Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ I can feel that taste for life slipping away ♪
♪ And striking the last chord I find ♪
♪ Nothing new to say ♪
♪ Someone told me I'm all dressed up ♪
♪ With nowhere to go ♪
♪ I should have that sinking feeling ♪
♪ My head hung low ♪
♪ But this is my world today ♪
♪ My world you're living in every day ♪
♪ And you are my world today ♪
♪ And I couldn't have it any other way ♪
♪ You're my world ♪
♪ Your world ♪
♪ My world, your world today ♪
♪ In my world ♪
♪ My world, your world ♪
♪ In my world ♪
♪ My world, your world today ♪
♪ In my world ♪
Everyone.
Would you please join me in a toast to Phil?
Once a mod, always a mod.
- To Phil. - To Phil.
Steve.
- See you later, kid. - Thanks, Steve.
No problem.
Hiya.
- I've got a scooter for ya. - What?
From the police compound.
This is number 45, yeah?
♪ Saturday's boys live life with insults ♪
♪ Drink lots of beer and wait for half time results ♪
♪ Afternoon tea in the light-a-bite,
♪ They dig it ♪
♪ Saturday's girls work in Tesco's and Woolworths ♪
♪ Wear cheap perfume cause it's all they can afford ♪
♪ Go to discos, they drink Babycham ♪
♪ Talk to Jan, in bingo accents ♪
We are the mods!
We are the mods! We are the mods!
We are, we are, we are the mods!
♪ Saturday's kids play one-arm bandits ♪
♪ They never win but that's not the point is it ♪
♪ Dip in silver paper when their pints go flat ♪
♪ How about that ♪
♪ Far out ♪
It tells you what you have to do,
about buying a plot and how long it all takes.
I was thinking we scattered his ashes.
Okay.
If that's what you want.
Where were you thinking?
Brighton.
Brighton?
It's the spiritual home of the mods,
and I think dad would like that.
That's a long way.
Well, we could do a road trip, just me and you.
He loved going to Brighton.
It's what he would have wanted.
I don't think so, love.
He wouldn't want us going all the way down there.
Well, mate, the advert did say it'd been in an accident.
Yeah but, it's only the mirrors, and the windshield and that.
What've ye hit, a fuckin' bus?
It did. Yeah.
It was me dad's bike.
Passed away.
Oh, mate, I'm so sorry.
I weren't to know, you know.
It's all right.
Well, do you know what?
I do liked the look of it.
I'd like to take it,
I'd like to think your dad'd be chuffed to bits
that it's going into good hands.
- Cheers. - But I'll tell you what,
gonna have to lose this bling though, if I buy it, that,
that's definitely going.
Do you know what, yeah, I'm up for it.
Let's get the deal done.
Can I have a look at the log book?
The what book?
Log book.
Right.
I'm gonna have to go and look for it, is that all right?
Yeah, do mate, take your time,
go and find it, yeah.
'Ere y'are, what's up?
I'm really sorry, it's
not for sale.
What the hell do you think you're doing?
I'm going to Brighton.
Very funny, now get off before you do yourself a mischief.
Mum, I'm serious.
That makes two of us, off.
Come on, John, your mum's right.
John, I mean it.
Get out of my way, Mum.
Steve, will you stop him?
Don't forget to feed the cat!
♪ Stay on the middle road ♪
♪ Stay on until it lasts ♪
♪ Stay on the middle road ♪
♪ Come out the wilderness ♪
♪ Stay on the middle road ♪
♪ You know I know what's best ♪
♪ You know I know what's best ♪
♪ You know I know what's best ♪
♪ You'll feel the toe of my boot ♪
♪ You'll feel the back of my hand ♪
♪ You won't make any loot ♪
It was making a funny noise
and then all this smoke started coming out the back.
Tell me where you are and we'll come and get you
in Steve's van.
There was a sign.
For Stoke, I think.
Stoke?
You stay there. I'm gonna ring one of your dad's mates.
All right, kid.
What's been happening?
Come on, jump off.
Let's have a look.
Right, okay.
You're gonna have to follow us, I'm just round the corner.
Just take it nice and slow, okay?
Or you could push it.
Right okay, kid, it's all fixed.
Right, I'll be off then.
Thanks, Geoff.
What you doing?
Going Brighton.
Behave yourself.
But you said it was fixed.
Yeah it is, but,
you're not gonna get all the way down there on it, are you?
Why not? My dad did.
Whoa, what you doing?
You're staying here tonight.
Come on.
Your mam's gonna pick you up in the morning.
Come on.
Gonna sulk all night then, or what?
I just feel like I've let him down.
Listen, mate, you haven't. Honestly.
I'll tell you what, that bike will.
How'd you know him?
Your dad?
I met him on my way to my first ever Jam gig.
It was Bingley Hall, 1981.
We ended up sitting next to each other on the coach.
Your dad shared a bottle of Strongbow with me.
- Was he a mod then? - Oh yeah, yeah.
And a smart one at that.
I remember we all had Harrington jackets on,
and parkas over the top
button down shirts and ties.
And your dad just had a polo shirt on,
and halfway through the night,
we're all sweating our bollocks off,
and some of us are passing out with the heat
and I just turns and I looked at your dad,
and he's just stood there with his polo shirt on,
looking cool as fuck, honestly.
Had some top times wi' your oul' fella.
Chances of him finding out are pretty slim anyway.
Yeah, better to be safe than sorry, eh.
Okay.
Yeah, see in you the morning.
Okay. Bye.
Marion is a complete bitch!
I have tried talking to her, like you said,
and she wasn't having any of it.
She just kept banging on about my attitude.
I swear to god, I came this close to knocking her out,
let me tell ya.
John this delightful creature's my daughter, Nicola.
It's Nicki.
Yeah, she's been having a bit of trouble at work, mate.
Well, not anymore.
She's sacked me.
Oh, brilliant.
So's that your scooter outside?
It's, er,
yeah.
John's my mate Phil's son, Nic.
The who got killed by the bus?
Sorry.
Listen, John, I'll go and make the spare room up, yeah?
Be nice, eh.
You staying over?
- Well it looks like it. - Why?
Scooter broke down, Geoff helped me fix it.
What's that?
It's my dad's ashes.
Fuck off.
Well I was gonna take him to Brighton, to scatter them.
Stupid idea, I know.
Oh.
Come on. We're going upstairs.
What Marion needs to realize
is that I'm the reason most people come into that shop.
She doesn't have a clue about fashion.
- Do you work, John? - No, I'm at college.
Doing?
Sports science.
- To do what? - I don't know.
I honestly haven't thought that far ahead.
By the way, my dad hates me smoking weed in the house,
so if he comes in I'm blaming you, okay?
So come on, tell me more about Brighton.
Do you go there on the bank holiday weekenders?
No, I've never been.
Call yourself a mod?
I'm not a mod.
Yeah. You're funny.
Do I look cool to or what?
Yeah. Yeah, you look great.
♪ We are the mods, we are the mods ♪
♪ We are, we are, we the mods ♪
♪ We are the mods, we are the mods... ♪
Paul Weller in Brighton?
You never mentioned this!
I didn't know they were there.
It's my dad's coat.
It's this Saturday.
I have always wanted to see him and me dad keeps telling me
he'll get me tickets, but he's full of shit.
Me and John are going watching Paul Weller in Brighton.
Found the tickets in the parka pocket,
Obviously, we're gonna be, you know,
all mournful and that when we scatter the ashes,
but Weller, Dad!
You know how much I've wanted to see him.
Yeah well you're not going, neither is he.
What?
Why, it's not like I've gotta be up for work, is it?
No, just get yourself some breakfast.
I'm too excited to eat.
- You're not going. - Dad!
John shouldn't be doing this on his own, it's not fair.
Tough. It's not happening.
Dad, please!
Oh, you're such a tosser sometimes.
Sorry, John.
Nice to meet you.
Do you want a cup of tea?
"Do you want a cup of tea?" Dickhead!
So listen I've got some spare mirrors in the garage,
if you want me to swap 'em for them broken ones?
Right, that'll be your mam.
Let's go.
Your dad'll kill us.
Well I'll fucking kill you if you don't move yourself,
come on!
The tickets!
Come on!
Who's that?
It's Steve, he's my stepdad.
Right, well we're just gonna have to go for it.
Come on, what you waiting for?
Fuck!
Woo-hoo! Brighton here we come!
♪ You're cool and hard, and if I sound like a lecher ♪
♪ It's probably true, but at least there's no lecture ♪
♪ I really like it when you speak like a child ♪
♪ The crazy sayings like I'm so free and so wild ♪
♪ You have to make a bargain with me now ♪
♪ A promise that you won't change somehow ♪
♪ No way, now how ♪
I'll have a coffee.
Ta.
It's me dad again.
Mum again.
Probably worried you'll get me pregnant.
Hurry up, I'm spitting dust here.
So that guy Steve, he's your stepdad?
Do you live with him?
No actually.
My dad left me his house, so.
Cool.
Do you have a mum?
She's in France.
She ran off with some artist bloke.
He has a mustache.
I mean, really.
Do you miss her?
Nah.
Wonder if my dad came this way.
You okay?
Let's crack on.
We've got a long way to go, John.
Fuck!
Aye, aye.
It's Speedy Gonzalez and his sidekick.
Better than yours, that!
I think we should go.
Thought you needed a piss?
Hey, you wanna be gentle with that.
- Fuck off. - Ooh!
John!
Where you going, what's up wi' ya?
You try and be nice to people,
this is what happens.
So you're the ace face then?
Nicki's been telling us all about your trip.
Massive respect.
I'm Dionne, by the way.
Scattered my father's ashes into San Francisco bay.
Sun was coming up just as I let him go.
It was beautiful.
What was his name?
Your dad?
Really?
Oh fuck, sorry, his name.
- Erm, Phil. - Phil.
Ladies and gents, we'll all raise our glasses please.
May the road to heaven be a smooth one.
To Phil.
To Phil.
Zack and Dionne own this place.
- Said we can stay here tonight. - Free!
This is the best road trip ever.
Innit?
And you thought we were rockers!
Well actually I was reading about mods and rocker fights
in Brighton, so, you know, I just thought that-
What?
That we were gonna kick your head in 'cause you're a mod?
Oh ha ha. I'm not actually a mod.
Oh fuck off!
Listen all I ever get from him
is once a mod, always a mod.
- He never shuts up about it. - Bless him!
Right.
Oh right, where you off?
Home.
Bit too drunk to ride anywhere, aren't you, my friend?
Well I don't care, friend.
Ooh!
- Aw, look. - See ya!
Sorry.
Maybe it's time we got you into bed.
Come on.
Oh really?
Easy, tiger.
I've got him.
Hey, there's plenty of me to go around.
Hm.
I feel sick.
Jesus, I don't even remember going to bed.
Do you remember groping Dionne?
Fuck off.
Mm-hm.
Jesus Christ.
Well, erm,
anyway, I meant what I said about, er,
going home, going home today.
Okay.
I respect your decision.
Right, erm,
thanks.
Right, I'm gonna get some toast.
Have you seen Nicki?
Yeah. She went that way, my friend.
- Shit. - You've put too much oil on it.
What you waiting on, John?
Go and get her.
Hey.
Nice one, lads.
No worries, man.
Sorry for groping your wife!
Yeah, no worr...
What? What did he say?
"Sorry for groping your wife!"
No he didn't. You what?
Did he?
You are bang out of order.
Really?
- Give him back. - Nope.
Nicki, I'm not messing around giving back to me now.
No.
Just because you're such a wimp
why should your dad have to suffer?
Suffer? He's fucking dead.
Go and grab yourself a coffee.
Excuse me, what do you think you're doing?
Oh, I'm just having a go.
Pack it in, you're gonna flood the tank.
I wouldn't mind flooding your tank, love.
Oh yeah, in your dreams, dickhead.
Get off. I said get off!
Ey.
Look out, it's fucking Liam Gallagher.
Get off the scooter.
Or what, little man?
Knock him out, John.
Yeah, John. Knock me out.
Come on, I know you want to.
Ey! Oi!
- Whoa, whoa whoa! - What the fuck?
Get back in your shit car, and go.
Last chance, bumpkins!
Get in the car, get in the car.
Get in the car.
Yeah, thought so.
Fuck off.
Suck my dick!
Why are we stopping?
Don't let those idiots back there ruin your day.
Oh, as if! Okay, I'm not.
I just don't think this is a good idea anymore.
Oh, not this again, for God sake.
Okay, well how much money have you got?
About 40 quid? Why?
Because it's not enough.
We're gonna need food, we're gonna need petrol,
we're gonna need a place to stay.
Yeah.
Yeah, that's what I thought.
I'm turning back.
I bet your dad never turned back.
Look. Is it just the money that's stopping you?
Yes.
Right. Well, I can sort that out.
How?
We're near Woking.
You know who lives in Woking, don't ya?
Hello, Ronnie!
I fuckin' knew you'd turn up here!
Hello treacle! You all right?
Aw, we are the fuckin' mods!
All right, son?
Here, Sonia!
Sonia, come out and have a look at this!
Oh Nicki!
Look at you, you look fantastic!
- Thanks. - Long time no see.
And erm,
this must be John.
He's the image of his father, isn't he?
So come on then, what's gone wrong?
What d'you mean?
Well, your old man rang me and told me
you was on the way to Brighton, so you're either in trouble
or you've run out of money, which one is it?
So come on then, where is he?
Here he is.
Listen, I'm sorry I didn't make his funeral.
I've just been up to me eyeballs in business stuff.
I've had the tax man shouting
'cause he wants his dough and all that, y'know?
All right, Logan?
I don't think he remembers me.
I don't even think he remembers his own name
half the fucking time.
Right, you get these two a drink
and I'll put the food on.
Sweet, right, what you havin'?
Sonia's asked us if we wanna stay for dinner.
I said we'd love to.
Thank you.
Thank you, darling.
Oi, what you think you're doing?
Oi!
We got company.
Congratulations.
First class prick.
What?
Not you. Him.
I remember you now, it's er,
it's Nicola, isn't it?
It's Nicki these days.
And what do we owe the pleasure?
We're just passing on our way to Brighton.
What you going there for?
To scatter and my dad's ashes in the sea.
Weird.
Oi.
You show some respect.
Warms my heart to see the new breed.
He says he's not a mod, Ronnie.
Oh yeah? You could've fooled me.
What, so you're one of these casual mods?
What they call them, modules?
Oh, stop teasing the boy.
It's all right, I'm only playing.
These Mancs are switched on, in't ya?
Not like this sap.
You what?
I said can you pass me the salt, my love?
Logan!
So.
How much d'you want?
Well now you mention it,
John was wondering if he could lend us a hundred quid.
Nicki!
It's all right, take no notice of this one.
I've known her since she was a baby.
You sure a hundred quid be enough?
Oh go on then, two hundred, you twisted his arm.
Hey, guess what?
We're going watching Paul Weller when we're in Brighton.
Apparently so.
Well, I won't lie and say I'm not jealous.
You seen him before, John?
No, I'm not even into him.
Get the fuck out of my house.
Oh, you must've listened to your old man's records.
There's gotta be something in there you like.
Erm, yeah, there's one that goes like -
Look what I've found!
Oh leave it out, Sonia,
they don't wanna be bored with all that!
- Oh shut up, Ronnie! - I do!
So there they are, the three amigos.
That's Phil, Geoff in the middle, and look, it's Ronnie.
Scowling as usual.
Oh, look at my Dad.
He looks dead handsome.
Yeah, well they all were,
but that was a very, very long time ago.
Is that my dad, dancing?
Oh yeah, he was a an ace mover, your old man.
When he took to the floor, people used to stop and watch.
In't that right, Son?
Yeah, they certainly did.
Wait, what's that?
That was when we drove up and down outside
the Tory conference beeping our horns.
Oh yeah, we were a proper fucking nuisance that day,
it was quality.
Is that my dad at the front?
Yeah.
He organized it.
He organized it?
Mm-hm. It was an amazing day, wasn't it darling?
Yeah.
Well, that's enough of the ancient history lesson, I think.
Oh Ronnie!
I'm gonna go and get myself a drink.
There you go, all right?
Good.
You'll stay in here tonight.
I don't get it.
Front page of the newspaper
and yet he never mentions it to me.
Why?
Dunno.
Maybe he became a Tory voter.
Come on, get up.
Come with me, I got a treat for ya.
Come on!
I don't remember this!
I had it done for numb nuts,
when he said he wanted to be a fucking DJ.
Oi, turn that fucking boom-boom shit off
and put on the one I told ya!
Go on, put it on!
That's it, go on!
Let's get this fucking party started!
Here you are son, here you are.
- Grab one of these. - No I'm all right.
- You sure? - Yep.
- You sure? - Yep.
All right, I'm having that!
♪ A real sound ♪
♪ From the streets ♪
♪ From the towns ♪
♪ Sometimes I watch and wait ♪
♪ For signs and voices and screams ♪
♪ Dreaming now it's just a funny joke ♪
♪ Can we all be judged between ♪
♪ I know I'm happy, it's too obscene ♪
♪ That's when I see you standing there ♪
♪ Imagination, a real sound ♪
♪ From the streets ♪
♪ From the towns ♪
♪ Silent footsteps ♪
♪ Whispers aloud ♪
Oi.
Thick as thieves, we were.
Until Ali fucked your dad.
What?
Sh, Ronnie, no.
I mean that's why you're really here, innit?
I dunno what you're talking about.
Don't try and mug me off, son.
Ignore him, right,
he gets like this when he's had a bit too much.
Don't you dare touch her!
- Stop it, you two! - What you gonna fucking do?
- Stop it, Ronnie! - Fucking waste of space!
Enough, enough.
You know what, it's late, we're just...
we're gonna go to bed
'cause we've gotta be up early in the morning.
Yeah, let's go to bed.
No, no, no, no one's going anywhere.
We're all gonna stay here and have a little fucking dance!
All right?
We're all gonna have a little fucking dance.
Oh, Ronnie.
Oh, Ronnie, sh.
It's okay, let's go to bed, come on, yeah?
We're gonna go to bed.
Up you get.
There we go.
What the fuck was that?
Told you, didn't I?
First class prick.
What do you think he meant?
You know, about that Ali woman?
Maybe he was having an affair,
and that's why they split up.
- What you doing? - I'm ringing my mum.
It's two o'clock in the morning!
I know it is but it's doing my fucking head in.
John, you can't.
Don't, because you could really upset her.
Just put it down.
Where you going?
All the girls fancied him, you know.
He was so handsome.
I was just looking for him.
Come and sit down.
Come on.
There we are.
Now I,
I want to apologize about earlier.
Ronnie, he gets a bit jealous.
Of your father!
He always was.
Who was he talking about?
He mentioned something about Ali and my dad.
I wouldn't pay any attention to him.
He takes too many pills and then he says things
to get attention.
You are so like Phil.
I better...
Better what?
What John?
Get to bed.
Gotta be up early in the morning.
Night night.
Goodnight.
Here you are, get out the way, let me have a go.
Oh, dear.
- What's wrong with it? - It's fucked.
I mean, that's the trouble with these old classics.
You know what, I'm surprised you got this far, to be honest.
Yeah, you're just gonna have to knock this trip on the head.
Try it again.
How'd you do that?
Someone turned the fueler.
Not just a pretty face, is she?
You guys getting off?
Yeah.
Thanks for letting us stay.
Aw, it's been lovely seeing you,
you're welcome, my darling.
So, er,
any chance we could trouble you for that loan, Ronnie?
Yeah, yeah.
Too right, I'll just go and get my dough.
You will be careful on these roads, won't you?
- Yeah. We'll drive really slow. - Okay.
I'll go and see where Ronnie is.
He's probably forgotten the combination to his wallet.
Can we go, these people are fucking mental!
He's giving us money!
Right.
I'm gonna give you
three hundred,
which is an hundred each, all right?
I think your maths is a bit off there, Ronnie.
No.
Because Logan is gonna come with you.
Since when?
Since about two minutes ago.
Yeah.
And don't go spending it all on drugs, all right?
And if there's any scratches on this motor,
I'm gonna fucking knock you sparko, d'you understand me?
Ronnie, Ronnie you'll have it dark, they want to go.
Logan, my little soldier, I love you.
You be careful.
Bye, Nikki.
And John,
good luck.
I'll be thinking of you.
See you later, Ronnie. See ya, Sonia!
Oi, oi!
You remember what I said to you.
Yes, now fuck off, you freak.
Fucking wanker!
You really are a fucking idiot, d'you know that?
I'm gonna tell him to turn back.
- Give him a chance! - I don't want him here!
What is he doing?
Who knows?
Keep an eye on him 'cause he's got the money.
Guys?
Can we stop?
No!
Are you okay?
Yeah.
Although I do feel like I'm about to shit my pants.
Ew!
You're fucking mental!
No, stop, 'cause I will actually poo myself!
Is this all a big joke to you?
Me?
Both of you!
He started it!
- No, she started it! - Shut up!
You shut up!
Oh fuck me, get a room.
- Don't be a dick, John. - I'm not being a dick.
I just don't really think that this is a laughing matter.
- Right, come on. - Nah, I'm not going.
John. We're almost there.
I don't care.
I'm not gonna beg you.
I didn't ask you to.
Fine.
- Ride safe. - Yeah, you too.
What d'you want, Mum?
I just want to know that you're okay.
Yeah, I'm fine.
- And also to tell you... - What?
Look, hurry up, Mum, my phone's about to die.
I just want you to know how proud I am of you,
doing what you're doing.
Riding all the way to Brighton for your dad.
It takes some guts.
- I really miss him. - I know.
But you do know that he's with you, don't you?
D'you think?
One million per cent.
He'll be watching you riding along
on that bloody old scooter,
and he'll be laughing to himself and he'll be going
"Go on, my son!"
Mum, can I ask you a question?
D'you know someone called Ali?
Who is she? Mum?
♪ Dirty streets like dirty dreams ♪
♪ A pint for your best friend ♪
♪ Plenty of shops with nothing in stock ♪
♪ It never seems to end ♪
♪ A cinema, a bowling green ♪
♪ Little culture to preserve ♪
♪ Everyone's always staring at each other ♪
♪ But no one speaks a word ♪
♪ Is it a dream ♪
♪ Or is it funny ♪
♪ 'Cause it always rains ♪
♪ And never ever sunny ♪
Nice scooter, mate.
What's happened here then?
Have you had a bit of a spill, kid?
There you go.
How do I get down to the beach?
Just over there.
♪ I've been around from town to town ♪
♪ And I've found you, that's what I've found ♪
♪ And I'm still lost and I'm still unsure ♪
♪ I'm still paying the cost and still fighting this war ♪
♪ Forever trying and forever lying ♪
♪ And forever crying to myself in pain ♪
♪ What do I do and where do I go? ♪
♪ Who do I lose and how do I cope? ♪
♪ Throw me a line ♪
♪ Give back what's mine ♪
♪ Give back my time ♪
♪ My time ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Throw me a line ♪
♪ Give back what's mine ♪
♪ Give back my time ♪
I'll put one hand back.
- Look at the camera then. - I am.
I'll take a couple more and then-
Make sure you get the whole bike in.
I'm trying, but we'll go after this.
Right.
Rough night was it, mate?
Oh, I'm sorry.
No, you're fine.
Would you mind taking a photo of us?
- Would that be all right yeah? - Yeah.
- Thanks. - Right, jump on.
Sick scooter, this, mate.
I love Lambrettas, me.
I've got a Vespa at the minute though.
Ready?
- Thank you! - Cheers mate, spot on.
It is so sick.
You look the bollocks, mate.
Proper mod, ain't he?
You wanna get yourself a Vespa, mate!
Room service is here, darling.
I have no idea, I haven't spoken to him.
If you must know, he's just walked in.
Is that all right? Bye.
- Change your mind then? - Obviously.
I'm really glad.
I tried to ring you.
Yeah well,
my phone died, so.
We were really worried about you, weren't we?
Yeah, man.
So come on, where did you get to last night?
I slept in a boat on the beach.
What?
In a fucking boat?
Oh you are something else, Johnny boy.
I'll leave you two to pop some clothes on.
I'm gonna wait downstairs.
Aye, aye, captain.
Might be a little while.
Well this place is shit.
I don't even know why I bothered coming here,
there's not even any fucking sand!
This is Brighton, mate.
It's not bloody Blackpool.
You gonna do it then?
Come on, mister.
Let's turn that frown upside down.
Are you coming, Logan?
Nay lass, I'm off to find me a nice cafe
and get me some black pudding and gruel.
Gimme some money then.
You what?
The money your dad give you,
it was for all of us, gimme some.
Ta.
Right, John.
Come on.
I might get my dad a shirt.
Right, wait.
I'm gonna wait for you over there.
No, come on. You can help me pick something.
- Hiya. - Hiya.
Shout me if you need a hand.
- Cheers. - Thanks.
John.
It's your dad.
Which one?
That one.
- Phil? - Yeah. You knew him?
Yeah. He'd always pop in the shop when he was in town.
Hey, I'm sorry to hear about his passing.
- Thanks. - Oh, hold on a minute.
There you go.
What is it?
Phil ordered it on the phone,
said he was gonna pick it up next time he was down,
but obviously...
Right, thank you.
Cheers.
So are you gonna open it then, or what?
- It's a cool picture, innit? - Yeah.
Where you going? Nicki!
We want that picture.
Oh I'm sorry, you can't have it.
How much do you want for it?
It's not for sale.
But it's his dad
and he's dead.
I'm not moving till I get it.
Nicki! Just... leave it.
Why don't you just go to the Argus and get a copy?
They sell 'em at Argos?
No, the Argus is a local newspaper.
Right, well we'll just do that then.
I'll write down the address for you.
- Argos? - Fuck off.
Hey. I, erm...
Let me just...
Listen, John.
I am not the kind of girl
that gets shagged in an alley.
Not in daylight anyway.
Wow.
Er...
Well, I wasn't asking, so.
And I wouldn't anyway, cause I know you're with Logan.
What?
Me and Logan?
Well you spent the night together.
He was in your hotel room.
He's in the room next door.
He literally came in a minute before you did.
Hey, whatever.
I swear to God.
You're such a dick!
Well, er, anyway, I was,
I was trying to say thanks.
You've not got it yet.
Not just for that, for...
Babysitting you.
I wouldn't be here without you, so...
thanks.
Let's go get this picture.
Hi, how can I help you?
Go on.
I'm looking for a picture from one of your newspapers
of my dad, if that's possible.
I can try my best.
Do you have a date the picture was in?
Some time in 1984.
His name's Phil Parker,
and it's on the front cover, if that helps at all.
Cool. Take a seat and we'll see what we can do.
Cheers.
Really?
No, he's sat next to me now.
Who's that?
It's just my boyfriend, Logan.
No we haven't ditched you, sweetie.
We're on a mission to get a photo of John's dad.
What are you up to?
I can't really hear you, I'm gonna call you back.
Okay. Bye.
Problem?
No, we found a cover, but it's from 1987.
Must be a different Phil Parker.
Let's have a look.
John.
Sorry.
John!
John, please just listen to me. John!
- Shut up! - Who are you ringing?
Hi, this is Dawn...
John, just listen to me!
No wonder he wanted to keep me away from here.
But you don't have to go, we can just talk about it!
Just don't speak to me.
- This is all your fault. - Me?!
You made me come here!
John please!
Fuck off!
John please just,
John! John!
♪ Can you tell the difference ♪
♪ Between the pebble and the boy ♪
♪ Far away in the distance ♪
♪ With the sun in your eyes ♪
♪ Can you see the footprints ♪
♪ That have merged with the sand ♪
♪ And you're trying to find them ♪
♪ You find only dry land ♪
Oi, mate.
Mate.
Come on.
Come in.
Go on then.
♪ Can you tell the difference ♪
♪ Between the pebble and the boy ♪
♪ Can you follow the heartbeats ♪
♪ Between the boy and the man ♪
♪ If you can ♪
♪ If you can ♪
Hello gorgeous. Fancy a drink?
Nah, I'm with someone.
Doesn't look like it.
Well I am.
Oi, oi!
As I said.
Nicki, this is Mel.
Hiya.
She loves me.
Well this is awkward.
Just fuck off, will ya?
Logan, have you seen John?
No, no, why what's up?
Something bad's happened to him.
What do you mean?
He found out his dad attacked someone
and he's really upset, I can't find him.
I thought his dad was dead?
Will you help me look for him?
Yeah, yeah.
Give me a minute, give me a minute, all right?
Do you need a hand?
Finished with these?
Hey Danny, check this fella out.
Yes, Joe, once a mod, always a mod.
Mods are wankers.
All mods are wankers?
I'm not a mod.
What are you wearing that for then, a bet?
Yeah, something like that.
Got my nose broken over there, way back in the sixties.
Geezer comes up behind me,
hits me over the canister with a deck chair.
He was a rocker.
Seems silly now, punching holes out of each other.
Just 'cause one of us was wearing a parka
and the other one was wearing leathers,
but it was exciting.
We were young.
I was a mod.
Name's Danny, by the way.
John.
Listen,
whatever's happened, I bet a few drinks
and a dance will make all the difference.
Or a dip in the sea.
Tide's coming in.
Fuck!
What's up now?
No, it's not you, it's,
I've left my scooter on the beach.
I'm gonna have to go, I'm sorry.
Yeah, it's heavy, innit?
These things are heavy.
Thanks for that.
I appreciate it.
No, it's no problem, no worries.
Listen, I'm really sorry about before.
I just,
I was really worried about my mate
and he's got a lotta shit going on at the minute, so.
No that's okay, it's fine.
Shall we go for a walk on the beach?
No I can't, cause I've gotta find him.
- Come on, just... - No.
What are you doing?
Don't make me kick you in the balls.
Get off!
Fuck off!
Fuck off!
I'm sorry, man.
- Are you all right? - Yeah.
I'm sorry.
- It was a misunderstanding. - John!
Now where were we?
John! John, stop!
John, that's enough.
I'm just like him.
If you hadn't been there,
I don't think I would have been able to stop.
You would.
I know you.
I thought I knew him.
It's a mess.
Hey.
John.
Morning.
Morning.
Today's the day.
No.
I can't do it in the place he crippled someone.
So what do you want to do then?
Er,
go home and talk to Mum.
Whoa.
What about the gig?
I think it might help take your mind off things.
Things like how I've been lied to my entire life?
Like how my mum, your dad, Ronnie,
they all knew except me.
Maybe they were trying to protect you, John.
Protect me from what?
What made him do it?
Who knows?
Alistair Radley knows.
Ali? The bloke he battered?
Are you serious?
I have to know.
Who you phoning now?
No one.
There can't be that many Alistair Radleys knocking about,
can there?
There's one here in Brighton.
Are there any pictures?
I can't access him.
It tells you where you works though.
Brighton Fishing Museum.
This might not be him, John.
Well, I guess there's only one way to find out.
Hello?
Hello?
I'm looking for an Alistair Radley.
Oh, you've found him.
Give us a minute, I'll be down.
John.
You remember what Ronnie said about this guy
fucking your dad.
What if he meant fucked him as in get your mum pregnant?
Hello, John.
Hello.
Well, I guess the fact you're here means that you know.
Who told you, your mum?
Is that it?
- Is that all you've got to say? - I don't understand.
You don't understand? Try being me.
John.
I know you're angry, but it's your dad,
- you've gotta talk to him. - Excuse me?
I worked out.
I'm not his dad.
You're not?
- No. - No?
I think there's some confusion here,
maybe we need to start this over again, eh?
Why don't you come in and have a cup of tea.
You two look like you could do with one.
Well that was a bit mental.
Me and a bunch of biker mates of mine,
we were out in Eastbourne on the lash, getting pissed up
and someone came up with the bright idea
of coming back to Brighton.
Once we got back here,
Bank Holiday Monday, place is wall to wall with mods.
And we were making a bit of a nuisance of ourselves,
but we saw this bunch of mods on the steps,
leading down to the beach.
And, um,
I dunno, it was a bit of banter, nothing really,
and then someone threw a bottle,
and it just all kicked off big time.
And, erm,
I got pushed down the steps, did this,
and everybody just scattered, they all just ran.
Except for your dad.
He stayed with me till the ambulance came
and then the police arrived.
They arrested him.
I need to know why he did it.
Well, I can understand that.
And the short answer is he didn't.
- But he went to prison. - He did.
Your dad spent four years in prison for an attack
that left me in a wheelchair.
But it wasn't him that did it.
If he didn't do it, then...
Your dad refused to tell the police who he was with.
So copped for the lot.
Judge made an example of him.
I always admired your dad's loyalty to his mates.
So much so,
I wrote to him when he was in prison.
The last thing I was expected was a reply, but hey,
well that was Phil for you.
And do you know,
he's the only reason I'm not still in a wheelchair today.
I don't understand.
When your dad got out the nick, he came and visited me,
we made friends.
He dragged me out of that wheelchair.
He was very persistent, I used to dread him coming down.
He was a very special man, your father.
Why didn't he tell me?
The tickets.
We found two tickets in Phil's parka
for the Weller gig here Brighton.
That's right.
One was for Phil,
the other one was for you, John.
Listen, John, thanks for seeking me out.
I really appreciate it.
You ride safe, you two.
Thanks, Ali.
See you later.
Ali, can I ask you sommat?
Fire away.
Who do you think it was who pushed you down those steps?
- My dad? - Yeah.
And then he legged it and left mine to take the blame.
That's why he was acting weird the other night. Guilt.
What are you talking about?
Come on, you know this.
That's why you're here, isn't it?
To spy on us.
See? Fucking knew it!
Whoa, whoa, whoa, listen, all right?
All he said is if I heard anything
about a fight they got into, I was to ring him.
Oh right, and did you?
No, no!
I didn't, all right? I swear.
I don't do anything that idiot says.
- The man's a first class... - First class prick.
And a coward by the sounds of it.
God, I fucking hate him.
Yeah well, my dad was there and all.
He could've said summat.
All right, so what actually happened?
Dad got sent down for four years.
Shit, man.
I'm sorry.
Listen, it was a long time ago.
It was before we were born.
Yeah, but still.
Right.
I'll get the drinks in.
- Ronnie's paying. - Yeah, I'll come with you.
Right then, Scooby-doo,
now that you've solved your mystery, please, please,
can we get pissed?
I'll catch up with you.
Keep an eye on that for me.
All right, why, where you going?
Not gonna run away.
Again.
I just need to clear my head.
Fine.
I'll have your drink then.
That's like three times the face value.
That's two tickets, mate,
if you don't want 'em, one of these lot will.
We haven't got enough.
I don't believe this!
What's going on?
She's just upset 'cause we lost our tickets.
No, you lost the fucking tickets!
Look, I've said I'm sorry.
What else do you want me to do?
Hey lad, last chance before I let 'em go.
- You'll have to, mate. - Fuck!
Here you go, mate. Take these.
Are you serious?
Yeah.
Are you sure, bruv?
Yeah.
Mate, I dunno what to say, you're a legend!
Thank you so much!
Hey, there he is!
You all right, mate?
Y'aright?
D'you want a beer?
Yeah. Cheers.
Hey.
This is one I actually like.
This is The Jam. I love this song.
Come on, let's dance!
Mm, no.
♪ Saturday's boys live life with insults ♪
♪ Drink lots of beer and wait for half-time results ♪
♪ Afternoon tea in the light-a-bite ♪
♪ Chat up the girls, they dig it ♪
♪ Saturday's girls work in Tesco's and Woolworths ♪
♪ Wear cheap perfume 'cause it's all they can afford ♪
♪ Go to discos, they drink Babycham ♪
♪ Talk to Jan in bingo accents ♪
♪ Saturday's kids play on one-arm bandits ♪
♪ They never win but that's not the point, is it ♪
♪ Dip in silver paper when their pints go flat ♪
♪ How about that, far out! ♪
♪ Their mums and dads smoke Capstan non-filters ♪
♪ Wallpaper lives cause they all die of cancer ♪
♪ What goes on, what goes wrong ♪
♪ Save up their money for a holiday ♪
♪ To Selsey Bill or Bracklesham Bay ♪
♪ Think about the future, when they'll settle down ♪
♪ Marry the girl next door, with one on the way ♪
♪ These are the real creatures that time has forgot ♪
Once a mod,
always a mod.
You okay?
I am, actually.
Good.
Come on.
Whoa, whoa, whoa. What's the rush?
I've gotta get myself dolled up for Mr. Weller, John.
The gig, come one, move yourself!
Yeah, erm, about that.
I, er, sort of,
gave the tickets away.
Ha ha.
Yeah, you're funny.
Yeah, am I?
You better be fuckin' kidding me, John Parker!
I swear to God.
I still cannot believe you gave away those tickets.
Hey.
D'you think my mum and dad
ever lay on this beach like this?
- Why don't you ask her? - Oh I will.
Yeah, now that the secret's out, she might actually tell me.
Yeah.
Maybe we can all start being
a bit more honest with you, John.
What's that supposed to mean?
There's something else you should know.
What, about me dad?
What is it?
Nicki, tell me.
I'm your sister.
You're a dick.
I'm so sorry!
Proper dick.
I'm so sorry, that was really bad!
I shit myself.
Oh my god!
Could you imagine?!
I'll meet you downstairs, yeah?
You look like a deck chair, bruv.
Yeah whatever.
You two getting off?
- Mm-hmm. - Yeah.
What, riding all the way back to Manchester?
It's all part of the adventure, innit?
Though, er, we will need some food and petrol so...
Right.
Don't spend it all at once.
Good luck, mate.
Yeah, I think I'm gonna need it.
Ha ha ha.
Look after him for us, won't you Mel?
Yeah, I'll try.
Right. I fancy a bit of skinny dipping.
- Keep the faith, fuckers! - See ya.
♪ You are a mod, you are a mod ♪
♪ You are, you are, you are a mod ♪
You reckon?
Aw, maybe not.
Fuck you.
You'll have to catch me first, John!
♪ I just want to build up ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ Yeah, a solid bond in your heart, a-ha ♪
♪ I'm fueled by the idea ♪
♪ That this world was made to share ♪
♪ But it never seems to work out ♪
♪ And all we seem to share ♪
♪ Is doubt and misery ♪
♪ I just wanna build up ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ Heart ♪
♪ When you feel in your soul ♪
♪ And your heart begins to blow ♪
♪ Keep in mind to keep on trying ♪
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ It's like a feeling deep inside ♪
♪ Please don't ever try to hide ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart, a-ha ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Whoa, I just want to build up ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ It's what's missing from this life ♪
♪ And the trust you need to ignite ♪
♪ Any dream worth holding dear ♪
♪ When that dream is so near ♪
♪ You gotta try and try to get it back ♪
♪ Push it to the limit and build ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart, a-ha ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Whoa, I just wanna build up ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ It's what's missing from this life ♪
♪ And the trust you need to ignite ♪
♪ Any dream worth holding dear ♪
♪ When the dream is so near ♪
♪ You gotta try and try to get it back ♪
♪ Push it to the limit and build ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart, a-ha ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart, ooh, ooh ♪
♪ A solid bond in your heart ooh, ooh ♪
♪ A solid bond in your heart ooh, ooh ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
♪ A solid bond in your heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.