1
00:00:09,961 --> 00:00:13,828
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:29,889 --> 00:00:35,893
<i>♪ Cítím tu chuť
že život utíká ♪</i>

3
00:00:35,928 --> 00:00:39,630
<i>♪ A nápadné
poslední akord, který najdu ♪</i>

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,866
<i>♪ Není co říct ♪</i>

5
00:00:41,901 --> 00:00:45,870
<i>♪ Někdo mi to řekl
Jsem celý oblečený ♪</i>

6
00:00:45,905 --> 00:00:47,872
<i>♪ Nemáte kam jít ♪</i>

7
00:00:47,907 --> 00:00:51,876
<i>♪ To bych měl mít
pocit potopení ♪</i>

8
00:00:51,911 --> 00:00:54,512
<i>♪ Hlava mi visela nízko ♪</i>

9
00:00:54,547 --> 00:00:58,415
<i>♪ Ale tohle je můj dnešní svět ♪</i>

10
00:00:58,450 --> 00:01:03,521
<i>♪ Můj svět jsi
žít každý den ♪</i>

11
00:01:03,556 --> 00:01:07,258
<i>♪ A ty jsi dnes můj svět ♪</i>

12
00:01:07,293 --> 00:01:12,696
<i>♪ A nemohl jsem
jde to jinak ♪</i>

13
00:01:12,731 --> 00:01:14,865
<i>♪ Jsi můj svět ♪</i>

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
<i>♪ Váš svět ♪</i>

15
00:01:16,435 --> 00:01:21,872
<i>♪ Můj svět, váš dnešní svět ♪</i>

16
00:01:21,907 --> 00:01:23,207
<i>♪ V mém světě ♪</i>

17
00:01:23,242 --> 00:01:24,909
<i>♪ Můj svět, tvůj svět ♪</i>

18
00:01:24,944 --> 00:01:26,477
<i>♪ V mém světě ♪</i>

19
00:01:26,512 --> 00:01:31,315
<i>♪ Můj svět, váš dnešní svět ♪</i>

20
00:01:31,350 --> 00:01:33,850
<i>♪ V mém světě ♪</i>

21
00:03:17,956 --> 00:03:19,623
Všichni.

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,892
Mohl byste se prosím připojit
připíjím na Phila?

23
00:03:21,927 --> 00:03:24,361
Jednou mod, navždy mod.

24
00:03:24,396 --> 00:03:25,929
- Philovi.
- Philovi.

25
00:03:48,787 --> 00:03:50,520
Steve.

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,390
- Uvidíme se později, chlapče.
- Díky, Steve.

27
00:03:53,425 --> 00:03:54,591
Žádný problém.

28
00:05:19,678 --> 00:05:20,978
Ahoj.

29
00:05:21,013 --> 00:05:23,680
- Mám pro tebe skútr.
- Cože?

30
00:05:23,715 --> 00:05:26,450
Z policejního areálu.

31
00:05:30,823 --> 00:05:32,923
Tohle je číslo 45, jo?

32
00:06:23,709 --> 00:06:26,710
<i>♪ Sobotní kluci žijí
život s urážkami ♪</i>

33
00:06:26,745 --> 00:06:29,847
<i>♪ Pijte hodně piva a
počkejte na výsledky poločasu ♪</i>

34
00:06:29,882 --> 00:06:34,785
<i>♪ Odpolední čaj
lehké kousnutí,</i>

35
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
<i>♪ Vykopou to ♪</i>

36
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
<i>♪ Sobotní dívky pracují
Tesco a Woolworths ♪</i>

37
00:06:38,891 --> 00:06:42,125
<i>♪ Noste levný parfém
to je vše, co si mohou dovolit ♪</i>

38
00:06:42,160 --> 00:06:45,529
<i>♪ Choďte na diskotéky, oni
pijte Babycham ♪</i>

39
00:06:45,564 --> 00:06:48,131
<i>♪ Promluvte si s Janem,
v bingu akcenty ♪</i>

40
00:06:48,166 --> 00:06:50,501
<i>My jsme mods!</i>

41
00:06:50,536 --> 00:06:51,935
<i>My jsme mod!
My jsme mods!</i>

42
00:06:51,970 --> 00:06:54,204
<i>Jsme, jsme,
my jsme mods!</i>

43
00:06:54,239 --> 00:06:57,541
<i>♪ Sobotní děti
zahrajte si na jednoruké bandity ♪</i>

44
00:06:57,576 --> 00:07:00,644
<i>♪ Nikdy nevyhrají, ale je to tak
nejde o to ♪</i>

45
00:07:00,679 --> 00:07:03,814
<i>♪ Namočte do stříbrného papíru
když jejich půllitry zbydou ♪</i>

46
00:07:03,849 --> 00:07:05,616
<i>♪ Co třeba to ♪</i>

47
00:07:05,651 --> 00:07:07,884
<i>♪ Daleko ♪</i>

48
00:07:09,588 --> 00:07:11,088
Říká vám co
musíš udělat,

49
00:07:11,123 --> 00:07:14,858
o koupi pozemku a
jak dlouho to všechno trvá.

50
00:07:20,766 --> 00:07:22,866
Myslel jsem, že my
rozsypal jeho popel.

51
00:07:23,969 --> 00:07:25,335
Dobře.

52
00:07:26,872 --> 00:07:28,739
Pokud je to to, co chcete.

53
00:07:28,774 --> 00:07:30,807
Kde jsi myslel?

54
00:07:32,311 --> 00:07:33,777
Brighton.

55
00:07:34,580 --> 00:07:36,146
Brighton?

56
00:07:36,181 --> 00:07:38,081
Je to duchovní
domov modů,

57
00:07:39,318 --> 00:07:41,685
a myslím, že by se to tátovi líbilo.

58
00:07:42,621 --> 00:07:44,187
To je dlouhá cesta.

59
00:07:44,222 --> 00:07:46,990
No, mohli bychom udělat cestu
výlet, jen já a ty.

60
00:07:51,630 --> 00:07:52,996
Rád jezdil do Brightonu.

61
00:07:54,833 --> 00:07:56,666
To by si přál.

62
00:07:57,869 --> 00:07:58,969
Myslím, že ne, lásko.

63
00:08:00,906 --> 00:08:03,740
Nechtěl by, abychom šli
celou cestu tam dolů.

64
00:08:29,901 --> 00:08:32,302
No, kámo, reklama ano
říct, že to bylo při nehodě.

65
00:08:32,337 --> 00:08:35,639
Jo, ale jsou to jen zrcadla,
a čelní sklo a to.

66
00:08:35,674 --> 00:08:37,107
Co jsi trefil, zasranej autobus?

67
00:08:38,944 --> 00:08:40,110
Stalo se. Jo.

68
00:08:41,279 --> 00:08:42,879
Bylo to moje tátovo kolo.

69
00:08:42,914 --> 00:08:44,881
Odešel.

70
00:08:44,916 --> 00:08:46,249
Oh, kámo, je mi to tak líto.

71
00:08:46,284 --> 00:08:47,818
Neměl jsem to vědět, víš.

72
00:08:47,853 --> 00:08:49,686
To je v pořádku.

73
00:08:49,721 --> 00:08:50,887
No, víš co?

74
00:08:51,923 --> 00:08:53,890
Líbil se mi vzhledově.

75
00:08:53,925 --> 00:08:55,125
Chtěl bych to vzít,

76
00:08:56,795 --> 00:08:58,195
Chtěl bych myslet na tvůj
táta by byl na kusy

77
00:08:58,230 --> 00:08:59,997
že půjde do dobrých rukou.

78
00:09:00,032 --> 00:09:01,898
- Na zdraví.
-Ale já ti řeknu co,

79
00:09:01,933 --> 00:09:03,667
budu muset ztratit tento bling
ale když si to koupím,

80
00:09:03,702 --> 00:09:06,737
to určitě jde.

81
00:09:06,772 --> 00:09:08,672
víš co,
ano, jsem na to.

82
00:09:08,707 --> 00:09:09,840
Pojďme uzavřít dohodu.

83
00:09:09,875 --> 00:09:10,841
Mohu se podívat?
v knize jízd?

84
00:09:10,876 --> 00:09:12,209
Jakou knihu?

85
00:09:12,244 --> 00:09:13,810
Kniha jízd.

86
00:09:14,713 --> 00:09:16,346
Právo.

87
00:09:16,381 --> 00:09:17,781
Budu se muset jít podívat
za to, je to v pořádku?

88
00:09:17,816 --> 00:09:19,249
Jo, kámo, dej si na čas,

89
00:09:19,284 --> 00:09:20,984
jdi a najdi to, jo.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,454
'Ty jsi, co se děje?

91
00:09:57,489 --> 00:10:00,323
Je mi to opravdu líto

92
00:10:00,358 --> 00:10:01,725
není na prodej.

93
00:10:44,970 --> 00:10:46,803
Co to sakra děláš?
myslíš, že děláš?

94
00:10:46,838 --> 00:10:48,505
Jedu do Brightonu.

95
00:10:48,540 --> 00:10:49,840
Velmi vtipné, teď vystupte dříve
děláš si neplechu.

96
00:10:49,875 --> 00:10:51,308
Mami, myslím to vážně.

97
00:10:51,343 --> 00:10:53,243
To nás dva odradí.

98
00:10:53,278 --> 00:10:54,811
No tak, Johne, tvoje máma má pravdu.

99
00:10:54,846 --> 00:10:56,179
Johne, myslím to vážně.

100
00:10:56,214 --> 00:10:57,514
Jdi mi z cesty, mami.

101
00:10:58,884 --> 00:10:59,983
Steve, zastavíš ho?

102
00:11:00,018 --> 00:11:02,319
Nezapomeňte nakrmit kočku!

103
00:11:02,354 --> 00:11:04,755
<i>♪ Zůstaňte na střední cestě ♪</i>

104
00:11:04,790 --> 00:11:06,823
<i>♪ Zůstaňte, dokud to nevydrží ♪</i>

105
00:11:06,858 --> 00:11:08,992
<i>♪ Zůstaňte na střední cestě ♪</i>

106
00:11:09,027 --> 00:11:11,261
<i>♪ Vyjděte z divočiny ♪</i>

107
00:11:11,296 --> 00:11:13,530
<i>♪ Zůstaňte na střední cestě ♪</i>

108
00:11:13,565 --> 00:11:17,901
<i>♪ Víš, že vím, co je nejlepší ♪</i>

109
00:11:17,936 --> 00:11:22,539
<i>♪ Víš, že vím, co je nejlepší ♪</i>

110
00:11:22,574 --> 00:11:24,508
<i>♪ Víš, že vím, co je nejlepší ♪</i>

111
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
<i>♪ Ucítíte
špička mé boty ♪</i>

112
00:11:26,578 --> 00:11:29,412
<i>♪ Ucítíte
hřbet mé ruky ♪</i>

113
00:11:29,447 --> 00:11:31,815
<i>♪ Nevyděláš žádnou kořist ♪</i>

114
00:11:44,429 --> 00:11:46,429
Vydávalo to legrační zvuky

115
00:11:46,464 --> 00:11:48,331
a pak všechen ten kouř
začal vycházet zezadu.

116
00:11:48,366 --> 00:11:49,800
Řekni mi, kde jsi a
přijedeme a vezmeme tě

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,901
ve Steveově dodávce.

118
00:11:50,936 --> 00:11:52,269
Bylo tam znamení.

119
00:11:52,304 --> 00:11:54,371
Pro Stoke, myslím.

120
00:11:54,406 --> 00:11:56,406
Stoke?

121
00:11:56,441 --> 00:11:59,342
<i>Zůstaň tam. zazvoním
jeden z kamarádů vašeho táty.</i>

122
00:12:09,888 --> 00:12:10,921
Dobře, chlapče.

123
00:12:10,956 --> 00:12:12,922
co se stalo?

124
00:12:13,592 --> 00:12:14,991
Pojď, vyskoč.

125
00:12:15,927 --> 00:12:17,427
Pojďme se na to podívat.

126
00:12:26,504 --> 00:12:28,371
Dobře, dobře.

127
00:12:28,406 --> 00:12:31,374
Budete muset následovat
nás, jsem hned za rohem.

128
00:12:31,409 --> 00:12:33,042
Ber to hezky
a pomalu, jo?

129
00:12:42,988 --> 00:12:44,153
Nebo to můžeš přitlačit.

130
00:12:49,361 --> 00:12:52,028
Dobře, chlapče, všechno je opraveno.

131
00:12:55,400 --> 00:12:58,001
Dobře, pak půjdu.

132
00:12:58,036 --> 00:12:59,603
Díky, Geoffe.

133
00:12:59,638 --> 00:13:00,970
co děláš?

134
00:13:02,407 --> 00:13:03,506
Jedu do Brightonu.

135
00:13:04,442 --> 00:13:05,942
Chovej se slušně.

136
00:13:07,946 --> 00:13:09,946
Ale řekl jsi, že je to opravené.

137
00:13:09,981 --> 00:13:12,215
To ano, ale,

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,551
nedostaneš všechno
tam dole na tom, jsi?

139
00:13:14,586 --> 00:13:15,985
Proč ne? Můj táta ano.

140
00:13:19,658 --> 00:13:20,891
Čau, co děláš?

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,559
Dnes večer tu zůstaneš.

142
00:13:22,594 --> 00:13:24,227
Pojď.

143
00:13:24,262 --> 00:13:26,029
Tvoje máma si vybere
jsi ráno vzhůru.

144
00:13:26,064 --> 00:13:27,196
Pojď.

145
00:13:32,938 --> 00:13:35,639
Všechno bude trucovat
tak v noci, nebo co?

146
00:13:35,674 --> 00:13:38,007
Prostě mám pocit
Zklamal jsem ho.

147
00:13:39,277 --> 00:13:41,411
Poslouchej, kámo, ty
ne. Čestně.

148
00:13:42,614 --> 00:13:44,013
řeknu ti co,
to kolo bude.

149
00:13:51,556 --> 00:13:52,555
Jak jsi ho poznal?

150
00:13:52,590 --> 00:13:53,690
Tvůj táta?

151
00:13:56,695 --> 00:13:59,395
Potkal jsem ho na své cestě
můj vůbec první jamový koncert.

152
00:14:00,365 --> 00:14:02,532
Bylo to Bingley Hall, 1981.

153
00:14:02,567 --> 00:14:04,634
Nakonec jsme seděli vedle
k sobě na trenéra.

154
00:14:04,669 --> 00:14:08,571
Tvůj otec se podělil o láhev
Strongbow se mnou.

155
00:14:08,606 --> 00:14:10,340
- Byl tedy mod?
-Ach ano, ano.

156
00:14:10,375 --> 00:14:12,041
A k tomu chytrý.

157
00:14:14,079 --> 00:14:15,712
Pamatuji si, že jsme měli všichni
na bundy Harrington,

158
00:14:15,747 --> 00:14:18,214
a bundy přes vrchol

159
00:14:18,249 --> 00:14:20,684
košile a kravaty na knoflíky.

160
00:14:20,719 --> 00:14:23,253
A tvůj táta jen
měl na sobě polo tričko,

161
00:14:23,288 --> 00:14:24,621
a v půlce noci,

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,189
všichni se potíme
naše smečky pryč,

163
00:14:26,224 --> 00:14:27,724
a někteří z nás jsou
omdlévat horkem

164
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
a já se jen otočím a
Podíval jsem se na tvého otce,

165
00:14:29,694 --> 00:14:30,994
a on tam jen tak stál
s polokošilí na sobě,

166
00:14:31,029 --> 00:14:33,029
vypadá to cool jako kurva, upřímně.

167
00:14:35,734 --> 00:14:38,034
Měl nějaké top časy
wi' tvůj oul' chlape.

168
00:14:44,776 --> 00:14:47,510
Šance, že to zjistí
stejně jsou docela štíhlé.

169
00:14:47,545 --> 00:14:49,646
Jo, lepší být
bezpečněji než promiň, eh.

170
00:14:49,681 --> 00:14:50,981
Dobře.

171
00:14:51,016 --> 00:14:52,015
Jo, uvidíme se ráno.

172
00:14:52,050 --> 00:14:53,149
Dobře. Ahoj.

173
00:14:55,754 --> 00:14:58,722
Marion je naprostá svině!

174
00:14:58,757 --> 00:15:01,424
Zkusil jsem mluvit
k ní, jak jsi řekl,

175
00:15:01,459 --> 00:15:03,126
a nic z toho neměla.

176
00:15:03,161 --> 00:15:04,761
Pořád jen bouchala
o mém postoji.

177
00:15:04,796 --> 00:15:06,629
Přísahám bohu, přišel jsem sem
blízko k jejímu vyřazení,

178
00:15:06,664 --> 00:15:08,331
řeknu ti to.

179
00:15:08,366 --> 00:15:11,067
John je to nádherné
stvoření je moje dcera, Nicola.

180
00:15:13,104 --> 00:15:14,738
To je Nicki.

181
00:15:14,773 --> 00:15:16,706
Jo, měla
trochu problémů v práci, kámo.

182
00:15:16,741 --> 00:15:18,074
No, už ne.

183
00:15:18,810 --> 00:15:20,377
Vyhodila mě.

184
00:15:20,412 --> 00:15:21,511
Oh, skvělé.

185
00:15:24,816 --> 00:15:26,716
Tak to je tvůj skútr venku?

186
00:15:26,751 --> 00:15:28,051
Je to, ehm,

187
00:15:29,287 --> 00:15:30,320
ano.

188
00:15:30,355 --> 00:15:33,056
John je syn mého kamaráda Phila, Nic.

189
00:15:33,825 --> 00:15:35,725
Koho zabil autobus?

190
00:15:41,566 --> 00:15:43,433
promiň.

191
00:15:43,468 --> 00:15:46,036
Poslouchej, Johne, půjdu a
udělej si volný pokoj, jo?

192
00:15:46,071 --> 00:15:47,203
Buď hodný, no.

193
00:15:52,510 --> 00:15:53,609
Zůstáváš?

194
00:15:54,712 --> 00:15:59,616
- Vypadá to tak.
- Proč?

195
00:15:59,651 --> 00:16:02,218
Skútr se porouchal,
Geoff mi to pomohl opravit.

196
00:16:03,721 --> 00:16:05,188
co to je?

197
00:16:06,724 --> 00:16:08,091
Je to popel mého otce.

198
00:16:09,794 --> 00:16:11,594
Do prdele.

199
00:16:11,629 --> 00:16:15,198
No, chtěl jsem ho vzít
Brightone, abych je rozprášil.

200
00:16:18,103 --> 00:16:19,635
Hloupý nápad, já vím.

201
00:16:21,406 --> 00:16:25,508
Ó.

202
00:16:25,543 --> 00:16:27,777
Pojď. Jdeme nahoru.

203
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
Co si Marion musí uvědomit

204
00:16:41,292 --> 00:16:44,727
je to, že já jsem ten největší důvod
lidé přicházejí do toho obchodu.

205
00:16:44,762 --> 00:16:46,796
Nemá a
přehled o módě.

206
00:16:57,609 --> 00:17:00,143
- Pracuješ, Johne?
- Ne, jsem na vysoké škole.

207
00:17:02,780 --> 00:17:03,913
děláš?

208
00:17:04,816 --> 00:17:05,915
Sportovní věda.

209
00:17:07,619 --> 00:17:12,655
- Co dělat?
- Nevím.

210
00:17:12,690 --> 00:17:14,857
Upřímně ne
myslel tak daleko dopředu.

211
00:17:17,529 --> 00:17:19,562
Mimochodem, můj táta mě nenávidí
kouření trávy v domě,

212
00:17:19,597 --> 00:17:22,698
takže jestli vejde, tak já
obviňovat tebe, dobře?

213
00:17:24,736 --> 00:17:26,836
Tak pojď, řekni mi to
více o Brightonu.

214
00:17:28,439 --> 00:17:30,673
Jdete tam na
víkendoví svátky?

215
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Ne, nikdy jsem nebyl.

216
00:17:36,648 --> 00:17:38,348
Říkat si mod?

217
00:17:38,383 --> 00:17:39,749
Nejsem mod.

218
00:17:40,852 --> 00:17:42,885
Jo. Jsi vtipný.

219
00:18:08,313 --> 00:18:09,779
Vypadám v pohodě nebo co?

220
00:18:09,814 --> 00:18:13,316
Jo. Jo, vypadáš skvěle.

221
00:18:13,351 --> 00:18:15,285
<i>♪ My jsme mods,
my jsme mods ♪</i>

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,953
<i>♪ My jsme, my jsme, my mods ♪</i>

223
00:18:16,988 --> 00:18:21,824
<i>♪ My jsme mods,
my jsme mods... ♪</i>

224
00:18:23,661 --> 00:18:25,528
Paul Weller v Brightonu?

225
00:18:25,563 --> 00:18:27,764
Tohle jsi nikdy nezmínil!

226
00:18:27,799 --> 00:18:29,766
Nevěděl jsem, že tam jsou.

227
00:18:29,801 --> 00:18:30,933
Je to kabát mého táty.

228
00:18:36,541 --> 00:18:39,676
Je to tuto sobotu.

229
00:18:39,711 --> 00:18:42,645
Vždycky jsem to chtěl vidět
on a já mi táta pořád říká

230
00:18:42,680 --> 00:18:44,780
sežene mi lístky,
ale je plný sraček.

231
00:18:49,654 --> 00:18:53,356
Já a John se jdeme dívat
Paul Weller v Brightonu.

232
00:18:53,391 --> 00:18:55,424
Našli lístky
v kapse parku,

233
00:18:58,730 --> 00:19:00,730
Očividně jsme
bude, víš,

234
00:19:00,765 --> 00:19:03,333
všechno truchlivé a to
když rozprášíme popel,

235
00:19:03,368 --> 00:19:04,767
ale Weller, tati!

236
00:19:04,802 --> 00:19:06,436
Víš, kolik mám
chtěl ho vidět.

237
00:19:06,471 --> 00:19:08,571
Jo dobře nejsi
jde, on taky ne.

238
00:19:08,606 --> 00:19:10,373
Co?

239
00:19:10,408 --> 00:19:11,808
Proč, není to jako já
musím být v práci, že?

240
00:19:11,843 --> 00:19:14,677
Ne, vezmi si sebe
nějakou snídani.

241
00:19:14,712 --> 00:19:16,346
Jsem příliš vzrušený, abych mohl jíst.

242
00:19:16,381 --> 00:19:19,649
- Ty nepůjdeš.
- Tati!

243
00:19:19,684 --> 00:19:22,452
John by to neměl dělat
sám o sobě, to není fér.

244
00:19:22,487 --> 00:19:24,587
Tvrdý.
To se neděje.

245
00:19:24,622 --> 00:19:25,822
Tati, prosím!

246
00:19:25,857 --> 00:19:28,691
Oh, ty jsi takový
tosser někdy.

247
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Promiň, Johne.

248
00:19:30,495 --> 00:19:31,594
Rád tě poznávám.

249
00:19:35,433 --> 00:19:36,899
Chceš šálek čaje?

250
00:19:36,934 --> 00:19:38,835
"Chceš a
šálek čaje?" Dickhead!

251
00:19:45,510 --> 00:19:47,410
Tak poslouchej, nějaké mám
náhradní zrcátka v garáži,

252
00:19:47,445 --> 00:19:49,712
pokud chcete, abych vyměnil
'em pro ně rozbité?

253
00:19:51,816 --> 00:19:54,483
Jasně, to bude tvoje máma.

254
00:20:05,797 --> 00:20:06,896
Jdeme.

255
00:20:09,734 --> 00:20:11,567
Tvůj táta nás zabije.

256
00:20:11,602 --> 00:20:12,902
Tak tě kurva zabiju
pokud se sám nepohneš,

257
00:20:12,937 --> 00:20:14,070
no tak!

258
00:20:18,843 --> 00:20:19,942
Lístky!

259
00:20:23,614 --> 00:20:24,747
Pojď!

260
00:20:28,786 --> 00:20:29,819
kdo to je?

261
00:20:29,854 --> 00:20:32,789
To je Steve, je to můj nevlastní táta.

262
00:20:32,824 --> 00:20:34,724
Dobře, jsme prostě
bude na to muset jít.

263
00:20:35,927 --> 00:20:38,427
Pojď, na co čekáš?

264
00:20:42,667 --> 00:20:44,500
Do prdele!

265
00:20:49,774 --> 00:20:52,641
Hurá! Brighton, přicházíme!

266
00:20:54,579 --> 00:20:57,947
<i>♪ Jsi cool a tvrdý a
jestli budu znít jako chlípný ♪</i>

267
00:20:57,982 --> 00:21:01,851
<i>♪ Pravděpodobně je to pravda, ale při
aspoň není žádná přednáška ♪</i>

268
00:21:01,886 --> 00:21:05,521
<i>♪ Moc se mi líbí, když
mluvíš jako dítě ♪</i>

269
00:21:05,556 --> 00:21:09,459
<i>♪ Bláznivá rčení jako
Jsem tak svobodný a tak divoký ♪</i>

270
00:21:09,494 --> 00:21:12,628
<i>♪ Musíte udělat a
vyjednávat se mnou teď ♪</i>

271
00:21:12,663 --> 00:21:16,466
<i>♪ Slib, že vy
se nějak nezmění ♪</i>

272
00:21:16,501 --> 00:21:19,468
<i>♪ V žádném případě, teď jak ♪</i>

273
00:21:27,545 --> 00:21:28,978
Dám si kávu.

274
00:21:29,814 --> 00:21:30,913
Ta.

275
00:21:33,851 --> 00:21:35,618
To jsem zase já táta.

276
00:21:39,490 --> 00:21:40,489
Zase máma.

277
00:21:40,524 --> 00:21:41,557
Pravděpodobně obavy
otěhotníš mě.

278
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
Pospěšte si, jsem
plivat sem prach.

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,079
Takže ten chlap Steve,
on je tvůj nevlastní táta?

280
00:22:07,785 --> 00:22:10,453
bydlíš s ním?

281
00:22:10,488 --> 00:22:11,587
Vlastně ne.

282
00:22:14,592 --> 00:22:15,991
Můj táta mi nechal svůj dům, takže.

283
00:22:18,729 --> 00:22:19,929
Ochladit.

284
00:22:24,836 --> 00:22:26,669
Máš maminku?

285
00:22:30,975 --> 00:22:32,541
Je ve Francii.

286
00:22:35,713 --> 00:22:37,947
Utekla s
nějaký umělec.

287
00:22:40,818 --> 00:22:42,785
Má knír.

288
00:22:42,820 --> 00:22:43,919
Teda opravdu.

289
00:22:52,563 --> 00:22:53,662
stýská se ti po ní?

290
00:22:57,835 --> 00:22:58,934
Ne.

291
00:23:18,289 --> 00:23:21,090
Zajímalo by mě, jestli tudy přišel můj táta.

292
00:23:26,764 --> 00:23:27,963
Jsi v pořádku?

293
00:23:29,200 --> 00:23:30,266
Jdeme na to.

294
00:23:31,202 --> 00:23:32,935
Máme dlouho
jak dál, Johne.

295
00:23:47,919 --> 00:23:49,084
Do prdele!

296
00:23:50,855 --> 00:23:52,188
Ano, ano.

297
00:23:52,223 --> 00:23:54,824
Je to Speedy Gonzalez
a jeho parťáka.

298
00:23:54,859 --> 00:23:56,893
Lepší než ten tvůj!

299
00:23:56,928 --> 00:23:58,761
Myslím, že bychom měli jít.

300
00:23:58,796 --> 00:24:00,563
Myslel sis, že potřebuješ čurat?

301
00:24:04,702 --> 00:24:06,602
Hej, chceš být
s tím jemná.

302
00:24:06,637 --> 00:24:08,604
- Do prdele.
- Ooh!

303
00:24:09,240 --> 00:24:11,707
Jan!

304
00:24:11,742 --> 00:24:14,677
kam jdeš,
co je s tebou?

305
00:24:14,712 --> 00:24:16,312
Zkusíš a
buď milý k lidem,

306
00:24:16,347 --> 00:24:18,113
tohle se stane.

307
00:24:29,193 --> 00:24:30,893
Takže jsi eso?

308
00:24:32,229 --> 00:24:34,763
Nicki říkala
nám všem o vaší cestě.

309
00:24:35,866 --> 00:24:36,966
Obrovský respekt.

310
00:24:39,236 --> 00:24:41,571
Mimochodem, já jsem Dionne.

311
00:24:41,606 --> 00:24:45,708
Rozptýlil popel mého otce
do sanfranciského zálivu.

312
00:24:46,877 --> 00:24:49,111
Vycházelo slunce
stejně jako jsem ho nechal jít.

313
00:24:51,716 --> 00:24:52,982
Bylo to krásné.

314
00:24:55,653 --> 00:24:56,986
jak se jmenoval?

315
00:25:02,927 --> 00:25:04,326
Tvůj táta?

316
00:25:05,863 --> 00:25:07,329
Opravdu?

317
00:25:12,837 --> 00:25:14,804
Sakra, promiň, jeho jméno.

318
00:25:14,839 --> 00:25:17,339
-Ehm, Phile.
- Phil.

319
00:25:19,043 --> 00:25:22,979
Dámy a pánové, my všichni
zvedněte prosím naše brýle.

320
00:25:23,014 --> 00:25:25,047
Ať cesta do nebe
být hladký.

321
00:25:25,950 --> 00:25:26,949
Philovi.

322
00:25:26,984 --> 00:25:27,950
Philovi.

323
00:25:30,721 --> 00:25:33,155
Toto místo vlastní Zack a Dionne.

324
00:25:33,190 --> 00:25:36,025
- Řekl jsem, že tu můžeme zůstat dnes večer.
- Zdarma!

325
00:25:39,296 --> 00:25:41,831
Tohle je nejlepší road trip vůbec.

326
00:25:41,866 --> 00:25:42,965
Innit?

327
00:25:48,372 --> 00:25:50,206
A vy jste si mysleli, že my
byli rockeři!

328
00:25:52,877 --> 00:25:55,177
No vlastně jsem četl
o modech a rockerských soubojích

329
00:25:55,212 --> 00:25:57,847
v Brightonu, takže ty
Vím, jen jsem si myslel, že-

330
00:25:57,882 --> 00:25:59,749
co?

331
00:25:59,784 --> 00:26:00,816
Že jsme tě nakopli
hlavu v tom, protože jsi mod?

332
00:26:02,253 --> 00:26:04,854
Oh ha ha.
Vlastně nejsem mod.

333
00:26:04,889 --> 00:26:05,988
Oh kurva pryč!

334
00:26:06,023 --> 00:26:07,823
Poslouchej všechno, co jsem od něj dostal

335
00:26:07,858 --> 00:26:09,725
je jednou mod, navždy mod.

336
00:26:09,760 --> 00:26:12,762
- Nikdy kvůli tomu nemlčí.
- Požehnej mu!

337
00:26:14,832 --> 00:26:16,298
Právo.

338
00:26:18,002 --> 00:26:19,835
Dobře, kde jsi?

339
00:26:19,870 --> 00:26:22,338
Domov.

340
00:26:22,373 --> 00:26:25,741
Příliš opilý na to, abych jel kamkoli,
nejsi, příteli?

341
00:26:25,776 --> 00:26:28,377
No je mi to jedno, příteli.

342
00:26:30,281 --> 00:26:31,714
Ooh!

343
00:26:35,052 --> 00:26:37,853
- Podívej.
- Uvidíme se!

344
00:26:56,040 --> 00:26:57,406
promiň.

345
00:26:58,876 --> 00:27:02,845
Možná je čas, abychom my
dostal tě do postele.

346
00:27:04,014 --> 00:27:05,314
Pojď.

347
00:27:06,450 --> 00:27:07,850
Vážně?

348
00:27:10,287 --> 00:27:11,921
Klídek, tygře.

349
00:27:11,956 --> 00:27:13,122
Mám ho.

350
00:27:18,262 --> 00:27:19,862
Hej, je toho hodně
ode mě jít kolem.

351
00:27:19,897 --> 00:27:20,996
Hm.

352
00:27:46,891 --> 00:27:47,990
Je mi špatně.

353
00:27:51,829 --> 00:27:53,996
Ježiš, já ani ne
pamatuj, že jdeš spát.

354
00:27:55,332 --> 00:27:57,800
Pamatujete si, jak jste tápal Dionne?

355
00:27:59,036 --> 00:28:00,536
Do prdele.

356
00:28:00,571 --> 00:28:01,937
Mm-hm.

357
00:28:03,240 --> 00:28:04,573
Ježíši Kriste.

358
00:28:05,943 --> 00:28:08,010
No, ehm,

359
00:28:08,045 --> 00:28:10,879
každopádně jsem to myslel
Řekl jsem o, ehm,

360
00:28:11,882 --> 00:28:13,982
jít domů, jít dnes domů.

361
00:28:17,888 --> 00:28:19,388
Dobře.

362
00:28:19,423 --> 00:28:20,856
Respektuji tvé rozhodnutí.

363
00:28:22,560 --> 00:28:24,426
Správně, ehm,

364
00:28:26,831 --> 00:28:27,996
díky.

365
00:28:29,300 --> 00:28:30,933
Dobře, dám si toast.

366
00:28:47,918 --> 00:28:49,552
Viděl jsi Nicki?

367
00:28:49,587 --> 00:28:51,553
Jo. Šla na to
způsobem, příteli.

368
00:28:52,957 --> 00:28:55,157
- Sakra.
- Dal jsi na to moc oleje.

369
00:28:57,027 --> 00:28:58,393
Na co čekáš, Johne?

370
00:28:59,230 --> 00:29:00,529
Jdi a vezmi ji.

371
00:29:09,974 --> 00:29:11,373
Hej.

372
00:29:11,408 --> 00:29:12,575
Pěkný, kluci.

373
00:29:12,610 --> 00:29:13,909
Žádný strach, člověče.

374
00:29:15,079 --> 00:29:16,879
omlouvám se za
tápání vaší ženy!

375
00:29:16,914 --> 00:29:17,880
Jo, žádný strach...

376
00:29:17,915 --> 00:29:19,882
Co? co řekl?

377
00:29:19,917 --> 00:29:21,550
"Omlouvám se za tápání
tvoje žena!"

378
00:29:21,585 --> 00:29:23,886
Ne, neudělal. Ty co?

379
00:29:23,921 --> 00:29:25,187
Opravdu?

380
00:29:37,968 --> 00:29:40,469
Jste mimo provoz.

381
00:29:41,372 --> 00:29:42,438
Opravdu?

382
00:29:42,473 --> 00:29:44,607
- Vrať ho.
- Ne.

383
00:29:44,642 --> 00:29:46,242
Nicki, já se nepletu
vracet mi to teď.

384
00:29:46,277 --> 00:29:47,543
Ne.

385
00:29:47,578 --> 00:29:49,078
Jen proto, že jsi takovej blázen

386
00:29:49,113 --> 00:29:50,145
proč by měl tvůj
táta musí trpět?

387
00:29:50,180 --> 00:29:52,414
Trpět? Je kurva mrtvý.

388
00:29:55,653 --> 00:29:57,619
Jdi a dej si kávu.

389
00:30:13,470 --> 00:30:15,271
Promiňte, co děláte
myslíš, že děláš?

390
00:30:15,306 --> 00:30:17,640
Oh, právě to zkouším.

391
00:30:17,675 --> 00:30:19,208
Zabal to, jsi
zaplaví nádrž.

392
00:30:19,243 --> 00:30:21,210
Povodeň by mi nevadila
tvůj tank, lásko.

393
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Ach jo, ve tvém
sny, hlupáku.

394
00:30:22,713 --> 00:30:24,680
Vystoupit. Řekl jsem vypadni!

395
00:30:25,516 --> 00:30:27,549
Ey.

396
00:30:27,584 --> 00:30:29,618
Pozor, je to kurva
Liam Gallagher.

397
00:30:29,653 --> 00:30:31,019
Slez ze skútru.

398
00:30:33,457 --> 00:30:35,424
Nebo co, člověče?

399
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
Vyhoďte ho, Johne.

400
00:30:39,330 --> 00:30:41,964
Jo, Johne.
Vyklepejte mě.

401
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Come on, I know you want to.

402
00:30:44,735 --> 00:30:46,368
Ej! Oi!

403
00:30:50,708 --> 00:30:52,541
- Hurá, čau, čau!
- Co to kurva?

404
00:30:52,576 --> 00:30:55,177
Vrať se do svého
vyser na auto a jeď.

405
00:30:56,714 --> 00:30:58,547
Poslední šance, borci!

406
00:30:58,582 --> 00:31:01,016
Get in the car, get in the car.

407
00:31:01,051 --> 00:31:02,684
Nastupte do auta.

408
00:31:04,755 --> 00:31:06,054
Jo, myslel jsem si to.

409
00:31:07,658 --> 00:31:09,291
Do prdele.

410
00:31:09,326 --> 00:31:10,625
Vysávejte mi péro!

411
00:31:35,019 --> 00:31:36,118
Proč zastavujeme?

412
00:31:40,758 --> 00:31:43,025
Nenechte ty idioty
tam zpátky ti zkazí den.

413
00:31:43,060 --> 00:31:47,029
Ach, jakoby!
Dobře, nejsem.

414
00:31:47,064 --> 00:31:48,697
Tohle si prostě nemyslím
už je to dobrý nápad.

415
00:31:48,732 --> 00:31:51,700
Oh, tohle zase ne,
proboha.

416
00:31:51,735 --> 00:31:53,702
Dobře, tak kolik
máš peníze?

417
00:31:53,737 --> 00:31:55,437
Asi 40 liber? Proč?

418
00:31:55,472 --> 00:31:57,673
Protože to nestačí.

419
00:31:57,708 --> 00:31:59,541
Budeme potřebovat jídlo,
budeme potřebovat benzín,

420
00:31:59,576 --> 00:32:01,410
budeme potřebovat
místo k pobytu.

421
00:32:04,515 --> 00:32:05,647
Jo.

422
00:32:05,682 --> 00:32:08,250
Jo, to jsem si myslel.

423
00:32:08,285 --> 00:32:09,384
Obracím se zpět.

424
00:32:13,724 --> 00:32:15,590
Vsadím se, že tvůj táta
nikdy se nevrátil.

425
00:32:21,765 --> 00:32:26,635
Podívejte. Jsou to jen peníze
to ti brání?

426
00:32:26,670 --> 00:32:28,637
Ano.

427
00:32:28,672 --> 00:32:30,672
Právo.
No, můžu to zařídit.

428
00:32:30,707 --> 00:32:31,707
Jak?

429
00:32:32,743 --> 00:32:34,576
Jsme blízko Wokingu.

430
00:32:34,611 --> 00:32:37,813
Víš, kdo žije
ve Wokingu, že?

431
00:32:58,769 --> 00:33:00,702
Ahoj, Ronnie!

432
00:33:00,737 --> 00:33:03,338
Já kurva věděl
objevil by ses tady!

433
00:33:03,373 --> 00:33:06,241
Ahoj melasa! Jsi v pořádku?

434
00:33:06,276 --> 00:33:08,343
Ach, my jsme ti zasraní modři!

435
00:33:08,378 --> 00:33:09,778
Dobře, synu?

436
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
Tady, Sonia!

437
00:33:12,116 --> 00:33:13,648
Sonia, pojď ven a
podívejte se na tohle!

438
00:33:14,485 --> 00:33:15,584
Oh Nicki!

439
00:33:17,354 --> 00:33:19,721
Podívej se na sebe, vypadáš fantasticky!

440
00:33:19,756 --> 00:33:21,790
- Díky.
- Dlouho jsme se neviděli.

441
00:33:21,825 --> 00:33:22,791
a ehm,

442
00:33:22,826 --> 00:33:24,793
to musí být John.

443
00:33:24,828 --> 00:33:27,329
On je obrazem
jeho otec, ne?

444
00:33:27,364 --> 00:33:29,464
Tak pojď,
co se stalo?

445
00:33:30,801 --> 00:33:32,734
Co tím myslíš?

446
00:33:32,769 --> 00:33:34,603
No, tvůj starý muž
zazvonil mi a řekl mi

447
00:33:34,638 --> 00:33:36,705
byl jsi na cestě do Brightonu,
takže buď máš potíže

448
00:33:36,740 --> 00:33:39,441
nebo ti došly
peníze, který to je?

449
00:33:40,677 --> 00:33:42,210
Tak pojď, kde je?

450
00:33:47,518 --> 00:33:48,617
Tady je.

451
00:33:53,657 --> 00:33:55,724
Poslouchej, omlouvám se
nestihl pohřeb.

452
00:33:55,759 --> 00:33:58,894
Právě jsem byl na mně
oční bulvy v obchodních věcech.

453
00:33:58,929 --> 00:34:00,696
Nechal jsem daňového muže křičet

454
00:34:00,731 --> 00:34:03,465
protože chce své těsto
a to všechno, víš?

455
00:34:06,737 --> 00:34:07,869
Dobře, Logane?

456
00:34:09,840 --> 00:34:12,474
Myslím, že si mě nepamatuje.

457
00:34:12,509 --> 00:34:14,143
Ani si nemyslím, že on
si pamatuje své jméno

458
00:34:14,178 --> 00:34:16,545
polovinu času.

459
00:34:16,580 --> 00:34:17,546
Správně, ty
napij se těmto dvěma

460
00:34:17,581 --> 00:34:18,814
a dám si jídlo.

461
00:34:18,849 --> 00:34:21,817
Milé, dobře, co to máš?

462
00:34:21,852 --> 00:34:24,553
Sonia se nás zeptala, jestli ano
chci zůstat na večeři.

463
00:34:24,588 --> 00:34:25,754
Řekl jsem, že bychom rádi.

464
00:34:28,659 --> 00:34:29,625
Děkuju.

465
00:34:29,660 --> 00:34:30,759
Děkuji, drahoušku.

466
00:34:31,862 --> 00:34:34,396
Oi, co si myslíš, že děláš?

467
00:34:34,431 --> 00:34:35,630
Oi!

468
00:34:36,733 --> 00:34:38,367
Máme společnost.

469
00:34:38,402 --> 00:34:39,668
Gratuluji.

470
00:34:48,412 --> 00:34:49,511
Špunt první třídy.

471
00:34:50,547 --> 00:34:51,680
Co?

472
00:34:51,715 --> 00:34:54,516
Ty ne.
Mu.

473
00:34:57,821 --> 00:34:59,454
Teď si na tebe vzpomínám, je to tak,

474
00:35:00,791 --> 00:35:02,224
to je Nicola, že?

475
00:35:03,427 --> 00:35:05,627
V těchto dnech je to Nicki.

476
00:35:05,662 --> 00:35:07,529
A čemu vděčíme za potěšení?

477
00:35:09,466 --> 00:35:11,767
Jen předáváme dál
naše cesta do Brightonu.

478
00:35:11,802 --> 00:35:14,603
Na co tam jdeš?

479
00:35:14,638 --> 00:35:16,938
Rozptýlit a můj
tátův popel v moři.

480
00:35:21,445 --> 00:35:22,711
Podivný.

481
00:35:22,746 --> 00:35:24,346
Oi.

482
00:35:24,381 --> 00:35:25,880
Prokazuješ trochu respektu.

483
00:35:27,784 --> 00:35:29,884
Zahřeje mě u srdce
viz nové plemeno.

484
00:35:31,655 --> 00:35:34,456
Říká, že není mod, Ronnie.

485
00:35:34,491 --> 00:35:36,758
ach jo? Mohl jsi mě oklamat.

486
00:35:36,793 --> 00:35:40,696
Co, tak ty jsi jeden
těchto příležitostných modů?

487
00:35:40,731 --> 00:35:42,464
Jak jim říkají, moduly?

488
00:35:42,499 --> 00:35:44,766
Oh, přestaň škádlit toho kluka.

489
00:35:44,801 --> 00:35:46,735
to je v pořádku,
jen hraju.

490
00:35:46,770 --> 00:35:48,770
Tihle Manci jsou
zapnutý, ne?

491
00:35:48,805 --> 00:35:50,672
Ne jako tato míza.

492
00:35:52,542 --> 00:35:53,942
Ty co?

493
00:35:53,977 --> 00:35:55,443
Řekl jsem, můžeš projít
já sůl, má lásko?

494
00:35:59,783 --> 00:36:00,882
Logane!

495
00:36:02,352 --> 00:36:03,685
Tak.

496
00:36:03,720 --> 00:36:06,388
Kolik chceš?

497
00:36:06,423 --> 00:36:08,557
Tak teď to zmiňuješ,

498
00:36:08,592 --> 00:36:10,525
John byl zvědavý, jestli ano
nám mohl půjčit sto liber.

499
00:36:10,560 --> 00:36:11,994
Nicki!

500
00:36:12,029 --> 00:36:13,528
To je v pořádku, vezmi
žádné upozornění na tento.

501
00:36:13,563 --> 00:36:16,498
Od té doby ji znám
byla miminko.

502
00:36:16,533 --> 00:36:18,634
Určitě stovku
libra stačí?

503
00:36:18,669 --> 00:36:21,036
Tak pojď, dvě stě,
zkroutil jsi mu ruku.

504
00:36:26,743 --> 00:36:28,610
Hej, hádej co?

505
00:36:28,645 --> 00:36:30,779
Jdeme se dívat na Pavla
Weller, když jsme v Brightonu.

506
00:36:30,814 --> 00:36:32,648
Zřejmě ano.

507
00:36:32,683 --> 00:36:36,485
No nebudu lhát a
řekni, že nežárlím.

508
00:36:36,520 --> 00:36:37,753
Už jsi ho viděl, Johne?

509
00:36:37,788 --> 00:36:39,587
Ne, ani mu neholduji.

510
00:36:40,590 --> 00:36:42,057
Vypadni kurva z mého domu.

511
00:36:45,395 --> 00:36:47,763
Oh, musel jsi poslouchat
do záznamů vašeho starého muže.

512
00:36:47,798 --> 00:36:49,898
Něco tam musí být
tam se ti líbí.

513
00:36:49,933 --> 00:36:53,468
Ehm, ano, je
takový, který jde jako -

514
00:36:53,503 --> 00:36:55,771
Podívejte se, co jsem našel!

515
00:36:55,806 --> 00:36:57,406
Nech toho, Sonia,

516
00:36:57,441 --> 00:36:58,840
nechtějí být
nudit se tím vším!

517
00:36:58,875 --> 00:37:01,643
- Oh, drž hubu, Ronnie!
- Já ano!

518
00:37:01,678 --> 00:37:05,547
tak tady jsou,
tři kamarádi.

519
00:37:05,582 --> 00:37:10,519
To je Phil, Geoff v
uprostřed a podívej, to je Ronnie.

520
00:37:10,554 --> 00:37:13,054
Zamračený jako obvykle.

521
00:37:14,858 --> 00:37:16,691
Oh, podívej se na mého tátu.

522
00:37:17,794 --> 00:37:19,594
Vypadá mrtvě pohledně.

523
00:37:19,629 --> 00:37:21,029
Jo, všichni byli,

524
00:37:21,064 --> 00:37:22,698
ale to bylo velmi,
velmi dávno.

525
00:37:26,937 --> 00:37:29,371
To je můj táta, tančí?

526
00:37:29,406 --> 00:37:32,708
Ach jo, byl to an
eso mover, tvůj starý muž.

527
00:37:32,743 --> 00:37:34,743
Když se dostal na podlahu,
lidé se zastavovali a dívali se.

528
00:37:34,778 --> 00:37:35,844
Není to tak, synku?

529
00:37:35,879 --> 00:37:37,612
Ano, určitě ano.

530
00:37:38,682 --> 00:37:40,615
Počkej, co to je?

531
00:37:40,650 --> 00:37:42,784
To bylo, když jsme jeli
nahoru a dolů venku

532
00:37:42,819 --> 00:37:44,786
konference Toryů
pípání našich rohů.

533
00:37:44,821 --> 00:37:47,656
Ach jo, byli jsme slušní
kurva nepříjemnost toho dne,

534
00:37:47,691 --> 00:37:48,924
byla to kvalita.

535
00:37:48,959 --> 00:37:50,425
To je můj táta vepředu?

536
00:37:50,460 --> 00:37:51,660
Jo.

537
00:37:51,695 --> 00:37:52,861
On to zorganizoval.

538
00:37:53,697 --> 00:37:55,364
On to zorganizoval?

539
00:37:55,399 --> 00:37:58,633
Mm-hm. Bylo to úžasné
den, nebyl to miláčku?

540
00:37:58,668 --> 00:38:00,469
Jo.

541
00:38:00,504 --> 00:38:03,905
No, to je dost
lekce starověké historie, myslím.

542
00:38:03,940 --> 00:38:05,440
Oh, Ronnie!

543
00:38:05,475 --> 00:38:06,941
Půjdu a
dám si drink.

544
00:38:09,946 --> 00:38:12,614
Tady máš, dobře?

545
00:38:12,649 --> 00:38:13,715
Dobrý.

546
00:38:13,750 --> 00:38:15,850
Zůstaneš tady dnes večer.

547
00:38:20,424 --> 00:38:21,957
nechápu to.

548
00:38:21,992 --> 00:38:23,658
Přední strana novin

549
00:38:23,693 --> 00:38:25,593
a přesto nikdy
zmiňuje se mi o tom.

550
00:38:30,467 --> 00:38:31,566
Proč?

551
00:38:38,575 --> 00:38:39,808
Nevím.

552
00:38:43,780 --> 00:38:45,513
Možná se stal toryovským voličem.

553
00:38:53,690 --> 00:38:55,056
Pojď, vstaň.

554
00:38:55,091 --> 00:38:56,792
Pojď se mnou, já
mám pro tebe pamlsek.

555
00:38:56,827 --> 00:38:58,092
Pojď!

556
00:39:03,667 --> 00:39:05,634
Tohle si nepamatuju!

557
00:39:05,669 --> 00:39:07,068
Nechal jsem to udělat pro otupělé ořechy,

558
00:39:07,103 --> 00:39:08,804
když řekl, že chce
být zatraceným DJem.

559
00:39:08,839 --> 00:39:11,773
Oi, otoč to kurva
bum-bum do prdele

560
00:39:11,808 --> 00:39:13,208
a obleč si ten, co jsem ti řekl!

561
00:39:13,243 --> 00:39:15,944
Pojď, nasaď to!

562
00:39:15,979 --> 00:39:17,212
To je ono, jen tak dál!

563
00:39:29,493 --> 00:39:32,794
Pojďme na to
zatracená párty začala!

564
00:39:37,801 --> 00:39:39,201
Tady jsi synu, tady jsi.

565
00:39:39,236 --> 00:39:41,503
- Chyť jeden z nich.
- Ne, jsem v pořádku.

566
00:39:41,538 --> 00:39:43,205
- Jsi si jistý?
- Ano.

567
00:39:43,240 --> 00:39:44,673
- Jsi si jistý?
- Ano.

568
00:39:44,708 --> 00:39:46,975
Dobře, mám to!

569
00:39:49,846 --> 00:39:52,948
<i>♪ Skutečný zvuk ♪</i>

570
00:39:52,983 --> 00:39:55,817
<i>♪ Z ulic ♪</i>

571
00:39:55,852 --> 00:39:59,654
<i>♪ Z měst ♪</i>

572
00:39:59,689 --> 00:40:02,891
<i>♪ Někdy se dívám a čekám ♪</i>

573
00:40:02,926 --> 00:40:05,627
<i>♪ Pro znamení a
hlasy a výkřiky ♪</i>

574
00:40:05,662 --> 00:40:08,797
<i>♪ Teď už sním
jen vtipný vtip ♪</i>

575
00:40:08,832 --> 00:40:10,932
<i>♪ Můžeme být všichni souzeni
mezi ♪</i>

576
00:40:10,967 --> 00:40:14,669
<i>♪ Vím, že jsem šťastný,
je to příliš obscénní ♪</i>

577
00:40:14,704 --> 00:40:16,972
<i>♪ To je, když vidím
stojíš tam ♪</i>

578
00:40:17,007 --> 00:40:21,776
<i>♪ Představivost, skutečný zvuk ♪</i>

579
00:40:21,811 --> 00:40:24,746
<i>♪ Z ulic ♪</i>

580
00:40:24,781 --> 00:40:27,616
<i>♪ Z měst ♪</i>

581
00:40:27,651 --> 00:40:30,218
<i>♪ Tiché kroky ♪</i>

582
00:40:30,253 --> 00:40:33,822
<i>♪ šeptá nahlas ♪</i>

583
00:40:52,776 --> 00:40:53,975
Oi.

584
00:40:58,748 --> 00:41:01,283
Byli jsme hustí jako zloději.

585
00:41:01,318 --> 00:41:03,751
Dokud Ali nešukal tvého otce.

586
00:41:04,854 --> 00:41:05,820
Co?

587
00:41:05,855 --> 00:41:07,556
Sh, Ronnie, ne.

588
00:41:07,591 --> 00:41:09,924
Chci říct, proto jsi
opravdu tady, innit?

589
00:41:11,227 --> 00:41:13,895
Nevím, co jsi
mluvit o.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,730
Nezkoušej mě přepadnout, synu.

591
00:41:15,765 --> 00:41:17,098
Ignorujte ho, ano,

592
00:41:17,133 --> 00:41:18,600
dostane se takhle, když
má toho trochu moc.

593
00:41:18,635 --> 00:41:20,135
Neopovažujte se jí dotknout!

594
00:41:20,170 --> 00:41:21,636
- Přestaňte, vy dva!
- Co budeš kurva dělat?

595
00:41:21,671 --> 00:41:22,871
- Přestaň, Ronnie!
- Zatraceně plýtvání místem!

596
00:41:22,906 --> 00:41:24,706
Dost, dost.

597
00:41:27,877 --> 00:41:29,944
Víš co, to je
pozdě, jsme jen...

598
00:41:30,814 --> 00:41:32,147
půjdeme spát

599
00:41:32,182 --> 00:41:33,348
protože musíme být
vstávat brzy ráno.

600
00:41:33,383 --> 00:41:34,883
Jo, jdeme spát.

601
00:41:34,918 --> 00:41:36,785
Ne, ne, ne, nikdo
jít kamkoli.

602
00:41:36,820 --> 00:41:39,320
Všichni tu zůstaneme a
trochu si zatancuj!

603
00:41:40,890 --> 00:41:42,023
V pořádku?

604
00:41:48,231 --> 00:41:51,967
Všichni budeme mít
malý zasraný tanec.

605
00:41:52,002 --> 00:41:53,802
Oh, Ronnie.

606
00:41:53,837 --> 00:41:55,136
Oh, Ronnie, sh.

607
00:41:57,807 --> 00:42:00,976
To je v pořádku, pojďme
do postele, pojď, jo?

608
00:42:01,011 --> 00:42:02,844
Jdeme spát.

609
00:42:02,879 --> 00:42:03,978
Vstaneš.

610
00:42:05,315 --> 00:42:06,414
Tady to je.

611
00:42:09,819 --> 00:42:11,986
Co to sakra bylo?

612
00:42:14,391 --> 00:42:16,290
Říkal jsem ti to, ne?

613
00:42:16,993 --> 00:42:18,826
Špunt první třídy.

614
00:42:23,400 --> 00:42:25,166
co ty?
myslíš, že to myslel?

615
00:42:25,201 --> 00:42:28,169
Víš o té Ali ženě?

616
00:42:28,204 --> 00:42:29,838
Možná měl poměr,

617
00:42:29,873 --> 00:42:32,240
a proto se rozdělili.

618
00:42:32,275 --> 00:42:34,042
- Co děláš?
- Volám mámě.

619
00:42:35,011 --> 00:42:36,411
Jsou dvě hodiny ráno!

620
00:42:36,446 --> 00:42:38,847
Vím, že je, ale je
dělat mou zkurvenou hlavu.

621
00:42:38,882 --> 00:42:40,315
Johne, nemůžeš.

622
00:42:40,350 --> 00:42:42,383
Ne, protože ty
ji mohl pořádně naštvat.

623
00:42:46,956 --> 00:42:48,389
Jen to položte.

624
00:43:13,483 --> 00:43:15,049
kam jdeš?

625
00:43:21,024 --> 00:43:23,024
Všechny dívky si přály
on, víš.

626
00:43:26,329 --> 00:43:27,862
Byl tak hezký.

627
00:43:29,933 --> 00:43:31,365
Právě jsem ho hledal.

628
00:43:32,802 --> 00:43:33,901
Pojď si sednout.

629
00:43:35,338 --> 00:43:36,904
Pojď.

630
00:43:50,353 --> 00:43:51,519
Tady jsme.

631
00:43:52,922 --> 00:43:54,456
teď já,

632
00:43:54,491 --> 00:43:57,192
chci se omluvit
o dříve.

633
00:43:57,227 --> 00:43:59,794
Ronnie, začíná trochu žárlit.

634
00:44:01,931 --> 00:44:03,030
O tvém otci!

635
00:44:03,900 --> 00:44:05,032
Vždycky byl.

636
00:44:07,303 --> 00:44:08,870
O kom to mluvil?

637
00:44:10,440 --> 00:44:14,409
Něco zmínil
o Ali a mém otci.

638
00:44:14,444 --> 00:44:16,978
Neplatil bych žádné
pozornost k němu.

639
00:44:17,013 --> 00:44:19,881
Bere příliš mnoho prášků
a pak říká věci

640
00:44:19,916 --> 00:44:21,415
získat pozornost.

641
00:44:27,824 --> 00:44:29,524
Jsi jako Phil.

642
00:44:37,233 --> 00:44:38,399
já radši...

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,369
co lepší?

644
00:44:46,876 --> 00:44:47,975
Jaký John?

645
00:44:51,314 --> 00:44:52,480
Jdi do postele.

646
00:44:54,918 --> 00:44:57,952
Musím vstávat brzy
ráno.

647
00:45:09,866 --> 00:45:11,132
Noční noc.

648
00:45:12,035 --> 00:45:13,134
Dobrou noc.

649
00:45:40,630 --> 00:45:45,066
Tady to máš, vypadni
způsob, nech mě jít.

650
00:45:52,275 --> 00:45:53,875
Oh, drahý.

651
00:45:53,910 --> 00:45:56,143
- Co je na tom špatného?
- Je to v prdeli.

652
00:45:57,914 --> 00:45:59,848
V tom je ten problém
s těmito starými klasikami.

653
00:45:59,883 --> 00:46:02,617
Víš co, jsem překvapená
Upřímně jste se dostali až sem.

654
00:46:02,652 --> 00:46:05,953
Jo, prostě budeš mít
poklepat si tento výlet na hlavu.

655
00:46:08,658 --> 00:46:10,024
Zkuste to znovu.

656
00:46:20,236 --> 00:46:21,536
Jak jsi to udělal?

657
00:46:21,571 --> 00:46:23,371
Někdo otočil palivovou nádrž.

658
00:46:26,910 --> 00:46:29,644
Nejen hezká tvářička, že?

659
00:46:29,679 --> 00:46:32,213
Vystupujete?

660
00:46:32,248 --> 00:46:33,314
Jo.

661
00:46:33,349 --> 00:46:35,450
Děkujeme, že jste nás nechali zůstat.

662
00:46:35,485 --> 00:46:36,651
Ach, rád jsem tě viděl,

663
00:46:36,686 --> 00:46:38,386
nemáš zač, miláčku.

664
00:46:38,421 --> 00:46:41,222
Takže, ehm,

665
00:46:41,257 --> 00:46:43,024
nějaká šance, že bychom mohli mít potíže
jsi za tu půjčku, Ronnie?

666
00:46:43,993 --> 00:46:45,393
Ano, ano.

667
00:46:45,428 --> 00:46:47,695
Příliš správně, budu
jdi a vezmi si mé těsto.

668
00:46:49,465 --> 00:46:52,967
Budete si dávat pozor
tyhle silnice, ne?

669
00:46:53,002 --> 00:46:56,370
- Ano. Pojedeme opravdu pomalu.
- Dobře.

670
00:46:57,674 --> 00:47:00,308
Půjdu se podívat, kde je Ronnie.

671
00:47:00,343 --> 00:47:03,044
Asi na to zapomněl
kombinaci do jeho peněženky.

672
00:47:04,647 --> 00:47:07,649
Můžeme jít, tito lidé
jsou zatraceně mentální!

673
00:47:07,684 --> 00:47:09,617
Dává nám peníze!

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,019
Právo.

675
00:47:11,054 --> 00:47:12,420
já ti dám

676
00:47:14,057 --> 00:47:15,690
tři sta,

677
00:47:15,725 --> 00:47:18,393
což je stovka
každý, dobře?

678
00:47:18,428 --> 00:47:20,461
Myslím, že vaše matematika je a
vypadl tam, Ronnie.

679
00:47:20,496 --> 00:47:22,297
Ne.

680
00:47:22,332 --> 00:47:24,432
Protože Logan je
přijdu s tebou.

681
00:47:25,468 --> 00:47:26,601
Od kdy?

682
00:47:26,636 --> 00:47:28,603
Asi před dvěma minutami.

683
00:47:28,638 --> 00:47:30,271
Jo.

684
00:47:30,306 --> 00:47:32,307
A neutrácej to
všichni na drogách, dobře?

685
00:47:32,342 --> 00:47:34,208
A jestli nějaký je
škrábance na tomto motoru,

686
00:47:34,243 --> 00:47:36,711
Zaklepu tě kurva
sparko, rozumíš mi?

687
00:47:36,746 --> 00:47:40,581
Ronnie, Ronnie budeš mít
je tma, chtějí jít.

688
00:47:40,616 --> 00:47:42,417
Logane, můj malý
vojáku, miluji tě.

689
00:47:42,452 --> 00:47:43,418
Buďte opatrní.

690
00:47:43,453 --> 00:47:44,552
Sbohem, Nikki.

691
00:47:44,587 --> 00:47:46,654
a John,

692
00:47:47,457 --> 00:47:48,556
hodně štěstí.

693
00:47:49,726 --> 00:47:51,025
Budu na tebe myslet.

694
00:47:53,629 --> 00:47:57,065
Uvidíme se později,
Ronnie. Uvidíme se, Sonia!

695
00:47:57,100 --> 00:47:58,566
Oi, oi!

696
00:47:58,601 --> 00:48:00,568
Pamatuješ si, co jsem ti řekl.

697
00:48:00,603 --> 00:48:03,438
Ano, teď vypadni, ty kreténe.

698
00:48:03,473 --> 00:48:05,106
Zasranej tulák!

699
00:48:07,343 --> 00:48:11,579
Ty jsi opravdu kurva
idiote, víš to?

700
00:48:30,666 --> 00:48:34,035
Řeknu mu, aby se otočil.

701
00:48:34,070 --> 00:48:36,037
- Dejte mu šanci!
- Nechci ho tady!

702
00:48:40,777 --> 00:48:42,076
co to dělá?

703
00:48:44,680 --> 00:48:46,247
kdo ví?

704
00:48:46,282 --> 00:48:48,516
Dávejte na něj pozor, protože
má peníze.

705
00:48:55,591 --> 00:48:57,325
Chlapi?

706
00:48:57,360 --> 00:48:58,659
Můžeme zastavit?

707
00:48:58,694 --> 00:48:59,794
Žádný!

708
00:49:14,377 --> 00:49:15,610
jsi v pořádku?

709
00:49:17,747 --> 00:49:20,448
Jo.

710
00:49:20,483 --> 00:49:22,783
I když mám pocit
Asi si vyseru kalhoty.

711
00:49:24,687 --> 00:49:27,088
Ew!

712
00:49:29,592 --> 00:49:31,492
Jsi zatraceně mentální!

713
00:49:31,527 --> 00:49:33,661
Ne, přestaň, protože budu
vlastně se kakám!

714
00:49:35,531 --> 00:49:37,198
Je to pro vás všechno velký vtip?

715
00:49:38,501 --> 00:49:39,600
Mě?

716
00:49:39,635 --> 00:49:40,868
Vy oba!

717
00:49:41,771 --> 00:49:43,204
On to začal!

718
00:49:43,239 --> 00:49:44,672
- Ne, ona to začala!
- Drž hubu!

719
00:49:44,707 --> 00:49:45,706
Drž hubu!

720
00:49:45,741 --> 00:49:47,475
Do prdele, vezmi si pokoj.

721
00:49:47,510 --> 00:49:49,744
- Nebuď čurák, Johne.
- Nejsem čurák.

722
00:49:49,779 --> 00:49:53,448
Jen si to fakt nemyslím
to je k smíchu.

723
00:49:53,483 --> 00:49:55,516
- Dobře, no tak.
- Ne, nejdu.

724
00:49:57,787 --> 00:49:59,720
Jan.
Už jsme skoro tam.

725
00:49:59,755 --> 00:50:00,888
je mi to jedno.

726
00:50:02,391 --> 00:50:03,558
Nebudu tě prosit.

727
00:50:03,593 --> 00:50:05,259
Nežádal jsem tě o to.

728
00:50:05,294 --> 00:50:07,261
Dobře.

729
00:50:07,296 --> 00:50:09,897
- Jezděte bezpečně.
- Jo, ty taky.

730
00:50:29,519 --> 00:50:30,852
Co chceš, mami?

731
00:50:30,887 --> 00:50:32,687
Jen to chci vědět
že jsi v pořádku.

732
00:50:32,722 --> 00:50:33,854
Jo, jsem v pohodě.

733
00:50:35,625 --> 00:50:39,727
-A také vám říct...
- <i>Co?</i>

734
00:50:39,762 --> 00:50:41,762
Podívej, pospěš si, mami
telefon zemře.

735
00:50:41,797 --> 00:50:44,899
Jen chci, abys to věděl
jak jsem na tebe hrdý,

736
00:50:44,934 --> 00:50:46,567
děláš to, co děláš.

737
00:50:46,602 --> 00:50:49,503
Jízda až do
Brighton pro tvého tátu.

738
00:50:50,306 --> 00:50:51,405
Chce to trochu odvahy.

739
00:50:54,610 --> 00:50:58,746
- Opravdu mi chybí.
- Já vím.

740
00:51:00,816 --> 00:51:03,584
Ale ty to víš
je s tebou, ne?

741
00:51:03,619 --> 00:51:04,785
Myslíš?

742
00:51:04,820 --> 00:51:06,887
<i>Jeden milion procent.</i>

743
00:51:08,758 --> 00:51:10,458
<i>Bude se dívat
jezdíte spolu</i>

744
00:51:10,493 --> 00:51:12,760
<i>na tom zatraceném starém skútru</i>

745
00:51:12,795 --> 00:51:14,795
a bude se smát
sám a půjde

746
00:51:14,830 --> 00:51:16,197
"Pokračuj, můj synu!"

747
00:51:22,772 --> 00:51:24,805
Mami, můžu se tě na něco zeptat?

748
00:51:26,576 --> 00:51:28,442
Znáš někoho se jménem Ali?

749
00:51:32,615 --> 00:51:36,317
kdo to je?
Maminka?

750
00:51:42,925 --> 00:51:45,593
<i>♪ Špinavé ulice
jako špinavé sny ♪</i>

751
00:51:45,628 --> 00:51:48,729
<i>♪ Půllitr pro vašeho nejlepšího přítele ♪</i>

752
00:51:48,764 --> 00:51:51,499
<i>♪ Spousta obchodů s
nic skladem ♪</i>

753
00:51:51,534 --> 00:51:54,735
<i>♪ Zdá se, že to nikdy neskončí ♪</i>

754
00:51:54,770 --> 00:51:57,605
<i>♪ Kino, bowling green ♪</i>

755
00:51:57,640 --> 00:52:00,675
<i>♪ Málo kultury k zachování ♪</i>

756
00:52:00,710 --> 00:52:03,711
<i>♪ Všichni vždycky
zírají na sebe ♪</i>

757
00:52:03,746 --> 00:52:06,314
<i>♪ Ale nikdo nepromluví ani slovo ♪</i>

758
00:52:06,349 --> 00:52:07,682
<i>♪ Je to sen ♪</i>

759
00:52:07,717 --> 00:52:09,717
<i>♪ Nebo je to vtipné ♪</i>

760
00:52:09,752 --> 00:52:10,818
<i>♪ Protože vždycky prší ♪</i>

761
00:52:10,853 --> 00:52:13,621
<i>♪ A nikdy slunečno ♪</i>

762
00:52:16,759 --> 00:52:18,659
Pěkný skútr, kamaráde.

763
00:52:19,729 --> 00:52:21,762
Co se tu pak stalo?

764
00:52:21,797 --> 00:52:23,264
Měl jsi trochu?
rozlití, chlapče?

765
00:52:31,774 --> 00:52:33,307
Tady to je.

766
00:52:47,690 --> 00:52:49,890
Jak se dostanu dolů na pláž?

767
00:52:49,925 --> 00:52:51,759
Jen támhle.

768
00:54:11,874 --> 00:54:16,444
<i>♪ Byl jsem kolem
z města do města ♪</i>

769
00:54:16,479 --> 00:54:20,781
<i>♪ A našel jsem tě,
to je to, co jsem našel ♪</i>

770
00:54:20,816 --> 00:54:26,387
<i>♪ A stále jsem ztracen
a stále si nejsem jistý ♪</i>

771
00:54:26,422 --> 00:54:32,660
<i>♪ Stále platím náklady
a stále bojovat v této válce ♪</i>

772
00:54:32,695 --> 00:54:37,765
<i>♪ Navždy se snažím
a navždy lhát ♪</i>

773
00:54:37,800 --> 00:54:43,437
<i>♪ A věčně plakat
pro sebe v bolesti ♪</i>

774
00:54:43,472 --> 00:54:48,642
<i>♪ Co mám dělat a
kam mám jít? ♪</i>

775
00:54:48,677 --> 00:54:53,814
♪ Koho ztratím a
jak to zvládnu? ♪

776
00:54:53,849 --> 00:54:59,487
<i>♪ Hoď mi čáru ♪</i>

777
00:54:59,522 --> 00:55:04,825
<i>♪ Vraťte, co je moje ♪</i>

778
00:55:04,860 --> 00:55:09,797
<i>♪ Vraťte můj čas ♪</i>

779
00:55:09,832 --> 00:55:14,935
<i>♪ Můj čas ♪</i>

780
00:55:16,972 --> 00:55:19,840
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

781
00:55:19,875 --> 00:55:22,877
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

782
00:55:22,912 --> 00:55:26,814
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

783
00:55:26,849 --> 00:55:31,752
<i>♪ Hoď mi čáru ♪</i>

784
00:55:31,787 --> 00:55:35,522
<i>♪ Vraťte, co je moje ♪</i>

785
00:55:37,793 --> 00:55:40,894
<i>♪ Vraťte můj čas ♪</i>

786
00:55:48,204 --> 00:55:49,770
Dám jednu ruku zpět.

787
00:55:49,805 --> 00:55:51,705
-Tak se podívej na kameru.
- Jsem.

788
00:55:53,242 --> 00:55:54,742
Vezmu si pár
více a pak-

789
00:55:54,777 --> 00:55:56,076
Ujistěte se, že dostanete
celé kolo dovnitř.

790
00:55:56,111 --> 00:55:57,611
Snažím se, ale
po tomhle půjdeme.

791
00:55:58,714 --> 00:55:59,880
Právo.

792
00:56:00,983 --> 00:56:02,916
Byla to drsná noc, kámo?

793
00:56:15,231 --> 00:56:16,730
Omlouvám se.

794
00:56:16,765 --> 00:56:17,865
Ne, jsi v pořádku.

795
00:56:20,236 --> 00:56:22,636
Nevadilo by ti to?
fotíš nás?

796
00:56:22,671 --> 00:56:24,872
- Bylo by to v pořádku?
- Ano.

797
00:56:28,010 --> 00:56:30,577
- Díky.
- Dobře, skoč dál.

798
00:56:33,782 --> 00:56:35,282
Nemocný skútr, tohle, kámo.

799
00:56:36,585 --> 00:56:37,985
Miluju Lambrettas, já.

800
00:56:38,020 --> 00:56:40,154
Mám Vespu
ale minutu.

801
00:56:40,189 --> 00:56:42,089
Připraveni?

802
00:56:44,593 --> 00:56:47,094
- Děkuji!
- Na zdraví, kamaráde.

803
00:56:49,965 --> 00:56:51,665
Je to tak nemocné.

804
00:56:54,236 --> 00:56:55,803
Podívej se, kámo.

805
00:56:55,838 --> 00:56:58,071
Správný mod, ne?

806
00:57:02,278 --> 00:57:05,779
Chceš se dostat
Vespa, kámo!

807
00:57:37,980 --> 00:57:41,215
Pokojová služba je tady, miláčku.

808
00:57:41,250 --> 00:57:44,685
nemám tušení,
Nemluvil jsem s ním.

809
00:57:46,922 --> 00:57:49,823
Pokud musíte vědět,
právě vešel dovnitř.

810
00:57:49,858 --> 00:57:50,958
Je to v pořádku? Ahoj.

811
00:57:53,829 --> 00:57:56,597
- Tak si to rozmyslíš?
- Samozřejmě.

812
00:57:57,266 --> 00:57:58,365
Jsem opravdu rád.

813
00:58:00,302 --> 00:58:01,835
Snažil jsem se ti zavolat.

814
00:58:01,870 --> 00:58:02,970
Jo dobře,

815
00:58:03,872 --> 00:58:05,005
můj telefon zemřel, takže.

816
00:58:06,609 --> 00:58:08,976
Měli jsme opravdu obavy
o tobě, ne?

817
00:58:09,011 --> 00:58:10,110
Jo, chlape.

818
00:58:12,348 --> 00:58:14,881
Tak pojď, kde se to stalo
dostaneš se na včerejší noc?

819
00:58:15,884 --> 00:58:19,886
Spal jsem v lodi na pláži.

820
00:58:20,889 --> 00:58:22,890
Co?

821
00:58:24,860 --> 00:58:26,026
V zasrané lodi?

822
00:58:29,231 --> 00:58:32,366
Ach ty jsi něco
jinak, chlapče Johnny.

823
00:58:36,205 --> 00:58:38,205
Nechám vás dva
oblékněte si nějaké oblečení.

824
00:58:38,240 --> 00:58:39,974
Počkám dole.

825
00:58:40,009 --> 00:58:41,842
Ano, kapitáne.

826
00:58:41,877 --> 00:58:43,310
Možná to bude chvíli trvat.

827
00:58:53,255 --> 00:58:54,788
Tak tohle místo je na hovno.

828
00:58:57,326 --> 00:58:58,759
ani nevím proč
Obtěžoval jsem se sem přijít,

829
00:58:58,794 --> 00:59:00,861
ani tam není
nějaký zasraný písek!

830
00:59:00,896 --> 00:59:02,296
Tohle je Brighton, kámo.

831
00:59:02,331 --> 00:59:04,097
Není to zatracený Blackpool.

832
00:59:18,047 --> 00:59:20,113
Uděláš to potom?

833
00:59:34,997 --> 00:59:36,864
Pojďte, pane.

834
00:59:36,899 --> 00:59:38,999
Otočme to
zamračit se hlavou dolů.

835
00:59:40,836 --> 00:59:43,003
Jdeš, Logane?

836
00:59:43,038 --> 00:59:46,306
Ne děvče, jdu do toho
najdi mi pěknou kavárnu

837
00:59:46,341 --> 00:59:49,876
a dej mi černou
pudink a kaše.

838
00:59:51,880 --> 00:59:53,013
Tak mi dej nějaké peníze.

839
00:59:53,048 --> 00:59:54,114
Ty co?

840
00:59:54,149 --> 00:59:55,315
Peníze, které ti dal tvůj táta,

841
00:59:55,350 --> 00:59:57,117
bylo to pro všechny
nám, dej mi nějaké.

842
01:00:07,896 --> 01:00:08,929
Ta.

843
01:00:08,964 --> 01:00:10,063
Dobře, Johne.

844
01:00:11,233 --> 01:00:12,365
Pojď.

845
01:00:20,909 --> 01:00:23,377
Možná pořídím tátovi košili.

846
01:00:23,412 --> 01:00:24,912
Dobře, počkej.

847
01:00:24,947 --> 01:00:26,814
Budu čekat
ty tam.

848
01:00:26,849 --> 01:00:29,817
Ne, pojď.
Můžete mi pomoci něco vybrat.

849
01:00:29,852 --> 01:00:31,485
- Ahoj.
- Ahoj.

850
01:00:42,030 --> 01:00:43,731
Zakřič mě, jestli potřebuješ pomoct.

851
01:00:43,766 --> 01:00:45,532
- Na zdraví.
- Díky.

852
01:00:53,375 --> 01:00:54,508
Jan.

853
01:00:56,478 --> 01:00:57,911
Je to tvůj táta.

854
01:01:01,016 --> 01:01:02,382
Který?

855
01:01:02,951 --> 01:01:04,050
Tenhle.

856
01:01:05,521 --> 01:01:08,021
- Phil?
- Ano. Znal jsi ho?

857
01:01:08,056 --> 01:01:11,124
Jo. Vždycky se do toho pustil
obchod, když byl ve městě.

858
01:01:12,928 --> 01:01:15,028
Hej, omlouvám se
o jeho odchodu.

859
01:01:15,831 --> 01:01:17,898
- Díky.
- Oh, vydrž chvilku.

860
01:01:24,473 --> 01:01:25,572
Tady to je.

861
01:01:28,310 --> 01:01:29,409
Co je to?

862
01:01:29,444 --> 01:01:31,078
Phil si to objednal po telefonu,

863
01:01:31,113 --> 01:01:33,881
řekl, že si to vybere
až příště byl dole,

864
01:01:33,916 --> 01:01:35,549
ale evidentně...

865
01:01:42,858 --> 01:01:44,958
Dobře, děkuji.

866
01:01:51,466 --> 01:01:52,933
Na zdraví.

867
01:01:57,439 --> 01:02:00,941
Tak otevřeš
tak to, nebo co?

868
01:02:13,989 --> 01:02:18,191
- Je to skvělý obrázek, ne?
- Ano.

869
01:02:27,970 --> 01:02:30,003
kam jdeš? Nicki!

870
01:02:35,043 --> 01:02:36,409
Chceme ten obrázek.

871
01:02:37,379 --> 01:02:39,145
Oh, promiň, nemůžeš to mít.

872
01:02:40,282 --> 01:02:41,415
Kolik za to chceš?

873
01:02:41,450 --> 01:02:42,416
Není na prodej.

874
01:02:42,451 --> 01:02:43,884
Ale je to jeho táta

875
01:02:44,653 --> 01:02:45,952
a je mrtvý.

876
01:02:48,323 --> 01:02:49,857
Nehnu se, dokud to nedostanu.

877
01:02:49,892 --> 01:02:52,059
Nicki! jen...
nechte toho.

878
01:02:52,094 --> 01:02:54,595
Proč prostě nejdeš do
Argus a získat kopii?

879
01:02:54,630 --> 01:02:56,363
Prodávají je v Argu?

880
01:02:56,398 --> 01:02:59,165
Ne, Argus je
místní noviny.

881
01:03:04,439 --> 01:03:06,573
Dobře, budeme
tak to prostě udělej.

882
01:03:06,608 --> 01:03:08,608
Zapíšu si
adresu pro vás.

883
01:03:17,686 --> 01:03:19,920
- Argos?
- Do prdele.

884
01:03:20,689 --> 01:03:22,956
Hej.
Já, ehm...

885
01:03:25,060 --> 01:03:27,093
Dovolte mi jen...

886
01:03:27,696 --> 01:03:29,062
Poslouchej, Johne.

887
01:03:29,097 --> 01:03:31,431
Nejsem ten typ dívky

888
01:03:32,401 --> 01:03:34,067
který se chvěje v uličce.

889
01:03:35,938 --> 01:03:38,038
Každopádně ne za denního světla.

890
01:03:38,073 --> 01:03:39,239
Páni.

891
01:03:39,274 --> 01:03:40,307
eh...

892
01:03:40,342 --> 01:03:42,910
No, já se neptal, takže.

893
01:03:42,945 --> 01:03:45,078
A stejně bych to neudělal, protože
Vím, že jsi s Loganem.

894
01:03:46,248 --> 01:03:47,414
Co?

895
01:03:48,250 --> 01:03:49,349
Já a Logan?

896
01:03:50,385 --> 01:03:51,385
Dobře jste strávili
noc spolu.

897
01:03:51,420 --> 01:03:52,953
Byl ve vašem hotelovém pokoji.

898
01:03:54,723 --> 01:03:56,390
Je ve vedlejší místnosti.

899
01:03:56,425 --> 01:03:58,625
Přišel doslova v a
minutu před vámi.

900
01:03:58,660 --> 01:04:00,294
Hej, cokoliv.

901
01:04:00,329 --> 01:04:01,695
Přísahám Bohu.

902
01:04:04,633 --> 01:04:06,433
Ty jsi takový čurák!

903
01:04:08,704 --> 01:04:11,605
No, ehm, každopádně jsem byl,

904
01:04:11,640 --> 01:04:13,974
Snažil jsem se poděkovat.

905
01:04:15,477 --> 01:04:16,710
Ještě to nemáš.

906
01:04:18,413 --> 01:04:21,548
Nejen pro to, pro...

907
01:04:21,583 --> 01:04:22,682
Hlídání vás.

908
01:04:28,757 --> 01:04:32,993
Nebyl bych tady
bez tebe, takže...

909
01:04:35,364 --> 01:04:36,596
díky.

910
01:04:42,771 --> 01:04:44,571
Pojďme na tento obrázek.

911
01:04:55,083 --> 01:04:56,350
Ahoj, jak ti mohu pomoci?

912
01:04:59,421 --> 01:05:02,055
Pokračuj.

913
01:05:02,090 --> 01:05:04,992
hledám obrázek
z jednoho z vašich novin

914
01:05:05,027 --> 01:05:07,427
mého otce, pokud je to možné.

915
01:05:07,462 --> 01:05:08,762
Mohu se snažit ze všech sil.

916
01:05:08,797 --> 01:05:11,097
Máš rande?
byl tam obrázek?

917
01:05:13,502 --> 01:05:15,435
Někdy v roce 1984.

918
01:05:15,470 --> 01:05:17,237
Jmenuje se Phil Parker,

919
01:05:17,272 --> 01:05:20,273
a je to na přední straně
kryt, pokud to vůbec pomůže.

920
01:05:20,308 --> 01:05:22,309
Ochladit. Posaďte se a my
uvidíme, co můžeme udělat.

921
01:05:22,344 --> 01:05:23,543
Na zdraví.

922
01:05:25,347 --> 01:05:27,747
Opravdu?

923
01:05:28,817 --> 01:05:30,717
Ne, teď sedí vedle mě.

924
01:05:30,752 --> 01:05:32,786
kdo to je?

925
01:05:32,821 --> 01:05:35,088
Je to jen můj přítel, Logan.

926
01:05:37,492 --> 01:05:39,692
Ne, nemáme
opustil jsem tě, miláčku.

927
01:05:42,297 --> 01:05:44,798
Jsme na misi získat
fotku Johnova otce.

928
01:05:44,833 --> 01:05:46,466
co chystáš?

929
01:05:46,501 --> 01:05:48,802
Opravdu tě neslyším,
Zavolám ti zpět.

930
01:05:48,837 --> 01:05:50,203
Dobře. Ahoj.

931
01:05:53,442 --> 01:05:55,709
Problém?

932
01:05:55,744 --> 01:05:59,846
Ne, našli jsme kryt,
ale je to z roku 1987.

933
01:06:03,552 --> 01:06:05,185
Musí to být jiný Phil Parker.

934
01:06:08,290 --> 01:06:10,123
Pojďme se na to podívat.

935
01:06:38,386 --> 01:06:39,552
Jan.

936
01:06:40,755 --> 01:06:42,122
promiň.

937
01:06:43,525 --> 01:06:45,525
Jan!

938
01:06:45,560 --> 01:06:47,861
Johne, prosím, poslouchej mě.
Jan!

939
01:06:47,896 --> 01:06:50,297
- Drž hubu!
- Komu zvoníš?

940
01:06:50,332 --> 01:06:52,732
<i>Ahoj, tady Dawn...</i>

941
01:06:52,767 --> 01:06:55,102
Johne, jen mě poslouchej!

942
01:06:55,137 --> 01:06:58,738
Není divu, že chtěl
drž mě dál odsud.

943
01:06:58,773 --> 01:07:02,409
Ale nemusíš jít,
můžeme o tom jen mluvit!

944
01:07:02,444 --> 01:07:04,311
Jen na mě nemluv.

945
01:07:04,346 --> 01:07:07,881
- Všechno je to tvoje chyba.
- Já?!

946
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
Donutil jsi mě sem přijít!

947
01:07:12,387 --> 01:07:13,653
Johne, prosím!

948
01:07:14,923 --> 01:07:16,123
Do prdele!

949
01:07:18,493 --> 01:07:19,459
Johne, prosím, jen

950
01:07:19,494 --> 01:07:20,861
Johne! Jan!

951
01:08:20,789 --> 01:08:25,926
<i>♪ Poznáte rozdíl ♪</i>

952
01:08:25,961 --> 01:08:32,332
<i>♪ Mezi
oblázek a chlapec ♪</i>

953
01:08:32,367 --> 01:08:37,571
<i>♪ Daleko v dálce ♪</i>

954
01:08:37,606 --> 01:08:42,709
<i>♪ Se sluncem v očích ♪</i>

955
01:08:43,712 --> 01:08:49,449
<i>♪ Vidíte stopy ♪</i>

956
01:08:49,484 --> 01:08:54,921
<i>♪ To se sloučilo
s pískem ♪</i>

957
01:08:54,956 --> 01:09:00,827
<i>♪ A ty se snažíš
najít je ♪</i>

958
01:09:00,862 --> 01:09:04,497
<i>♪ Najdete jen suchou zemi ♪</i>

959
01:09:29,791 --> 01:09:31,658
Oj, kámo.

960
01:09:31,693 --> 01:09:32,792
Mate.

961
01:09:32,827 --> 01:09:34,427
Pojď.

962
01:09:34,462 --> 01:09:35,662
Pojďte dál.

963
01:09:36,665 --> 01:09:41,501
Tak jdi dál.

964
01:09:41,536 --> 01:09:47,307
<i>♪ Poznáte rozdíl ♪</i>

965
01:09:47,342 --> 01:09:53,380
<i>♪ Mezi
oblázek a chlapec ♪</i>

966
01:09:53,415 --> 01:09:58,785
<i>♪ Můžete sledovat
tlukot srdce ♪</i>

967
01:09:58,820 --> 01:10:03,290
<i>♪ Mezi chlapcem a mužem ♪</i>

968
01:10:03,325 --> 01:10:05,558
<i>♪ Pokud můžete ♪</i>

969
01:10:08,563 --> 01:10:11,030
<i>♪ Pokud můžete ♪</i>

970
01:10:22,811 --> 01:10:26,379
Ahoj nádhera. Máte chuť na drink?

971
01:10:26,414 --> 01:10:27,814
Ne, jsem s někým.

972
01:10:28,950 --> 01:10:30,517
Nevypadá na to.

973
01:10:30,552 --> 01:10:31,551
No já jsem.

974
01:10:31,586 --> 01:10:32,752
Oi, oi!

975
01:10:33,688 --> 01:10:34,787
Jak jsem řekl.

976
01:10:35,757 --> 01:10:38,458
Nicki, tohle je Mel.

977
01:10:38,493 --> 01:10:39,459
Ahoj.

978
01:10:39,494 --> 01:10:40,727
Ona mě miluje.

979
01:10:45,400 --> 01:10:47,500
Tak tohle je trapné.

980
01:10:47,535 --> 01:10:48,835
Jen do prdele, jo?

981
01:10:56,845 --> 01:10:58,812
Logane, viděl jsi Johna?

982
01:10:58,847 --> 01:11:00,947
Ne, ne, proč co se děje?

983
01:11:00,982 --> 01:11:02,916
Něco zlého se mu stalo.

984
01:11:02,951 --> 01:11:04,451
co tím myslíš?

985
01:11:04,486 --> 01:11:05,919
Zjistil své
táta někoho napadl

986
01:11:05,954 --> 01:11:09,055
a je opravdu naštvaný,
Nemůžu ho najít.

987
01:11:10,892 --> 01:11:12,558
Myslel jsem, že jeho otec je mrtvý?

988
01:11:14,963 --> 01:11:16,663
Pomůžeš mi ho hledat?

989
01:11:16,698 --> 01:11:18,431
Ano, ano.

990
01:11:18,466 --> 01:11:22,068
Dej mi minutku, dej
mě chvilku, dobře?

991
01:12:12,220 --> 01:12:13,953
Potřebuješ pomoc?

992
01:12:22,864 --> 01:12:24,831
Skončili jste s těmito?

993
01:12:26,501 --> 01:12:28,601
Hej Danny, podívej se na toho chlapa.

994
01:12:28,636 --> 01:12:31,938
Ano, Joe, jednou
mod, vždy mod.

995
01:12:37,645 --> 01:12:39,078
Mods jsou blázny.

996
01:12:54,896 --> 01:12:56,929
Všechny mody jsou blázny?

997
01:12:58,900 --> 01:13:00,733
Nejsem mod.

998
01:13:00,768 --> 01:13:03,136
Co máš na sobě?
že tedy sázka?

999
01:13:03,171 --> 01:13:04,804
Jo, něco takového.

1000
01:13:09,777 --> 01:13:13,746
Mám tam zlomený nos,
ještě v šedesátých letech.

1001
01:13:16,251 --> 01:13:17,817
Geezer přichází za mnou,

1002
01:13:17,852 --> 01:13:20,553
udeří mě přes kanystr
s lehátkem.

1003
01:13:21,990 --> 01:13:23,556
Byl to rocker.

1004
01:13:27,228 --> 01:13:30,997
Teď to vypadá hloupě, mlátit
díry od sebe.

1005
01:13:32,967 --> 01:13:34,667
Jen proto, že jeden z nás
měl na sobě parku

1006
01:13:34,702 --> 01:13:36,803
a ten druhý
měl na sobě kůže,

1007
01:13:36,838 --> 01:13:38,070
ale bylo to vzrušující.

1008
01:13:38,907 --> 01:13:40,306
Byli jsme mladí.

1009
01:13:43,711 --> 01:13:44,844
Byl jsem mod.

1010
01:13:48,850 --> 01:13:50,550
Mimochodem, jmenuji se Danny.

1011
01:13:54,255 --> 01:13:55,688
Jan.

1012
01:13:57,926 --> 01:13:59,826
poslouchej,

1013
01:13:59,861 --> 01:14:03,963
cokoli se stalo,
Vsadím se o pár drinků

1014
01:14:03,998 --> 01:14:06,966
a bude se tančit
všechen rozdíl.

1015
01:14:08,736 --> 01:14:10,002
Nebo koupání v moři.

1016
01:14:11,239 --> 01:14:12,672
Přichází Tide.

1017
01:14:14,876 --> 01:14:16,609
Do prdele!

1018
01:14:16,644 --> 01:14:18,545
co je teď?

1019
01:14:18,580 --> 01:14:19,879
Ne, to nejsi ty, ale

1020
01:14:19,914 --> 01:14:20,980
Nechal jsem svůj skútr
na pláži.

1021
01:14:21,015 --> 01:14:22,815
Budu muset jít, omlouvám se.

1022
01:14:36,364 --> 01:14:37,964
Jo, je to těžké, ne?

1023
01:14:37,999 --> 01:14:40,633
Tyto věci jsou těžké.

1024
01:14:40,668 --> 01:14:41,901
Díky za to.

1025
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Vážím si toho.

1026
01:14:43,371 --> 01:14:46,272
Ne, to není problém, žádné starosti.

1027
01:14:46,307 --> 01:14:49,976
Poslouchej, opravdu jsem
omlouvám se předtím.

1028
01:14:50,011 --> 01:14:51,678
já jen,

1029
01:14:51,713 --> 01:14:53,346
Měl jsem opravdu obavy
o mém příteli

1030
01:14:53,381 --> 01:14:56,182
a má spoustu sraček
děje v minutě, takže.

1031
01:14:56,217 --> 01:14:58,784
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku.

1032
01:15:00,221 --> 01:15:03,322
Půjdeme pro a
chodit po pláži?

1033
01:15:05,827 --> 01:15:09,195
Ne, nemůžu, protože
Musím ho najít.

1034
01:15:09,230 --> 01:15:10,997
- No tak, jen...
- Ne.

1035
01:15:11,866 --> 01:15:13,199
co to děláš?

1036
01:15:13,234 --> 01:15:15,368
Nenuť mě kopat
ty v koulích.

1037
01:15:17,905 --> 01:15:19,038
Vystoupit!

1038
01:15:23,911 --> 01:15:25,044
Do prdele!

1039
01:15:25,880 --> 01:15:27,046
Do prdele!

1040
01:15:30,018 --> 01:15:31,250
Omlouvám se, člověče.

1041
01:15:31,285 --> 01:15:33,686
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1042
01:15:33,721 --> 01:15:35,021
omlouvám se.

1043
01:15:35,056 --> 01:15:37,790
- Bylo to nedorozumění.
- Johne!

1044
01:15:39,727 --> 01:15:41,360
Kde jsme byli?

1045
01:15:47,769 --> 01:15:49,869
Jan! Johne, přestaň!

1046
01:15:49,904 --> 01:15:51,904
Johne, to stačí.

1047
01:16:23,471 --> 01:16:25,304
Jsem jako on.

1048
01:16:30,344 --> 01:16:32,045
Kdybys tam nebyl,

1049
01:16:32,080 --> 01:16:33,913
Myslím, že ne
dokázali zastavit.

1050
01:16:40,888 --> 01:16:41,987
Ty bys.

1051
01:16:57,038 --> 01:16:58,137
já tě znám.

1052
01:17:04,011 --> 01:17:06,045
Myslel jsem, že ho znám.

1053
01:17:18,025 --> 01:17:19,125
Je to průšvih.

1054
01:17:26,033 --> 01:17:27,133
Hej.

1055
01:17:29,036 --> 01:17:30,136
Jan.

1056
01:18:22,490 --> 01:18:24,056
Ráno.

1057
01:18:25,426 --> 01:18:26,525
Ráno.

1058
01:18:32,433 --> 01:18:34,500
Dnes je ten den.

1059
01:18:34,535 --> 01:18:35,835
Ne.

1060
01:18:37,538 --> 01:18:40,339
Nemůžu to udělat v
místo někoho zmrzačil.

1061
01:18:43,311 --> 01:18:45,144
Co tedy chcete dělat?

1062
01:18:47,048 --> 01:18:49,382
er,

1063
01:18:49,417 --> 01:18:51,517
jdi domů a promluv si s mámou.

1064
01:18:53,087 --> 01:18:54,320
Páni.

1065
01:18:54,989 --> 01:18:56,188
A co koncert?

1066
01:18:58,459 --> 01:19:01,527
Myslím, že by to mohlo pomoci
odvést hlavu od věcí.

1067
01:19:03,431 --> 01:19:06,165
Věci jako jak jsem se měl
lhal mi celý život?

1068
01:19:07,535 --> 01:19:11,270
Jako moje máma,
tvůj táta, Ronnie,

1069
01:19:11,305 --> 01:19:13,005
všichni věděli kromě mě.

1070
01:19:13,040 --> 01:19:14,941
Možná se snažili
abych tě chránil, Johne.

1071
01:19:14,976 --> 01:19:16,075
Chránit mě před čím?

1072
01:19:20,514 --> 01:19:22,348
Co ho k tomu přimělo?

1073
01:19:23,985 --> 01:19:25,084
kdo ví?

1074
01:19:30,992 --> 01:19:32,091
Alistair Radley ví.

1075
01:19:33,060 --> 01:19:34,460
Ali? Ten chlap, kterého zbil?

1076
01:19:34,495 --> 01:19:37,162
to myslíš vážně?

1077
01:19:38,299 --> 01:19:39,398
Musím to vědět.

1078
01:19:43,938 --> 01:19:45,438
Komu teď telefonuješ?

1079
01:19:45,473 --> 01:19:47,173
Nikdo.

1080
01:19:47,208 --> 01:19:49,008
Nemůže jich být tolik
Alistair Radleys se klepe,

1081
01:19:49,043 --> 01:19:50,142
může tam?

1082
01:19:55,983 --> 01:19:57,416
Jeden je tady v Brightonu.

1083
01:19:57,451 --> 01:19:58,951
Jsou tam nějaké obrázky?

1084
01:20:03,958 --> 01:20:05,391
Nemohu se k němu dostat.

1085
01:20:07,395 --> 01:20:09,395
Říká vám kde
přesto pracuješ.

1086
01:20:09,430 --> 01:20:11,563
Brighton Fishing Museum.

1087
01:20:18,472 --> 01:20:20,072
Tohle možná není on, Johne.

1088
01:20:22,677 --> 01:20:25,444
No, myslím, že existuje
jediný způsob, jak to zjistit.

1089
01:20:48,002 --> 01:20:49,168
Ahoj?

1090
01:20:50,071 --> 01:20:51,170
Ahoj?

1091
01:20:52,473 --> 01:20:55,374
hledám an
Alistair Radley.

1092
01:20:55,409 --> 01:20:56,976
Oh, našel jsi ho.

1093
01:20:57,011 --> 01:20:58,711
Dejte nám chvilku, budu dole.

1094
01:21:00,081 --> 01:21:01,547
Jan.

1095
01:21:01,582 --> 01:21:03,049
Pamatuješ si, co Ronnie
řekl o tomto muži

1096
01:21:03,084 --> 01:21:04,717
kurva tvůj táta.

1097
01:21:04,752 --> 01:21:08,187
Co když měl na mysli šukat ho
jako při otěhotnění vaší mámy?

1098
01:21:12,059 --> 01:21:13,392
Dobrý den, Johne.

1099
01:21:13,694 --> 01:21:15,594
Ahoj.

1100
01:21:15,629 --> 01:21:18,431
No, asi fakt, že jsi
zde znamená, že víte.

1101
01:21:18,466 --> 01:21:19,698
Kdo ti to řekl, tvoje máma?

1102
01:21:22,770 --> 01:21:24,169
je to tak?

1103
01:21:26,073 --> 01:21:29,308
- To je vše, co chceš říct?
- Nerozumím.

1104
01:21:29,343 --> 01:21:32,044
Ty to nechápeš?
Zkuste být mnou.

1105
01:21:33,347 --> 01:21:35,081
Jan.

1106
01:21:35,116 --> 01:21:36,615
Vím, že jsi naštvaný,
ale je to tvůj táta,

1107
01:21:36,650 --> 01:21:39,651
-Musíš s ním mluvit.
- Promiňte?

1108
01:21:40,521 --> 01:21:42,054
Cvičil jsem.

1109
01:21:42,089 --> 01:21:43,188
Nejsem jeho táta.

1110
01:21:44,091 --> 01:21:45,057
Ty ne?

1111
01:21:45,092 --> 01:21:48,460
- Ne.
- Ne?

1112
01:21:49,663 --> 01:21:51,330
Myslím, že existuje
tady nějaký zmatek,

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,766
možná musíme začít
ještě jednou, jo?

1114
01:21:53,801 --> 01:21:55,735
Proč nevstoupíš?
a dát si šálek čaje.

1115
01:21:55,770 --> 01:21:59,438
Vy dva vypadáte jako vy
mohl udělat s jedním.

1116
01:22:02,410 --> 01:22:03,709
No to bylo trochu mentální.

1117
01:22:10,584 --> 01:22:12,718
Já a spousta dalších
moji kolegové motorkáři,

1118
01:22:12,753 --> 01:22:15,388
byli jsme venku v Eastbourne
řasa, naštvaná

1119
01:22:15,423 --> 01:22:19,291
a někdo přišel
s jasnou myšlenkou

1120
01:22:19,326 --> 01:22:21,360
návratu do Brightonu.

1121
01:22:21,395 --> 01:22:23,662
Jakmile jsme se sem vrátili,

1122
01:22:23,697 --> 01:22:27,800
Státní svátek pondělí, místo
je ode zdi ke zdi s mody.

1123
01:22:27,835 --> 01:22:30,069
A trochu jsme dělali
obtěžování nás samotných,

1124
01:22:30,104 --> 01:22:33,305
ale viděli jsme tuhle partu
modů na schodech,

1125
01:22:33,340 --> 01:22:34,774
<i>vedoucí dolů na pláž.</i>

1126
01:22:34,809 --> 01:22:37,309
a, ehm,

1127
01:22:37,344 --> 01:22:40,246
Nevím, bylo to trochu
žertování, vlastně nic,

1128
01:22:40,281 --> 01:22:44,050
a pak někdo hodil láhev,

1129
01:22:44,085 --> 01:22:47,453
a to prostě všechno
odstartoval velký čas.

1130
01:22:48,589 --> 01:22:51,657
<i>A, ehm,</i>

1131
01:22:51,692 --> 01:22:55,461
Dostal jsem se dolů
kroky, udělali toto,

1132
01:22:58,799 --> 01:23:02,201
a všichni prostě
rozprchli, všichni jen běželi.

1133
01:23:05,639 --> 01:23:06,738
Kromě tvého otce.

1134
01:23:08,342 --> 01:23:11,143
Zůstal se mnou až do
přijela sanitka

1135
01:23:12,847 --> 01:23:14,880
<i>a pak dorazila policie.</i>

1136
01:23:16,684 --> 01:23:17,783
Zatkli ho.

1137
01:23:21,622 --> 01:23:23,222
Potřebuji vědět, proč to udělal.

1138
01:23:25,826 --> 01:23:27,693
No, to chápu.

1139
01:23:28,796 --> 01:23:32,197
A to krátké
odpověď je, že ne.

1140
01:23:34,502 --> 01:23:37,736
- Ale šel do vězení.
- Udělal.

1141
01:23:37,771 --> 01:23:40,773
Tvůj otec strávil čtyři roky
ve vězení za útok

1142
01:23:40,808 --> 01:23:42,574
což mě nechalo na invalidním vozíku.

1143
01:23:43,777 --> 01:23:47,212
Ale nebyl to on, kdo to udělal.

1144
01:23:48,549 --> 01:23:50,416
Pokud to neudělal, tak...

1145
01:23:50,451 --> 01:23:54,320
Tvůj otec to odmítl říct
policie, se kterou byl.

1146
01:23:54,355 --> 01:23:55,788
Takže za los.

1147
01:23:55,823 --> 01:23:58,858
Soudce z něj udělal příklad.

1148
01:23:58,893 --> 01:24:03,829
Vždycky jsem tě obdivoval
otcova loajalita ke svým kamarádům.

1149
01:24:05,499 --> 01:24:06,932
tak moc,

1150
01:24:08,836 --> 01:24:11,203
Napsal jsem mu kdy
byl ve vězení.

1151
01:24:12,840 --> 01:24:15,808
To poslední, co jsem čekal
byla odpověď, ale ouha,

1152
01:24:16,911 --> 01:24:18,477
no to byl pro tebe Phil.

1153
01:24:20,814 --> 01:24:22,614
a víš,

1154
01:24:24,718 --> 01:24:28,820
on je jediný důvod, proč nejsem
dnes ještě na invalidním vozíku.

1155
01:24:30,858 --> 01:24:33,292
já tomu nerozumím.

1156
01:24:33,327 --> 01:24:36,395
Když se tvůj táta dostal ven
nicku, přišel a navštívil mě,

1157
01:24:40,434 --> 01:24:41,383
spřátelili jsme se.

1158
01:24:41,418 --> 01:24:42,401
Vytáhl mě ven
toho invalidního vozíku.

1159
01:24:43,938 --> 01:24:46,872
Byl velmi vytrvalý, já
se bál, že spadne dolů.

1160
01:24:54,348 --> 01:24:56,548
Byl velmi zvláštní
muž, tvůj otec.

1161
01:25:00,921 --> 01:25:02,521
Proč mi to neřekl?

1162
01:25:07,795 --> 01:25:09,228
Lístky.

1163
01:25:12,366 --> 01:25:14,800
Našli jsme dva lístky
ve Philově parku

1164
01:25:14,835 --> 01:25:17,603
pro Wellera
koncert tady Brighton.

1165
01:25:17,638 --> 01:25:18,604
je to tak.

1166
01:25:18,639 --> 01:25:19,905
Jedna byla pro Phila,

1167
01:25:21,775 --> 01:25:23,709
ten druhý byl pro tebe, Johne.

1168
01:25:27,848 --> 01:25:30,482
Poslouchej, Johne, díky
za to, že mě vyhledal.

1169
01:25:30,517 --> 01:25:32,885
Opravdu si toho vážím.

1170
01:25:32,920 --> 01:25:35,321
Jezděte bezpečně, vy dva.

1171
01:25:35,356 --> 01:25:36,488
Díky, Ali.

1172
01:25:37,958 --> 01:25:38,924
Uvidíme se později.

1173
01:25:46,800 --> 01:25:49,802
Ali, můžu se tě zeptat sommat?

1174
01:25:49,837 --> 01:25:50,936
Oheň pryč.

1175
01:25:52,806 --> 01:25:55,774
Kdo si myslíte, že to byl kdo
srazil tě po těch schodech dolů?

1176
01:26:01,815 --> 01:26:03,782
- Můj táta?
- Ano.

1177
01:26:03,817 --> 01:26:06,918
A pak to kývl a
nechal můj, abych na sebe vzal vinu.

1178
01:26:08,656 --> 01:26:10,889
Proto jednal
divné tu noc. Vina.

1179
01:26:12,393 --> 01:26:13,359
o čem to mluvíš?

1180
01:26:13,394 --> 01:26:14,760
No tak, znáš to.

1181
01:26:14,795 --> 01:26:16,362
Proto jsi
tady, ne?

1182
01:26:16,397 --> 01:26:17,562
Aby nás špehoval.

1183
01:26:22,436 --> 01:26:23,902
Vidět? Kurva to věděl!

1184
01:26:23,937 --> 01:26:25,904
Whoa, whoa, whoa,
poslouchej, dobře?

1185
01:26:25,939 --> 01:26:27,673
Všechno, co řekl, je kdyby
Slyšel jsem cokoliv

1186
01:26:27,708 --> 01:26:29,842
o boji, který svedli
do, měl jsem mu zavolat.

1187
01:26:29,877 --> 01:26:31,443
Dobře, a vy?

1188
01:26:31,478 --> 01:26:32,778
Ne, ne!

1189
01:26:32,813 --> 01:26:36,548
Já ne, jasný?
přísahám.

1190
01:26:42,690 --> 01:26:45,557
Nedělám nic
říká ten idiot.

1191
01:26:45,592 --> 01:26:49,695
- Ten muž je prvotřídní...
- Prvotřídní píchání.

1192
01:26:52,833 --> 01:26:54,766
A zbabělec vedle
zvuky toho.

1193
01:26:55,936 --> 01:26:57,502
Bože, já ho sakra nenávidím.

1194
01:26:59,840 --> 01:27:02,507
Dobře, můj táta
byl tam a všechno.

1195
01:27:03,944 --> 01:27:05,778
Mohl říct summat.

1196
01:27:05,813 --> 01:27:07,879
Dobře, tak co
se skutečně stalo?

1197
01:27:09,650 --> 01:27:11,516
Táta byl poslán dolů
na čtyři roky.

1198
01:27:15,422 --> 01:27:16,521
Sakra, chlape.

1199
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
omlouvám se.

1200
01:27:20,894 --> 01:27:23,829
Poslouchej, bylo to dávno.

1201
01:27:25,366 --> 01:27:27,065
Bylo to předtím, než jsme se narodili.

1202
01:27:27,868 --> 01:27:28,967
Jo, ale stejně.

1203
01:27:34,942 --> 01:27:35,908
Právo.

1204
01:27:35,943 --> 01:27:37,576
Dostanu nápoje.

1205
01:27:38,846 --> 01:27:41,046
- Ronnie platí.
- Jo, půjdu s tebou.

1206
01:27:45,819 --> 01:27:47,619
Právě tehdy, Scooby-doo,

1207
01:27:47,654 --> 01:27:51,123
teď, když jsi to vyřešil
tajemství, prosím, prosím,

1208
01:27:51,158 --> 01:27:52,624
můžeme se naštvat?

1209
01:27:53,660 --> 01:27:54,926
Dohoním tě.

1210
01:27:55,963 --> 01:27:57,529
Na to mi dávejte pozor.

1211
01:27:59,900 --> 01:28:01,767
Dobře, proč, kam jdeš?

1212
01:28:02,703 --> 01:28:04,403
Neuteče.

1213
01:28:04,438 --> 01:28:05,938
Znovu.

1214
01:28:05,973 --> 01:28:07,639
Jen si potřebuji vyčistit hlavu.

1215
01:28:08,876 --> 01:28:09,942
Dobře.

1216
01:28:09,977 --> 01:28:11,643
Pak ti dám drink.

1217
01:28:39,873 --> 01:28:42,441
To jsou jako tři
násobek nominální hodnoty.

1218
01:28:42,476 --> 01:28:43,909
To jsou dva lístky, kámo,

1219
01:28:43,944 --> 01:28:44,943
pokud je nechceš,
jeden z těchto hodně bude.

1220
01:28:44,978 --> 01:28:45,944
Nemáme dost.

1221
01:28:45,979 --> 01:28:47,546
Tomu nevěřím!

1222
01:28:49,516 --> 01:28:51,016
co se děje?

1223
01:28:51,051 --> 01:28:52,418
Je jen naštvaná, protože
ztratili jsme lístky.

1224
01:28:52,453 --> 01:28:53,919
Ne, ztratil jsi
zatracené lístky!

1225
01:28:53,954 --> 01:28:55,053
Podívejte, řekl jsem, že se omlouvám.

1226
01:28:55,088 --> 01:28:56,789
Co ještě chceš, abych udělal?

1227
01:28:56,824 --> 01:28:59,425
Hej chlapče, poslední šance
než je pustím.

1228
01:28:59,460 --> 01:29:00,992
- Budeš muset, kámo.
- Do prdele!

1229
01:29:03,797 --> 01:29:06,798
Tady máš, kámo.
Vezměte si tyto.

1230
01:29:07,968 --> 01:29:09,100
to myslíš vážně?

1231
01:29:11,004 --> 01:29:12,504
Jo.

1232
01:29:12,539 --> 01:29:13,705
Jsi si jistý, bruve?

1233
01:29:13,740 --> 01:29:15,207
Jo.

1234
01:29:15,242 --> 01:29:18,444
Kamaráde, nevím co
řekni, jsi legenda!

1235
01:29:18,479 --> 01:29:19,945
Děkuji mnohokrát!

1236
01:29:26,587 --> 01:29:28,887
Hej, tady je!

1237
01:29:32,493 --> 01:29:33,492
Jsi v pořádku, kámo?

1238
01:29:33,527 --> 01:29:34,660
Dobře?

1239
01:29:34,695 --> 01:29:36,528
Dáš si pivo?

1240
01:29:36,563 --> 01:29:38,630
Jo. Na zdraví.

1241
01:29:38,665 --> 01:29:40,499
Hej.

1242
01:29:41,835 --> 01:29:44,670
Tohle se mi vlastně líbí.

1243
01:29:44,705 --> 01:29:47,940
Tohle je The Jam.
Miluji tuto píseň.

1244
01:29:47,975 --> 01:29:49,174
Pojď, pojďme tančit!

1245
01:29:49,209 --> 01:29:51,076
Mm, ne.

1246
01:29:51,111 --> 01:29:53,679
<i>♪ Sobotní kluci žijí
život s urážkami ♪</i>

1247
01:29:53,714 --> 01:29:56,782
<i>♪ Pijte hodně piva a
počkejte na výsledky poločasu ♪</i>

1248
01:29:56,817 --> 01:29:59,485
<i>♪ Odpolední čaj
lehké kousnutí ♪</i>

1249
01:29:59,520 --> 01:30:03,188
<i>♪ Chatujte s
holky, kopou to ♪</i>

1250
01:30:03,223 --> 01:30:05,891
<i>♪ Sobotní dívky pracují
Tesco a Woolworths ♪</i>

1251
01:30:05,926 --> 01:30:08,994
<i>♪ Noste levný parfém, protože
to je vše, co si mohou dovolit ♪</i>

1252
01:30:09,029 --> 01:30:11,830
<i>♪ Choďte na diskotéky, oni
pijte Babycham ♪</i>

1253
01:30:11,865 --> 01:30:16,968
<i>♪ Promluvte si s Janem
bingo akcenty ♪</i>

1254
01:30:20,974 --> 01:30:24,543
<i>♪ Sobotní děti si hrají
na jednoruké bandity ♪</i>

1255
01:30:24,578 --> 01:30:27,713
<i>♪ Nikdy nevyhrají, ale je to tak
nejde o to, že ♪</i>

1256
01:30:27,748 --> 01:30:30,849
<i>♪ Namočte do stříbrného papíru
když jejich půllitry zbydou ♪</i>

1257
01:30:30,884 --> 01:30:33,819
<i>♪ Co takhle, daleko! ♪</i>

1258
01:30:33,854 --> 01:30:36,655
<i>♪ Jejich maminky a tatínkové
kouřový uzávěr bez filtrů ♪</i>

1259
01:30:36,690 --> 01:30:40,192
<i>♪ Tapeta žije příčinou
všichni umírají na rakovinu ♪</i>

1260
01:30:40,227 --> 01:30:42,861
<i>♪ Co se děje,
co se pokazí ♪</i>

1261
01:30:42,896 --> 01:30:46,632
<i>♪ Ušetřete je
peníze na dovolenou ♪</i>

1262
01:30:46,667 --> 01:30:49,701
<i>♪ Selsey Billovi nebo
Bracklesham Bay ♪</i>

1263
01:30:49,736 --> 01:30:52,738
<i>♪ Myslete na budoucnost,
až se usadí ♪</i>

1264
01:30:52,773 --> 01:30:55,674
<i>♪ Vezmi si tu dívku jako další
dveře, s jedním na cestě ♪</i>

1265
01:30:55,709 --> 01:30:59,545
<i>♪ Toto jsou skuteční tvorové
že čas zapomněl ♪</i>

1266
01:31:35,716 --> 01:31:36,881
Jednou mod,

1267
01:31:48,795 --> 01:31:49,894
vždy mod.

1268
01:31:55,268 --> 01:31:56,368
Jsi v pořádku?

1269
01:31:56,403 --> 01:31:58,103
Vlastně jsem.

1270
01:32:01,375 --> 01:32:02,807
Dobrý.

1271
01:32:03,744 --> 01:32:04,976
Pojď.

1272
01:32:06,913 --> 01:32:11,717
Hurá, čau, čau.
Jaký je spěch?

1273
01:32:11,752 --> 01:32:14,920
Musím se dostat do panenky
pro pana Wellera, Johne.

1274
01:32:14,955 --> 01:32:16,922
Koncert, pojď jeden,
hýbej se!

1275
01:32:16,957 --> 01:32:19,057
Jo, ehm, o tom.

1276
01:32:21,862 --> 01:32:23,328
Já, ehm, tak nějak,

1277
01:32:25,866 --> 01:32:28,233
rozdal lístky.

1278
01:32:28,268 --> 01:32:29,835
ha ha.

1279
01:32:29,870 --> 01:32:31,336
Jo, jsi vtipný.

1280
01:32:31,371 --> 01:32:33,338
Jo, jsem?

1281
01:32:33,373 --> 01:32:35,774
Radši jdi do prdele
dělám si srandu, Johne Parkere!

1282
01:32:35,809 --> 01:32:36,975
Přísahám Bohu.

1283
01:32:47,888 --> 01:32:51,790
Pořád ti nemůžu uvěřit
rozdal ty lístky.

1284
01:32:53,360 --> 01:32:55,360
Hej.

1285
01:32:55,395 --> 01:32:57,262
Myslíš, že moje máma a táta

1286
01:32:57,297 --> 01:33:00,131
na tohle někdy ležel
takhle pláž?

1287
01:33:04,271 --> 01:33:07,439
- Proč se jí nezeptáš?
- Oh, budu.

1288
01:33:09,409 --> 01:33:13,778
Jo, teď je to tajemství
ven, mohla by mi to vlastně říct.

1289
01:33:19,720 --> 01:33:20,885
Jo.

1290
01:33:22,956 --> 01:33:24,189
Možná všichni můžeme začít být

1291
01:33:24,224 --> 01:33:26,024
trochu upřímnější
s tebou, Johne.

1292
01:33:29,296 --> 01:33:32,030
Co to má znamenat?

1293
01:33:34,835 --> 01:33:36,401
Něco tu je
jinak bys měl vědět.

1294
01:33:38,371 --> 01:33:40,138
Co, o mě tati?

1295
01:33:44,377 --> 01:33:45,477
Co je to?

1296
01:33:51,418 --> 01:33:52,751
Nicki, řekni mi to.

1297
01:34:01,428 --> 01:34:03,128
Jsem tvoje sestra.

1298
01:34:12,906 --> 01:34:14,038
Jsi čurák.

1299
01:34:15,075 --> 01:34:16,241
Je mi to moc líto!

1300
01:34:16,276 --> 01:34:17,876
Pořádný péro.

1301
01:34:17,911 --> 01:34:20,011
je mi to moc líto,
to bylo opravdu špatné!

1302
01:34:23,316 --> 01:34:24,249
Posral jsem se.

1303
01:34:24,284 --> 01:34:25,383
Bože můj!

1304
01:34:27,020 --> 01:34:28,887
Dokážete si to představit?!

1305
01:35:00,487 --> 01:35:05,590
Sejdeme se dole, ano?

1306
01:36:34,581 --> 01:36:36,948
Vypadáš jako a
lehátko, bruv.

1307
01:36:36,983 --> 01:36:37,949
Jo, cokoliv.

1308
01:36:37,984 --> 01:36:38,950
Vy dva vystupujete?

1309
01:36:38,985 --> 01:36:40,418
- Mm-hmm.
- Ano.

1310
01:36:40,453 --> 01:36:41,987
Co, jezdit na všech
cesta zpět do Manchesteru?

1311
01:36:42,022 --> 01:36:44,589
To vše je součástí
dobrodružství, innit?

1312
01:36:44,624 --> 01:36:47,425
I když, ehm, budeme potřebovat
nějaké jídlo a benzín, takže...

1313
01:36:51,064 --> 01:36:52,397
Správně.

1314
01:36:56,636 --> 01:36:58,637
Neutrácejte vše najednou.

1315
01:36:58,672 --> 01:37:00,438
Hodně štěstí, kámo.

1316
01:37:00,473 --> 01:37:02,340
Jo, myslím, že to budu potřebovat.

1317
01:37:02,375 --> 01:37:03,474
ha ha ha.

1318
01:37:05,478 --> 01:37:06,912
Postarej se o něj za nás,
nebudeš Mel?

1319
01:37:06,947 --> 01:37:08,313
Jo, zkusím to.

1320
01:37:08,348 --> 01:37:10,315
Právo. Trochu se mi líbí
hubeného máčení.

1321
01:37:10,350 --> 01:37:12,450
- Zachovejte víru, sráči!
- Uvidíme se.

1322
01:37:20,427 --> 01:37:22,560
<i>♪ Jste mod,
jsi mod ♪</i>

1323
01:37:22,595 --> 01:37:26,231
<i>♪ Jsi, jsi,
jsi mod ♪</i>

1324
01:37:26,266 --> 01:37:27,299
myslíš?

1325
01:37:31,604 --> 01:37:33,471
Možná ne.

1326
01:37:33,506 --> 01:37:35,273
Seru na tebe.

1327
01:37:35,308 --> 01:37:36,474
Budete muset chytit
já první, Johne!

1328
01:37:37,744 --> 01:37:39,177
<i>♪ Chci jen budovat ♪</i>

1329
01:37:39,212 --> 01:37:41,579
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1330
01:37:41,614 --> 01:37:46,718
<i>♪ Jo, pevné pouto
ve tvém srdci, a-ha ♪</i>

1331
01:37:48,021 --> 01:37:51,656
<i>♪ Ta myšlenka mě pohání ♪</i>

1332
01:37:51,691 --> 01:37:55,293
<i>♪ Tento svět
byl vytvořen ke sdílení ♪</i>

1333
01:37:55,328 --> 01:37:58,596
<i>♪ Ale nikdy
Zdá se, že to funguje ♪</i>

1334
01:37:58,631 --> 01:38:00,966
<i>♪ A zdá se, že vše sdílíme ♪</i>

1335
01:38:01,001 --> 01:38:04,502
<i>♪ jsou pochybnosti a bída ♪</i>

1336
01:38:04,537 --> 01:38:06,571
<i>♪ Chci jen vybudovat ♪</i>

1337
01:38:06,606 --> 01:38:11,543
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1338
01:38:11,578 --> 01:38:15,313
<i>♪ Srdce ♪</i>

1339
01:38:15,348 --> 01:38:16,748
<i>♪ Když se cítíte ve své duši ♪</i>

1340
01:38:16,783 --> 01:38:18,583
<i>♪ A tvé srdce
začíná foukat ♪</i>

1341
01:38:18,618 --> 01:38:23,721
<i>♪ Mějte na paměti
zkoušejte dál ♪</i>

1342
01:38:23,790 --> 01:38:25,345
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

1343
01:38:25,425 --> 01:38:28,192
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1344
01:38:35,769 --> 01:38:39,504
<i>♪ Je to jako a
pocit hluboko uvnitř ♪</i>

1345
01:38:39,539 --> 01:38:41,673
<i>♪ Prosím ne
zkuste se někdy schovat ♪</i>

1346
01:38:41,708 --> 01:38:45,777
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1347
01:38:45,812 --> 01:38:51,316
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce, a-ha ♪</i>

1348
01:38:51,351 --> 01:38:55,587
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1349
01:38:55,622 --> 01:39:00,725
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1350
01:39:03,496 --> 01:39:07,665
<i>♪ Hej, já jen
chcete vybudovat ♪</i>

1351
01:39:07,700 --> 01:39:11,069
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1352
01:39:11,104 --> 01:39:14,272
<i>♪ To je to, co chybí
z tohoto života ♪</i>

1353
01:39:14,307 --> 01:39:17,442
<i>♪ A důvěru ve vás
potřeba zapálit ♪</i>

1354
01:39:17,477 --> 01:39:20,712
<i>♪ Jakákoli hodnota snů
držení drahý ♪</i>

1355
01:39:20,747 --> 01:39:23,415
<i>♪ Když je ten sen tak blízko ♪</i>

1356
01:39:23,450 --> 01:39:26,718
<i>♪ Musíte to zkusit a
zkuste to získat zpět ♪</i>

1357
01:39:26,753 --> 01:39:29,054
<i>♪ Zatlačte jej na
omezit a postavit ♪</i>

1358
01:39:29,089 --> 01:39:33,058
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1359
01:39:33,093 --> 01:39:38,296
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce, a-ha ♪</i>

1360
01:39:38,331 --> 01:39:43,434
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1361
01:39:47,474 --> 01:39:52,577
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1362
01:39:57,350 --> 01:40:01,319
<i>♪ Wow, já chci jen vybudovat ♪</i>

1363
01:40:01,354 --> 01:40:04,756
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1364
01:40:04,791 --> 01:40:07,759
<i>♪ To je to, co chybí
z tohoto života ♪</i>

1365
01:40:07,794 --> 01:40:11,629
<i>♪ A důvěru ve vás
potřeba zapálit ♪</i>

1366
01:40:11,664 --> 01:40:15,433
<i>♪ Jakákoli hodnota snů
držení drahý ♪</i>

1367
01:40:15,468 --> 01:40:17,602
<i>♪ Když je sen tak blízko ♪</i>

1368
01:40:17,637 --> 01:40:20,772
<i>♪ Musíte to zkusit a
zkuste to získat zpět ♪</i>

1369
01:40:20,807 --> 01:40:23,374
<i>♪ Zatlačte jej na
omezit a postavit ♪</i>

1370
01:40:23,409 --> 01:40:26,744
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1371
01:40:26,779 --> 01:40:32,650
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce, a-ha ♪</i>

1372
01:40:32,685 --> 01:40:36,587
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1373
01:40:42,762 --> 01:40:46,498
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1374
01:40:46,533 --> 01:40:50,368
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce, ooh, ooh ♪</i>

1375
01:40:50,403 --> 01:40:53,438
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce ooh, ooh ♪</i>

1376
01:40:53,473 --> 01:40:57,275
<i>♪ Pevné pouto uvnitř
tvé srdce ooh, ooh ♪</i>

1377
01:40:57,310 --> 01:41:00,745
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>

1378
01:41:00,780 --> 01:41:04,849
<i>♪ Pevné pouto ve vašem srdci ♪</i>


