1
00:00:09,961 --> 00:00:13,828
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:00:29,889 --> 00:00:35,893
<и>♪ Осећам тај укус
јер живот измиче ♪</и>

3
00:00:35,928 --> 00:00:39,630
<и>♪ И упадљиво
последњи акорд који нађем ♪</и>

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,866
<и>♪ Ништа ново за рећи ♪</и>

5
00:00:41,901 --> 00:00:45,870
<и>♪ Неко ми је рекао
Сав сам обучен ♪</и>

6
00:00:45,905 --> 00:00:47,872
<и>♪ Нема где да одем ♪</и>

7
00:00:47,907 --> 00:00:51,876
<и>♪ Требало би да имам то
потонуће осећање ♪</и>

8
00:00:51,911 --> 00:00:54,512
<и>♪ Глава ми је висјела ниско ♪</и>

9
00:00:54,547 --> 00:00:58,415
<и>♪ Али ово је мој свет данас ♪</и>

10
00:00:58,450 --> 00:01:03,521
<и>♪ Мој свет си ти
живи у сваком дану ♪</и>

11
00:01:03,556 --> 00:01:07,258
<и>♪ А ти си мој свет данас ♪</и>

12
00:01:07,293 --> 00:01:12,696
<и>♪ И нисам могао
на било који други начин ♪</и>

13
00:01:12,731 --> 00:01:14,865
<и>♪ Ти си мој свет ♪</и>

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
<и>♪ Твој свет ♪</и>

15
00:01:16,435 --> 00:01:21,872
<и>♪ Мој свет, твој свет данас ♪</и>

16
00:01:21,907 --> 00:01:23,207
<и>♪ У мом свету ♪</и>

17
00:01:23,242 --> 00:01:24,909
<и>♪ Мој свет, твој свет ♪</и>

18
00:01:24,944 --> 00:01:26,477
<и>♪ У мом свету ♪</и>

19
00:01:26,512 --> 00:01:31,315
<и>♪ Мој свет, твој свет данас ♪</и>

20
00:01:31,350 --> 00:01:33,850
<и>♪ У мом свету ♪</и>

21
00:03:17,956 --> 00:03:19,623
Сви.

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,892
Молим вас да се придружите
ја наздрављам Филу?

23
00:03:21,927 --> 00:03:24,361
Једном мод, увек мод.

24
00:03:24,396 --> 00:03:25,929
- За Фила.
- За Фила.

25
00:03:48,787 --> 00:03:50,520
Стеве.

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,390
- Видимо се касније, мали.
- Хвала, Стеве.

27
00:03:53,425 --> 00:03:54,591
Нема проблема.

28
00:05:19,678 --> 00:05:20,978
Здраво.

29
00:05:21,013 --> 00:05:23,680
- Имам скутер за тебе.
- Шта?

30
00:05:23,715 --> 00:05:26,450
Из полицијског круга.

31
00:05:30,823 --> 00:05:32,923
Ово је број 45, да?

32
00:06:23,709 --> 00:06:26,710
<и>♪ Суботњи момци уживо
живот са увредама ♪</и>

33
00:06:26,745 --> 00:06:29,847
<и>♪ Пијте пуно пива и
сачекајте резултате полувремена ♪</и>

34
00:06:29,882 --> 00:06:34,785
<и>♪ Поподневни чај
лаки залогај,</и>

35
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
<и>♪ Копају то ♪</и>

36
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
<и>♪ У суботу раде девојке
Тесцо'с анд Воолвортхс ♪</и>

37
00:06:38,891 --> 00:06:42,125
<и>♪ Носите јефтин парфем
то је све што могу да приуште ♪</и>

38
00:06:42,160 --> 00:06:45,529
<и>♪ Идите у дискотеке, они
пити Бабицхам ♪</и>

39
00:06:45,564 --> 00:06:48,131
<и>♪ Разговарај са Јан,
у бинго акцентима ♪</и>

40
00:06:48,166 --> 00:06:50,501
<и>Ми смо модови!</и>

41
00:06:50,536 --> 00:06:51,935
<и>Ми смо модови!
Ми смо модови!</и>

42
00:06:51,970 --> 00:06:54,204
<и>Ми смо, ми смо,
ми смо модови!</и>

43
00:06:54,239 --> 00:06:57,541
<и>♪ Суботња деца
играј једноруке разбојнике ♪</и>

44
00:06:57,576 --> 00:07:00,644
<и>♪ Никада не побеђују, али то је тако
није ствар у томе ♪</и>

45
00:07:00,679 --> 00:07:03,814
<и>♪ Умочите у сребрни папир
када им се кригле испразне ♪</и>

46
00:07:03,849 --> 00:07:05,616
<и>♪ Шта кажеш на то ♪</и>

47
00:07:05,651 --> 00:07:07,884
<и>♪ Далеко ♪</и>

48
00:07:09,588 --> 00:07:11,088
То ти говори шта
мораш да урадиш,

49
00:07:11,123 --> 00:07:14,858
о куповини парцеле и
колико све то траје.

50
00:07:20,766 --> 00:07:22,866
Мислио сам да смо
расуо његов пепео.

51
00:07:23,969 --> 00:07:25,335
У реду.

52
00:07:26,872 --> 00:07:28,739
Ако је то оно што желиш.

53
00:07:28,774 --> 00:07:30,807
Где си мислио?

54
00:07:32,311 --> 00:07:33,777
Бригхтон.

55
00:07:34,580 --> 00:07:36,146
Бригхтон?

56
00:07:36,181 --> 00:07:38,081
То је духовно
дом модова,

57
00:07:39,318 --> 00:07:41,685
и мислим да би тата то волео.

58
00:07:42,621 --> 00:07:44,187
То је дуг пут.

59
00:07:44,222 --> 00:07:46,990
Па, могли бисмо да направимо пут
путовање, само ја и ти.

60
00:07:51,630 --> 00:07:52,996
Волео је да иде у Брајтон.

61
00:07:54,833 --> 00:07:56,666
То је оно што би он желео.

62
00:07:57,869 --> 00:07:58,969
Не мислим тако, љубави.

63
00:08:00,906 --> 00:08:03,740
Он не би желео да идемо
све доле.

64
00:08:29,901 --> 00:08:32,302
Па, друже, реклама јесте
рећи да је било у несрећи.

65
00:08:32,337 --> 00:08:35,639
Да, али то су само огледала,
и шофершајбну и то.

66
00:08:35,674 --> 00:08:37,107
Шта си ударио, јебени аутобус?

67
00:08:38,944 --> 00:08:40,110
Јесте. Да.

68
00:08:41,279 --> 00:08:42,879
Био је то мој татин бицикл.

69
00:08:42,914 --> 00:08:44,881
Преминуо.

70
00:08:44,916 --> 00:08:46,249
Ох, друже, тако ми је жао.

71
00:08:46,284 --> 00:08:47,818
Нисам требао знати, знаш.

72
00:08:47,853 --> 00:08:49,686
све је у реду.

73
00:08:49,721 --> 00:08:50,887
Па, знаш шта?

74
00:08:51,923 --> 00:08:53,890
Допао ми се изглед.

75
00:08:53,925 --> 00:08:55,125
Хтео бих да га узмем,

76
00:08:56,795 --> 00:08:58,195
Волео бих да мислим на твоје
тата би био раздробљен

77
00:08:58,230 --> 00:08:59,997
да иде у добре руке.

78
00:09:00,032 --> 00:09:01,898
- Живели.
- Али рећи ћу ти шта,

79
00:09:01,933 --> 00:09:03,667
мораћу да изгубим овај сјај
мада, ако га купим, то,

80
00:09:03,702 --> 00:09:06,737
то дефинитивно иде.

81
00:09:06,772 --> 00:09:08,672
да ли знаш шта,
да, спреман сам за то.

82
00:09:08,707 --> 00:09:09,840
Хајде да завршимо посао.

83
00:09:09,875 --> 00:09:10,841
Могу ли погледати
у дневнику?

84
00:09:10,876 --> 00:09:12,209
Која књига?

85
00:09:12,244 --> 00:09:13,810
Дневник.

86
00:09:14,713 --> 00:09:16,346
Тачно.

87
00:09:16,381 --> 00:09:17,781
Мораћу да одем да погледам
за то, да ли је то у реду?

88
00:09:17,816 --> 00:09:19,249
Да, друже, немој времена,

89
00:09:19,284 --> 00:09:20,984
иди и пронађи га, да.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,454
'Ере иоу'аре, шта има?

91
00:09:57,489 --> 00:10:00,323
Стварно ми је жао, тако је

92
00:10:00,358 --> 00:10:01,725
није на продају.

93
00:10:44,970 --> 00:10:46,803
Шта дођавола радиш
мислите да радите?

94
00:10:46,838 --> 00:10:48,505
Идем у Брајтон.

95
00:10:48,540 --> 00:10:49,840
Веома смешно, сада сиђи раније
правиш себи несташлук.

96
00:10:49,875 --> 00:10:51,308
Мама, озбиљан сам.

97
00:10:51,343 --> 00:10:53,243
То чини нас двоје искључени.

98
00:10:53,278 --> 00:10:54,811
Хајде, Џоне, твоја мама је у праву.

99
00:10:54,846 --> 00:10:56,179
Џоне, мислим то.

100
00:10:56,214 --> 00:10:57,514
Склони ми се с пута, мама.

101
00:10:58,884 --> 00:10:59,983
Стеве, хоћеш ли га зауставити?

102
00:11:00,018 --> 00:11:02,319
Не заборавите да нахраните мачку!

103
00:11:02,354 --> 00:11:04,755
<и>♪ Остани на средњем путу ♪</и>

104
00:11:04,790 --> 00:11:06,823
<и>♪ Остани док не потраје ♪</и>

105
00:11:06,858 --> 00:11:08,992
<и>♪ Остани на средњем путу ♪</и>

106
00:11:09,027 --> 00:11:11,261
<и>♪ Изађи из дивљине ♪</и>

107
00:11:11,296 --> 00:11:13,530
<и>♪ Остани на средњем путу ♪</и>

108
00:11:13,565 --> 00:11:17,901
<и>♪ Знаш да знам шта је најбоље ♪</и>

109
00:11:17,936 --> 00:11:22,539
<и>♪ Знаш да знам шта је најбоље ♪</и>

110
00:11:22,574 --> 00:11:24,508
<и>♪ Знаш да знам шта је најбоље ♪</и>

111
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
<и>♪ Осетићете
прст моје чизме ♪</и>

112
00:11:26,578 --> 00:11:29,412
<и>♪ Осетићете
моје руке ♪</и>

113
00:11:29,447 --> 00:11:31,815
<и>♪ Нећете зарадити никакав плен ♪</и>

114
00:11:44,429 --> 00:11:46,429
Правило је смешну буку

115
00:11:46,464 --> 00:11:48,331
а онда сав овај дим
почео да излази позади.

116
00:11:48,366 --> 00:11:49,800
Реци ми где си и
доћи ћемо по тебе

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,901
у Стевеовом комбију.

118
00:11:50,936 --> 00:11:52,269
Био је знак.

119
00:11:52,304 --> 00:11:54,371
За Стоке, мислим.

120
00:11:54,406 --> 00:11:56,406
Стоке?

121
00:11:56,441 --> 00:11:59,342
<и>Остани тамо. Зваћу
један од пријатеља твог оца.</и>

122
00:12:09,888 --> 00:12:10,921
У реду, мали.

123
00:12:10,956 --> 00:12:12,922
Шта се дешава?

124
00:12:13,592 --> 00:12:14,991
Хајде, скочи.

125
00:12:15,927 --> 00:12:17,427
Хајде да погледамо.

126
00:12:26,504 --> 00:12:28,371
Добро, ок.

127
00:12:28,406 --> 00:12:31,374
Мораћете да пратите
нас, одмах сам иза угла.

128
00:12:31,409 --> 00:12:33,042
Само лепо прихвати
и полако, у реду?

129
00:12:42,988 --> 00:12:44,153
Или бисте могли да га гурнете.

130
00:12:49,361 --> 00:12:52,028
У реду, мали, све је поправљено.

131
00:12:55,400 --> 00:12:58,001
Добро, онда идем.

132
00:12:58,036 --> 00:12:59,603
Хвала, Геофф.

133
00:12:59,638 --> 00:13:00,970
ста радис?

134
00:13:02,407 --> 00:13:03,506
Идем у Брајтон.

135
00:13:04,442 --> 00:13:05,942
Понашај се добро.

136
00:13:07,946 --> 00:13:09,946
Али рекли сте да је поправљено.

137
00:13:09,981 --> 00:13:12,215
Да јесте, али,

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,551
нећете добити све
тамо доле, зар не?

139
00:13:14,586 --> 00:13:15,985
Зашто не? Мој тата јесте.

140
00:13:19,658 --> 00:13:20,891
Вау, шта радиш?

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,559
Остаћеш овде вечерас.

142
00:13:22,594 --> 00:13:24,227
Хајде.

143
00:13:24,262 --> 00:13:26,029
Твоја мама ће изабрати
будите ујутру.

144
00:13:26,064 --> 00:13:27,196
Хајде.

145
00:13:32,938 --> 00:13:35,639
Све ћу се дурити
ноћ онда, или шта?

146
00:13:35,674 --> 00:13:38,007
Само се осећам као
Изневерио сам га.

147
00:13:39,277 --> 00:13:41,411
Слушај, друже, ти
нису. Искрено.

148
00:13:42,614 --> 00:13:44,013
рећи ћу ти шта,
тај бицикл ће.

149
00:13:51,556 --> 00:13:52,555
Како си га познавао?

150
00:13:52,590 --> 00:13:53,690
Твој тата?

151
00:13:56,695 --> 00:13:59,395
Срео сам га на путу за
моја прва Јам свирка.

152
00:14:00,365 --> 00:14:02,532
Био је то Бингли Хол, 1981.

153
00:14:02,567 --> 00:14:04,634
На крају смо седели следећи
једни другима на тренеру.

154
00:14:04,669 --> 00:14:08,571
Твој тата је поделио флашу
Стронгбов са мном.

155
00:14:08,606 --> 00:14:10,340
- Да ли је тада био модер?
- О да, да.

156
00:14:10,375 --> 00:14:12,041
И то паметан.

157
00:14:14,079 --> 00:14:15,712
Сећам се да смо сви имали
Харингтон јакне на себи,

158
00:14:15,747 --> 00:14:18,214
и парке преко врха

159
00:14:18,249 --> 00:14:20,684
закопчане кошуље и кравате.

160
00:14:20,719 --> 00:14:23,253
И твој тата само
имао поло мајицу,

161
00:14:23,288 --> 00:14:24,621
и пола ноћи,

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,189
сви се знојимо
наша срање,

163
00:14:26,224 --> 00:14:27,724
а неки од нас јесу
онесвестивши се од врућине

164
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
а ја се само окреће и
Погледао сам твог тату,

165
00:14:29,694 --> 00:14:30,994
а он је само стајао тамо
са поло мајицом на себи,

166
00:14:31,029 --> 00:14:33,029
изгледа кул као јебем, искрено.

167
00:14:35,734 --> 00:14:38,034
Имао сам врхунска времена
са твојим душом.

168
00:14:44,776 --> 00:14:47,510
Шансе да сазна
ионако су прилично витки.

169
00:14:47,545 --> 00:14:49,646
Да, боље је бити
сигурно него извини, ех.

170
00:14:49,681 --> 00:14:50,981
У реду.

171
00:14:51,016 --> 00:14:52,015
Да, видимо се ујутру.

172
00:14:52,050 --> 00:14:53,149
У реду. ћао.

173
00:14:55,754 --> 00:14:58,722
Марион је потпуна кучка!

174
00:14:58,757 --> 00:15:01,424
Покушао сам да причам
њој, као што си рекао,

175
00:15:01,459 --> 00:15:03,126
а она није имала ништа од тога.

176
00:15:03,161 --> 00:15:04,761
Само је наставила да лупа
о мом ставу.

177
00:15:04,796 --> 00:15:06,629
Кунем се Богом, дошао сам ово
близу да је нокаутира,

178
00:15:06,664 --> 00:15:08,331
да ти кажем.

179
00:15:08,366 --> 00:15:11,067
Џон овако диван
створење је моја ћерка, Никола.

180
00:15:13,104 --> 00:15:14,738
Ницки је.

181
00:15:14,773 --> 00:15:16,706
Да, имала је
мало проблема на послу, друже.

182
00:15:16,741 --> 00:15:18,074
Па, не више.

183
00:15:18,810 --> 00:15:20,377
Она ме је отпустила.

184
00:15:20,412 --> 00:15:21,511
Ох, сјајно.

185
00:15:24,816 --> 00:15:26,716
Је ли то твој скутер напољу?

186
00:15:26,751 --> 00:15:28,051
То је, овај,

187
00:15:29,287 --> 00:15:30,320
да.

188
00:15:30,355 --> 00:15:33,056
Јохн је син мог друга Пхила, Ниц.

189
00:15:33,825 --> 00:15:35,725
Кога је убио аутобус?

190
00:15:41,566 --> 00:15:43,433
Извините.

191
00:15:43,468 --> 00:15:46,036
Слушај, Џоне, ја ћу ићи и
направи слободну собу, да?

192
00:15:46,071 --> 00:15:47,203
Буди фин, ех.

193
00:15:52,510 --> 00:15:53,609
Остајеш код нас?

194
00:15:54,712 --> 00:15:59,616
- Па тако изгледа.
- Зашто?

195
00:15:59,651 --> 00:16:02,218
Скутер се покварио,
Геофф ми је помогао да то поправим.

196
00:16:03,721 --> 00:16:05,188
Шта је то?

197
00:16:06,724 --> 00:16:08,091
То је пепео мог оца.

198
00:16:09,794 --> 00:16:11,594
Одјеби.

199
00:16:11,629 --> 00:16:15,198
Па хтела сам да га одведем
Брајтон, да их растури.

200
00:16:18,103 --> 00:16:19,635
Глупа идеја, знам.

201
00:16:21,406 --> 00:16:25,508
Ох.

202
00:16:25,543 --> 00:16:27,777
Хајде. Идемо горе.

203
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
Шта Марион треба да схвати

204
00:16:41,292 --> 00:16:44,727
је да сам ја разлог највише
људи долазе у ту радњу.

205
00:16:44,762 --> 00:16:46,796
Она нема а
траг о моди.

206
00:16:57,609 --> 00:17:00,143
- Радиш ли, Џоне?
- Не, ја сам на колеџу.

207
00:17:02,780 --> 00:17:03,913
Доинг?

208
00:17:04,816 --> 00:17:05,915
Спортска наука.

209
00:17:07,619 --> 00:17:12,655
- Да урадим шта?
- Не знам.

210
00:17:12,690 --> 00:17:14,857
Искрено нисам
мислио тако далеко унапред.

211
00:17:17,529 --> 00:17:19,562
Иначе, тата ме мрзи
пушење траве у кући,

212
00:17:19,597 --> 00:17:22,698
па ако он уђе ја сам
кривим тебе, ок?

213
00:17:24,736 --> 00:17:26,836
Па хајде, реци ми
више о Брајтону.

214
00:17:28,439 --> 00:17:30,673
Да ли идете тамо на
викендаши на државни празник?

215
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Не, никад нисам био.

216
00:17:36,648 --> 00:17:38,348
Назовите себе модом?

217
00:17:38,383 --> 00:17:39,749
Ја нисам мод.

218
00:17:40,852 --> 00:17:42,885
Да. Смешан си.

219
00:18:08,313 --> 00:18:09,779
Да ли изгледам кул или шта?

220
00:18:09,814 --> 00:18:13,316
Да. Да, изгледаш сјајно.

221
00:18:13,351 --> 00:18:15,285
<и>♪ Ми смо модови,
ми смо модови ♪</и>

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,953
<и>♪ Ми смо, ми смо, ми модови ♪</и>

223
00:18:16,988 --> 00:18:21,824
<и>♪ Ми смо модови,
ми смо модови... ♪</и>

224
00:18:23,661 --> 00:18:25,528
Пол Велер у Брајтону?

225
00:18:25,563 --> 00:18:27,764
Ово никада нисте споменули!

226
00:18:27,799 --> 00:18:29,766
Нисам знао да су тамо.

227
00:18:29,801 --> 00:18:30,933
То је капут мог оца.

228
00:18:36,541 --> 00:18:39,676
То је ове суботе.

229
00:18:39,711 --> 00:18:42,645
Одувек сам желео да видим
он и ја тата ми стално говори

230
00:18:42,680 --> 00:18:44,780
он ће ми набавити карте,
али он је пун гована.

231
00:18:49,654 --> 00:18:53,356
Ја и Џон идемо да гледамо
Пол Велер у Брајтону.

232
00:18:53,391 --> 00:18:55,424
Нашао сам карте
у џепу парке,

233
00:18:58,730 --> 00:19:00,730
Очигледно јесмо
биће, знаш,

234
00:19:00,765 --> 00:19:03,333
сав тужан и то
када разбацимо пепео,

235
00:19:03,368 --> 00:19:04,767
али Веллер, тата!

236
00:19:04,802 --> 00:19:06,436
Знаш колико имам
желео да га види.

237
00:19:06,471 --> 00:19:08,571
Да, па ниси
иде, не иде ни он.

238
00:19:08,606 --> 00:19:10,373
ста?

239
00:19:10,408 --> 00:19:11,808
Зашто, није као да јесам
морам бити спреман за посао, зар не?

240
00:19:11,843 --> 00:19:14,677
Не, само се среди
неки доручак.

241
00:19:14,712 --> 00:19:16,346
Превише сам узбуђен да бих јео.

242
00:19:16,381 --> 00:19:19,649
- Не идеш.
- Тата!

243
00:19:19,684 --> 00:19:22,452
Јохн не би требао ово да ради
на своју руку, није фер.

244
00:19:22,487 --> 00:19:24,587
Тоугх.
То се не дешава.

245
00:19:24,622 --> 00:19:25,822
Тата, молим те!

246
00:19:25,857 --> 00:19:28,691
Ох, ти си такав
бацати понекад.

247
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Извини, Џоне.

248
00:19:30,495 --> 00:19:31,594
Драго ми је да смо се упознали.

249
00:19:35,433 --> 00:19:36,899
Хоћеш шољу чаја?

250
00:19:36,934 --> 00:19:38,835
„Да ли желите а
шоља чаја?" Дроглави!

251
00:19:45,510 --> 00:19:47,410
Слушај, имам мало
резервна огледала у гаражи,

252
00:19:47,445 --> 00:19:49,712
ако хоћеш да заменим
их за оне сломљене?

253
00:19:51,816 --> 00:19:54,483
У реду, то ће бити твоја мама.

254
00:20:05,797 --> 00:20:06,896
идемо.

255
00:20:09,734 --> 00:20:11,567
Твој тата ће нас убити.

256
00:20:11,602 --> 00:20:12,902
Па ја ћу те јебено убити
ако се не помериш,

257
00:20:12,937 --> 00:20:14,070
хајде!

258
00:20:18,843 --> 00:20:19,942
Улазнице!

259
00:20:23,614 --> 00:20:24,747
Хајде!

260
00:20:28,786 --> 00:20:29,819
ко је то?

261
00:20:29,854 --> 00:20:32,789
Стив је, он је мој очух.

262
00:20:32,824 --> 00:20:34,724
Добро, па ми смо само
мораћу да идем на то.

263
00:20:35,927 --> 00:20:38,427
Хајде, шта чекаш?

264
00:20:42,667 --> 00:20:44,500
Јеби га!

265
00:20:49,774 --> 00:20:52,641
Воо-хоо! Бригхтон, долазимо!

266
00:20:54,579 --> 00:20:57,947
<и>♪ Ти си кул и чврст, и
ако звучим као развратник ♪</и>

267
00:20:57,982 --> 00:21:01,851
<и>♪ Вероватно је тачно, али у
барем нема предавања ♪</и>

268
00:21:01,886 --> 00:21:05,521
<и>♪ Заиста волим када
говориш као дете ♪</и>

269
00:21:05,556 --> 00:21:09,459
<и>♪ Луде изреке као
Тако сам слободан и тако дивљи ♪</и>

270
00:21:09,494 --> 00:21:12,628
<и>♪ Морате направити а
цењкајте се сада ♪</и>

271
00:21:12,663 --> 00:21:16,466
<и>♪ Обећање да ти
неће се некако променити ♪</и>

272
00:21:16,501 --> 00:21:19,468
<и>♪ Нема шансе, сад како ♪</и>

273
00:21:27,545 --> 00:21:28,978
Попићу кафу.

274
00:21:29,814 --> 00:21:30,913
Та.

275
00:21:33,851 --> 00:21:35,618
Опет сам ја тата.

276
00:21:39,490 --> 00:21:40,489
Опет мама.

277
00:21:40,524 --> 00:21:41,557
Вероватно забринути
затрудњећеш ме.

278
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
Пожури, ја сам
пљување прашине овде.

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,079
Дакле, тај тип Стив,
он је твој очух?

280
00:22:07,785 --> 00:22:10,453
Да ли живиш са њим?

281
00:22:10,488 --> 00:22:11,587
Не заправо.

282
00:22:14,592 --> 00:22:15,991
Мој тата ми је оставио своју кућу, па.

283
00:22:18,729 --> 00:22:19,929
Цоол.

284
00:22:24,836 --> 00:22:26,669
Имаш ли маму?

285
00:22:30,975 --> 00:22:32,541
Она је у Француској.

286
00:22:35,713 --> 00:22:37,947
Она је побегла са
неки уметник.

287
00:22:40,818 --> 00:22:42,785
Има бркове.

288
00:22:42,820 --> 00:22:43,919
Мислим, стварно.

289
00:22:52,563 --> 00:22:53,662
Да ли ти недостаје?

290
00:22:57,835 --> 00:22:58,934
Нах.

291
00:23:18,289 --> 00:23:21,090
Питам се да ли је мој тата дошао овамо.

292
00:23:26,764 --> 00:23:27,963
јеси ли добро?

293
00:23:29,200 --> 00:23:30,266
Хајде да кренемо.

294
00:23:31,202 --> 00:23:32,935
Имамо дуго
како треба, Џоне.

295
00:23:47,919 --> 00:23:49,084
Јеби га!

296
00:23:50,855 --> 00:23:52,188
Да, да.

297
00:23:52,223 --> 00:23:54,824
Спееди Гонзалез је
и његов помоћник.

298
00:23:54,859 --> 00:23:56,893
Боље од твог, то!

299
00:23:56,928 --> 00:23:58,761
Мислим да треба да идемо.

300
00:23:58,796 --> 00:24:00,563
Мислио си да ти треба пишак?

301
00:24:04,702 --> 00:24:06,602
Хеј, хоћеш да будеш
нежан с тим.

302
00:24:06,637 --> 00:24:08,604
- Одјеби.
- Оох!

303
00:24:09,240 --> 00:24:11,707
Јохн!

304
00:24:11,742 --> 00:24:14,677
куда идеш,
шта има с тобом?

305
00:24:14,712 --> 00:24:16,312
Покушај и
буди фин према људима,

306
00:24:16,347 --> 00:24:18,113
то се дешава.

307
00:24:29,193 --> 00:24:30,893
Дакле, ти си онда кец?

308
00:24:32,229 --> 00:24:34,763
Ницки је причала
све о вашем путовању.

309
00:24:35,866 --> 00:24:36,966
Огромно поштовање.

310
00:24:39,236 --> 00:24:41,571
Ја сам Дионне, успут.

311
00:24:41,606 --> 00:24:45,708
Разасуо очев пепео
у залив Сан Франциска.

312
00:24:46,877 --> 00:24:49,111
Сунце је излазило
баш као што сам га пустио.

313
00:24:51,716 --> 00:24:52,982
Било је лепо.

314
00:24:55,653 --> 00:24:56,986
како се он звао?

315
00:25:02,927 --> 00:25:04,326
Твој тата?

316
00:25:05,863 --> 00:25:07,329
Стварно?

317
00:25:12,837 --> 00:25:14,804
О јеботе, извини, његово име.

318
00:25:14,839 --> 00:25:17,339
- Хм, Фил.
- Пхил.

319
00:25:19,043 --> 00:25:22,979
Даме и господо, сви ћемо
подигните чаше молим вас.

320
00:25:23,014 --> 00:25:25,047
Нека пут у рај
буди глатка.

321
00:25:25,950 --> 00:25:26,949
За Фила.

322
00:25:26,984 --> 00:25:27,950
За Фила.

323
00:25:30,721 --> 00:25:33,155
Зацк и Дионне поседују ово место.

324
00:25:33,190 --> 00:25:36,025
- Рекао сам да можемо остати овде вечерас.
- Бесплатно!

325
00:25:39,296 --> 00:25:41,831
Ово је најбоље путовање икада.

326
00:25:41,866 --> 00:25:42,965
Иннит?

327
00:25:48,372 --> 00:25:50,206
А ти си мислио да ми
били рокери!

328
00:25:52,877 --> 00:25:55,177
Па заправо сам читао
о модовима и рокерским борбама

329
00:25:55,212 --> 00:25:57,847
у Брајтону, дакле, ти
знаш, само сам мислио да...

330
00:25:57,882 --> 00:25:59,749
ста?

331
00:25:59,784 --> 00:26:00,816
Да ћемо те шутнути
глава у јер си мод?

332
00:26:02,253 --> 00:26:04,854
Ох ха ха.
Ја заправо нисам мод.

333
00:26:04,889 --> 00:26:05,988
Ох одјеби!

334
00:26:06,023 --> 00:26:07,823
Слушај све што сам добио од њега

335
00:26:07,858 --> 00:26:09,725
је једном мод, увек мод.

336
00:26:09,760 --> 00:26:12,762
- Никада не ћути о томе.
- Благослови га!

337
00:26:14,832 --> 00:26:16,298
Тачно.

338
00:26:18,002 --> 00:26:19,835
Ох добро, где си отишао?

339
00:26:19,870 --> 00:26:22,338
Хоме.

340
00:26:22,373 --> 00:26:25,741
Превише пијан да бих се возио било где,
зар не, пријатељу?

341
00:26:25,776 --> 00:26:28,377
Па баш ме брига, пријатељу.

342
00:26:30,281 --> 00:26:31,714
Оох!

343
00:26:35,052 --> 00:26:37,853
- Ау, види.
- Видимо се!

344
00:26:56,040 --> 00:26:57,406
Извините.

345
00:26:58,876 --> 00:27:02,845
Можда је време да ми
одвео те у кревет.

346
00:27:04,014 --> 00:27:05,314
Хајде.

347
00:27:06,450 --> 00:27:07,850
Ох, стварно?

348
00:27:10,287 --> 00:27:11,921
Полако, тигре.

349
00:27:11,956 --> 00:27:13,122
Имам га.

350
00:27:18,262 --> 00:27:19,862
Хеј, има их доста
од мене да обиђем.

351
00:27:19,897 --> 00:27:20,996
Хм.

352
00:27:46,891 --> 00:27:47,990
Мука ми је.

353
00:27:51,829 --> 00:27:53,996
Исусе, чак ни не знам
запамти одлазак у кревет.

354
00:27:55,332 --> 00:27:57,800
Да ли се сећате да сте пипали Дионне?

355
00:27:59,036 --> 00:28:00,536
Одјеби.

356
00:28:00,571 --> 00:28:01,937
Мм-хм.

357
00:28:03,240 --> 00:28:04,573
Исусе Христе.

358
00:28:05,943 --> 00:28:08,010
па, хм,

359
00:28:08,045 --> 00:28:10,879
у сваком случају, мислио сам шта
Рекао сам о, овај,

360
00:28:11,882 --> 00:28:13,982
иде кући, иде кући данас.

361
00:28:17,888 --> 00:28:19,388
У реду.

362
00:28:19,423 --> 00:28:20,856
Поштујем твоју одлуку.

363
00:28:22,560 --> 00:28:24,426
тачно, хм,

364
00:28:26,831 --> 00:28:27,996
хвала.

365
00:28:29,300 --> 00:28:30,933
Добро, идем на тост.

366
00:28:47,918 --> 00:28:49,552
Јеси ли видео Ницки?

367
00:28:49,587 --> 00:28:51,553
Да. Отишла је то
начин, пријатељу.

368
00:28:52,957 --> 00:28:55,157
- Срање.
- Ставио си превише уља на то.

369
00:28:57,027 --> 00:28:58,393
Шта чекаш, Џоне?

370
00:28:59,230 --> 00:29:00,529
Иди по њу.

371
00:29:09,974 --> 00:29:11,373
Хеј.

372
00:29:11,408 --> 00:29:12,575
Браво, момци.

373
00:29:12,610 --> 00:29:13,909
Без бриге, човече.

374
00:29:15,079 --> 00:29:16,879
Извини за
пипајући своју жену!

375
00:29:16,914 --> 00:29:17,880
Да, без бриге...

376
00:29:17,915 --> 00:29:19,882
ста? Шта је рекао?

377
00:29:19,917 --> 00:29:21,550
„Извините на пипању
твоја жена!"

378
00:29:21,585 --> 00:29:23,886
Не, није. Шта си ти?

379
00:29:23,921 --> 00:29:25,187
Је ли он?

380
00:29:37,968 --> 00:29:40,469
Ви сте ван реда.

381
00:29:41,372 --> 00:29:42,438
Стварно?

382
00:29:42,473 --> 00:29:44,607
- Врати га.
- Не.

383
00:29:44,642 --> 00:29:46,242
Ницки, не зезам се
око враћања мени сада.

384
00:29:46,277 --> 00:29:47,543
бр.

385
00:29:47,578 --> 00:29:49,078
Само зато што си такав бедак

386
00:29:49,113 --> 00:29:50,145
зашто би ваш
тата треба да пати?

387
00:29:50,180 --> 00:29:52,414
Патити? Он је јебено мртав.

388
00:29:55,653 --> 00:29:57,619
Иди и узми кафу.

389
00:30:13,470 --> 00:30:15,271
Извините, шта радите
мислите да радите?

390
00:30:15,306 --> 00:30:17,640
Ох, само покушавам.

391
00:30:17,675 --> 00:30:19,208
Спакуј то, ти си
поплавиће резервоар.

392
00:30:19,243 --> 00:30:21,210
Не би ми сметало да поплавим
твој резервоар, љубави.

393
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
О да, у твом
снови, кретену.

394
00:30:22,713 --> 00:30:24,680
Силази. Рекао сам силази!

395
00:30:25,516 --> 00:30:27,549
Еи.

396
00:30:27,584 --> 00:30:29,618
Пази, то је јебено
Лиам Галлагхер.

397
00:30:29,653 --> 00:30:31,019
Сиђи са скутера.

398
00:30:33,457 --> 00:30:35,424
Или шта, мали човече?

399
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
Нокаутирај га, Јохн.

400
00:30:39,330 --> 00:30:41,964
Да, Џоне.
Нокаутирај ме.

401
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Хајде, знам да желиш.

402
00:30:44,735 --> 00:30:46,368
Еи! Ои!

403
00:30:50,708 --> 00:30:52,541
- Вау, вау вау!
- Који курац?

404
00:30:52,576 --> 00:30:55,177
Врати се у свој
усран ауто, и иди.

405
00:30:56,714 --> 00:30:58,547
Последња шанса, бумпкинс!

406
00:30:58,582 --> 00:31:01,016
Улази у ауто, улази у ауто.

407
00:31:01,051 --> 00:31:02,684
Улази у ауто.

408
00:31:04,755 --> 00:31:06,054
Да, мислио сам.

409
00:31:07,658 --> 00:31:09,291
Одјеби.

410
00:31:09,326 --> 00:31:10,625
Пуши ми курац!

411
00:31:35,019 --> 00:31:36,118
Зашто стајемо?

412
00:31:40,758 --> 00:31:43,025
Не дозволи тим идиотима
тамо покварити ти дан.

413
00:31:43,060 --> 00:31:47,029
Ох, као да!
Ок, нисам.

414
00:31:47,064 --> 00:31:48,697
Само не мислим ово
је више добра идеја.

415
00:31:48,732 --> 00:31:51,700
Ох, не опет ово,
забога.

416
00:31:51,735 --> 00:31:53,702
Ок, па колико
имате новац?

417
00:31:53,737 --> 00:31:55,437
Око 40 фунти? Зашто?

418
00:31:55,472 --> 00:31:57,673
Јер то није довољно.

419
00:31:57,708 --> 00:31:59,541
Требаће нам храна,
требаће нам бензин,

420
00:31:59,576 --> 00:32:01,410
требаће нам
место за боравак.

421
00:32:04,515 --> 00:32:05,647
Да.

422
00:32:05,682 --> 00:32:08,250
Да, то сам и мислио.

423
00:32:08,285 --> 00:32:09,384
Враћам се назад.

424
00:32:13,724 --> 00:32:15,590
Кладим се да је твој тата
никад се није вратио.

425
00:32:21,765 --> 00:32:26,635
Погледај. Да ли је то само новац
то те зауставља?

426
00:32:26,670 --> 00:32:28,637
Да.

427
00:32:28,672 --> 00:32:30,672
Тачно.
Па, могу то да средим.

428
00:32:30,707 --> 00:32:31,707
Како?

429
00:32:32,743 --> 00:32:34,576
Близу смо Вокинга.

430
00:32:34,611 --> 00:32:37,813
Знаш ко живи
у Вокингу, зар не?

431
00:32:58,769 --> 00:33:00,702
Здраво, Ронние!

432
00:33:00,737 --> 00:33:03,338
Јебено сам знао
ти би се појавио овде!

433
00:33:03,373 --> 00:33:06,241
Здраво треацле! јеси ли добро?

434
00:33:06,276 --> 00:33:08,343
Ау, ми смо јебени модови!

435
00:33:08,378 --> 00:33:09,778
У реду сине?

436
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
Ево, Соња!

437
00:33:12,116 --> 00:33:13,648
Соња, изађи и
погледајте ово!

438
00:33:14,485 --> 00:33:15,584
Ох Ницки!

439
00:33:17,354 --> 00:33:19,721
Погледај се, изгледаш фантастично!

440
00:33:19,756 --> 00:33:21,790
- Хвала.
- Дуго се нисмо видели.

441
00:33:21,825 --> 00:33:22,791
и хм,

442
00:33:22,826 --> 00:33:24,793
ово мора да је Џон.

443
00:33:24,828 --> 00:33:27,329
Он је слика
његов отац, зар не?

444
00:33:27,364 --> 00:33:29,464
па хајде онда,
шта није у реду?

445
00:33:30,801 --> 00:33:32,734
Како то мислиш?

446
00:33:32,769 --> 00:33:34,603
Па, твој стари
назвао ме и рекао ми

447
00:33:34,638 --> 00:33:36,705
био си на путу за Брајтон,
па си или у невољи

448
00:33:36,740 --> 00:33:39,441
или вам је понестало
новац, који је то?

449
00:33:40,677 --> 00:33:42,210
Па хајде, где је он?

450
00:33:47,518 --> 00:33:48,617
Ево га.

451
00:33:53,657 --> 00:33:55,724
Слушај, жао ми је
није направио његову сахрану.

452
00:33:55,759 --> 00:33:58,894
Само сам био до мене
очне јабучице у пословним стварима.

453
00:33:58,929 --> 00:34:00,696
Имао сам порезника који је викао

454
00:34:00,731 --> 00:34:03,465
јер жели своје тесто
и све то, знаш?

455
00:34:06,737 --> 00:34:07,869
У реду, Логане?

456
00:34:09,840 --> 00:34:12,474
Мислим да ме се не сећа.

457
00:34:12,509 --> 00:34:14,143
Чак ни не мислим да је он
памти своје име

458
00:34:14,178 --> 00:34:16,545
пола јебеног времена.

459
00:34:16,580 --> 00:34:17,546
Добро, ти
дај ово двоје пиће

460
00:34:17,581 --> 00:34:18,814
а ја ћу ставити храну.

461
00:34:18,849 --> 00:34:21,817
Слатко, зар не, шта имаш?

462
00:34:21,852 --> 00:34:24,553
Сониа нас је питала да ли смо
желим да останем на вечери.

463
00:34:24,588 --> 00:34:25,754
Рекао сам да бисмо волели.

464
00:34:28,659 --> 00:34:29,625
Хвала.

465
00:34:29,660 --> 00:34:30,759
Хвала ти драга.

466
00:34:31,862 --> 00:34:34,396
Хеј, шта мислиш да радиш?

467
00:34:34,431 --> 00:34:35,630
Ои!

468
00:34:36,733 --> 00:34:38,367
Имамо друштво.

469
00:34:38,402 --> 00:34:39,668
Честитам.

470
00:34:48,412 --> 00:34:49,511
Првокласни кретен.

471
00:34:50,547 --> 00:34:51,680
ста?

472
00:34:51,715 --> 00:34:54,516
Не ти.
њега.

473
00:34:57,821 --> 00:34:59,454
Сећам те се сада, ух,

474
00:35:00,791 --> 00:35:02,224
то је Никола, зар не?

475
00:35:03,427 --> 00:35:05,627
Ницки је ових дана.

476
00:35:05,662 --> 00:35:07,529
И чему дугујемо задовољство?

477
00:35:09,466 --> 00:35:11,767
Само идемо даље
наш пут до Брајтона.

478
00:35:11,802 --> 00:35:14,603
Зашто идеш тамо?

479
00:35:14,638 --> 00:35:16,938
Да се распрши и мој
татин пепео у мору.

480
00:35:21,445 --> 00:35:22,711
Чудно.

481
00:35:22,746 --> 00:35:24,346
Ои.

482
00:35:24,381 --> 00:35:25,880
Показујеш мало поштовања.

483
00:35:27,784 --> 00:35:29,884
Греје моје срце за
види нову расу.

484
00:35:31,655 --> 00:35:34,456
Каже да није модар, Ронние.

485
00:35:34,491 --> 00:35:36,758
Ох да? Могао си ме преварити.

486
00:35:36,793 --> 00:35:40,696
Шта, значи ти си један
ових повремених модова?

487
00:35:40,731 --> 00:35:42,464
Како их зову, модули?

488
00:35:42,499 --> 00:35:44,766
Ох, престани да задиркујеш дечака.

489
00:35:44,801 --> 00:35:46,735
у реду је,
Ја се само играм.

490
00:35:46,770 --> 00:35:48,770
Ови Манкови су
укључено, зар не?

491
00:35:48,805 --> 00:35:50,672
Не као овај сок.

492
00:35:52,542 --> 00:35:53,942
Шта си ти?

493
00:35:53,977 --> 00:35:55,443
Рекао сам да ли можеш да прођеш
ја со, љубави моја?

494
00:35:59,783 --> 00:36:00,882
Логан!

495
00:36:02,352 --> 00:36:03,685
Дакле.

496
00:36:03,720 --> 00:36:06,388
Колико желиш?

497
00:36:06,423 --> 00:36:08,557
Па сад то поменеш,

498
00:36:08,592 --> 00:36:10,525
Џон се питао да ли он
могао да нам позајми сто фунти.

499
00:36:10,560 --> 00:36:11,994
Ницки!

500
00:36:12,029 --> 00:36:13,528
У реду је, узми
нема обавештења о овоме.

501
00:36:13,563 --> 00:36:16,498
Од тада је познајем
била је беба.

502
00:36:16,533 --> 00:36:18,634
Сигурно сте сто
фунта бити довољна?

503
00:36:18,669 --> 00:36:21,036
Ох, хајде, две стотине,
искривио си му руку.

504
00:36:26,743 --> 00:36:28,610
Хеј, погоди шта?

505
00:36:28,645 --> 00:36:30,779
Идемо да гледамо Паула
Веллер када смо у Брајтону.

506
00:36:30,814 --> 00:36:32,648
Очигледно је тако.

507
00:36:32,683 --> 00:36:36,485
Па, нећу да лажем и
реци да нисам љубоморан.

508
00:36:36,520 --> 00:36:37,753
Видео си га раније, Џоне?

509
00:36:37,788 --> 00:36:39,587
Не, није ми ни он.

510
00:36:40,590 --> 00:36:42,057
Одјеби из моје куће.

511
00:36:45,395 --> 00:36:47,763
Ох, мора да сте слушали
у евиденцију вашег старог.

512
00:36:47,798 --> 00:36:49,898
Мора да постоји нешто
тамо волиш.

513
00:36:49,933 --> 00:36:53,468
Хм, да, има
онај који иде као -

514
00:36:53,503 --> 00:36:55,771
Погледај шта сам нашао!

515
00:36:55,806 --> 00:36:57,406
О, остави то, Соња,

516
00:36:57,441 --> 00:36:58,840
не желе да буду
досадило све то!

517
00:36:58,875 --> 00:37:01,643
- Ох умукни, Ронние!
- Да!

518
00:37:01,678 --> 00:37:05,547
па ту су,
три амигоса.

519
00:37:05,582 --> 00:37:10,519
То је Пхил, Геофф у
средина, и види, то је Ронние.

520
00:37:10,554 --> 00:37:13,054
Намрштен као и обично.

521
00:37:14,858 --> 00:37:16,691
Ох, погледај мог тату.

522
00:37:17,794 --> 00:37:19,594
Изгледа мртав згодан.

523
00:37:19,629 --> 00:37:21,029
Да, па сви су били,

524
00:37:21,064 --> 00:37:22,698
али то је било веома,
веома давно.

525
00:37:26,937 --> 00:37:29,371
Је ли то мој тата, плеше?

526
00:37:29,406 --> 00:37:32,708
Ох да, он је био ан
ас покретач, твој стари.

527
00:37:32,743 --> 00:37:34,743
Када је изашао на под,
људи су застајали и гледали.

528
00:37:34,778 --> 00:37:35,844
Зар није тако, сине?

529
00:37:35,879 --> 00:37:37,612
Да, свакако јесу.

530
00:37:38,682 --> 00:37:40,615
Чекај, шта је то?

531
00:37:40,650 --> 00:37:42,784
То је било када смо се возили
горе-доле споља

532
00:37:42,819 --> 00:37:44,786
Торијевачка конференција
трубећи наше рогове.

533
00:37:44,821 --> 00:37:47,656
Ох да, били смо прави
јебена сметња тог дана,

534
00:37:47,691 --> 00:37:48,924
био је квалитетан.

535
00:37:48,959 --> 00:37:50,425
Је ли то мој тата на фронту?

536
00:37:50,460 --> 00:37:51,660
Да.

537
00:37:51,695 --> 00:37:52,861
Он је то организовао.

538
00:37:53,697 --> 00:37:55,364
Он је то организовао?

539
00:37:55,399 --> 00:37:58,633
Мм-хм. Било је невероватно
дан, зар не драга?

540
00:37:58,668 --> 00:38:00,469
Да.

541
00:38:00,504 --> 00:38:03,905
Па, доста је
час античке историје, мислим.

542
00:38:03,940 --> 00:38:05,440
Ох Ронние!

543
00:38:05,475 --> 00:38:06,941
Идем и
дај себи пиће.

544
00:38:09,946 --> 00:38:12,614
Изволи, у реду?

545
00:38:12,649 --> 00:38:13,715
Добро.

546
00:38:13,750 --> 00:38:15,850
Остаћеш овде вечерас.

547
00:38:20,424 --> 00:38:21,957
Не разумем.

548
00:38:21,992 --> 00:38:23,658
Насловна страна новина

549
00:38:23,693 --> 00:38:25,593
а он ипак никада
помиње ми то.

550
00:38:30,467 --> 00:38:31,566
Зашто?

551
00:38:38,575 --> 00:38:39,808
Не знам.

552
00:38:43,780 --> 00:38:45,513
Можда је постао торијевски гласач.

553
00:38:53,690 --> 00:38:55,056
Хајде, устани.

554
00:38:55,091 --> 00:38:56,792
Пођи са мном, ја
имам посластицу за тебе.

555
00:38:56,827 --> 00:38:58,092
Хајде!

556
00:39:03,667 --> 00:39:05,634
Не сећам се овога!

557
00:39:05,669 --> 00:39:07,068
Урадио сам то за утрнуле орахе,

558
00:39:07,103 --> 00:39:08,804
кад је рекао да хоће
да будем јебени ДЈ.

559
00:39:08,839 --> 00:39:11,773
Ои, окрени то јебено
бум-бум срање

560
00:39:11,808 --> 00:39:13,208
и обуци онај који сам ти рекао!

561
00:39:13,243 --> 00:39:15,944
Хајде, обуци га!

562
00:39:15,979 --> 00:39:17,212
То је то, хајде!

563
00:39:29,493 --> 00:39:32,794
Хајде да узмемо ово
јебена забава је почела!

564
00:39:37,801 --> 00:39:39,201
Ево те сине, ево ти.

565
00:39:39,236 --> 00:39:41,503
- Узми један од ових.
- Не, добро сам.

566
00:39:41,538 --> 00:39:43,205
- Јеси ли сигуран?
- Да.

567
00:39:43,240 --> 00:39:44,673
- Јеси ли сигуран?
- Да.

568
00:39:44,708 --> 00:39:46,975
У реду, имам то!

569
00:39:49,846 --> 00:39:52,948
<и>♪ Прави звук ♪</и>

570
00:39:52,983 --> 00:39:55,817
<и>♪ Са улице ♪</и>

571
00:39:55,852 --> 00:39:59,654
<и>♪ Из градова ♪</и>

572
00:39:59,689 --> 00:40:02,891
<и>♪ Понекад гледам и чекам ♪</и>

573
00:40:02,926 --> 00:40:05,627
<и>♪ За знакове и
гласови и крици ♪</и>

574
00:40:05,662 --> 00:40:08,797
<и>♪ Сада сањам
само смешна шала ♪</и>

575
00:40:08,832 --> 00:40:10,932
<и>♪ Можемо ли нам свима бити суђено
између ♪</и>

576
00:40:10,967 --> 00:40:14,669
<и>♪ Знам да сам срећан,
превише је опсцено ♪</и>

577
00:40:14,704 --> 00:40:16,972
<и>♪ Тада видим
ти стојиш тамо ♪</и>

578
00:40:17,007 --> 00:40:21,776
<и>♪ Машта, прави звук ♪</и>

579
00:40:21,811 --> 00:40:24,746
<и>♪ Са улице ♪</и>

580
00:40:24,781 --> 00:40:27,616
<и>♪ Из градова ♪</и>

581
00:40:27,651 --> 00:40:30,218
<и>♪ Тихи кораци ♪</и>

582
00:40:30,253 --> 00:40:33,822
<и>♪ шапуће наглас ♪</и>

583
00:40:52,776 --> 00:40:53,975
Ои.

584
00:40:58,748 --> 00:41:01,283
Дебели као лопови, били смо.

585
00:41:01,318 --> 00:41:03,751
Све док Али није појебао твог тату.

586
00:41:04,854 --> 00:41:05,820
ста?

587
00:41:05,855 --> 00:41:07,556
Ш, Ронние, не.

588
00:41:07,591 --> 00:41:09,924
Мислим, зато си
стварно овде, зар не?

589
00:41:11,227 --> 00:41:13,895
Не знам шта си ти
говорећи о.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,730
Не покушавај да ме опљачкаш, сине.

591
00:41:15,765 --> 00:41:17,098
Игнориши га, зар не,

592
00:41:17,133 --> 00:41:18,600
он добије овако кад
попио је мало превише.

593
00:41:18,635 --> 00:41:20,135
Да се ​​ниси усудио да је дираш!

594
00:41:20,170 --> 00:41:21,636
- Престаните, вас двоје!
- Шта ћеш јебено да радиш?

595
00:41:21,671 --> 00:41:22,871
- Престани, Ронние!
- Јебено губљење простора!

596
00:41:22,906 --> 00:41:24,706
Доста, доста.

597
00:41:27,877 --> 00:41:29,944
Знате шта, јесте
каснимо, само смо...

598
00:41:30,814 --> 00:41:32,147
идемо у кревет

599
00:41:32,182 --> 00:41:33,348
јер морамо бити
рано ујутру.

600
00:41:33,383 --> 00:41:34,883
Да, идемо у кревет.

601
00:41:34,918 --> 00:41:36,785
Не, не, не, ничији
иде било где.

602
00:41:36,820 --> 00:41:39,320
Сви ћемо остати овде и
заплеши мало!

603
00:41:40,890 --> 00:41:42,023
У реду?

604
00:41:48,231 --> 00:41:51,967
Сви ћемо имати
мало јебеног плеса.

605
00:41:52,002 --> 00:41:53,802
Ох, Ронние.

606
00:41:53,837 --> 00:41:55,136
Ох, Ронние, сх.

607
00:41:57,807 --> 00:42:00,976
У реду је, идемо
у кревет, хајде, да?

608
00:42:01,011 --> 00:42:02,844
Идемо у кревет.

609
00:42:02,879 --> 00:42:03,978
Подигни се.

610
00:42:05,315 --> 00:42:06,414
Ево нас.

611
00:42:09,819 --> 00:42:11,986
Шта је то било?

612
00:42:14,391 --> 00:42:16,290
Рекао сам ти, зар не?

613
00:42:16,993 --> 00:42:18,826
Првокласни кретен.

614
00:42:23,400 --> 00:42:25,166
шта радиш
мислите да је мислио?

615
00:42:25,201 --> 00:42:28,169
Знаш, о тој Али жени?

616
00:42:28,204 --> 00:42:29,838
Можда је имао аферу,

617
00:42:29,873 --> 00:42:32,240
и зато су се разишли.

618
00:42:32,275 --> 00:42:34,042
- Шта радиш?
- Зовем маму.

619
00:42:35,011 --> 00:42:36,411
Два је сата ујутру!

620
00:42:36,446 --> 00:42:38,847
Знам да јесте, али јесте
убацујем своју јебену главу.

621
00:42:38,882 --> 00:42:40,315
Џоне, не можеш.

622
00:42:40,350 --> 00:42:42,383
Немој, јер ти
могао би је заиста узнемирити.

623
00:42:46,956 --> 00:42:48,389
Само га спусти.

624
00:43:13,483 --> 00:43:15,049
Где идеш?

625
00:43:21,024 --> 00:43:23,024
Све девојке су волеле
њега, знаш.

626
00:43:26,329 --> 00:43:27,862
Био је тако згодан.

627
00:43:29,933 --> 00:43:31,365
Само сам га тражио.

628
00:43:32,802 --> 00:43:33,901
Дођи и седи.

629
00:43:35,338 --> 00:43:36,904
Хајде.

630
00:43:50,353 --> 00:43:51,519
Ту смо.

631
00:43:52,922 --> 00:43:54,456
сада ја,

632
00:43:54,491 --> 00:43:57,192
Желим да се извиним
о раније.

633
00:43:57,227 --> 00:43:59,794
Ронние, постаје мало љубоморан.

634
00:44:01,931 --> 00:44:03,030
Од твог оца!

635
00:44:03,900 --> 00:44:05,032
Увек је био.

636
00:44:07,303 --> 00:44:08,870
О коме је он говорио?

637
00:44:10,440 --> 00:44:14,409
Споменуо је нешто
о Алију и мом тати.

638
00:44:14,444 --> 00:44:16,978
Не бих платио
пажњу на њега.

639
00:44:17,013 --> 00:44:19,881
Узима превише таблета
а онда каже ствари

640
00:44:19,916 --> 00:44:21,415
да привуче пажњу.

641
00:44:27,824 --> 00:44:29,524
Тако си као Пхил.

642
00:44:37,233 --> 00:44:38,399
боље ми је...

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,369
Боље шта?

644
00:44:46,876 --> 00:44:47,975
Какав Џон?

645
00:44:51,314 --> 00:44:52,480
Иди у кревет.

646
00:44:54,918 --> 00:44:57,952
Морам устати рано
ујутру.

647
00:45:09,866 --> 00:45:11,132
Ноћна ноћ.

648
00:45:12,035 --> 00:45:13,134
Лаку ноћ.

649
00:45:40,630 --> 00:45:45,066
Ево ти, изађи
начин, пусти ме.

650
00:45:52,275 --> 00:45:53,875
Ох, драга.

651
00:45:53,910 --> 00:45:56,143
- Шта фали?
- То је сјебано.

652
00:45:57,914 --> 00:45:59,848
Мислим, у томе је проблем
са овим старим класицима.

653
00:45:59,883 --> 00:46:02,617
Знаш шта, изненађен сам
Стигао си довде, да будем искрен.

654
00:46:02,652 --> 00:46:05,953
Да, само ћеш имати
да оборим ово путовање о главу.

655
00:46:08,658 --> 00:46:10,024
Покушајте поново.

656
00:46:20,236 --> 00:46:21,536
Како си то урадио?

657
00:46:21,571 --> 00:46:23,371
Неко је окренуо гориво.

658
00:46:26,910 --> 00:46:29,644
Није само лепо лице, зар не?

659
00:46:29,679 --> 00:46:32,213
Идете ли момци?

660
00:46:32,248 --> 00:46:33,314
Да.

661
00:46:33,349 --> 00:46:35,450
Хвала што сте нам дозволили да останемо.

662
00:46:35,485 --> 00:46:36,651
Ау, било је дивно видети те,

663
00:46:36,686 --> 00:46:38,386
нема на чему, драга моја.

664
00:46:38,421 --> 00:46:41,222
па, овај,

665
00:46:41,257 --> 00:46:43,024
у свакој прилици да имамо проблема
ти за тај зајам, Ронние?

666
00:46:43,993 --> 00:46:45,393
Да, да.

667
00:46:45,428 --> 00:46:47,695
Превише добро, само ћу
иди и донеси моје тесто.

668
00:46:49,465 --> 00:46:52,967
Бићете опрезни
ови путеви, зар не?

669
00:46:53,002 --> 00:46:56,370
- Да. Возићемо веома споро.
- У реду.

670
00:46:57,674 --> 00:47:00,308
Идем да видим где је Ронние.

671
00:47:00,343 --> 00:47:03,044
Вероватно је заборавио
комбинација у његов новчаник.

672
00:47:04,647 --> 00:47:07,649
Можемо ли да идемо, ови људи
су јебено ментални!

673
00:47:07,684 --> 00:47:09,617
Он нам даје новац!

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,019
Тачно.

675
00:47:11,054 --> 00:47:12,420
Ја ћу ти дати

676
00:47:14,057 --> 00:47:15,690
три стотине,

677
00:47:15,725 --> 00:47:18,393
који је сто
сваки, у реду?

678
00:47:18,428 --> 00:47:20,461
Мислим да је твоја математика а
одгризао тамо, Ронние.

679
00:47:20,496 --> 00:47:22,297
бр.

680
00:47:22,332 --> 00:47:24,432
Зато што је Логан
ићи ћу са тобом.

681
00:47:25,468 --> 00:47:26,601
Од када?

682
00:47:26,636 --> 00:47:28,603
Од пре отприлике два минута.

683
00:47:28,638 --> 00:47:30,271
Да.

684
00:47:30,306 --> 00:47:32,307
И немој да га трошиш
сви на дрогама, у реду?

685
00:47:32,342 --> 00:47:34,208
И ако их има
огреботине на овом мотору,

686
00:47:34,243 --> 00:47:36,711
Јебено ћу те оборити
спарко, да ли ме разумеш?

687
00:47:36,746 --> 00:47:40,581
Ронние, Ронние ћеш имати
мрачно је, желе да иду.

688
00:47:40,616 --> 00:47:42,417
Логане, мали мој
војниче, волим те.

689
00:47:42,452 --> 00:47:43,418
Будите опрезни.

690
00:47:43,453 --> 00:47:44,552
Ћао, Никки.

691
00:47:44,587 --> 00:47:46,654
и Џон,

692
00:47:47,457 --> 00:47:48,556
сретно.

693
00:47:49,726 --> 00:47:51,025
Ја ћу мислити на тебе.

694
00:47:53,629 --> 00:47:57,065
видимо се касније,
Ронние. Видимо се, Сониа!

695
00:47:57,100 --> 00:47:58,566
Ои, ои!

696
00:47:58,601 --> 00:48:00,568
Сећаш се шта сам ти рекао.

697
00:48:00,603 --> 00:48:03,438
Да, сад одјеби, наказо.

698
00:48:03,473 --> 00:48:05,106
Јебени дркаџија!

699
00:48:07,343 --> 00:48:11,579
Ти си стварно јебена
идиоте, знаш ли то?

700
00:48:30,666 --> 00:48:34,035
Рећи ћу му да се врати.

701
00:48:34,070 --> 00:48:36,037
- Дај му шансу!
- Не желим га овде!

702
00:48:40,777 --> 00:48:42,076
шта он ради?

703
00:48:44,680 --> 00:48:46,247
ко зна

704
00:48:46,282 --> 00:48:48,516
Пази на њега јер
он има новац.

705
00:48:55,591 --> 00:48:57,325
Момци?

706
00:48:57,360 --> 00:48:58,659
Можемо ли престати?

707
00:48:58,694 --> 00:48:59,794
Не!

708
00:49:14,377 --> 00:49:15,610
јеси ли добро?

709
00:49:17,747 --> 00:49:20,448
Да.

710
00:49:20,483 --> 00:49:22,783
Иако се осећам као
Усраћу се у панталоне.

711
00:49:24,687 --> 00:49:27,088
Ев!

712
00:49:29,592 --> 00:49:31,492
Ти си јебено луд!

713
00:49:31,527 --> 00:49:33,661
Не, стани, јер хоћу
заправо како се сам!

714
00:49:35,531 --> 00:49:37,198
Да ли вам је све ово велика шала?

715
00:49:38,501 --> 00:49:39,600
ја?

716
00:49:39,635 --> 00:49:40,868
Обојица!

717
00:49:41,771 --> 00:49:43,204
Он је то започео!

718
00:49:43,239 --> 00:49:44,672
- Не, она је почела!
- Умукни!

719
00:49:44,707 --> 00:49:45,706
Ти умукни!

720
00:49:45,741 --> 00:49:47,475
Јеби ме, нађи собу.

721
00:49:47,510 --> 00:49:49,744
- Не буди кретен, Џоне.
- Нисам кретен.

722
00:49:49,779 --> 00:49:53,448
Само не мислим тако
ово је смешно.

723
00:49:53,483 --> 00:49:55,516
- Добро, хајде.
- Не, не идем.

724
00:49:57,787 --> 00:49:59,720
Јохн.
Скоро смо стигли.

725
00:49:59,755 --> 00:50:00,888
није ме брига.

726
00:50:02,391 --> 00:50:03,558
Нећу те молити.

727
00:50:03,593 --> 00:50:05,259
Нисам тражио од тебе.

728
00:50:05,294 --> 00:50:07,261
У реду.

729
00:50:07,296 --> 00:50:09,897
- Вози сигурно.
- Да, и ти.

730
00:50:29,519 --> 00:50:30,852
Шта желиш, мама?

731
00:50:30,887 --> 00:50:32,687
Само желим да знам
да си добро.

732
00:50:32,722 --> 00:50:33,854
Да, добро сам.

733
00:50:35,625 --> 00:50:39,727
- И такође да вам кажем...
- <и>Шта?</и>

734
00:50:39,762 --> 00:50:41,762
Види, пожури, мама, моја
телефон ће се угасити.

735
00:50:41,797 --> 00:50:44,899
Само желим да знаш
како сам поносан на тебе,

736
00:50:44,934 --> 00:50:46,567
ради оно што радиш.

737
00:50:46,602 --> 00:50:49,503
Јахање све до
Брајтон за твог оца.

738
00:50:50,306 --> 00:50:51,405
Потребно је мало храбрости.

739
00:50:54,610 --> 00:50:58,746
- Стварно ми недостаје.
- Знам.

740
00:51:00,816 --> 00:51:03,584
Али ти то знаш
он је са тобом, зар не?

741
00:51:03,619 --> 00:51:04,785
Мислиш?

742
00:51:04,820 --> 00:51:06,887
<и>Један милион посто.</и>

743
00:51:08,758 --> 00:51:10,458
<и>Он ће гледати
јашете заједно</и>

744
00:51:10,493 --> 00:51:12,760
<и>на том проклетом старом скутеру,</и>

745
00:51:12,795 --> 00:51:14,795
и он ће се смејати
себе и он ће отићи

746
00:51:14,830 --> 00:51:16,197
— Хајде, сине мој!

747
00:51:22,772 --> 00:51:24,805
Мама, могу ли да те питам нешто?

748
00:51:26,576 --> 00:51:28,442
Да ли знаш некога по имену Али?

749
00:51:32,615 --> 00:51:36,317
ко је она?
мама?

750
00:51:42,925 --> 00:51:45,593
<и>♪ Прљаве улице
као прљави снови ♪</и>

751
00:51:45,628 --> 00:51:48,729
<и>♪ Пинта за вашег најбољег пријатеља ♪</и>

752
00:51:48,764 --> 00:51:51,499
<и>♪ Доста продавница са
ништа на лагеру ♪</и>

753
00:51:51,534 --> 00:51:54,735
<и>♪ Чини се да никад нема краја ♪</и>

754
00:51:54,770 --> 00:51:57,605
<и>♪ Биоскоп, игралиште за куглање ♪</и>

755
00:51:57,640 --> 00:52:00,675
<и>♪ Мало културе за очување ♪</и>

756
00:52:00,710 --> 00:52:03,711
<и>♪ Сви су увек
зурећи једно у друго ♪</и>

757
00:52:03,746 --> 00:52:06,314
<и>♪ Али нико не проговара ни реч ♪</и>

758
00:52:06,349 --> 00:52:07,682
<и>♪ Да ли је то сан ♪</и>

759
00:52:07,717 --> 00:52:09,717
<и>♪ Или је смешно ♪</и>

760
00:52:09,752 --> 00:52:10,818
<и>♪ Јер увек пада киша ♪</и>

761
00:52:10,853 --> 00:52:13,621
<и>♪ И никад сунчано ♪</и>

762
00:52:16,759 --> 00:52:18,659
Леп скутер, друже.

763
00:52:19,729 --> 00:52:21,762
Шта се онда десило овде?

764
00:52:21,797 --> 00:52:23,264
Јесте ли мало попили
од изливања, клинац?

765
00:52:31,774 --> 00:52:33,307
Изволите.

766
00:52:47,690 --> 00:52:49,890
Како да се спустим на плажу?

767
00:52:49,925 --> 00:52:51,759
Само тамо.

768
00:54:11,874 --> 00:54:16,444
<и>♪ Био сам ту
од града до града ♪</и>

769
00:54:16,479 --> 00:54:20,781
<и>♪ И нашао сам те,
то је оно што сам нашао ♪</и>

770
00:54:20,816 --> 00:54:26,387
<и>♪ И још сам изгубљен
и још увек нисам сигуран ♪</и>

771
00:54:26,422 --> 00:54:32,660
<и>♪ Још увек плаћам трошкове
и још увек води овај рат ♪</и>

772
00:54:32,695 --> 00:54:37,765
<и>♪ Заувек покушавам
и заувек лажу ♪</и>

773
00:54:37,800 --> 00:54:43,437
<и>♪ И заувек плачући
себи у болу ♪</и>

774
00:54:43,472 --> 00:54:48,642
<и>♪ Шта да радим и
где да идем? ♪</и>

775
00:54:48,677 --> 00:54:53,814
♪ Кога губим и
како да се снађем? ♪

776
00:54:53,849 --> 00:54:59,487
<и>♪ Баци ми линију ♪</и>

777
00:54:59,522 --> 00:55:04,825
<и>♪ Врати оно што је моје ♪</и>

778
00:55:04,860 --> 00:55:09,797
<и>♪ Врати ми време ♪</и>

779
00:55:09,832 --> 00:55:14,935
<и>♪ Моје време ♪</и>

780
00:55:16,972 --> 00:55:19,840
<и>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

781
00:55:19,875 --> 00:55:22,877
<и>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

782
00:55:22,912 --> 00:55:26,814
<и>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</и>

783
00:55:26,849 --> 00:55:31,752
<и>♪ Баци ми линију ♪</и>

784
00:55:31,787 --> 00:55:35,522
<и>♪ Врати оно што је моје ♪</и>

785
00:55:37,793 --> 00:55:40,894
<и>♪ Врати ми време ♪</и>

786
00:55:48,204 --> 00:55:49,770
Вратићу једну руку назад.

787
00:55:49,805 --> 00:55:51,705
- Онда погледај у камеру.
- Јесам.

788
00:55:53,242 --> 00:55:54,742
Узећу пар
више и онда-

789
00:55:54,777 --> 00:55:56,076
Побрините се да добијете
цео бицикл унутра.

790
00:55:56,111 --> 00:55:57,611
Покушавам, али
идемо за овим.

791
00:55:58,714 --> 00:55:59,880
Тачно.

792
00:56:00,983 --> 00:56:02,916
Је ли била тешка ноћ, друже?

793
00:56:15,231 --> 00:56:16,730
Ох, извини.

794
00:56:16,765 --> 00:56:17,865
Не, добро си.

795
00:56:20,236 --> 00:56:22,636
Да ли би вам сметало
да нас сликаш?

796
00:56:22,671 --> 00:56:24,872
- Да ли би то било у реду?
- Да.

797
00:56:28,010 --> 00:56:30,577
- Хвала.
- Добро, скочи.

798
00:56:33,782 --> 00:56:35,282
Болесни скутер, ово, друже.

799
00:56:36,585 --> 00:56:37,985
Ја волим Ламбрете.

800
00:56:38,020 --> 00:56:40,154
Имам Веспу код
ипак минут.

801
00:56:40,189 --> 00:56:42,089
Спреман?

802
00:56:44,593 --> 00:56:47,094
- Хвала ти!
- Живели друже, на месту.

803
00:56:49,965 --> 00:56:51,665
То је тако болесно.

804
00:56:54,236 --> 00:56:55,803
Изгледаш глупо, друже.

805
00:56:55,838 --> 00:56:58,071
Прави мод, зар не?

806
00:57:02,278 --> 00:57:05,779
Желиш да добијеш себе
Веспа, друже!

807
00:57:37,980 --> 00:57:41,215
Послуга у собу је овде, драга.

808
00:57:41,250 --> 00:57:44,685
немам појма,
Нисам разговарао с њим.

809
00:57:46,922 --> 00:57:49,823
ако морате знати,
управо је ушао.

810
00:57:49,858 --> 00:57:50,958
Је ли то у реду? ћао.

811
00:57:53,829 --> 00:57:56,597
- Онда се предомислиш?
- Очигледно.

812
00:57:57,266 --> 00:57:58,365
баш ми је драго.

813
00:58:00,302 --> 00:58:01,835
Покушао сам да те назовем.

814
00:58:01,870 --> 00:58:02,970
да добро,

815
00:58:03,872 --> 00:58:05,005
телефон ми је умро, па.

816
00:58:06,609 --> 00:58:08,976
Заиста смо били забринути
о теби, зар не?

817
00:58:09,011 --> 00:58:10,110
Да, човече.

818
00:58:12,348 --> 00:58:14,881
Па хајде, где си
стижеш до синоћ?

819
00:58:15,884 --> 00:58:19,886
Спавао сам у чамцу на плажи.

820
00:58:20,889 --> 00:58:22,890
ста?

821
00:58:24,860 --> 00:58:26,026
У јебеном чамцу?

822
00:58:29,231 --> 00:58:32,366
Ох, ти си нешто
друго, Јохнни бои.

823
00:58:36,205 --> 00:58:38,205
Оставићу вас двојицу
обуци неку одећу.

824
00:58:38,240 --> 00:58:39,974
Чекаћу доле.

825
00:58:40,009 --> 00:58:41,842
Да, да, капетане.

826
00:58:41,877 --> 00:58:43,310
Можда мало.

827
00:58:53,255 --> 00:58:54,788
Па ово место је срање.

828
00:58:57,326 --> 00:58:58,759
Не знам ни зашто
сметало ми је да дођем овде,

829
00:58:58,794 --> 00:59:00,861
нема чак ни
било каквог јебеног песка!

830
00:59:00,896 --> 00:59:02,296
Ово је Бригхтон, друже.

831
00:59:02,331 --> 00:59:04,097
Није проклети Блекпул.

832
00:59:18,047 --> 00:59:20,113
Хоћеш ли то онда урадити?

833
00:59:34,997 --> 00:59:36,864
Хајде, господине.

834
00:59:36,899 --> 00:59:38,999
Хајде да окренемо то
намрштити се наопако.

835
00:59:40,836 --> 00:59:43,003
Идеш ли, Логане?

836
00:59:43,038 --> 00:59:46,306
Не девојко, идем
нађи ми леп кафић

837
00:59:46,341 --> 00:59:49,876
и донеси ми мало црног
пудинг и каша.

838
00:59:51,880 --> 00:59:53,013
Онда ми дај мало новца.

839
00:59:53,048 --> 00:59:54,114
Шта си ти?

840
00:59:54,149 --> 00:59:55,315
Новац који ти даје тата,

841
00:59:55,350 --> 00:59:57,117
било је за све
нас, дај ми мало.

842
01:00:07,896 --> 01:00:08,929
Та.

843
01:00:08,964 --> 01:00:10,063
Добро, Џоне.

844
01:00:11,233 --> 01:00:12,365
Хајде.

845
01:00:20,909 --> 01:00:23,377
Можда ћу тати купити кошуљу.

846
01:00:23,412 --> 01:00:24,912
Добро, чекај.

847
01:00:24,947 --> 01:00:26,814
Ја ћу чекати
ти тамо.

848
01:00:26,849 --> 01:00:29,817
Не, хајде.
Можете ми помоћи да изаберем нешто.

849
01:00:29,852 --> 01:00:31,485
- Здраво.
- Здраво.

850
01:00:42,030 --> 01:00:43,731
Вичи ако ти треба помоћ.

851
01:00:43,766 --> 01:00:45,532
- Живели.
- Хвала.

852
01:00:53,375 --> 01:00:54,508
Јохн.

853
01:00:56,478 --> 01:00:57,911
Твој тата је.

854
01:01:01,016 --> 01:01:02,382
Који?

855
01:01:02,951 --> 01:01:04,050
Тај.

856
01:01:05,521 --> 01:01:08,021
- Пхил?
- Да. Познавали сте га?

857
01:01:08,056 --> 01:01:11,124
Да. Увек би упао
продаваоницу када је био у граду.

858
01:01:12,928 --> 01:01:15,028
Хеј, жао ми је што чујем
о његовој смрти.

859
01:01:15,831 --> 01:01:17,898
- Хвала.
- Ох, сачекај мало.

860
01:01:24,473 --> 01:01:25,572
Изволите.

861
01:01:28,310 --> 01:01:29,409
шта је то?

862
01:01:29,444 --> 01:01:31,078
Фил је то наручио телефоном,

863
01:01:31,113 --> 01:01:33,881
рекао да ће га изабрати
следећи пут када је био доле,

864
01:01:33,916 --> 01:01:35,549
али очигледно...

865
01:01:42,858 --> 01:01:44,958
Добро, хвала.

866
01:01:51,466 --> 01:01:52,933
Живели.

867
01:01:57,439 --> 01:02:00,941
Па хоћеш ли отворити
то онда, или шта?

868
01:02:13,989 --> 01:02:18,191
- То је кул слика, зар не?
- Да.

869
01:02:27,970 --> 01:02:30,003
Где идеш? Ницки!

870
01:02:35,043 --> 01:02:36,409
Желимо ту слику.

871
01:02:37,379 --> 01:02:39,145
Ох, извини, не можеш то имати.

872
01:02:40,282 --> 01:02:41,415
Колико желиш за то?

873
01:02:41,450 --> 01:02:42,416
Није на продају.

874
01:02:42,451 --> 01:02:43,884
Али то је његов тата

875
01:02:44,653 --> 01:02:45,952
а он је мртав.

876
01:02:48,323 --> 01:02:49,857
Не мрдам док га не добијем.

877
01:02:49,892 --> 01:02:52,059
Ницки! само...
остави то.

878
01:02:52,094 --> 01:02:54,595
Зашто једноставно не одеш до
Аргус и добити копију?

879
01:02:54,630 --> 01:02:56,363
Продају их у Аргосу?

880
01:02:56,398 --> 01:02:59,165
Не, Аргус јесте
локалне новине.

881
01:03:04,439 --> 01:03:06,573
Добро, па хоћемо
само онда уради то.

882
01:03:06,608 --> 01:03:08,608
Записаћу
адреса за вас.

883
01:03:17,686 --> 01:03:19,920
- Аргос?
- Одјеби.

884
01:03:20,689 --> 01:03:22,956
Хеј.
ја, хм...

885
01:03:25,060 --> 01:03:27,093
Пусти ме само...

886
01:03:27,696 --> 01:03:29,062
Слушај, Џоне.

887
01:03:29,097 --> 01:03:31,431
Ја нисам таква девојка

888
01:03:32,401 --> 01:03:34,067
који се исјецка у уличици.

889
01:03:35,938 --> 01:03:38,038
Ионако не на дневном светлу.

890
01:03:38,073 --> 01:03:39,239
Вау.

891
01:03:39,274 --> 01:03:40,307
овај...

892
01:03:40,342 --> 01:03:42,910
Па, нисам питао, па.

893
01:03:42,945 --> 01:03:45,078
А ионако не бих, јер
Знам да си са Логаном.

894
01:03:46,248 --> 01:03:47,414
ста?

895
01:03:48,250 --> 01:03:49,349
Ја и Логан?

896
01:03:50,385 --> 01:03:51,385
Па сте потрошили
ноћ заједно.

897
01:03:51,420 --> 01:03:52,953
Био је у твојој хотелској соби.

898
01:03:54,723 --> 01:03:56,390
Он је у суседној соби.

899
01:03:56,425 --> 01:03:58,625
Он је буквално дошао у а
минут пре тебе.

900
01:03:58,660 --> 01:04:00,294
Хеј, како год.

901
01:04:00,329 --> 01:04:01,695
кунем се Богом.

902
01:04:04,633 --> 01:04:06,433
Ти си такав курац!

903
01:04:08,704 --> 01:04:11,605
Па, овај, у сваком случају, био сам,

904
01:04:11,640 --> 01:04:13,974
Покушавао сам да кажем хвала.

905
01:04:15,477 --> 01:04:16,710
Још га ниси добио.

906
01:04:18,413 --> 01:04:21,548
Не само због тога, за...

907
01:04:21,583 --> 01:04:22,682
Чувам те.

908
01:04:28,757 --> 01:04:32,993
Не бих био овде
без тебе, па...

909
01:04:35,364 --> 01:04:36,596
хвала.

910
01:04:42,771 --> 01:04:44,571
Хајде да узмемо ову слику.

911
01:04:55,083 --> 01:04:56,350
Здраво, како могу да ти помогнем?

912
01:04:59,421 --> 01:05:02,055
Хајде.

913
01:05:02,090 --> 01:05:04,992
Тражим слику
из једне од ваших новина

914
01:05:05,027 --> 01:05:07,427
мог оца, ако је то могуће.

915
01:05:07,462 --> 01:05:08,762
Могу дати све од себе.

916
01:05:08,797 --> 01:05:11,097
Да ли имате састанак
слика је била унутра?

917
01:05:13,502 --> 01:05:15,435
Негде 1984.

918
01:05:15,470 --> 01:05:17,237
Његово име је Фил Паркер,

919
01:05:17,272 --> 01:05:20,273
и налази се на предњој страни
поклопац, ако то уопште помаже.

920
01:05:20,308 --> 01:05:22,309
Цоол. Седите и ми ћемо
види шта можемо да урадимо.

921
01:05:22,344 --> 01:05:23,543
Живели.

922
01:05:25,347 --> 01:05:27,747
Стварно?

923
01:05:28,817 --> 01:05:30,717
Не, сада је сео поред мене.

924
01:05:30,752 --> 01:05:32,786
ко је то?

925
01:05:32,821 --> 01:05:35,088
То је само мој дечко, Логан.

926
01:05:37,492 --> 01:05:39,692
Не, нисмо
напустио те, душо.

927
01:05:42,297 --> 01:05:44,798
Ми смо на мисији да добијемо
фотографија Џоновог оца.

928
01:05:44,833 --> 01:05:46,466
шта намераваш?

929
01:05:46,501 --> 01:05:48,802
Не могу да те чујем,
Назват ћу те касније.

930
01:05:48,837 --> 01:05:50,203
У реду. ћао.

931
01:05:53,442 --> 01:05:55,709
Проблем?

932
01:05:55,744 --> 01:05:59,846
Не, нашли смо насловницу,
али је из 1987.

933
01:06:03,552 --> 01:06:05,185
Мора да је други Пхил Паркер.

934
01:06:08,290 --> 01:06:10,123
Хајде да погледамо.

935
01:06:38,386 --> 01:06:39,552
Јохн.

936
01:06:40,755 --> 01:06:42,122
Извините.

937
01:06:43,525 --> 01:06:45,525
Јохн!

938
01:06:45,560 --> 01:06:47,861
Џоне, молим те, само ме саслушај.
Јохн!

939
01:06:47,896 --> 01:06:50,297
- Умукни!
- Коме зовеш?

940
01:06:50,332 --> 01:06:52,732
<и>Здраво, ово је Давн...</и>

941
01:06:52,767 --> 01:06:55,102
Џоне, само ме слушај!

942
01:06:55,137 --> 01:06:58,738
Није ни чудо што је хтео
држи ме даље одавде.

943
01:06:58,773 --> 01:07:02,409
Али не мораш да идеш,
можемо само да причамо о томе!

944
01:07:02,444 --> 01:07:04,311
Само немој разговарати са мном.

945
01:07:04,346 --> 01:07:07,881
- За све си ти крив.
- Ја?!

946
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
Натерао си ме да дођем овде!

947
01:07:12,387 --> 01:07:13,653
Јохне молим те!

948
01:07:14,923 --> 01:07:16,123
Одјеби!

949
01:07:18,493 --> 01:07:19,459
Џоне молим те само,

950
01:07:19,494 --> 01:07:20,861
Јохн! Јохн!

951
01:08:20,789 --> 01:08:25,926
<и>♪ Можете ли уочити разлику ♪</и>

952
01:08:25,961 --> 01:08:32,332
<и>♪ Између
каменчић и дечак ♪</и>

953
01:08:32,367 --> 01:08:37,571
<и>♪ Далеко у даљини ♪</и>

954
01:08:37,606 --> 01:08:42,709
<и>♪ Са сунцем у очима ♪</и>

955
01:08:43,712 --> 01:08:49,449
<и>♪ Видите ли отиске стопала ♪</и>

956
01:08:49,484 --> 01:08:54,921
<и>♪ То су се спојили
са песком ♪</и>

957
01:08:54,956 --> 01:09:00,827
<и>♪ А ти се трудиш
да их пронађем ♪</и>

958
01:09:00,862 --> 01:09:04,497
<и>♪ Налазите само суву земљу ♪</и>

959
01:09:29,791 --> 01:09:31,658
Хеј, друже.

960
01:09:31,693 --> 01:09:32,792
Мате.

961
01:09:32,827 --> 01:09:34,427
Хајде.

962
01:09:34,462 --> 01:09:35,662
Уђи.

963
01:09:36,665 --> 01:09:41,501
Хајде онда.

964
01:09:41,536 --> 01:09:47,307
<и>♪ Можете ли уочити разлику ♪</и>

965
01:09:47,342 --> 01:09:53,380
<и>♪ Између
каменчић и дечак ♪</и>

966
01:09:53,415 --> 01:09:58,785
<и>♪ Можете ли пратити
откуцаји срца ♪</и>

967
01:09:58,820 --> 01:10:03,290
<и>♪ Између дечака и мушкарца ♪</и>

968
01:10:03,325 --> 01:10:05,558
<и>♪ Ако можеш ♪</и>

969
01:10:08,563 --> 01:10:11,030
<и>♪ Ако можеш ♪</и>

970
01:10:22,811 --> 01:10:26,379
Здраво лепотице. Желите пиће?

971
01:10:26,414 --> 01:10:27,814
Не, са неким сам.

972
01:10:28,950 --> 01:10:30,517
Не изгледа тако.

973
01:10:30,552 --> 01:10:31,551
Па јесам.

974
01:10:31,586 --> 01:10:32,752
Ои, ои!

975
01:10:33,688 --> 01:10:34,787
Као што сам рекао.

976
01:10:35,757 --> 01:10:38,458
Ницки, ово је Мел.

977
01:10:38,493 --> 01:10:39,459
Здраво.

978
01:10:39,494 --> 01:10:40,727
Она ме воли.

979
01:10:45,400 --> 01:10:47,500
Па ово је незгодно.

980
01:10:47,535 --> 01:10:48,835
Само одјеби, хоћеш ли?

981
01:10:56,845 --> 01:10:58,812
Логане, јеси ли видео Џона?

982
01:10:58,847 --> 01:11:00,947
Не, не, зашто шта има?

983
01:11:00,982 --> 01:11:02,916
Нешто лоше му се догодило.

984
01:11:02,951 --> 01:11:04,451
Како то мислиш?

985
01:11:04,486 --> 01:11:05,919
Сазнао је своје
тата је напао некога

986
01:11:05,954 --> 01:11:09,055
и стварно је узнемирен,
Не могу да га нађем.

987
01:11:10,892 --> 01:11:12,558
Мислио сам да му је тата мртав?

988
01:11:14,963 --> 01:11:16,663
Хоћеш ли ми помоћи да га потражим?

989
01:11:16,698 --> 01:11:18,431
Да, да.

990
01:11:18,466 --> 01:11:22,068
Дај ми минут, дај
мене на минут, у реду?

991
01:12:12,220 --> 01:12:13,953
Треба ли ти помоћ?

992
01:12:22,864 --> 01:12:24,831
Завршио са овим?

993
01:12:26,501 --> 01:12:28,601
Хеј Данни, види овог момка.

994
01:12:28,636 --> 01:12:31,938
Да, Џо, једном а
мод, увек мод.

995
01:12:37,645 --> 01:12:39,078
Модови су дркаџије.

996
01:12:54,896 --> 01:12:56,929
Сви модови су дркаџије?

997
01:12:58,900 --> 01:13:00,733
Ја нисам мод.

998
01:13:00,768 --> 01:13:03,136
шта носиш
да за онда, опклада?

999
01:13:03,171 --> 01:13:04,804
Да, тако нешто.

1000
01:13:09,777 --> 01:13:13,746
Сломио сам нос тамо,
још у шездесетим годинама.

1001
01:13:16,251 --> 01:13:17,817
Геезер долази иза мене,

1002
01:13:17,852 --> 01:13:20,553
удари ме преко канистера
са лежаљком.

1003
01:13:21,990 --> 01:13:23,556
Био је рокер.

1004
01:13:27,228 --> 01:13:30,997
Сада изгледа глупо, ударање
рупе једна из друге.

1005
01:13:32,967 --> 01:13:34,667
Само зато што је један од нас
носио је парку

1006
01:13:34,702 --> 01:13:36,803
а онај други
је носио кожу,

1007
01:13:36,838 --> 01:13:38,070
али је било узбудљиво.

1008
01:13:38,907 --> 01:13:40,306
Били смо млади.

1009
01:13:43,711 --> 01:13:44,844
Био сам мод.

1010
01:13:48,850 --> 01:13:50,550
Зовем се Данни, успут.

1011
01:13:54,255 --> 01:13:55,688
Јохн.

1012
01:13:57,926 --> 01:13:59,826
слушај,

1013
01:13:59,861 --> 01:14:03,963
шта год да се десило,
Кладим се на неколико пића

1014
01:14:03,998 --> 01:14:06,966
а плес ће направити
сву разлику.

1015
01:14:08,736 --> 01:14:10,002
Или купање у мору.

1016
01:14:11,239 --> 01:14:12,672
Плима долази.

1017
01:14:14,876 --> 01:14:16,609
Јеби га!

1018
01:14:16,644 --> 01:14:18,545
Шта је сад?

1019
01:14:18,580 --> 01:14:19,879
Не, ниси ти, то је,

1020
01:14:19,914 --> 01:14:20,980
Оставио сам свој скутер
на плажи.

1021
01:14:21,015 --> 01:14:22,815
Морам да идем, извини.

1022
01:14:36,364 --> 01:14:37,964
Да, тешко је, зар не?

1023
01:14:37,999 --> 01:14:40,633
Ове ствари су тешке.

1024
01:14:40,668 --> 01:14:41,901
Хвала на томе.

1025
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Ценим то.

1026
01:14:43,371 --> 01:14:46,272
Не, није проблем, нема бриге.

1027
01:14:46,307 --> 01:14:49,976
Слушај, стварно сам
извини за раније.

1028
01:14:50,011 --> 01:14:51,678
ја само,

1029
01:14:51,713 --> 01:14:53,346
Био сам стварно забринут
о мом другару

1030
01:14:53,381 --> 01:14:56,182
и има много срања
дешава се у тренутку, па.

1031
01:14:56,217 --> 01:14:58,784
Не, у реду је, у реду је.

1032
01:15:00,221 --> 01:15:03,322
Хоћемо ли ићи на а
ходати по плажи?

1033
01:15:05,827 --> 01:15:09,195
Не, не могу, јер
Морам га наћи.

1034
01:15:09,230 --> 01:15:10,997
- Хајде, само...
- Не.

1035
01:15:11,866 --> 01:15:13,199
шта то радиш?

1036
01:15:13,234 --> 01:15:15,368
Не терајте ме да шутирам
ти у јаја.

1037
01:15:17,905 --> 01:15:19,038
Скидај се!

1038
01:15:23,911 --> 01:15:25,044
Одјеби!

1039
01:15:25,880 --> 01:15:27,046
Одјеби!

1040
01:15:30,018 --> 01:15:31,250
Жао ми је човече.

1041
01:15:31,285 --> 01:15:33,686
- Јеси ли добро?
- Да.

1042
01:15:33,721 --> 01:15:35,021
жао ми је.

1043
01:15:35,056 --> 01:15:37,790
- То је био неспоразум.
- Јохн!

1044
01:15:39,727 --> 01:15:41,360
Где смо сад били?

1045
01:15:47,769 --> 01:15:49,869
Јохн! Џоне, стани!

1046
01:15:49,904 --> 01:15:51,904
Џоне, доста је.

1047
01:16:23,471 --> 01:16:25,304
Ја сам исти као он.

1048
01:16:30,344 --> 01:16:32,045
Да ниси био тамо,

1049
01:16:32,080 --> 01:16:33,913
Мислим да не бих
успели да зауставе.

1050
01:16:40,888 --> 01:16:41,987
Ти би.

1051
01:16:57,038 --> 01:16:58,137
Знам те.

1052
01:17:04,011 --> 01:17:06,045
Мислио сам да га познајем.

1053
01:17:18,025 --> 01:17:19,125
То је неред.

1054
01:17:26,033 --> 01:17:27,133
Хеј.

1055
01:17:29,036 --> 01:17:30,136
Јохн.

1056
01:18:22,490 --> 01:18:24,056
Јутро.

1057
01:18:25,426 --> 01:18:26,525
Јутро.

1058
01:18:32,433 --> 01:18:34,500
Данас је тај дан.

1059
01:18:34,535 --> 01:18:35,835
бр.

1060
01:18:37,538 --> 01:18:40,339
Не могу то да урадим у
место је некога сакатио.

1061
01:18:43,311 --> 01:18:45,144
Па шта онда желиш да урадиш?

1062
01:18:47,048 --> 01:18:49,382
ер,

1063
01:18:49,417 --> 01:18:51,517
иди кући и причај са мамом.

1064
01:18:53,087 --> 01:18:54,320
Вау.

1065
01:18:54,989 --> 01:18:56,188
Шта је са свирком?

1066
01:18:58,459 --> 01:19:01,527
Мислим да би могло помоћи
скренути мисли са ствари.

1067
01:19:03,431 --> 01:19:06,165
Ствари као што сам био
лагао цео мој живот?

1068
01:19:07,535 --> 01:19:11,270
Као моја мама,
твој тата, Ронние,

1069
01:19:11,305 --> 01:19:13,005
сви су знали осим мене.

1070
01:19:13,040 --> 01:19:14,941
Можда су покушавали
да те заштитим, Џоне.

1071
01:19:14,976 --> 01:19:16,075
Заштити ме од чега?

1072
01:19:20,514 --> 01:19:22,348
Шта га је натерало да то уради?

1073
01:19:23,985 --> 01:19:25,084
ко зна

1074
01:19:30,992 --> 01:19:32,091
Алистаир Радлеи зна.

1075
01:19:33,060 --> 01:19:34,460
Али? Тип кога је претукао?

1076
01:19:34,495 --> 01:19:37,162
Јеси ли озбиљан?

1077
01:19:38,299 --> 01:19:39,398
морам да знам.

1078
01:19:43,938 --> 01:19:45,438
Коме сада зовеш?

1079
01:19:45,473 --> 01:19:47,173
Нико.

1080
01:19:47,208 --> 01:19:49,008
Не може их бити толико
Алистаир Радлеис куца около,

1081
01:19:49,043 --> 01:19:50,142
може тамо?

1082
01:19:55,983 --> 01:19:57,416
Има један овде у Брајтону.

1083
01:19:57,451 --> 01:19:58,951
Има ли слика?

1084
01:20:03,958 --> 01:20:05,391
Не могу му приступити.

1085
01:20:07,395 --> 01:20:09,395
То вам говори где
ипак радиш.

1086
01:20:09,430 --> 01:20:11,563
Музеј рибарства у Брајтону.

1087
01:20:18,472 --> 01:20:20,072
Ово можда није он, Џоне.

1088
01:20:22,677 --> 01:20:25,444
Па, претпостављам да има
само један начин да сазнате.

1089
01:20:48,002 --> 01:20:49,168
хало?

1090
01:20:50,071 --> 01:20:51,170
хало?

1091
01:20:52,473 --> 01:20:55,374
Ја тражим
Алистаир Радлеи.

1092
01:20:55,409 --> 01:20:56,976
Ох, нашли сте га.

1093
01:20:57,011 --> 01:20:58,711
Дајте нам минут, ја ћу бити доле.

1094
01:21:00,081 --> 01:21:01,547
Јохн.

1095
01:21:01,582 --> 01:21:03,049
Сећаш се шта Ронние
рекао о овом момку

1096
01:21:03,084 --> 01:21:04,717
јебем твог тату.

1097
01:21:04,752 --> 01:21:08,187
Шта ако је мислио да га јебеш
као да ти мама затрудни?

1098
01:21:12,059 --> 01:21:13,392
Здраво, Јохн.

1099
01:21:13,694 --> 01:21:15,594
Здраво.

1100
01:21:15,629 --> 01:21:18,431
Па, претпостављам да јеси
овде значи да знате.

1101
01:21:18,466 --> 01:21:19,698
Ко ти је рекао, твоја мама?

1102
01:21:22,770 --> 01:21:24,169
Је ли то то?

1103
01:21:26,073 --> 01:21:29,308
- Да ли је то све што имаш да кажеш?
- Не разумем.

1104
01:21:29,343 --> 01:21:32,044
Не разумете?
Покушајте да будете ја.

1105
01:21:33,347 --> 01:21:35,081
Јохн.

1106
01:21:35,116 --> 01:21:36,615
Знам да си љута,
али то је твој тата,

1107
01:21:36,650 --> 01:21:39,651
- мораш да причаш са њим.
- Извините?

1108
01:21:40,521 --> 01:21:42,054
Вежбао сам.

1109
01:21:42,089 --> 01:21:43,188
Нисам му ја тата.

1110
01:21:44,091 --> 01:21:45,057
Ти ниси?

1111
01:21:45,092 --> 01:21:48,460
- Не.
- Не?

1112
01:21:49,663 --> 01:21:51,330
Мислим да има
овде нека забуна,

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,766
можда треба да почнемо
ово поново, а?

1114
01:21:53,801 --> 01:21:55,735
Зашто не уђеш
и попиј шољу чаја.

1115
01:21:55,770 --> 01:21:59,438
Вас двоје личите на вас
могао са једним.

1116
01:22:02,410 --> 01:22:03,709
Па то је било мало ментално.

1117
01:22:10,584 --> 01:22:12,718
Ја и гомила
моји бициклисти,

1118
01:22:12,753 --> 01:22:15,388
били смо у Истборну
трепавица, љутити се

1119
01:22:15,423 --> 01:22:19,291
и неко је дошао
са светлом идејом

1120
01:22:19,326 --> 01:22:21,360
повратка у Брајтон.

1121
01:22:21,395 --> 01:22:23,662
Када се вратимо овде,

1122
01:22:23,697 --> 01:22:27,800
Државни празник понедељак, место
је од зида до зида са модовима.

1123
01:22:27,835 --> 01:22:30,069
И мало смо правили
на сметњи за себе,

1124
01:22:30,104 --> 01:22:33,305
али видели смо ову гомилу
модова на степеницама,

1125
01:22:33,340 --> 01:22:34,774
<и>води доле до плаже.</и>

1126
01:22:34,809 --> 01:22:37,309
и, ум,

1127
01:22:37,344 --> 01:22:40,246
Не знам, било је мало
шала, ништа стварно,

1128
01:22:40,281 --> 01:22:44,050
а онда је неко бацио флашу,

1129
01:22:44,085 --> 01:22:47,453
и то само све
почео је велики тренутак.

1130
01:22:48,589 --> 01:22:51,657
<и>И, хм,</и>

1131
01:22:51,692 --> 01:22:55,461
Био сам гурнут доле
кораке, урадио ово,

1132
01:22:58,799 --> 01:23:02,201
и сви само
раштркани, сви су само потрчали.

1133
01:23:05,639 --> 01:23:06,738
Осим твог оца.

1134
01:23:08,342 --> 01:23:11,143
Остао је са мном до
дошла хитна помоћ

1135
01:23:12,847 --> 01:23:14,880
<и>а онда је стигла полиција.</и>

1136
01:23:16,684 --> 01:23:17,783
Ухапсили су га.

1137
01:23:21,622 --> 01:23:23,222
Морам да знам зашто је то урадио.

1138
01:23:25,826 --> 01:23:27,693
Па, могу то да разумем.

1139
01:23:28,796 --> 01:23:32,197
И кратко
одговор је да није.

1140
01:23:34,502 --> 01:23:37,736
- Али отишао је у затвор.
- Јесте.

1141
01:23:37,771 --> 01:23:40,773
Твој тата је провео четири године
у затвору због напада

1142
01:23:40,808 --> 01:23:42,574
што ме је оставило у инвалидским колицима.

1143
01:23:43,777 --> 01:23:47,212
Али није он то урадио.

1144
01:23:48,549 --> 01:23:50,416
Ако то није урадио, онда...

1145
01:23:50,451 --> 01:23:54,320
Твој тата је одбио да каже
полицију са којом је био.

1146
01:23:54,355 --> 01:23:55,788
Тако уплашен за много.

1147
01:23:55,823 --> 01:23:58,858
Судија му је дао пример.

1148
01:23:58,893 --> 01:24:03,829
Увек сам ти се дивио
татина лојалност својим друговима.

1149
01:24:05,499 --> 01:24:06,932
толико,

1150
01:24:08,836 --> 01:24:11,203
писао сам му када
био је у затвору.

1151
01:24:12,840 --> 01:24:15,808
Последње што сам очекивао
био је одговор, али хеј,

1152
01:24:16,911 --> 01:24:18,477
па то је био Фил за тебе.

1153
01:24:20,814 --> 01:24:22,614
и да ли знаш,

1154
01:24:24,718 --> 01:24:28,820
он је једини разлог зашто нисам
и данас у инвалидским колицима.

1155
01:24:30,858 --> 01:24:33,292
не разумем.

1156
01:24:33,327 --> 01:24:36,395
Када је твој тата изашао
Ник, дошао је и посетио ме,

1157
01:24:40,434 --> 01:24:41,383
стекли смо пријатеље.

1158
01:24:41,418 --> 01:24:42,401
Извукао ме је
тих инвалидских колица.

1159
01:24:43,938 --> 01:24:46,872
Био је веома упоран, И
некада се плашио да сиђе.

1160
01:24:54,348 --> 01:24:56,548
Био је веома посебан
човече, твој отац.

1161
01:25:00,921 --> 01:25:02,521
Зашто ми није рекао?

1162
01:25:07,795 --> 01:25:09,228
Улазнице.

1163
01:25:12,366 --> 01:25:14,800
Нашли смо две карте
у Филовој парки

1164
01:25:14,835 --> 01:25:17,603
за Велера
свирка овде Бригхтон.

1165
01:25:17,638 --> 01:25:18,604
Тако је.

1166
01:25:18,639 --> 01:25:19,905
Један је био за Фила,

1167
01:25:21,775 --> 01:25:23,709
други је био за тебе, Џоне.

1168
01:25:27,848 --> 01:25:30,482
Слушај, Џоне, хвала
што си ме тражио.

1169
01:25:30,517 --> 01:25:32,885
Заиста ценим то.

1170
01:25:32,920 --> 01:25:35,321
Возите безбедно, вас двоје.

1171
01:25:35,356 --> 01:25:36,488
Хвала, Али.

1172
01:25:37,958 --> 01:25:38,924
Видимо се касније.

1173
01:25:46,800 --> 01:25:49,802
Али, могу ли да те питам сомат?

1174
01:25:49,837 --> 01:25:50,936
Ватра далеко.

1175
01:25:52,806 --> 01:25:55,774
Шта мислите ко је то био ко
гурнуо те низ те степенице?

1176
01:26:01,815 --> 01:26:03,782
- Мој тата?
- Да.

1177
01:26:03,817 --> 01:26:06,918
А онда га је легао и
оставио мој да преузме кривицу.

1178
01:26:08,656 --> 01:26:10,889
Зато је глумио
чудно пре неко вече. Кривица.

1179
01:26:12,393 --> 01:26:13,359
о чему причаш?

1180
01:26:13,394 --> 01:26:14,760
Хајде, знаш ово.

1181
01:26:14,795 --> 01:26:16,362
Зато си
овде, зар не?

1182
01:26:16,397 --> 01:26:17,562
Да нас шпијунира.

1183
01:26:22,436 --> 01:26:23,902
Видиш? Јебено је знао!

1184
01:26:23,937 --> 01:26:25,904
Вау, Вау, Вау,
слушај, у реду?

1185
01:26:25,939 --> 01:26:27,673
Све што је рекао је ако
Чуо сам било шта

1186
01:26:27,708 --> 01:26:29,842
о борби коју су добили
у, требало је да га назовем.

1187
01:26:29,877 --> 01:26:31,443
О да, а да ли сте?

1188
01:26:31,478 --> 01:26:32,778
Не, не!

1189
01:26:32,813 --> 01:26:36,548
Нисам, у реду?
кунем се.

1190
01:26:42,690 --> 01:26:45,557
Ја не радим ништа
каже тај идиот.

1191
01:26:45,592 --> 01:26:49,695
- Човек је прва класа...
- Првокласни кретен.

1192
01:26:52,833 --> 01:26:54,766
И кукавица поред
звуци тога.

1193
01:26:55,936 --> 01:26:57,502
Боже, јебено га мрзим.

1194
01:26:59,840 --> 01:27:02,507
Да добро, мој тата
био тамо и све.

1195
01:27:03,944 --> 01:27:05,778
Могао је рећи суммат.

1196
01:27:05,813 --> 01:27:07,879
У реду, па шта
заиста догодило?

1197
01:27:09,650 --> 01:27:11,516
Тата је послат доле
за четири године.

1198
01:27:15,422 --> 01:27:16,521
Срање, човече.

1199
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
жао ми је.

1200
01:27:20,894 --> 01:27:23,829
Слушај, то је било давно.

1201
01:27:25,366 --> 01:27:27,065
Било је то пре него што смо се родили.

1202
01:27:27,868 --> 01:27:28,967
Да, али ипак.

1203
01:27:34,942 --> 01:27:35,908
Тачно.

1204
01:27:35,943 --> 01:27:37,576
Ја ћу донети пиће.

1205
01:27:38,846 --> 01:27:41,046
- Ронние плаћа.
- Да, идем са тобом.

1206
01:27:45,819 --> 01:27:47,619
Управо тада, Сцооби-доо,

1207
01:27:47,654 --> 01:27:51,123
сада када сте решили своје
мистерија, молим те, молим те,

1208
01:27:51,158 --> 01:27:52,624
можемо ли се наљутити?

1209
01:27:53,660 --> 01:27:54,926
Стићи ћу те.

1210
01:27:55,963 --> 01:27:57,529
Пази на то за мене.

1211
01:27:59,900 --> 01:28:01,767
У реду, зашто, где идеш?

1212
01:28:02,703 --> 01:28:04,403
Нећу побећи.

1213
01:28:04,438 --> 01:28:05,938
Поново.

1214
01:28:05,973 --> 01:28:07,639
Само треба да разбистрим главу.

1215
01:28:08,876 --> 01:28:09,942
У реду.

1216
01:28:09,977 --> 01:28:11,643
Онда ћу попити твоје пиће.

1217
01:28:39,873 --> 01:28:42,441
То је као три
пута номиналне вредности.

1218
01:28:42,476 --> 01:28:43,909
То су две карте, друже,

1219
01:28:43,944 --> 01:28:44,943
ако их не желиш,
једна од ових група ће.

1220
01:28:44,978 --> 01:28:45,944
Немамо довољно.

1221
01:28:45,979 --> 01:28:47,546
Не верујем у ово!

1222
01:28:49,516 --> 01:28:51,016
ста се десава?

1223
01:28:51,051 --> 01:28:52,418
Она је само узнемирена
изгубили смо карте.

1224
01:28:52,453 --> 01:28:53,919
Не, изгубио си
јебене карте!

1225
01:28:53,954 --> 01:28:55,053
Види, рекао сам да ми је жао.

1226
01:28:55,088 --> 01:28:56,789
Шта још желиш да урадим?

1227
01:28:56,824 --> 01:28:59,425
Хеј момче, последња прилика
пре него што их пустим.

1228
01:28:59,460 --> 01:29:00,992
- Мораћеш, друже.
- Јеби га!

1229
01:29:03,797 --> 01:29:06,798
Изволи, друже.
Узми ове.

1230
01:29:07,968 --> 01:29:09,100
Јеси ли озбиљан?

1231
01:29:11,004 --> 01:29:12,504
Да.

1232
01:29:12,539 --> 01:29:13,705
Јеси ли сигуран, брате?

1233
01:29:13,740 --> 01:29:15,207
Да.

1234
01:29:15,242 --> 01:29:18,444
Друже, не знам шта да
реци, ти си легенда!

1235
01:29:18,479 --> 01:29:19,945
Хвала вам пуно!

1236
01:29:26,587 --> 01:29:28,887
Хеј, ено га!

1237
01:29:32,493 --> 01:29:33,492
Јеси ли добро, друже?

1238
01:29:33,527 --> 01:29:34,660
У реду?

1239
01:29:34,695 --> 01:29:36,528
Хоћеш пиво?

1240
01:29:36,563 --> 01:29:38,630
Да. Живели.

1241
01:29:38,665 --> 01:29:40,499
Хеј.

1242
01:29:41,835 --> 01:29:44,670
Ово ми се заиста свиђа.

1243
01:29:44,705 --> 01:29:47,940
Ово је Тхе Јам.
Волим ову песму.

1244
01:29:47,975 --> 01:29:49,174
Хајде да играмо!

1245
01:29:49,209 --> 01:29:51,076
Мм, не.

1246
01:29:51,111 --> 01:29:53,679
<и>♪ Суботњи момци уживо
живот са увредама ♪</и>

1247
01:29:53,714 --> 01:29:56,782
<и>♪ Пијте пуно пива и
сачекајте резултате на полувремену ♪</и>

1248
01:29:56,817 --> 01:29:59,485
<и>♪ Поподневни чај
лаки залогај ♪</и>

1249
01:29:59,520 --> 01:30:03,188
<и>♪ Разговарајте
девојке, то копају ♪</и>

1250
01:30:03,223 --> 01:30:05,891
<и>♪ У суботу раде девојке
Тесцо'с анд Воолвортхс ♪</и>

1251
01:30:05,926 --> 01:30:08,994
<и>♪ Носи јефтин парфем јер
то је све што могу да приуште ♪</и>

1252
01:30:09,029 --> 01:30:11,830
<и>♪ Идите у дискотеке, они
пити Бабицхам ♪</и>

1253
01:30:11,865 --> 01:30:16,968
<и>♪ Разговарај са Јаном
бинго акценти ♪</и>

1254
01:30:20,974 --> 01:30:24,543
<и>♪ Деца у суботу играју
на једноруке разбојнике ♪</и>

1255
01:30:24,578 --> 01:30:27,713
<и>♪ Никада не побеђују, али то је тако
није поента, зар не ♪</и>

1256
01:30:27,748 --> 01:30:30,849
<и>♪ Умочите у сребрни папир
када им се кригле испразне ♪</и>

1257
01:30:30,884 --> 01:30:33,819
<и>♪ Шта кажеш на то, далеко! ♪</и>

1258
01:30:33,854 --> 01:30:36,655
<и>♪ Њихове маме и тате
дим Цапстан нефилтери ♪</и>

1259
01:30:36,690 --> 01:30:40,192
<и>♪ Позадина живи узрок
сви умиру од рака ♪</и>

1260
01:30:40,227 --> 01:30:42,861
<и>♪ Шта се дешава,
шта пође по злу ♪</и>

1261
01:30:42,896 --> 01:30:46,632
<и>♪ Сачувај своје
новац за одмор ♪</и>

1262
01:30:46,667 --> 01:30:49,701
<и>♪ Селсеи Биллу или
Брацклесхам Баи ♪</и>

1263
01:30:49,736 --> 01:30:52,738
<и>♪ Мисли на будућност,
када ће се скрасити ♪</и>

1264
01:30:52,773 --> 01:30:55,674
<и>♪ Следећу ожени девојку
врата, са једним на путу ♪</и>

1265
01:30:55,709 --> 01:30:59,545
<и>♪ Ово су права створења
да је време заборавило ♪</и>

1266
01:31:35,716 --> 01:31:36,881
Једном мод,

1267
01:31:48,795 --> 01:31:49,894
увек мод.

1268
01:31:55,268 --> 01:31:56,368
јеси ли добро?

1269
01:31:56,403 --> 01:31:58,103
Ја сам, заправо.

1270
01:32:01,375 --> 01:32:02,807
Добро.

1271
01:32:03,744 --> 01:32:04,976
Хајде.

1272
01:32:06,913 --> 01:32:11,717
Вау, Вау, Вау.
У чему је журба?

1273
01:32:11,752 --> 01:32:14,920
Морам да се дотерам
за г. Веллера, Јохн.

1274
01:32:14,955 --> 01:32:16,922
Свирка, хајде,
помери се!

1275
01:32:16,957 --> 01:32:19,057
Да, хм, о томе.

1276
01:32:21,862 --> 01:32:23,328
Ја, овај, некако,

1277
01:32:25,866 --> 01:32:28,233
дао карте.

1278
01:32:28,268 --> 01:32:29,835
ха ха.

1279
01:32:29,870 --> 01:32:31,336
Да, смешан си.

1280
01:32:31,371 --> 01:32:33,338
Да, јесам ли?

1281
01:32:33,373 --> 01:32:35,774
боље да се јебеш
Шалиш се, Џон Паркер!

1282
01:32:35,809 --> 01:32:36,975
кунем се Богом.

1283
01:32:47,888 --> 01:32:51,790
Још увек ти не могу да верујем
дао те карте.

1284
01:32:53,360 --> 01:32:55,360
Хеј.

1285
01:32:55,395 --> 01:32:57,262
Мислиш да су моји мама и тата

1286
01:32:57,297 --> 01:33:00,131
икада лежао на овоме
оваква плажа?

1287
01:33:04,271 --> 01:33:07,439
- Зашто је не питаш?
- Ох хоћу.

1288
01:33:09,409 --> 01:33:13,778
Да, сада је тајна
напоље, могла би ми рећи.

1289
01:33:19,720 --> 01:33:20,885
Да.

1290
01:33:22,956 --> 01:33:24,189
Можда сви можемо почети да будемо

1291
01:33:24,224 --> 01:33:26,024
мало искреније
са тобом, Џоне.

1292
01:33:29,296 --> 01:33:32,030
Шта би то требало да значи?

1293
01:33:34,835 --> 01:33:36,401
Има нешто
иначе би требало да знаш.

1294
01:33:38,371 --> 01:33:40,138
Шта је са мном тата?

1295
01:33:44,377 --> 01:33:45,477
шта је то?

1296
01:33:51,418 --> 01:33:52,751
Ницки, реци ми.

1297
01:34:01,428 --> 01:34:03,128
Ја сам твоја сестра.

1298
01:34:12,906 --> 01:34:14,038
Ти си курац.

1299
01:34:15,075 --> 01:34:16,241
Тако ми је жао!

1300
01:34:16,276 --> 01:34:17,876
Прави курац.

1301
01:34:17,911 --> 01:34:20,011
тако ми је жао,
то је било стварно лоше!

1302
01:34:23,316 --> 01:34:24,249
Усрао сам се.

1303
01:34:24,284 --> 01:34:25,383
О мој боже!

1304
01:34:27,020 --> 01:34:28,887
Можете ли да замислите?!

1305
01:35:00,487 --> 01:35:05,590
Наћи ћемо се доле, да?

1306
01:36:34,581 --> 01:36:36,948
Изгледаш као а
лежаљка, брув.

1307
01:36:36,983 --> 01:36:37,949
Да како год.

1308
01:36:37,984 --> 01:36:38,950
Вас двоје излазите?

1309
01:36:38,985 --> 01:36:40,418
- Мм-хмм.
- Да.

1310
01:36:40,453 --> 01:36:41,987
Шта, јаше све
пут назад у Манчестер?

1311
01:36:42,022 --> 01:36:44,589
Све је то део
авантура, зар не?

1312
01:36:44,624 --> 01:36:47,425
Мада ће нам требати
мало хране и бензина па...

1313
01:36:51,064 --> 01:36:52,397
Тачно.

1314
01:36:56,636 --> 01:36:58,637
Не трошите све одједном.

1315
01:36:58,672 --> 01:37:00,438
Срећно, друже.

1316
01:37:00,473 --> 01:37:02,340
Да, мислим да ће ми требати.

1317
01:37:02,375 --> 01:37:03,474
ха ха ха.

1318
01:37:05,478 --> 01:37:06,912
Чувај га за нас,
зар нећеш Мел?

1319
01:37:06,947 --> 01:37:08,313
Да, покушаћу.

1320
01:37:08,348 --> 01:37:10,315
Тачно. Волим мало
мршавог умакања.

1321
01:37:10,350 --> 01:37:12,450
- Држите веру, јебачи!
- Видимо се.

1322
01:37:20,427 --> 01:37:22,560
<и>♪ Ти си мод,
ти си мод ♪</и>

1323
01:37:22,595 --> 01:37:26,231
<и>♪ Ти си, ти си,
ти си мод ♪</и>

1324
01:37:26,266 --> 01:37:27,299
Рачунате?

1325
01:37:31,604 --> 01:37:33,471
А, можда и не.

1326
01:37:33,506 --> 01:37:35,273
јеби се.

1327
01:37:35,308 --> 01:37:36,474
Мораћете да ухватите
ја први, Џоне!

1328
01:37:37,744 --> 01:37:39,177
<и>♪ Само желим да се изградим ♪</и>

1329
01:37:39,212 --> 01:37:41,579
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1330
01:37:41,614 --> 01:37:46,718
<и>♪ Да, чврста веза
у твом срцу, а-ха ♪</и>

1331
01:37:48,021 --> 01:37:51,656
<и>♪ Покреће ме идеја ♪</и>

1332
01:37:51,691 --> 01:37:55,293
<и>♪ Тај свет
је направљен за дељење ♪</и>

1333
01:37:55,328 --> 01:37:58,596
<и>♪ Али никад
изгледа да иде ♪</и>

1334
01:37:58,631 --> 01:38:00,966
<и>♪ И све што изгледа делимо ♪</и>

1335
01:38:01,001 --> 01:38:04,502
<и>♪ Је сумња и беда ♪</и>

1336
01:38:04,537 --> 01:38:06,571
<и>♪ Само желим да се изградим ♪</и>

1337
01:38:06,606 --> 01:38:11,543
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1338
01:38:11,578 --> 01:38:15,313
<и>♪ Срце ♪</и>

1339
01:38:15,348 --> 01:38:16,748
<и>♪ Када осетиш у својој души ♪</и>

1340
01:38:16,783 --> 01:38:18,583
<и>♪ И твоје срце
почиње да дува ♪</и>

1341
01:38:18,618 --> 01:38:23,721
<и>♪ Имајте на уму да
настави да покушаваш ♪</и>

1342
01:38:23,790 --> 01:38:25,345
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

1343
01:38:25,425 --> 01:38:28,192
<и>♪ Оох, оох, оох ♪</и>

1344
01:38:35,769 --> 01:38:39,504
<и>♪ То је као а
осећање дубоко у себи ♪</и>

1345
01:38:39,539 --> 01:38:41,673
<и>♪ Молим те, немој
икада покушај да се сакријеш ♪</и>

1346
01:38:41,708 --> 01:38:45,777
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1347
01:38:45,812 --> 01:38:51,316
<и>♪ Чврста веза
твоје срце, а-ха ♪</и>

1348
01:38:51,351 --> 01:38:55,587
<и>♪ Оох, оох ♪</и>

1349
01:38:55,622 --> 01:39:00,725
<и>♪ Оох, оох ♪</и>

1350
01:39:03,496 --> 01:39:07,665
<и>♪ Вау, само сам
желим да се изгради ♪</и>

1351
01:39:07,700 --> 01:39:11,069
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1352
01:39:11,104 --> 01:39:14,272
<и>♪ То је оно што недостаје
из овог живота ♪</и>

1353
01:39:14,307 --> 01:39:17,442
<и>♪ И да ти верујем
треба запалити ♪</и>

1354
01:39:17,477 --> 01:39:20,712
<и>♪ Било који сан вредан
држи се ♪</и>

1355
01:39:20,747 --> 01:39:23,415
<и>♪ Кад је тај сан тако близу ♪</и>

1356
01:39:23,450 --> 01:39:26,718
<и>♪ Мораш покушати и
покушајте да га вратите ♪</и>

1357
01:39:26,753 --> 01:39:29,054
<и>♪ Гурни га на
ограничити и изградити ♪</и>

1358
01:39:29,089 --> 01:39:33,058
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1359
01:39:33,093 --> 01:39:38,296
<и>♪ Чврста веза
твоје срце, а-ха ♪</и>

1360
01:39:38,331 --> 01:39:43,434
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1361
01:39:47,474 --> 01:39:52,577
<и>♪ Оох, оох, оох ♪</и>

1362
01:39:57,350 --> 01:40:01,319
<и>♪ Вау, само желим да се изградим ♪</и>

1363
01:40:01,354 --> 01:40:04,756
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1364
01:40:04,791 --> 01:40:07,759
<и>♪ То је оно што недостаје
из овог живота ♪</и>

1365
01:40:07,794 --> 01:40:11,629
<и>♪ И да ти верујем
треба запалити ♪</и>

1366
01:40:11,664 --> 01:40:15,433
<и>♪ Било који сан вредан
држи се ♪</и>

1367
01:40:15,468 --> 01:40:17,602
<и>♪ Кад је сан тако близу ♪</и>

1368
01:40:17,637 --> 01:40:20,772
<и>♪ Мораш покушати и
покушајте да га вратите ♪</и>

1369
01:40:20,807 --> 01:40:23,374
<и>♪ Гурни га на
ограничити и изградити ♪</и>

1370
01:40:23,409 --> 01:40:26,744
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1371
01:40:26,779 --> 01:40:32,650
<и>♪ Чврста веза
твоје срце, а-ха ♪</и>

1372
01:40:32,685 --> 01:40:36,587
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1373
01:40:42,762 --> 01:40:46,498
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1374
01:40:46,533 --> 01:40:50,368
<и>♪ Чврста веза
твоје срце, оох, оох ♪</и>

1375
01:40:50,403 --> 01:40:53,438
<и>♪ Чврста веза
твоје срце оох, оох ♪</и>

1376
01:40:53,473 --> 01:40:57,275
<и>♪ Чврста веза
твоје срце оох, оох ♪</и>

1377
01:40:57,310 --> 01:41:00,745
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>

1378
01:41:00,780 --> 01:41:04,849
<и>♪ Чврста веза у твом срцу ♪</и>


