuskoj, Švicarskoj i također u Rusiji.

163
01:05:21,586 --> 01:05:25,574
Ali kao jamstva tvoja
čini se da je banka pouzdana,

164
01:05:25,741 --> 01:05:27,888
Čestitamo vam na ovom sporazumu.

165
01:05:42,921 --> 01:05:46,352
Mislim da ima sreće
započeti novi život u tvojim godinama.

166
01:05:47,195 --> 01:05:48,422
Zavidimo mu.

167
01:05:51,910 --> 01:05:52,977
To je za mog sina.

168
01:05:56,304 --> 01:05:57,895
On plovi. Ljubav za ljubav.

169
01:05:59,541 --> 01:06:00,609
To je moj dar.

170
01:06:12,805 --> 01:06:16,793
Imam i sina. Vaš
odluka mora da je bila teška.

171
01:06:16,999 --> 01:06:18,556
razumijem te.

172
01:06:19,237 --> 01:06:21,509
Pošto smo zaključili ovaj sporazum,

173
01:06:21,674 --> 01:06:25,742
Predlažem zdravicu ljubavi
između oca i sina.

174
01:06:42,650 --> 01:06:44,478
- Malo je jako.
- Malo.

175
01:06:46,884 --> 01:06:49,918
Sada će vam jedan poslužiti.

176
01:07:03,824 --> 01:07:05,096
Zdravlje.

177
01:07:05,821 --> 01:07:10,765
- Moraš naučiti japanski.
- Ja ću se za to pobrinuti.

178
01:07:11,495 --> 01:07:13,131
Za šest mjeseci govorit ćeš savršeno.

179
01:07:13,812 --> 01:07:15,039
Gle, stranac.

180
01:07:17,448 --> 01:07:19,675
- Tako je sam.
- Daleko od kuće.

181
01:07:19,844 --> 01:07:21,276
Ne razumije nas.

182
01:07:27,077 --> 01:07:30,190
- Zdravicu?
- Pijemo previše.

183
01:07:31,112 --> 01:07:33,339
Čini se usamljeno.

184
01:07:36,106 --> 01:07:37,093
To je dobro.

185
01:07:37,704 --> 01:07:40,579
- Čekat ćemo u sljedećem baru.
- Znate koji bar.

186
01:09:55,978 --> 01:09:59,853
Prestani me maltretirati.
Imam slabo srce.

187
01:10:00,015 --> 01:10:02,082
- Makni se!
- Nije to slabo srce.

188
01:10:04,969 --> 01:10:07,433
Vaše srce nije slabo, samo je prazno.

189
01:12:05,704 --> 01:12:06,897
„Dragi sine.

190
01:12:08,701 --> 01:12:09,894
„Dragi sine.

191
01:12:11,658 --> 01:12:13,247
“Kako si mi nedostajao.

192
01:12:17,970 --> 01:12:19,765
"Bio sam odsutan iz tvog života...

193
01:12:21,446 --> 01:12:22,434
"... tako dugo.

194
01:12:27,558 --> 01:12:29,467
– Vidjet ćeš, nadoknadit ću ti.

195
01:12:32,513 --> 01:12:34,308
"Svaki izgubljeni dan...

196
01:12:36,268 --> 01:12:37,938
"...to nas je razdvojilo...

197
01:12:39,305 --> 01:12:43,213
„...teži mi srce
kao cijela godina.

198
01:12:44,538 --> 01:12:45,889
“Nemoj me odbiti.

199
01:12:49,292 --> 01:12:50,440
– Već odlazim odande.

200
01:14:49,349 --> 01:14:51,621
Pošto imam moć,
ništa se nije dogodilo.

201
01:14:52,505 --> 01:14:57,368
Mislio je da će se čuti sa sinom, ali ne.
Stoga je ovaj novac sada vaš.

202
01:14:58,019 --> 01:14:59,133
Povratak...

203
01:15:00,936 --> 01:15:02,253
...bankovni izvod...

204
01:15:03,772 --> 01:15:05,761
...i moć, pošto mi ne treba,

205
01:15:05,930 --> 01:15:09,441
budući da je novac tvoj i
Možete raditi s njim što god želite.

206
01:15:15,638 --> 01:15:16,786
Što će sad učiniti?

207
01:17:56,566 --> 01:17:57,793
Otac mi je rekao.

208
01:17:59,563 --> 01:18:02,232
Da mu duguješ. br
Nemam ništa protiv tebe.

209
01:18:05,396 --> 01:18:06,873
Ali ne bi trebao biti ovdje.

210
01:18:09,192 --> 01:18:11,577
Trebore, tvoj sin je sada naš sin.

211
01:18:12,866 --> 01:18:15,332
On ne zna ništa o tebi.
Nikada nije imao oca.

212
01:18:17,661 --> 01:18:19,774
Neće sad početi mariti.

213
01:18:29,567 --> 01:18:30,680
Odrasla si.

214
01:18:42,192 --> 01:18:43,305
Tvoj otac...

215
01:18:44,269 --> 01:18:45,383
...velik, snažan čovjek.

216
01:21:53,564 --> 01:21:54,631
Gdje ti je majka?

217
01:22:23,928 --> 01:22:25,245
Što želiš, Louis?

218
01:22:26,884 --> 01:22:28,474
Donio sam novac za Tikki.

219
01:22:30,600 --> 01:22:32,235
Zašto niste koristili svoj račun?

220
01:22:35,313 --> 01:22:36,301
Sjesti.

221
01:22:41,467 --> 01:22:42,614
Dobro sam o tome razmislio.

222
01:22:43,903 --> 01:22:45,017
On je moj sin.

223
01:22:46,221 --> 01:22:47,572
Sve što imam je on.

224
01:22:48,698 --> 01:22:49,924
Reci mi gdje je.

225
01:22:52,933 --> 01:22:54,683
Dolazi kad mu se prohtije.

226
01:22:55,570 --> 01:22:56,968
Radi na škunama.

227
01:22:58,606 --> 01:23:00,004
Ne želi te vidjeti.

228
01:23:09,513 --> 01:23:10,626
Čašu vode?

229
01:25:04,856 --> 01:25:07,321
- Alice, jesi li vidjela bijelca?
- Ne.

230
01:25:07,492 --> 01:25:09,049
- Doviđenja.
- Doviđenja.

231
01:26:08,060 --> 01:26:11,015
Louis... znači vratio si se?

232
01:29:54,151 --> 01:29:55,946
Ne možeš sve nositi u glavi.

233
01:30:51,643 --> 01:30:54,153
Louis, što radiš ovdje?

234
01:30:56,117 --> 01:30:57,435
Sređujem mjesto.

235
01:31:00,911 --> 01:31:02,706
Najradije bih da moj sin dođe u moju kuću.

236
01:31:17,013 --> 01:31:18,080
Što je to?

237
01:32:13,385 --> 01:32:18,897
<i>Prognoza za Otoke
Zavjetrina. Maglovito sunce i nebo,</i>

238
01:32:19,058 --> 01:32:21,523
<i>uz jugoistočnu naoblaku
od visoke do umjerene.</i>

239
01:32:21,695 --> 01:32:24,126
<i>More će biti prilično valovito,</i>

240
01:32:24,292 --> 01:32:28,838
<i>s valovima od juga do
jugozapadno šest stopa...</i>

241
01:35:57,398 --> 01:35:58,749
Vakuum.

242
01:36:11,622 --> 01:36:13,257
Kad si bila na operaciji?

243
01:36:15,697 --> 01:36:17,446
Uzimate li lijekove?

244
01:36:21,050 --> 01:36:22,197
gospodine?

245
01:38:57,463 --> 01:38:59,929
- Hvala.
- Hvala ti, draga.

246
01:39:37,456 --> 01:39:39,967
Hvala svima što ste danas došli.

247
01:39:40,133 --> 01:39:42,008
Nakon naše rasprave,

248
01:39:42,170 --> 01:39:46,955
izaberimo jednog od vas
biti sin kojeg tražimo.

249
01:39:47,563 --> 01:39:50,632
Ovako ćemo nastaviti -

250
01:39:50,800 --> 01:39:53,755
Nazvat ćemo vas
da dođeš ovamo.

251
01:39:53,916 --> 01:39:54,904
Naprijed.

252
01:39:55,075 --> 01:39:56,870
Tamo. Sjesti.

253
01:39:58,830 --> 01:40:03,660
Cilj ovog sastanka
je napraviti odabir.

254
01:40:03,824 --> 01:40:07,256
Pa pitajmo svakoga
jedan od vas da priđe bliže

255
01:40:07,420 --> 01:40:09,648
i daj nam svoje ime.

256
01:40:09,817 --> 01:40:11,771
Možete ići naprijed.

257
01:40:17,209 --> 01:40:18,878
- Kako se zoveš?
- Antoine.

258
01:40:20,764 --> 01:40:24,389
Sada ćemo ga svi promatrati i
Iznijet ćemo svoje mišljenje o Antoineu.

259
01:40:25,399 --> 01:40:30,148
Nije baš visok pa njegov
veličina i figura su točne.

260
01:40:30,792 --> 01:40:33,860
Ali on nimalo ne sliči Louisovom sinu.

261
01:40:34,069 --> 01:40:36,261
- Ne njega.
- Hvala.

262
01:40:36,985 --> 01:40:38,814
Što mislite o ovom čovjeku?

263
01:40:40,221 --> 01:40:41,493
Nije vrijedan toga.

264
01:40:43,217 --> 01:40:44,285
Možeš ići.

265
01:40:46,334 --> 01:40:48,242
- Kako se zoveš?
-Tama.

266
01:40:50,169 --> 01:40:52,885
- Što ti misliš?
- Mislim da ne bi pomogao.

267
01:40:53,046 --> 01:40:54,318
Niska.

268
01:40:54,483 --> 01:40:56,598
Da, malo nisko.

269
01:40:56,801 --> 01:40:58,118
- Ime?
-Tehari.

270
01:40:59,838 --> 01:41:02,792
- Vaše mišljenje?
- Možda ovaj.

271
01:41:02,954 --> 01:41:07,624
I ja tako mislim. ali
moramo odlučiti zajedno.

272
01:41:07,788 --> 01:41:10,583
Izgleda pomalo
bijelac.

273
01:41:10,745 --> 01:41:13,619
Ali o tome moramo odlučiti svi zajedno.

274
01:41:14,341 --> 01:41:16,568
- Što ti misliš?
- Ne, ne on.

275
01:41:16,737 --> 01:41:21,487
Istina, izgleda kao a
malo bijelcu.

276
01:41:21,651 --> 01:41:25,924
Međutim, ne odgovara u potpunosti.

277
01:41:26,087 --> 01:41:28,154
- Ni to neće uspjeti.
- Možeš ići.

278
01:41:28,763 --> 01:41:30,274
- Kako se zoveš?
- Steve.

279
01:41:31,240 --> 01:41:35,671
- Oh, ne. Po meni nikako!!
- Ne njega.

280
01:41:36,794 --> 01:41:37,828
Ne dangubi se.

281
01:41:40,749 --> 01:41:43,180
- Vaše ime?
- Sin oca i majke.

282
01:41:43,346 --> 01:41:45,062
Od oca i majke!

283
01:41:45,223 --> 01:41:46,540
Prenisko.

284
01:41:46,702 --> 01:41:48,179
Patuljak je viši od njega.

285
01:41:49,179 --> 01:41:50,497
Flo.

286
01:41:51,416 --> 01:41:52,848
Ali ovaj drugi je previsok.

287
01:41:53,014 --> 01:41:55,003
Nije ni on.

288
01:41:55,171 --> 01:41:57,000
Ne ide. Možeš ići.

289
01:41:59,246 --> 01:42:00,837
- Kako se zoveš?
-Manu.

290
01:42:01,004 --> 01:42:03,197
Ah, čini se valjanim.

291
01:42:03,921 --> 01:42:05,399
Ali koža je malo tamna.

292
01:42:05,559 --> 01:42:07,787
Da, vrlo je mračan. On ne zna.

293
01:42:10,354 --> 01:42:11,421
što ti misliš

294
01:42:12,511 --> 01:42:15,704
Ali oči su mu malo iskošene

295
01:42:15,867 --> 01:42:17,617
Izgleda Azijat.

296
01:42:17,784 --> 01:42:19,535
Ne možemo odlučiti.

297
01:42:20,062 --> 01:42:21,130
Malo sužen.

298
01:42:22,699 --> 01:42:23,766
Možeš ići.

299
01:42:27,094 --> 01:42:29,048
- Kako se zoveš?
- Smith.

300
01:42:30,489 --> 01:42:34,239
Ne vrijedi ni to.

301
01:42:34,405 --> 01:42:35,552
Prenizak i predebeo.

302
01:42:35,724 --> 01:42:37,552
On ne zna.

303
01:42:38,520 --> 01:42:39,793
Preniska i preteška.

304
01:42:39,958 --> 01:42:41,469
Nije vrijedno toga.

305
01:42:42,195 --> 01:42:46,786
Mora postojati neki čovjek
mladić koji ovdje služi.

306
01:42:46,950 --> 01:42:49,541
Odlučili smo pomoći Henriju.

307
01:42:49,707 --> 01:42:53,491
Dogovorili smo se pronaći
sin za Louisa.

308
01:42:53,662 --> 01:42:55,854
Nema razloga za brigu.

309
01:42:56,019 --> 01:42:57,894
Nastavit ćemo pokušavati.

310
01:42:58,056 --> 01:43:00,045
što ti misliš

311
01:43:00,214 --> 01:43:01,884
po mom mišljenju,

312
01:43:02,052 --> 01:43:06,245
Lijepo je gledati sve ove mlade ljude.

313
01:43:07,525 --> 01:43:11,037
Ali isto tako mislim
da je konačna odluka

314
01:43:11,201 --> 01:43:14,553
odgovara osobi
iza ovih audicija.

315
01:43:15,715 --> 01:43:18,068
To je ono što pokušavam učiniti,

316
01:43:18,233 --> 01:43:21,983
ali ona jedina može
Recite nam je li on na popisu.

317
01:43:22,747 --> 01:43:25,781
“Postoji ime sina
Louisa na popisu?

318
01:43:26,622 --> 01:43:31,168
U redu, pogledajmo popis.

319
01:43:31,377 --> 01:43:36,126
Nikad se ne zna, možda ga ima
koje nismo pravilno prepoznali.

320
01:43:36,291 --> 01:43:39,279
Po mom mišljenju, sin od
Louis nije na ovom popisu.

321
01:43:39,447 --> 01:43:42,163
- Ni jedna osoba?
- Nitko!

322
01:43:42,324 --> 01:43:45,278
"Zašto si onda, dovraga?"
pisanje, ako nema nikoga ovdje?

323
01:44:20,279 --> 01:44:21,346
Hej, Henri...

324
01:44:22,996 --> 01:44:23,984
uđi.

325
01:44:29,668 --> 01:44:30,736
Zdravo, Henri.

326
01:44:31,385 --> 01:44:32,817
Došao sam te vidjeti.

327
01:44:34,182 --> 01:44:37,329
Čuo sam da tražite sina.

328
01:44:38,257 --> 01:44:39,893
Mislim da možemo poslovati.

329
01:44:40,695 --> 01:44:41,967
Uđi. Ovdje sam.

330
01:44:42,132 --> 01:44:45,007
Ako me trebaš, znaš
gdje me možete naći.

331
01:44:46,048 --> 01:44:47,923
- Dolaziš li k meni?
- OK.

332
01:44:48,085 --> 01:44:50,039
Učinit ćemo to na ovaj način. OK, Henri.

333
01:45:46,456 --> 01:45:47,444
Zdravo.

334
01:45:52,249 --> 01:45:53,237
Zdravo.

335
01:46:43,588 --> 01:46:45,815
Kakva je bila hrana? Povratak�.

336
01:47:19,546 --> 01:47:21,534
-What is your real name?
- Tony.

337
01:47:21,703 --> 01:47:22,929
- Kako?
- Tony.

338
01:47:24,299 --> 01:47:25,287
Tony.

339
01:47:30,332 --> 01:47:32,525
To nije tvoje mjesto
ovdje s čovjekom poput mene.

340
01:47:39,002 --> 01:47:39,989
Ovdje.

341
01:47:41,119 --> 01:47:42,107
Uzmi ovo.

342
01:47:47,352 --> 01:47:48,340
Uzmi ga.

343
01:49:11,132 --> 01:49:14,325
Potrudite se. ne znam
napustiti He has a visitor.

344
01:49:16,326 --> 01:49:18,554
Očistit ćemo vas. pridružimo se.

345
01:49:19,403 --> 01:49:22,913
Bit će dobro. ne mogu
biti viđen na ovaj način.

346
01:56:48,067 --> 01:56:49,101
Idemo!

347
01:56:49,267 --> 01:56:51,334
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!

348
01:57:00,732 --> 01:57:02,004
Hajde, hajde.

349
01:57:10,961 --> 01:57:12,108
OK, idemo.

350
01:57:14,436 --> 01:57:17,186
Hajde sad pucajmo
povuci, povuci, povuci.

351
01:57:18,631 --> 01:57:20,619
Brže! �Hajde,
Idemo, idemo, idemo, idemo!

352
01:57:48,675 --> 01:57:51,981
<i>OVAJ FILM JE INSPIRIRAN
KNJIGA JEAN-LUC NANCY L'INTRUS.</i>


