1
00:00:09,961 --> 00:00:13,828
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:29,889 --> 00:00:35,893
<i>♪ Simt acel gust
pentru ca viata sa scape ♪</i>

3
00:00:35,928 --> 00:00:39,630
<i>♪ Și izbitor
ultimul acord pe care l-am găsit ♪</i>

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,866
<i>♪ Nimic nou de spus ♪</i>

5
00:00:41,901 --> 00:00:45,870
<i>♪ Mi-a spus cineva
Sunt toată îmbrăcată ♪</i>

6
00:00:45,905 --> 00:00:47,872
<i>♪ Fără încotro ♪</i>

7
00:00:47,907 --> 00:00:51,876
<i>♪ Ar trebui să am asta
senzație de scufundare ♪</i>

8
00:00:51,911 --> 00:00:54,512
<i>♪ Capul meu atârnă în jos ♪</i>

9
00:00:54,547 --> 00:00:58,415
<i>♪ Dar asta este lumea mea de azi ♪</i>

10
00:00:58,450 --> 00:01:03,521
<i>♪ Lumea mea ești
trăind în fiecare zi ♪</i>

11
00:01:03,556 --> 00:01:07,258
<i>♪ Și tu ești lumea mea de azi ♪</i>

12
00:01:07,293 --> 00:01:12,696
<i>♪ Și n-aș fi putut
în orice alt mod ♪</i>

13
00:01:12,731 --> 00:01:14,865
<i>♪ Tu ești lumea mea ♪</i>

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
<i>♪ Lumea ta ♪</i>

15
00:01:16,435 --> 00:01:21,872
<i>♪ Lumea mea, lumea ta de azi ♪</i>

16
00:01:21,907 --> 00:01:23,207
<i>♪ În lumea mea ♪</i>

17
00:01:23,242 --> 00:01:24,909
<i>♪ Lumea mea, lumea ta ♪</i>

18
00:01:24,944 --> 00:01:26,477
<i>♪ În lumea mea ♪</i>

19
00:01:26,512 --> 00:01:31,315
<i>♪ Lumea mea, lumea ta de azi ♪</i>

20
00:01:31,350 --> 00:01:33,850
<i>♪ În lumea mea ♪</i>

21
00:03:17,956 --> 00:03:19,623
Toată lumea.

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,892
Vă rog să vă alăturați
eu într-un toast pentru Phil?

23
00:03:21,927 --> 00:03:24,361
Odată un mod, întotdeauna un mod.

24
00:03:24,396 --> 00:03:25,929
- Pentru Phil.
- Pentru Phil.

25
00:03:48,787 --> 00:03:50,520
Steve.

26
00:03:51,690 --> 00:03:53,390
- Ne vedem mai târziu, puștiule.
- Mulţumesc, Steve.

27
00:03:53,425 --> 00:03:54,591
Nici o problemă.

28
00:05:19,678 --> 00:05:20,978
Bună.

29
00:05:21,013 --> 00:05:23,680
- Am un scuter pentru tine.
- Ce?

30
00:05:23,715 --> 00:05:26,450
Din complexul poliției.

31
00:05:30,823 --> 00:05:32,923
Acesta este numărul 45, da?

32
00:06:23,709 --> 00:06:26,710
<i>♪ Băieții de sâmbătă în direct
viata cu insulte ♪</i>

33
00:06:26,745 --> 00:06:29,847
<i>♪ Bea multă bere și
așteptați rezultatele la repriză ♪</i>

34
00:06:29,882 --> 00:06:34,785
<i>♪ Ceaiul de după-amiază
light-a-bite,</i>

35
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
<i>♪ Îl sapă ♪</i>

36
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
<i>♪ Fetele de sâmbătă lucrează
Tesco și Woolworths ♪</i>

37
00:06:38,891 --> 00:06:42,125
<i>♪ Poartă parfum ieftin
este tot ce își pot permite ♪</i>

38
00:06:42,160 --> 00:06:45,529
<i>♪ Du-te la discoteci, ei
bea Babycham ♪</i>

39
00:06:45,564 --> 00:06:48,131
<i>♪ Vorbește cu Jan,
cu accente de bingo ♪</i>

40
00:06:48,166 --> 00:06:50,501
<i>Noi suntem modurile!</i>

41
00:06:50,536 --> 00:06:51,935
<i>Noi suntem modurile!
Noi suntem modurile!</i>

42
00:06:51,970 --> 00:06:54,204
<i>Suntem, suntem,
noi suntem modurile!</i>

43
00:06:54,239 --> 00:06:57,541
<i>♪ copiii de sâmbătă
joacă bandiți cu un singur braț ♪</i>

44
00:06:57,576 --> 00:07:00,644
<i>♪ Nu câștigă niciodată, dar asta e
nu ideea este ♪</i>

45
00:07:00,679 --> 00:07:03,814
<i>♪ Înmuiați în hârtie argintie
când halbele lor devin plat ♪</i>

46
00:07:03,849 --> 00:07:05,616
<i>♪ Ce zici de asta ♪</i>

47
00:07:05,651 --> 00:07:07,884
<i>♪ Departe ♪</i>

48
00:07:09,588 --> 00:07:11,088
Îți spune ce
trebuie sa faci,

49
00:07:11,123 --> 00:07:14,858
despre cumpararea unui teren si
cât durează totul.

50
00:07:20,766 --> 00:07:22,866
Mă gândeam că noi
și-a împrăștiat cenușa.

51
00:07:23,969 --> 00:07:25,335
Bine.

52
00:07:26,872 --> 00:07:28,739
Dacă asta vrei.

53
00:07:28,774 --> 00:07:30,807
Unde te gândeai?

54
00:07:32,311 --> 00:07:33,777
Brighton.

55
00:07:34,580 --> 00:07:36,146
Brighton?

56
00:07:36,181 --> 00:07:38,081
Este spiritualul
casa modurilor,

57
00:07:39,318 --> 00:07:41,685
și cred că tata i-ar plăcea asta.

58
00:07:42,621 --> 00:07:44,187
E un drum lung.

59
00:07:44,222 --> 00:07:46,990
Ei bine, am putea face un drum
călătorie, doar eu și tu.

60
00:07:51,630 --> 00:07:52,996
Îi plăcea să meargă la Brighton.

61
00:07:54,833 --> 00:07:56,666
Este ceea ce și-ar fi dorit.

62
00:07:57,869 --> 00:07:58,969
Nu cred, iubire.

63
00:08:00,906 --> 00:08:03,740
Nu ar vrea să mergem
până acolo jos.

64
00:08:29,901 --> 00:08:32,302
Ei bine, amice, reclama a făcut-o
spune că a fost într-un accident.

65
00:08:32,337 --> 00:08:35,639
Da, dar sunt doar oglinzile,
si parbrizul si asta.

66
00:08:35,674 --> 00:08:37,107
Ce ai lovit, un nenorocit de autobuz?

67
00:08:38,944 --> 00:08:40,110
A făcut-o. Da.

68
00:08:41,279 --> 00:08:42,879
Era bicicleta tatălui meu.

69
00:08:42,914 --> 00:08:44,881
A decedat.

70
00:08:44,916 --> 00:08:46,249
O, amice, îmi pare atât de rău.

71
00:08:46,284 --> 00:08:47,818
Nu trebuia să știu, știi.

72
00:08:47,853 --> 00:08:49,686
E în regulă.

73
00:08:49,721 --> 00:08:50,887
Ei bine, știi ce?

74
00:08:51,923 --> 00:08:53,890
Mi-a plăcut aspectul.

75
00:08:53,925 --> 00:08:55,125
Aș vrea să o iau,

76
00:08:56,795 --> 00:08:58,195
Aș vrea să cred că dvs
tata ar fi înnebunit

77
00:08:58,230 --> 00:08:59,997
că merge pe mâini bune.

78
00:09:00,032 --> 00:09:01,898
- Noroc.
- Dar o să-ți spun ce,

79
00:09:01,933 --> 00:09:03,667
va trebui să piardă acest bling
totuși, dacă îl cumpăr, asta,

80
00:09:03,702 --> 00:09:06,737
asta cu siguranta merge.

81
00:09:06,772 --> 00:09:08,672
știi ce,
da, sunt pregătit pentru asta.

82
00:09:08,707 --> 00:09:09,840
Să încheiem afacerea.

83
00:09:09,875 --> 00:09:10,841
Pot să arunc o privire
la jurnalul de bord?

84
00:09:10,876 --> 00:09:12,209
Ce carte?

85
00:09:12,244 --> 00:09:13,810
Jurnalul de bord.

86
00:09:14,713 --> 00:09:16,346
Corect.

87
00:09:16,381 --> 00:09:17,781
Va trebui să mă duc să mă uit
pentru asta, este în regulă?

88
00:09:17,816 --> 00:09:19,249
Da, prietene, fă-ți timp,

89
00:09:19,284 --> 00:09:20,984
du-te și găsește-l, da.

90
00:09:54,886 --> 00:09:57,454
„Ești, ce e?

91
00:09:57,489 --> 00:10:00,323
Îmi pare foarte rău, este

92
00:10:00,358 --> 00:10:01,725
nu de vânzare.

93
00:10:44,970 --> 00:10:46,803
Ce naiba faci
crezi ca faci?

94
00:10:46,838 --> 00:10:48,505
Mă duc la Brighton.

95
00:10:48,540 --> 00:10:49,840
Foarte amuzant, acum coboară înainte
iti faci singur o rautate.

96
00:10:49,875 --> 00:10:51,308
Mamă, vorbesc serios.

97
00:10:51,343 --> 00:10:53,243
Asta ne determină pe doi dintre noi.

98
00:10:53,278 --> 00:10:54,811
Haide, John, mama ta are dreptate.

99
00:10:54,846 --> 00:10:56,179
John, vorbesc serios.

100
00:10:56,214 --> 00:10:57,514
Pleacă din calea mea, mamă.

101
00:10:58,884 --> 00:10:59,983
Steve, îl vei opri?

102
00:11:00,018 --> 00:11:02,319
Nu uitați să hrăniți pisica!

103
00:11:02,354 --> 00:11:04,755
<i>♪ Rămâi pe drumul de mijloc ♪</i>

104
00:11:04,790 --> 00:11:06,823
<i>♪ Rămâneți până durează ♪</i>

105
00:11:06,858 --> 00:11:08,992
<i>♪ Rămâi pe drumul de mijloc ♪</i>

106
00:11:09,027 --> 00:11:11,261
<i>♪ Ieși în sălbăticie ♪</i>

107
00:11:11,296 --> 00:11:13,530
<i>♪ Rămâi pe drumul de mijloc ♪</i>

108
00:11:13,565 --> 00:11:17,901
<i>♪ Știi că știu ce e mai bine ♪</i>

109
00:11:17,936 --> 00:11:22,539
<i>♪ Știi că știu ce e mai bine ♪</i>

110
00:11:22,574 --> 00:11:24,508
<i>♪ Știi că știu ce e mai bine ♪</i>

111
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
<i>♪ Vei simți
degetul cizmei mele ♪</i>

112
00:11:26,578 --> 00:11:29,412
<i>♪ Vei simți
dosul mâinii mele ♪</i>

113
00:11:29,447 --> 00:11:31,815
<i>♪ Nu vei face nicio pradă ♪</i>

114
00:11:44,429 --> 00:11:46,429
Făcea un zgomot amuzant

115
00:11:46,464 --> 00:11:48,331
și apoi tot fumul ăsta
a început să iasă pe spate.

116
00:11:48,366 --> 00:11:49,800
Spune-mi unde ești și
vom veni să te luăm

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,901
în duba lui Steve.

118
00:11:50,936 --> 00:11:52,269
Era un semn.

119
00:11:52,304 --> 00:11:54,371
Pentru Stoke, cred.

120
00:11:54,406 --> 00:11:56,406
Stoke?

121
00:11:56,441 --> 00:11:59,342
<i> Tu stai acolo. O să sun
unul dintre colegii tatălui tău.</i>

122
00:12:09,888 --> 00:12:10,921
În regulă, puștiule.

123
00:12:10,956 --> 00:12:12,922
Ce sa întâmplat?

124
00:12:13,592 --> 00:12:14,991
Haide, sari.

125
00:12:15,927 --> 00:12:17,427
Să aruncăm o privire.

126
00:12:26,504 --> 00:12:28,371
Bine, bine.

127
00:12:28,406 --> 00:12:31,374
Va trebui să urmărești
noi, sunt chiar după colț.

128
00:12:31,409 --> 00:12:33,042
Doar ia-o bine
și încet, bine?

129
00:12:42,988 --> 00:12:44,153
Sau ai putea să-l împingi.

130
00:12:49,361 --> 00:12:52,028
Bine, puștiule, totul e rezolvat.

131
00:12:55,400 --> 00:12:58,001
Bine, voi pleca atunci.

132
00:12:58,036 --> 00:12:59,603
Mulțumesc, Geoff.

133
00:12:59,638 --> 00:13:00,970
Ce faci?

134
00:13:02,407 --> 00:13:03,506
Plec la Brighton.

135
00:13:04,442 --> 00:13:05,942
Poartă-te.

136
00:13:07,946 --> 00:13:09,946
Dar ai spus că s-a rezolvat.

137
00:13:09,981 --> 00:13:12,215
Da, este, dar,

138
00:13:12,250 --> 00:13:14,551
nu vei primi toate
acolo jos, tu?

139
00:13:14,586 --> 00:13:15,985
De ce nu? Tatăl meu a făcut-o.

140
00:13:19,658 --> 00:13:20,891
Ce faci?

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,559
Tu stai aici în seara asta.

142
00:13:22,594 --> 00:13:24,227
Haide.

143
00:13:24,262 --> 00:13:26,029
Mama ta va alege
te trezi dimineata.

144
00:13:26,064 --> 00:13:27,196
Haide.

145
00:13:32,938 --> 00:13:35,639
O să mă îmbufnesc pe toți
noapte atunci, sau ce?

146
00:13:35,674 --> 00:13:38,007
Am doar chef
L-am dezamăgit.

147
00:13:39,277 --> 00:13:41,411
Ascultă, prietene, tu
nu au. Sincer.

148
00:13:42,614 --> 00:13:44,013
O să-ți spun ce,
acea bicicletă va.

149
00:13:51,556 --> 00:13:52,555
De unde l-ai cunoscut?

150
00:13:52,590 --> 00:13:53,690
Tatăl tău?

151
00:13:56,695 --> 00:13:59,395
L-am întâlnit în drum spre
primul meu concert Jam.

152
00:14:00,365 --> 00:14:02,532
Era Bingley Hall, 1981.

153
00:14:02,567 --> 00:14:04,634
Am ajuns să stăm alături
unul altuia în autocar.

154
00:14:04,669 --> 00:14:08,571
Tatăl tău a împărțit o sticlă de
Strongbow cu mine.

155
00:14:08,606 --> 00:14:10,340
- Atunci era un mod?
- Da, da.

156
00:14:10,375 --> 00:14:12,041
Și unul inteligent la asta.

157
00:14:14,079 --> 00:14:15,712
Îmi amintesc că toți am avut
pe jachete Harrington,

158
00:14:15,747 --> 00:14:18,214
și parka deasupra

159
00:14:18,249 --> 00:14:20,684
cămăși și cravate cu nasturi.

160
00:14:20,719 --> 00:14:23,253
Și tatăl tău doar
avea un tricou polo,

161
00:14:23,288 --> 00:14:24,621
și la jumătatea nopții,

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,189
transpiram cu totii
ne-am scăpat,

163
00:14:26,224 --> 00:14:27,724
iar unii dintre noi suntem
leșinând de căldură

164
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
și mă întorc doar și
M-am uitat la tatăl tău,

165
00:14:29,694 --> 00:14:30,994
și tocmai a stat acolo
cu tricoul polo pe el,

166
00:14:31,029 --> 00:14:33,029
arăt bine ca naiba, sincer.

167
00:14:35,734 --> 00:14:38,034
Am avut momente de top
cu omul tău.

168
00:14:44,776 --> 00:14:47,510
Șansele ca el să afle
sunt oricum destul de subțiri.

169
00:14:47,545 --> 00:14:49,646
Da, mai bine să fii
sigur decât să-mi pare rău, eh.

170
00:14:49,681 --> 00:14:50,981
Bine.

171
00:14:51,016 --> 00:14:52,015
Da, ne vedem dimineața.

172
00:14:52,050 --> 00:14:53,149
Bine. la revedere.

173
00:14:55,754 --> 00:14:58,722
Marion este o cățea completă!

174
00:14:58,757 --> 00:15:01,424
Am încercat să vorbesc
pentru ea, cum ai spus,

175
00:15:01,459 --> 00:15:03,126
și ea nu avea nimic din asta.

176
00:15:03,161 --> 00:15:04,761
Ea a continuat să lovească
despre atitudinea mea.

177
00:15:04,796 --> 00:15:06,629
Jur pe Dumnezeu, am venit asta
aproape de a o doborî,

178
00:15:06,664 --> 00:15:08,331
hai sa-ti spun.

179
00:15:08,366 --> 00:15:11,067
John este încântător
creatura este fiica mea, Nicola.

180
00:15:13,104 --> 00:15:14,738
Este Nicki.

181
00:15:14,773 --> 00:15:16,706
Da, a avut o
o mică problemă la serviciu, amice.

182
00:15:16,741 --> 00:15:18,074
Ei bine, nu mai.

183
00:15:18,810 --> 00:15:20,377
M-a concediat.

184
00:15:20,412 --> 00:15:21,511
Oh, genial.

185
00:15:24,816 --> 00:15:26,716
Deci scuterul tău e afară?

186
00:15:26,751 --> 00:15:28,051
Este, eh,

187
00:15:29,287 --> 00:15:30,320
da.

188
00:15:30,355 --> 00:15:33,056
John este fiul prietenului meu Phil, Nic.

189
00:15:33,825 --> 00:15:35,725
Cine a fost ucis de autobuz?

190
00:15:41,566 --> 00:15:43,433
Îmi pare rău.

191
00:15:43,468 --> 00:15:46,036
Ascultă, John, mă duc și
faceți camera liberă, da?

192
00:15:46,071 --> 00:15:47,203
Fii cuminte, eh.

193
00:15:52,510 --> 00:15:53,609
Stai peste?

194
00:15:54,712 --> 00:15:59,616
- Ei bine, seamănă.
- De ce?

195
00:15:59,651 --> 00:16:02,218
Scuterul s-a stricat,
Geoff m-a ajutat să o repar.

196
00:16:03,721 --> 00:16:05,188
Ce-i asta?

197
00:16:06,724 --> 00:16:08,091
Este cenușa tatălui meu.

198
00:16:09,794 --> 00:16:11,594
La naiba.

199
00:16:11,629 --> 00:16:15,198
Ei bine, aveam să-l duc la
Brighton, să-i împrăștie.

200
00:16:18,103 --> 00:16:19,635
Idee stupidă, știu.

201
00:16:21,406 --> 00:16:25,508
Oh.

202
00:16:25,543 --> 00:16:27,777
Haide. Mergem sus.

203
00:16:36,821 --> 00:16:39,389
Ce trebuie să realizeze Marion

204
00:16:41,292 --> 00:16:44,727
este că eu sunt motivul cel mai mult
oamenii vin în acel magazin.

205
00:16:44,762 --> 00:16:46,796
Ea nu are
un indiciu despre modă.

206
00:16:57,609 --> 00:17:00,143
- Lucrezi, John?
- Nu, sunt la facultate.

207
00:17:02,780 --> 00:17:03,913
A face?

208
00:17:04,816 --> 00:17:05,915
Știința sportului.

209
00:17:07,619 --> 00:17:12,655
- Să faci ce?
- Nu știu.

210
00:17:12,690 --> 00:17:14,857
Sincer, nu am
gândit că mult înainte.

211
00:17:17,529 --> 00:17:19,562
Apropo, tatăl meu mă urăște
fumând iarbă în casă,

212
00:17:19,597 --> 00:17:22,698
deci dacă el intră eu sunt
dau vina pe tine, bine?

213
00:17:24,736 --> 00:17:26,836
Deci haide, spune-mi
mai multe despre Brighton.

214
00:17:28,439 --> 00:17:30,673
Te duci acolo pe
week-end de sărbători legale?

215
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Nu, nu am fost niciodată.

216
00:17:36,648 --> 00:17:38,348
Numiți-vă un mod?

217
00:17:38,383 --> 00:17:39,749
Nu sunt un mod.

218
00:17:40,852 --> 00:17:42,885
Da. Ești amuzant.

219
00:18:08,313 --> 00:18:09,779
Arăt bine sau ce?

220
00:18:09,814 --> 00:18:13,316
Da. Da, arăți grozav.

221
00:18:13,351 --> 00:18:15,285
<i>♪ Noi suntem modurile,
noi suntem modurile ♪</i>

222
00:18:15,320 --> 00:18:16,953
<i>♪ Suntem, suntem, noi modurile ♪</i>

223
00:18:16,988 --> 00:18:21,824
<i>♪ Noi suntem modurile,
noi suntem modurile... ♪</i>

224
00:18:23,661 --> 00:18:25,528
Paul Weller în Brighton?

225
00:18:25,563 --> 00:18:27,764
Nu ai menționat asta niciodată!

226
00:18:27,799 --> 00:18:29,766
Nu știam că sunt acolo.

227
00:18:29,801 --> 00:18:30,933
Este haina tatălui meu.

228
00:18:36,541 --> 00:18:39,676
Este sâmbăta asta.

229
00:18:39,711 --> 00:18:42,645
Întotdeauna mi-am dorit să văd
el și cu mine tata îmi tot spune

230
00:18:42,680 --> 00:18:44,780
o să-mi ia bilete,
dar e plin de rahat.

231
00:18:49,654 --> 00:18:53,356
Eu și John mergem să ne uităm
Paul Weller în Brighton.

232
00:18:53,391 --> 00:18:55,424
Am găsit biletele
în buzunarul parcii,

233
00:18:58,730 --> 00:19:00,730
Evident, suntem
va fi, știi,

234
00:19:00,765 --> 00:19:03,333
toate jale şi că
când împrăștiem cenușa,

235
00:19:03,368 --> 00:19:04,767
dar Weller, tată!

236
00:19:04,802 --> 00:19:06,436
Știi cât de mult am
voia să-l văd.

237
00:19:06,471 --> 00:19:08,571
Da, ei bine, nu ești
merge, nici el.

238
00:19:08,606 --> 00:19:10,373
Ce?

239
00:19:10,408 --> 00:19:11,808
De ce, nu este ca eu
trebuie să fiu pregătit pentru muncă, nu-i așa?

240
00:19:11,843 --> 00:19:14,677
Nu, doar ia-te
ceva mic dejun.

241
00:19:14,712 --> 00:19:16,346
Sunt prea entuziasmat să mănânc.

242
00:19:16,381 --> 00:19:19,649
- Nu mergi.
- Tata!

243
00:19:19,684 --> 00:19:22,452
John nu ar trebui să facă asta
pe cont propriu, nu e corect.

244
00:19:22,487 --> 00:19:24,587
Greu.
Nu se întâmplă.

245
00:19:24,622 --> 00:19:25,822
Tată, te rog!

246
00:19:25,857 --> 00:19:28,691
Oh, ești așa
tosser uneori.

247
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Îmi pare rău, John.

248
00:19:30,495 --> 00:19:31,594
Încântat de cunoştinţă.

249
00:19:35,433 --> 00:19:36,899
Vrei o ceașcă de ceai?

250
00:19:36,934 --> 00:19:38,835
„Vrei un
ceașcă de ceai?" Capul de ticălos!

251
00:19:45,510 --> 00:19:47,410
Ascultă, am câteva
oglinzi de rezervă în garaj,

252
00:19:47,445 --> 00:19:49,712
dacă vrei să schimb
Ei pentru ei rupti?

253
00:19:51,816 --> 00:19:54,483
Bine, asta va fi mama ta.

254
00:20:05,797 --> 00:20:06,896
Să mergem.

255
00:20:09,734 --> 00:20:11,567
Tatăl tău ne va ucide.

256
00:20:11,602 --> 00:20:12,902
Ei bine, o să te omor
dacă nu te miști singur,

257
00:20:12,937 --> 00:20:14,070
haide!

258
00:20:18,843 --> 00:20:19,942
Biletele!

259
00:20:23,614 --> 00:20:24,747
Haide!

260
00:20:28,786 --> 00:20:29,819
Cine e acela?

261
00:20:29,854 --> 00:20:32,789
Este Steve, el este tatăl meu vitreg.

262
00:20:32,824 --> 00:20:34,724
Corect, ei bine, suntem doar
va trebui să merg pentru asta.

263
00:20:35,927 --> 00:20:38,427
Hai, ce mai aștepți?

264
00:20:42,667 --> 00:20:44,500
La dracu '!

265
00:20:49,774 --> 00:20:52,641
Woo-hoo! Brighton venim!

266
00:20:54,579 --> 00:20:57,947
<i>♪ Ești cool și dur și
dacă sună ca un lecher ♪</i>

267
00:20:57,982 --> 00:21:01,851
<i>♪ Probabil că este adevărat, dar la
cel puțin nu există o prelegere ♪</i>

268
00:21:01,886 --> 00:21:05,521
<i>♪ Îmi place foarte mult când
vorbești ca un copil ♪</i>

269
00:21:05,556 --> 00:21:09,459
<i>♪ Vorbele nebunești ca
Sunt atât de liber și atât de sălbatic ♪</i>

270
00:21:09,494 --> 00:21:12,628
<i>♪ Trebuie să faci o
negociază cu mine acum ♪</i>

271
00:21:12,663 --> 00:21:16,466
<i>♪ O promisiune pe care tu
nu se va schimba cumva ♪</i>

272
00:21:16,501 --> 00:21:19,468
<i>♪ În niciun caz, acum cum ♪</i>

273
00:21:27,545 --> 00:21:28,978
voi bea o cafea.

274
00:21:29,814 --> 00:21:30,913
Ta.

275
00:21:33,851 --> 00:21:35,618
Sunt din nou tata.

276
00:21:39,490 --> 00:21:40,489
Mama din nou.

277
00:21:40,524 --> 00:21:41,557
Probabil îngrijorat
mă vei lăsa însărcinată.

278
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
Grăbește-te, sunt
scuipând praf aici.

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,079
Deci tipul ăla Steve,
el este tatăl tău vitreg?

280
00:22:07,785 --> 00:22:10,453
Locuiesti cu el?

281
00:22:10,488 --> 00:22:11,587
Nu de fapt.

282
00:22:14,592 --> 00:22:15,991
Tatăl meu mi-a părăsit casa lui, așa că.

283
00:22:18,729 --> 00:22:19,929
Rece.

284
00:22:24,836 --> 00:22:26,669
Ai o mamă?

285
00:22:30,975 --> 00:22:32,541
Ea este in Franta.

286
00:22:35,713 --> 00:22:37,947
Ea a fugit cu
vreun tip artist.

287
00:22:40,818 --> 00:22:42,785
Are mustata.

288
00:22:42,820 --> 00:22:43,919
Adică, într-adevăr.

289
00:22:52,563 --> 00:22:53,662
Ți-e dor de ea?

290
00:22:57,835 --> 00:22:58,934
nu.

291
00:23:18,289 --> 00:23:21,090
Mă întreb dacă tatăl meu a venit pe aici.

292
00:23:26,764 --> 00:23:27,963
Ești bine?

293
00:23:29,200 --> 00:23:30,266
Să pornim mai departe.

294
00:23:31,202 --> 00:23:32,935
Avem mult
drum de urmat, John.

295
00:23:47,919 --> 00:23:49,084
La dracu '!

296
00:23:50,855 --> 00:23:52,188
Da, da.

297
00:23:52,223 --> 00:23:54,824
Sunt Speedy Gonzalez
si tovarasul lui.

298
00:23:54,859 --> 00:23:56,893
Mai bine decât al tău, asta!

299
00:23:56,928 --> 00:23:58,761
Cred că ar trebui să mergem.

300
00:23:58,796 --> 00:24:00,563
Credeai că ai nevoie de un piș?

301
00:24:04,702 --> 00:24:06,602
Hei, vrei să fii
blând cu asta.

302
00:24:06,637 --> 00:24:08,604
- La naiba.
- Ooh!

303
00:24:09,240 --> 00:24:11,707
Ioan!

304
00:24:11,742 --> 00:24:14,677
Unde te duci,
ce e cu tine?

305
00:24:14,712 --> 00:24:16,312
Încercați și
fii drăguț cu oamenii,

306
00:24:16,347 --> 00:24:18,113
asta se intampla.

307
00:24:29,193 --> 00:24:30,893
Deci tu ești fața asului atunci?

308
00:24:32,229 --> 00:24:34,763
a spus Nicki
ne spune totul despre călătoria ta.

309
00:24:35,866 --> 00:24:36,966
Respect masiv.

310
00:24:39,236 --> 00:24:41,571
Eu sunt Dionne, apropo.

311
00:24:41,606 --> 00:24:45,708
Am împrăștiat cenușa tatălui meu
în golful San Francisco.

312
00:24:46,877 --> 00:24:49,111
Soarele venea
exact când i-am dat drumul.

313
00:24:51,716 --> 00:24:52,982
A fost frumos.

314
00:24:55,653 --> 00:24:56,986
Care era numele lui?

315
00:25:02,927 --> 00:25:04,326
Tatăl tău?

316
00:25:05,863 --> 00:25:07,329
Serios?

317
00:25:12,837 --> 00:25:14,804
Oh, la naiba, scuze, numele lui.

318
00:25:14,839 --> 00:25:17,339
- Păi, Phil.
- Phil.

319
00:25:19,043 --> 00:25:22,979
Doamnelor și domnilor, vom face cu toții
ridica ochelarii te rog.

320
00:25:23,014 --> 00:25:25,047
Fie ca drumul spre rai
fi una netedă.

321
00:25:25,950 --> 00:25:26,949
Pentru Phil.

322
00:25:26,984 --> 00:25:27,950
Pentru Phil.

323
00:25:30,721 --> 00:25:33,155
Zack și Dionne dețin acest loc.

324
00:25:33,190 --> 00:25:36,025
- Am spus că putem rămâne aici diseară.
- Gratuit!

325
00:25:39,296 --> 00:25:41,831
Acesta este cel mai bun drum de călătorie vreodată.

326
00:25:41,866 --> 00:25:42,965
Innit?

327
00:25:48,372 --> 00:25:50,206
Și ai crezut că noi
au fost rockeri!

328
00:25:52,877 --> 00:25:55,177
Ei bine, de fapt, citeam
despre mod-uri și lupte rocker

329
00:25:55,212 --> 00:25:57,847
în Brighton, deci tu
Știu, doar m-am gândit că...

330
00:25:57,882 --> 00:25:59,749
Ce?

331
00:25:59,784 --> 00:26:00,816
Că aveam să-ți dăm cu piciorul
intră pentru că ești un mod?

332
00:26:02,253 --> 00:26:04,854
Oh ha ha.
De fapt nu sunt un mod.

333
00:26:04,889 --> 00:26:05,988
Oh, la naiba!

334
00:26:06,023 --> 00:26:07,823
Ascultă tot ce primesc de la el

335
00:26:07,858 --> 00:26:09,725
este odată un mod, întotdeauna un mod.

336
00:26:09,760 --> 00:26:12,762
- Nu tace niciodată despre asta.
- Binecuvântează-l!

337
00:26:14,832 --> 00:26:16,298
Corect.

338
00:26:18,002 --> 00:26:19,835
O, bine, unde ai plecat?

339
00:26:19,870 --> 00:26:22,338
Acasă.

340
00:26:22,373 --> 00:26:25,741
Puțin prea beat ca să călăresc oriunde,
nu-i asa, prietene?

341
00:26:25,776 --> 00:26:28,377
Ei bine, nu-mi pasă, prietene.

342
00:26:30,281 --> 00:26:31,714
Ooh!

343
00:26:35,052 --> 00:26:37,853
- Uite.
- Ne vedem!

344
00:26:56,040 --> 00:26:57,406
Îmi pare rău.

345
00:26:58,876 --> 00:27:02,845
Poate că e timpul să facem noi
te-a băgat în pat.

346
00:27:04,014 --> 00:27:05,314
Haide.

347
00:27:06,450 --> 00:27:07,850
Oh, chiar aşa?

348
00:27:10,287 --> 00:27:11,921
Ușor, tigrule.

349
00:27:11,956 --> 00:27:13,122
L-am prins.

350
00:27:18,262 --> 00:27:19,862
Hei, sunt multe
din mine să merg în jur.

351
00:27:19,897 --> 00:27:20,996
Hm.

352
00:27:46,891 --> 00:27:47,990
Mi-e rău.

353
00:27:51,829 --> 00:27:53,996
Isuse, nici măcar nu
amintește-ți că mergi la culcare.

354
00:27:55,332 --> 00:27:57,800
Îți amintești că o bâjbâi pe Dionne?

355
00:27:59,036 --> 00:28:00,536
La naiba.

356
00:28:00,571 --> 00:28:01,937
Mm-hm.

357
00:28:03,240 --> 00:28:04,573
Isus Hristos.

358
00:28:05,943 --> 00:28:08,010
Ei bine, ehm,

359
00:28:08,045 --> 00:28:10,879
oricum, ce am vrut să spun
Am spus despre, eh,

360
00:28:11,882 --> 00:28:13,982
mergi acasă, merg acasă astăzi.

361
00:28:17,888 --> 00:28:19,388
Bine.

362
00:28:19,423 --> 00:28:20,856
Îți respect decizia.

363
00:28:22,560 --> 00:28:24,426
Corect, ehm,

364
00:28:26,831 --> 00:28:27,996
multumesc.

365
00:28:29,300 --> 00:28:30,933
Bine, voi lua niște pâine prăjită.

366
00:28:47,918 --> 00:28:49,552
Ai văzut-o pe Nicki?

367
00:28:49,587 --> 00:28:51,553
Da. Ea a mers așa
asa, prietene.

368
00:28:52,957 --> 00:28:55,157
- La naiba.
- Ai pus prea mult ulei pe el.

369
00:28:57,027 --> 00:28:58,393
La ce aștepți, John?

370
00:28:59,230 --> 00:29:00,529
Du-te și ia-o.

371
00:29:09,974 --> 00:29:11,373
Hei.

372
00:29:11,408 --> 00:29:12,575
Frumos, băieți.

373
00:29:12,610 --> 00:29:13,909
Nu-ți face griji, omule.

374
00:29:15,079 --> 00:29:16,879
Scuze pentru
bâjbâind-ți soția!

375
00:29:16,914 --> 00:29:17,880
Da, fara griji...

376
00:29:17,915 --> 00:29:19,882
Ce? Ce a spus?

377
00:29:19,917 --> 00:29:21,550
„Îmi pare rău că bâjbâi
sotia ta!"

378
00:29:21,585 --> 00:29:23,886
Nu, nu a făcut-o. Tu ce?

379
00:29:23,921 --> 00:29:25,187
A făcut-o?

380
00:29:37,968 --> 00:29:40,469
Ești în dezordine.

381
00:29:41,372 --> 00:29:42,438
Serios?

382
00:29:42,473 --> 00:29:44,607
- Dă-l înapoi.
- Nu.

383
00:29:44,642 --> 00:29:46,242
Nicki, nu mă încurc
în jurul valorii de a-mi da înapoi acum.

384
00:29:46,277 --> 00:29:47,543
Nu.

385
00:29:47,578 --> 00:29:49,078
Doar pentru că ești așa de prost

386
00:29:49,113 --> 00:29:50,145
de ce ar trebui dvs
tata trebuie sa sufere?

387
00:29:50,180 --> 00:29:52,414
Suferi? E mort al naibii.

388
00:29:55,653 --> 00:29:57,619
Du-te și ia-ți o cafea.

389
00:30:13,470 --> 00:30:15,271
Scuză-mă, ce faci
crezi ca faci?

390
00:30:15,306 --> 00:30:17,640
Oh, doar am o încercare.

391
00:30:17,675 --> 00:30:19,208
Împachetează-l, ești
va inunda rezervorul.

392
00:30:19,243 --> 00:30:21,210
Nu m-ar deranja inundarea
rezervorul tău, iubire.

393
00:30:21,245 --> 00:30:22,678
Da, în tine
vise, prostule.

394
00:30:22,713 --> 00:30:24,680
Coborî. Am zis sa cobori!

395
00:30:25,516 --> 00:30:27,549
Ei.

396
00:30:27,584 --> 00:30:29,618
Ai grijă, e dracului
Liam Gallagher.

397
00:30:29,653 --> 00:30:31,019
Coboara din scuter.

398
00:30:33,457 --> 00:30:35,424
Sau ce, omule?

399
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
Fă-l KO, John.

400
00:30:39,330 --> 00:30:41,964
Da, John.
Fă-mă KO.

401
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Haide, știu că vrei.

402
00:30:44,735 --> 00:30:46,368
Ei! Oi!

403
00:30:50,708 --> 00:30:52,541
- Uau, uai!
- Ce naiba?

404
00:30:52,576 --> 00:30:55,177
Inapoi in tine
la dracu de mașină și pleacă.

405
00:30:56,714 --> 00:30:58,547
Ultima șansă, bumpkins!

406
00:30:58,582 --> 00:31:01,016
Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină.

407
00:31:01,051 --> 00:31:02,684
Urcă-te în mașină.

408
00:31:04,755 --> 00:31:06,054
Da, așa am crezut.

409
00:31:07,658 --> 00:31:09,291
La naiba.

410
00:31:09,326 --> 00:31:10,625
Suge-mi pula!

411
00:31:35,019 --> 00:31:36,118
De ce ne oprim?

412
00:31:40,758 --> 00:31:43,025
Nu-i lăsa pe acești idioți
acolo, strica-ți ziua.

413
00:31:43,060 --> 00:31:47,029
O, parcă!
Bine, nu sunt.

414
00:31:47,064 --> 00:31:48,697
Doar că nu cred asta
mai este o idee buna.

415
00:31:48,732 --> 00:31:51,700
Oh, nu asta din nou,
pentru numele lui Dumnezeu.

416
00:31:51,735 --> 00:31:53,702
Bine, cât de mult
bani ai?

417
00:31:53,737 --> 00:31:55,437
Cam 40 de lire? De ce?

418
00:31:55,472 --> 00:31:57,673
Pentru că nu este suficient.

419
00:31:57,708 --> 00:31:59,541
Vom avea nevoie de mâncare,
vom avea nevoie de benzină,

420
00:31:59,576 --> 00:32:01,410
vom avea nevoie
un loc de cazare.

421
00:32:04,515 --> 00:32:05,647
Da.

422
00:32:05,682 --> 00:32:08,250
Da, asta am crezut.

423
00:32:08,285 --> 00:32:09,384
Mă întorc.

424
00:32:13,724 --> 00:32:15,590
Pun pariu pe tatăl tău
nu sa întors niciodată.

425
00:32:21,765 --> 00:32:26,635
Uite. Sunt doar banii
asta te opreste?

426
00:32:26,670 --> 00:32:28,637
Da.

427
00:32:28,672 --> 00:32:30,672
Corect.
Ei bine, pot rezolva asta.

428
00:32:30,707 --> 00:32:31,707
Cum?

429
00:32:32,743 --> 00:32:34,576
Suntem aproape de Woking.

430
00:32:34,611 --> 00:32:37,813
Știi cine trăiește
în Woking, nu-i așa?

431
00:32:58,769 --> 00:33:00,702
Bună, Ronnie!

432
00:33:00,737 --> 00:33:03,338
Stiam al naibii
ai veni aici!

433
00:33:03,373 --> 00:33:06,241
Bună melasă! Ești bine?

434
00:33:06,276 --> 00:33:08,343
Aw, suntem nenorociți de mod!

435
00:33:08,378 --> 00:33:09,778
În regulă, fiule?

436
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
Aici, Sonia!

437
00:33:12,116 --> 00:33:13,648
Sonia, vino afară și
uita-te la asta!

438
00:33:14,485 --> 00:33:15,584
Oh, Nicki!

439
00:33:17,354 --> 00:33:19,721
Uită-te la tine, arăți fantastic!

440
00:33:19,756 --> 00:33:21,790
- Mulţumesc.
- Nu ne-am văzut de mult.

441
00:33:21,825 --> 00:33:22,791
Și ehm,

442
00:33:22,826 --> 00:33:24,793
acesta trebuie să fie John.

443
00:33:24,828 --> 00:33:27,329
El este imaginea lui
tatăl lui, nu-i așa?

444
00:33:27,364 --> 00:33:29,464
Deci haide atunci,
ce a mers prost?

445
00:33:30,801 --> 00:33:32,734
Ce vrei să spui?

446
00:33:32,769 --> 00:33:34,603
Ei bine, bătrânul tău
m-a sunat si mi-a spus

447
00:33:34,638 --> 00:33:36,705
erai în drum spre Brighton,
deci fie ai probleme

448
00:33:36,740 --> 00:33:39,441
sau ai rămas fără
bani, care este?

449
00:33:40,677 --> 00:33:42,210
Deci haide, unde este el?

450
00:33:47,518 --> 00:33:48,617
Iată-l.

451
00:33:53,657 --> 00:33:55,724
Ascultă, îmi pare rău
nu și-a făcut înmormântarea.

452
00:33:55,759 --> 00:33:58,894
Tocmai m-am gândit la mine
ochi în chestii de afaceri.

453
00:33:58,929 --> 00:34:00,696
L-am avut pe fiscalul strigând

454
00:34:00,731 --> 00:34:03,465
pentru că vrea aluatul lui
și toate astea, știi?

455
00:34:06,737 --> 00:34:07,869
În regulă, Logan?

456
00:34:09,840 --> 00:34:12,474
Nu cred că își amintește de mine.

457
00:34:12,509 --> 00:34:14,143
Nici măcar nu cred că el
își amintește propriul nume

458
00:34:14,178 --> 00:34:16,545
jumătate din timp.

459
00:34:16,580 --> 00:34:17,546
Corect, tu
dă-i de băut celor doi

460
00:34:17,581 --> 00:34:18,814
și voi pune mâncarea.

461
00:34:18,849 --> 00:34:21,817
Dulce, nu, ce ai?

462
00:34:21,852 --> 00:34:24,553
Sonia ne-a întrebat dacă noi
vreau să stau la cină.

463
00:34:24,588 --> 00:34:25,754
Am spus că ne-ar plăcea.

464
00:34:28,659 --> 00:34:29,625
Multumesc.

465
00:34:29,660 --> 00:34:30,759
Mulțumesc, dragă.

466
00:34:31,862 --> 00:34:34,396
Oi, ce crezi că faci?

467
00:34:34,431 --> 00:34:35,630
Oi!

468
00:34:36,733 --> 00:34:38,367
Avem companie.

469
00:34:38,402 --> 00:34:39,668
Felicitări.

470
00:34:48,412 --> 00:34:49,511
Înțepătură de primă clasă.

471
00:34:50,547 --> 00:34:51,680
Ce?

472
00:34:51,715 --> 00:34:54,516
Nu tu.
L.

473
00:34:57,821 --> 00:34:59,454
Îmi amintesc de tine acum, e er,

474
00:35:00,791 --> 00:35:02,224
e Nicola, nu?

475
00:35:03,427 --> 00:35:05,627
Este Nicki zilele astea.

476
00:35:05,662 --> 00:35:07,529
Și cu ce datorăm plăcerea?

477
00:35:09,466 --> 00:35:11,767
Doar trecem mai departe
drumul nostru spre Brighton.

478
00:35:11,802 --> 00:35:14,603
Pentru ce mergi acolo?

479
00:35:14,638 --> 00:35:16,938
Să împrăștie și al meu
cenușa tatălui în mare.

480
00:35:21,445 --> 00:35:22,711
Ciudat.

481
00:35:22,746 --> 00:35:24,346
Oi.

482
00:35:24,381 --> 00:35:25,880
Dai dovada de respect.

483
00:35:27,784 --> 00:35:29,884
Îmi încălzește inima
vezi noua rasă.

484
00:35:31,655 --> 00:35:34,456
El spune că nu e un mod, Ronnie.

485
00:35:34,491 --> 00:35:36,758
Oh da? M-ai fi putut păcăli.

486
00:35:36,793 --> 00:35:40,696
Ce, deci ești unul
dintre aceste moduri ocazionale?

487
00:35:40,731 --> 00:35:42,464
Cum le numesc, module?

488
00:35:42,499 --> 00:35:44,766
Oh, nu-l mai tachina pe băiat.

489
00:35:44,801 --> 00:35:46,735
E în regulă,
Eu doar joc.

490
00:35:46,770 --> 00:35:48,770
Acești Mancs sunt
aprins, nu?

491
00:35:48,805 --> 00:35:50,672
Nu ca seva asta.

492
00:35:52,542 --> 00:35:53,942
Tu ce?

493
00:35:53,977 --> 00:35:55,443
Am spus poti sa treci
eu sarea, iubirea mea?

494
00:35:59,783 --> 00:36:00,882
Logan!

495
00:36:02,352 --> 00:36:03,685
Aşa.

496
00:36:03,720 --> 00:36:06,388
Cât vrei?

497
00:36:06,423 --> 00:36:08,557
Ei bine, acum spui asta,

498
00:36:08,592 --> 00:36:10,525
John se întreba dacă el
ne-ar putea împrumuta o sută de lire.

499
00:36:10,560 --> 00:36:11,994
Nicki!

500
00:36:12,029 --> 00:36:13,528
E în regulă, ia
nicio notificare despre acesta.

501
00:36:13,563 --> 00:36:16,498
O cunosc de atunci
era un copil.

502
00:36:16,533 --> 00:36:18,634
Tu sigur o sută
ar fi de ajuns?

503
00:36:18,669 --> 00:36:21,036
O, atunci, două sute,
i-ai răsucit brațul.

504
00:36:26,743 --> 00:36:28,610
Hei, ghici ce?

505
00:36:28,645 --> 00:36:30,779
Mergem să-l urmărim pe Paul
Weller când suntem în Brighton.

506
00:36:30,814 --> 00:36:32,648
Aparent asa.

507
00:36:32,683 --> 00:36:36,485
Ei bine, nu voi minți și
spune că nu sunt gelos.

508
00:36:36,520 --> 00:36:37,753
L-ai mai văzut, John?

509
00:36:37,788 --> 00:36:39,587
Nu, nici măcar nu-mi place el.

510
00:36:40,590 --> 00:36:42,057
Pleacă naibii din casa mea.

511
00:36:45,395 --> 00:36:47,763
Oh, trebuie să fi ascultat
la înregistrările bătrânului tău.

512
00:36:47,798 --> 00:36:49,898
Trebuie să fie ceva
acolo iti place.

513
00:36:49,933 --> 00:36:53,468
Da, există
unul care merge ca -

514
00:36:53,503 --> 00:36:55,771
Uite ce am gasit!

515
00:36:55,806 --> 00:36:57,406
O lasă afară, Sonia,

516
00:36:57,441 --> 00:36:58,840
ei nu vor să fie
plictisit de toate astea!

517
00:36:58,875 --> 00:37:01,643
- Taci, Ronnie!
- Da!

518
00:37:01,678 --> 00:37:05,547
Deci acolo sunt,
cei trei prieteni.

519
00:37:05,582 --> 00:37:10,519
Acesta este Phil, Geoff în
mijloc și uite, e Ronnie.

520
00:37:10,554 --> 00:37:13,054
Încruntat ca de obicei.

521
00:37:14,858 --> 00:37:16,691
Uită-te la tatăl meu.

522
00:37:17,794 --> 00:37:19,594
Arată foarte frumos.

523
00:37:19,629 --> 00:37:21,029
Da, ei bine, toți au fost,

524
00:37:21,064 --> 00:37:22,698
dar asta a fost foarte,
cu foarte mult timp în urmă.

525
00:37:26,937 --> 00:37:29,371
E tatăl meu, care dansează?

526
00:37:29,406 --> 00:37:32,708
Da, era un an
motorul as, bătrânul tău.

527
00:37:32,743 --> 00:37:34,743
Când a ajuns la podea,
oamenii obișnuiau să se oprească și să privească.

528
00:37:34,778 --> 00:37:35,844
Nu-i așa, fiule?

529
00:37:35,879 --> 00:37:37,612
Da, cu siguranță au făcut-o.

530
00:37:38,682 --> 00:37:40,615
Stai, ce-i asta?

531
00:37:40,650 --> 00:37:42,784
Atunci am condus
în sus și în jos afară

532
00:37:42,819 --> 00:37:44,786
conferința Tory
bipându-ne coarnele.

533
00:37:44,821 --> 00:37:47,656
Oh, da, am fost un bun
nenorocire a naibii în ziua aceea,

534
00:37:47,691 --> 00:37:48,924
era de calitate.

535
00:37:48,959 --> 00:37:50,425
Este tatăl meu în față?

536
00:37:50,460 --> 00:37:51,660
Da.

537
00:37:51,695 --> 00:37:52,861
El a organizat-o.

538
00:37:53,697 --> 00:37:55,364
El a organizat-o?

539
00:37:55,399 --> 00:37:58,633
Mm-hm. A fost uimitor
ziua, nu a fost dragă?

540
00:37:58,668 --> 00:38:00,469
Da.

541
00:38:00,504 --> 00:38:03,905
Ei bine, asta e de ajuns
lecție de istorie antică, cred.

542
00:38:03,940 --> 00:38:05,440
Oh, Ronnie!

543
00:38:05,475 --> 00:38:06,941
Mă duc și
imi iau ceva de baut.

544
00:38:09,946 --> 00:38:12,614
Poftim, bine?

545
00:38:12,649 --> 00:38:13,715
Bun.

546
00:38:13,750 --> 00:38:15,850
Vei sta aici în seara asta.

547
00:38:20,424 --> 00:38:21,957
Nu înţeleg.

548
00:38:21,992 --> 00:38:23,658
Prima pagină a ziarului

549
00:38:23,693 --> 00:38:25,593
și totuși el niciodată
mi-o mentioneaza.

550
00:38:30,467 --> 00:38:31,566
De ce?

551
00:38:38,575 --> 00:38:39,808
nu stiu.

552
00:38:43,780 --> 00:38:45,513
Poate a devenit alegător conservator.

553
00:38:53,690 --> 00:38:55,056
Haide, ridică-te.

554
00:38:55,091 --> 00:38:56,792
Vino cu mine, eu
am un răsfăț pentru tine.

555
00:38:56,827 --> 00:38:58,092
Haide!

556
00:39:03,667 --> 00:39:05,634
Nu-mi amintesc asta!

557
00:39:05,669 --> 00:39:07,068
Am făcut-o pentru nucile amorțite,

558
00:39:07,103 --> 00:39:08,804
când a spus că vrea
a fi un dj al naibii.

559
00:39:08,839 --> 00:39:11,773
Oi, întoarce-te
bum-bum rahat off

560
00:39:11,808 --> 00:39:13,208
si imbraca-l pe cel ce ti-am spus!

561
00:39:13,243 --> 00:39:15,944
Haide, îmbracă-l!

562
00:39:15,979 --> 00:39:17,212
Asta e, merge mai departe!

563
00:39:29,493 --> 00:39:32,794
Să luăm asta
a început petrecerea!

564
00:39:37,801 --> 00:39:39,201
Aici ești fiule, aici ești.

565
00:39:39,236 --> 00:39:41,503
- Ia una dintre astea.
- Nu, sunt bine.

566
00:39:41,538 --> 00:39:43,205
- Sunteţi sigur?
- Da.

567
00:39:43,240 --> 00:39:44,673
- Sunteţi sigur?
- Da.

568
00:39:44,708 --> 00:39:46,975
Bine, am asta!

569
00:39:49,846 --> 00:39:52,948
<i>♪ Un sunet real ♪</i>

570
00:39:52,983 --> 00:39:55,817
<i>♪ De pe străzi ♪</i>

571
00:39:55,852 --> 00:39:59,654
<i>♪ Din orașe ♪</i>

572
00:39:59,689 --> 00:40:02,891
<i>♪ Uneori mă uit și aștept ♪</i>

573
00:40:02,926 --> 00:40:05,627
<i>♪ Pentru semne și
voci și țipete ♪</i>

574
00:40:05,662 --> 00:40:08,797
<i>♪ Visând acum este
doar o glumă amuzantă ♪</i>

575
00:40:08,832 --> 00:40:10,932
<i>♪ Putem fi toți judecați?
între ♪</i>

576
00:40:10,967 --> 00:40:14,669
<i>♪ Știu că sunt fericit,
este prea obscen ♪</i>

577
00:40:14,704 --> 00:40:16,972
<i>♪ Atunci văd
tu stai acolo ♪</i>

578
00:40:17,007 --> 00:40:21,776
<i>♪ Imaginație, un sunet real ♪</i>

579
00:40:21,811 --> 00:40:24,746
<i>♪ De pe străzi ♪</i>

580
00:40:24,781 --> 00:40:27,616
<i>♪ Din orașe ♪</i>

581
00:40:27,651 --> 00:40:30,218
<i>♪ Pași tăcuți ♪</i>

582
00:40:30,253 --> 00:40:33,822
<i>♪ Soapte cu voce tare ♪</i>

583
00:40:52,776 --> 00:40:53,975
Oi.

584
00:40:58,748 --> 00:41:01,283
Groși ca hoții, am fost.

585
00:41:01,318 --> 00:41:03,751
Până când Ali și-a dat naiba tatălui tău.

586
00:41:04,854 --> 00:41:05,820
Ce?

587
00:41:05,855 --> 00:41:07,556
Sh, Ronnie, nu.

588
00:41:07,591 --> 00:41:09,924
Adică de asta ești
chiar aici, nu?

589
00:41:11,227 --> 00:41:13,895
Nu stiu ce esti
vorbind despre.

590
00:41:13,930 --> 00:41:15,730
Nu încerca să mă răpească, fiule.

591
00:41:15,765 --> 00:41:17,098
Ignora-l, corect,

592
00:41:17,133 --> 00:41:18,600
el devine așa când
a avut un pic prea mult.

593
00:41:18,635 --> 00:41:20,135
Nu îndrăzni să o atingi!

594
00:41:20,170 --> 00:41:21,636
- Opriți-vă, voi doi!
- Ce naiba o să faci?

595
00:41:21,671 --> 00:41:22,871
- Încetează, Ronnie!
- A naibii de risipă de spațiu!

596
00:41:22,906 --> 00:41:24,706
Destul, destul.

597
00:41:27,877 --> 00:41:29,944
Știi ce, este
târziu, suntem doar...

598
00:41:30,814 --> 00:41:32,147
o să mergem la culcare

599
00:41:32,182 --> 00:41:33,348
pentru că trebuie să fim
trezește-te dimineața devreme.

600
00:41:33,383 --> 00:41:34,883
Da, hai să mergem la culcare.

601
00:41:34,918 --> 00:41:36,785
Nu, nu, nu, ale nimănui
mergând oriunde.

602
00:41:36,820 --> 00:41:39,320
Toți vom rămâne aici și
dansează puțin!

603
00:41:40,890 --> 00:41:42,023
În regulă?

604
00:41:48,231 --> 00:41:51,967
O să avem cu toții
un mic dans.

605
00:41:52,002 --> 00:41:53,802
Oh, Ronnie.

606
00:41:53,837 --> 00:41:55,136
Oh, Ronnie, sh.

607
00:41:57,807 --> 00:42:00,976
E în regulă, hai să mergem
la culcare, haide, da?

608
00:42:01,011 --> 00:42:02,844
O să mergem la culcare.

609
00:42:02,879 --> 00:42:03,978
Sus te ridici.

610
00:42:05,315 --> 00:42:06,414
Iată-ne.

611
00:42:09,819 --> 00:42:11,986
Ce dracu a fost asta?

612
00:42:14,391 --> 00:42:16,290
Ți-am spus, nu-i așa?

613
00:42:16,993 --> 00:42:18,826
Înțepătură de primă clasă.

614
00:42:23,400 --> 00:42:25,166
ce faci
crezi că a vrut să spună?

615
00:42:25,201 --> 00:42:28,169
Știi, despre femeia aceea Ali?

616
00:42:28,204 --> 00:42:29,838
Poate avea o aventură,

617
00:42:29,873 --> 00:42:32,240
și de aceea s-au despărțit.

618
00:42:32,275 --> 00:42:34,042
- Ce faci?
- O sun pe mama.

619
00:42:35,011 --> 00:42:36,411
E ora două dimineața!

620
00:42:36,446 --> 00:42:38,847
Știu că este, dar este
bagându-mi dracu' de cap.

621
00:42:38,882 --> 00:42:40,315
John, nu poți.

622
00:42:40,350 --> 00:42:42,383
Nu, pentru că tu
ar putea-o supăra cu adevărat.

623
00:42:46,956 --> 00:42:48,389
Doar pune-l jos.

624
00:43:13,483 --> 00:43:15,049
Unde te duci?

625
00:43:21,024 --> 00:43:23,024
Toate fetele le-a plăcut
el, știi.

626
00:43:26,329 --> 00:43:27,862
Era atât de frumos.

627
00:43:29,933 --> 00:43:31,365
Tocmai îl căutam.

628
00:43:32,802 --> 00:43:33,901
Vino și stai jos.

629
00:43:35,338 --> 00:43:36,904
Haide.

630
00:43:50,353 --> 00:43:51,519
Iată-ne.

631
00:43:52,922 --> 00:43:54,456
Acum eu,

632
00:43:54,491 --> 00:43:57,192
Vreau să-mi cer scuze
cam mai devreme.

633
00:43:57,227 --> 00:43:59,794
Ronnie, devine puțin gelos.

634
00:44:01,931 --> 00:44:03,030
De tatăl tău!

635
00:44:03,900 --> 00:44:05,032
Întotdeauna a fost.

636
00:44:07,303 --> 00:44:08,870
Despre cine vorbea?

637
00:44:10,440 --> 00:44:14,409
A menționat ceva
despre Ali și tatăl meu.

638
00:44:14,444 --> 00:44:16,978
Nu aș plăti niciunul
atentie la el.

639
00:44:17,013 --> 00:44:19,881
Ia prea multe pastile
și apoi spune lucruri

640
00:44:19,916 --> 00:44:21,415
pentru a atrage atenția.

641
00:44:27,824 --> 00:44:29,524
Ești așa ca Phil.

642
00:44:37,233 --> 00:44:38,399
mai bine...

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,369
Mai bine ce?

644
00:44:46,876 --> 00:44:47,975
Ce John?

645
00:44:51,314 --> 00:44:52,480
Du-te la culcare.

646
00:44:54,918 --> 00:44:57,952
Trebuie să mă trezesc devreme
dimineata.

647
00:45:09,866 --> 00:45:11,132
Noaptea noapte.

648
00:45:12,035 --> 00:45:13,134
Noapte bună.

649
00:45:40,630 --> 00:45:45,066
Aici ești, ieși din
așa, dă-mi drumul.

650
00:45:52,275 --> 00:45:53,875
Aoleu.

651
00:45:53,910 --> 00:45:56,143
- Ce e în neregulă cu asta?
- E dracului.

652
00:45:57,914 --> 00:45:59,848
Adică, asta e necazul
cu aceste vechi clasice.

653
00:45:59,883 --> 00:46:02,617
Știi ce, sunt surprins
ai ajuns până aici, sincer să fiu.

654
00:46:02,652 --> 00:46:05,953
Da, doar o să ai
să bat această călătorie în cap.

655
00:46:08,658 --> 00:46:10,024
Încercați din nou.

656
00:46:20,236 --> 00:46:21,536
Cum ai făcut asta?

657
00:46:21,571 --> 00:46:23,371
Cineva a întors benzina.

658
00:46:26,910 --> 00:46:29,644
Nu doar o față drăguță, nu-i așa?

659
00:46:29,679 --> 00:46:32,213
Coborâți băieți?

660
00:46:32,248 --> 00:46:33,314
Da.

661
00:46:33,349 --> 00:46:35,450
Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm.

662
00:46:35,485 --> 00:46:36,651
Ah, a fost minunat să te văd,

663
00:46:36,686 --> 00:46:38,386
bine ai venit, draga mea.

664
00:46:38,421 --> 00:46:41,222
Deci, eh,

665
00:46:41,257 --> 00:46:43,024
orice șansă am putea deranja
Tu pentru acel împrumut, Ronnie?

666
00:46:43,993 --> 00:46:45,393
Da da.

667
00:46:45,428 --> 00:46:47,695
Prea corect, o voi face
du-te și ia-mi aluatul.

668
00:46:49,465 --> 00:46:52,967
Vei fi atent
drumurile astea, nu-i așa?

669
00:46:53,002 --> 00:46:56,370
- Da. Vom conduce foarte încet.
- Bine.

670
00:46:57,674 --> 00:47:00,308
Mă duc să văd unde este Ronnie.

671
00:47:00,343 --> 00:47:03,044
Probabil a uitat
combinație la portofelul lui.

672
00:47:04,647 --> 00:47:07,649
Putem merge, oamenii ăștia
sunt al naibii de mental!

673
00:47:07,684 --> 00:47:09,617
Ne dă bani!

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,019
Corect.

675
00:47:11,054 --> 00:47:12,420
Îți voi da

676
00:47:14,057 --> 00:47:15,690
trei sute,

677
00:47:15,725 --> 00:47:18,393
care este o sută
fiecare, bine?

678
00:47:18,428 --> 00:47:20,461
Cred că matematica ta este a
scăpat de acolo, Ronnie.

679
00:47:20,496 --> 00:47:22,297
Nu.

680
00:47:22,332 --> 00:47:24,432
Pentru că Logan este
o sa vin cu tine.

681
00:47:25,468 --> 00:47:26,601
De când?

682
00:47:26,636 --> 00:47:28,603
De acum vreo două minute.

683
00:47:28,638 --> 00:47:30,271
Da.

684
00:47:30,306 --> 00:47:32,307
Și nu o cheltui
totul pe droguri, bine?

685
00:47:32,342 --> 00:47:34,208
Și dacă există vreunul
zgârieturi la acest motor,

686
00:47:34,243 --> 00:47:36,711
O să te bat naibii
sparko, mă înțelegi?

687
00:47:36,746 --> 00:47:40,581
Ronnie, Ronnie vei avea
e întuneric, vor să plece.

688
00:47:40,616 --> 00:47:42,417
Logan, micuțul meu
soldat, te iubesc.

689
00:47:42,452 --> 00:47:43,418
Ai grijă.

690
00:47:43,453 --> 00:47:44,552
Pa, Nikki.

691
00:47:44,587 --> 00:47:46,654
Și Ioan,

692
00:47:47,457 --> 00:47:48,556
mult noroc.

693
00:47:49,726 --> 00:47:51,025
Mă voi gândi la tine.

694
00:47:53,629 --> 00:47:57,065
Ne vedem mai târziu,
Ronnie. Ne vedem, Sonia!

695
00:47:57,100 --> 00:47:58,566
Oi, oi!

696
00:47:58,601 --> 00:48:00,568
Îți amintești ce ți-am spus.

697
00:48:00,603 --> 00:48:03,438
Da, acum la dracu’, nebunule.

698
00:48:03,473 --> 00:48:05,106
al naibii de segaș!

699
00:48:07,343 --> 00:48:11,579
Chiar ești un dracului
idiotule, știi asta?

700
00:48:30,666 --> 00:48:34,035
O să-i spun să se întoarcă.

701
00:48:34,070 --> 00:48:36,037
- Dă-i o șansă!
- Nu-l vreau aici!

702
00:48:40,777 --> 00:48:42,076
Ce face?

703
00:48:44,680 --> 00:48:46,247
Cine ştie?

704
00:48:46,282 --> 00:48:48,516
Fii cu ochii pe el pentru că
el are banii.

705
00:48:55,591 --> 00:48:57,325
Băieți?

706
00:48:57,360 --> 00:48:58,659
Ne putem opri?

707
00:48:58,694 --> 00:48:59,794
Nu!

708
00:49:14,377 --> 00:49:15,610
Te simți bine?

709
00:49:17,747 --> 00:49:20,448
Da.

710
00:49:20,483 --> 00:49:22,783
Deși simt că
Sunt pe cale să-mi cad pantalonii.

711
00:49:24,687 --> 00:49:27,088
Ew!

712
00:49:29,592 --> 00:49:31,492
Esti al naibii de mental!

713
00:49:31,527 --> 00:49:33,661
Nu, oprește-te, pentru că o voi face
de fapt fac caca!

714
00:49:35,531 --> 00:49:37,198
Este o glumă mare pentru tine?

715
00:49:38,501 --> 00:49:39,600
eu?

716
00:49:39,635 --> 00:49:40,868
Amândoi!

717
00:49:41,771 --> 00:49:43,204
El a început!

718
00:49:43,239 --> 00:49:44,672
- Nu, ea a început!
- Taci!

719
00:49:44,707 --> 00:49:45,706
taci!

720
00:49:45,741 --> 00:49:47,475
La naiba, ia o cameră.

721
00:49:47,510 --> 00:49:49,744
- Nu fi prost, John.
- Nu sunt un prost.

722
00:49:49,779 --> 00:49:53,448
Doar că nu prea cred asta
aceasta este o chestiune de râs.

723
00:49:53,483 --> 00:49:55,516
- Corect, haide.
- Nu, nu merg.

724
00:49:57,787 --> 00:49:59,720
Ioan.
Aproape am ajuns.

725
00:49:59,755 --> 00:50:00,888
Nu-mi pasă.

726
00:50:02,391 --> 00:50:03,558
Nu te voi implora.

727
00:50:03,593 --> 00:50:05,259
Nu ți-am cerut.

728
00:50:05,294 --> 00:50:07,261
Amenda.

729
00:50:07,296 --> 00:50:09,897
- Călătoriți în siguranță.
- Da, și tu.

730
00:50:29,519 --> 00:50:30,852
Ce vrei, mamă?

731
00:50:30,887 --> 00:50:32,687
Vreau doar să știu
ca esti bine.

732
00:50:32,722 --> 00:50:33,854
Da, sunt bine.

733
00:50:35,625 --> 00:50:39,727
- Și, de asemenea, să-ți spun...
- <i>Ce?</i>

734
00:50:39,762 --> 00:50:41,762
Uite, grăbește-te, mamă, al meu
telefonul e pe cale să moară.

735
00:50:41,797 --> 00:50:44,899
Vreau doar să știi
ce mandru sunt de tine,

736
00:50:44,934 --> 00:50:46,567
faci ceea ce faci.

737
00:50:46,602 --> 00:50:49,503
Călărit până la
Brighton pentru tatăl tău.

738
00:50:50,306 --> 00:50:51,405
Este nevoie de ceva curaj.

739
00:50:54,610 --> 00:50:58,746
- Mi-e foarte dor de el.
- Știu.

740
00:51:00,816 --> 00:51:03,584
Dar tu știi asta
el este cu tine, nu?

741
00:51:03,619 --> 00:51:04,785
crezi?

742
00:51:04,820 --> 00:51:06,887
<i>Un milion la sută.</i>

743
00:51:08,758 --> 00:51:10,458
<i>El va urmări
tu mergi de-a lungul</i>

744
00:51:10,493 --> 00:51:12,760
<i>pe scuterul acela vechi,</i>

745
00:51:12,795 --> 00:51:14,795
și el va râde
el însuși și va merge

746
00:51:14,830 --> 00:51:16,197
— Haide, fiule!

747
00:51:22,772 --> 00:51:24,805
Mamă, pot să-ți pun o întrebare?

748
00:51:26,576 --> 00:51:28,442
Știi pe cineva pe nume Ali?

749
00:51:32,615 --> 00:51:36,317
Cine este ea?
Mama?

750
00:51:42,925 --> 00:51:45,593
<i>♪ Străzi murdare
ca niște vise murdare ♪</i>

751
00:51:45,628 --> 00:51:48,729
<i>♪ O halbă pentru cel mai bun prieten ♪</i>

752
00:51:48,764 --> 00:51:51,499
<i>♪ O mulțime de magazine cu
nimic în stoc ♪</i>

753
00:51:51,534 --> 00:51:54,735
<i>♪ Se pare că nu se termină niciodată ♪</i>

754
00:51:54,770 --> 00:51:57,605
<i>♪ Un cinema, un teren de bowling ♪</i>

755
00:51:57,640 --> 00:52:00,675
<i>♪ Puțină cultură de păstrat ♪</i>

756
00:52:00,710 --> 00:52:03,711
<i>♪ Toată lumea este mereu
uitându-se unul la altul ♪</i>

757
00:52:03,746 --> 00:52:06,314
<i>♪ Dar nimeni nu rostește un cuvânt ♪</i>

758
00:52:06,349 --> 00:52:07,682
<i>♪ Este un vis ♪</i>

759
00:52:07,717 --> 00:52:09,717
<i>♪ Sau este amuzant ♪</i>

760
00:52:09,752 --> 00:52:10,818
<i>♪ Pentru că plouă mereu ♪</i>

761
00:52:10,853 --> 00:52:13,621
<i>♪ Și niciodată însorit ♪</i>

762
00:52:16,759 --> 00:52:18,659
Frumos scuter, amice.

763
00:52:19,729 --> 00:52:21,762
Ce sa întâmplat aici atunci?

764
00:52:21,797 --> 00:52:23,264
Ai avut un pic
de o scurgere, puștiule?

765
00:52:31,774 --> 00:52:33,307
Iată.

766
00:52:47,690 --> 00:52:49,890
Cum ajung la plajă?

767
00:52:49,925 --> 00:52:51,759
Doar acolo.

768
00:54:11,874 --> 00:54:16,444
<i>♪ Am fost prin preajmă
din oraș în oraș ♪</i>

769
00:54:16,479 --> 00:54:20,781
<i>♪ Și te-am găsit,
asta am găsit ♪</i>

770
00:54:20,816 --> 00:54:26,387
<i>♪ Și încă sunt pierdut
și încă nu sunt sigur ♪</i>

771
00:54:26,422 --> 00:54:32,660
<i>♪ Încă plătesc costul
și încă luptă cu acest război ♪</i>

772
00:54:32,695 --> 00:54:37,765
<i>♪ Încercând mereu
și minciună pentru totdeauna ♪</i>

773
00:54:37,800 --> 00:54:43,437
<i>♪ Și plângând mereu
pentru mine însumi în durere ♪</i>

774
00:54:43,472 --> 00:54:48,642
<i>♪ Ce fac și
unde sa ma duc? ♪</i>

775
00:54:48,677 --> 00:54:53,814
♪ Pe cine pierd și
cum fac fata? ♪

776
00:54:53,849 --> 00:54:59,487
<i>♪ Aruncă-mi o linie ♪</i>

777
00:54:59,522 --> 00:55:04,825
<i>♪ Dă înapoi ce este al meu ♪</i>

778
00:55:04,860 --> 00:55:09,797
<i>♪ Dă-mi timpul înapoi ♪</i>

779
00:55:09,832 --> 00:55:14,935
<i>♪ Timpul meu ♪</i>

780
00:55:16,972 --> 00:55:19,840
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

781
00:55:19,875 --> 00:55:22,877
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

782
00:55:22,912 --> 00:55:26,814
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

783
00:55:26,849 --> 00:55:31,752
<i>♪ Aruncă-mi o linie ♪</i>

784
00:55:31,787 --> 00:55:35,522
<i>♪ Dă înapoi ce este al meu ♪</i>

785
00:55:37,793 --> 00:55:40,894
<i>♪ Dă-mi timpul înapoi ♪</i>

786
00:55:48,204 --> 00:55:49,770
Voi pune o mână înapoi.

787
00:55:49,805 --> 00:55:51,705
- Atunci uită-te la cameră.
- Eu sunt.

788
00:55:53,242 --> 00:55:54,742
Voi lua câteva
mai multe și apoi-

789
00:55:54,777 --> 00:55:56,076
Asigurați-vă că obțineți
toată bicicleta înăuntru.

790
00:55:56,111 --> 00:55:57,611
Încerc, dar
vom merge după asta.

791
00:55:58,714 --> 00:55:59,880
Corect.

792
00:56:00,983 --> 00:56:02,916
A fost noapte grea, amice?

793
00:56:15,231 --> 00:56:16,730
Oh, îmi pare rău.

794
00:56:16,765 --> 00:56:17,865
Nu, ești bine.

795
00:56:20,236 --> 00:56:22,636
Te superi
ne faci o poza?

796
00:56:22,671 --> 00:56:24,872
- Ar fi în regulă, da?
- Da.

797
00:56:28,010 --> 00:56:30,577
- Mulţumesc.
- Corect, sari mai departe.

798
00:56:33,782 --> 00:56:35,282
Scuter bolnav, asta, amice.

799
00:56:36,585 --> 00:56:37,985
Iubesc Lambrettas, eu.

800
00:56:38,020 --> 00:56:40,154
Am o Vespa la
minutul totuși.

801
00:56:40,189 --> 00:56:42,089
Gata?

802
00:56:44,593 --> 00:56:47,094
- Mulțumesc!
- Salut, prietene, bine.

803
00:56:49,965 --> 00:56:51,665
Este atât de bolnav.

804
00:56:54,236 --> 00:56:55,803
Uită-te la nebuni, amice.

805
00:56:55,838 --> 00:56:58,071
Modul potrivit, nu-i așa?

806
00:57:02,278 --> 00:57:05,779
Vrei să te iei singur
o Vespa, amice!

807
00:57:37,980 --> 00:57:41,215
Room service este aici, dragă.

808
00:57:41,250 --> 00:57:44,685
habar n-am,
Nu am vorbit cu el.

809
00:57:46,922 --> 00:57:49,823
Daca trebuie sa stii,
tocmai a intrat.

810
00:57:49,858 --> 00:57:50,958
E în regulă? la revedere.

811
00:57:53,829 --> 00:57:56,597
- Atunci te răzgândești?
- Evident.

812
00:57:57,266 --> 00:57:58,365
Sunt foarte bucuros.

813
00:58:00,302 --> 00:58:01,835
Am încercat să te sun.

814
00:58:01,870 --> 00:58:02,970
Da bine,

815
00:58:03,872 --> 00:58:05,005
telefonul meu a murit, deci.

816
00:58:06,609 --> 00:58:08,976
Eram cu adevărat îngrijorați
despre tine, nu-i așa?

817
00:58:09,011 --> 00:58:10,110
Da, omule.

818
00:58:12,348 --> 00:58:14,881
Deci haide, unde a făcut-o
ai ajuns aseară?

819
00:58:15,884 --> 00:58:19,886
Am dormit într-o barcă pe plajă.

820
00:58:20,889 --> 00:58:22,890
Ce?

821
00:58:24,860 --> 00:58:26,026
Într-o naiba de barcă?

822
00:58:29,231 --> 00:58:32,366
Oh, ești ceva
altfel, Johnny băiete.

823
00:58:36,205 --> 00:58:38,205
Vă las pe voi doi
pune-ți niște haine.

824
00:58:38,240 --> 00:58:39,974
O să aștept jos.

825
00:58:40,009 --> 00:58:41,842
Da, da, căpitane.

826
00:58:41,877 --> 00:58:43,310
S-ar putea să dureze puțin.

827
00:58:53,255 --> 00:58:54,788
Ei bine, locul ăsta e un rahat.

828
00:58:57,326 --> 00:58:58,759
Nici măcar nu știu de ce
M-am deranjat să vin aici,

829
00:58:58,794 --> 00:59:00,861
nici măcar nu există
orice nisip!

830
00:59:00,896 --> 00:59:02,296
Aici Brighton, amice.

831
00:59:02,331 --> 00:59:04,097
Nu este Blackpool.

832
00:59:18,047 --> 00:59:20,113
O vei face atunci?

833
00:59:34,997 --> 00:59:36,864
Hai, domnule.

834
00:59:36,899 --> 00:59:38,999
Să întoarcem asta
încruntat cu capul în jos.

835
00:59:40,836 --> 00:59:43,003
Vii, Logan?

836
00:59:43,038 --> 00:59:46,306
Nu, fată, plec
găsește-mi o cafenea drăguță

837
00:59:46,341 --> 00:59:49,876
și adu-mi niște negru
budincă și terci.

838
00:59:51,880 --> 00:59:53,013
Dă-mi niște bani atunci.

839
00:59:53,048 --> 00:59:54,114
Tu ce?

840
00:59:54,149 --> 00:59:55,315
Banii pe care ți-a dat tatăl tău,

841
00:59:55,350 --> 00:59:57,117
a fost pentru toate
noi, dă-mi niște.

842
01:00:07,896 --> 01:00:08,929
Ta.

843
01:00:08,964 --> 01:00:10,063
Corect, John.

844
01:00:11,233 --> 01:00:12,365
Haide.

845
01:00:20,909 --> 01:00:23,377
S-ar putea să-i iau tatălui meu o cămașă.

846
01:00:23,412 --> 01:00:24,912
Corect, așteaptă.

847
01:00:24,947 --> 01:00:26,814
Am să aștept
tu acolo.

848
01:00:26,849 --> 01:00:29,817
Nu, haide.
Mă poți ajuta să aleg ceva.

849
01:00:29,852 --> 01:00:31,485
- Bună.
- Bună.

850
01:00:42,030 --> 01:00:43,731
Strigă-mă dacă ai nevoie de o mână.

851
01:00:43,766 --> 01:00:45,532
- Noroc.
- Mulţumesc.

852
01:00:53,375 --> 01:00:54,508
Ioan.

853
01:00:56,478 --> 01:00:57,911
Este tatăl tău.

854
01:01:01,016 --> 01:01:02,382
Care?

855
01:01:02,951 --> 01:01:04,050
Acela.

856
01:01:05,521 --> 01:01:08,021
- Phil?
- Da. L-ai cunoscut?

857
01:01:08,056 --> 01:01:11,124
Da. Mereu ar apărea în
magazin când era în oraș.

858
01:01:12,928 --> 01:01:15,028
Hei, îmi pare rău să aud
despre trecerea lui.

859
01:01:15,831 --> 01:01:17,898
- Mulţumesc.
- Oh, stai un minut.

860
01:01:24,473 --> 01:01:25,572
Iată.

861
01:01:28,310 --> 01:01:29,409
Ce este?

862
01:01:29,444 --> 01:01:31,078
Phil a comandat-o la telefon,

863
01:01:31,113 --> 01:01:33,881
a spus că o va alege
data viitoare când va fi jos,

864
01:01:33,916 --> 01:01:35,549
dar evident...

865
01:01:42,858 --> 01:01:44,958
Corect, mulțumesc.

866
01:01:51,466 --> 01:01:52,933
Noroc.

867
01:01:57,439 --> 01:02:00,941
Deci vei deschide
atunci, sau ce?

868
01:02:13,989 --> 01:02:18,191
- E o poză grozavă, nu?
- Da.

869
01:02:27,970 --> 01:02:30,003
Unde te duci? Nicki!

870
01:02:35,043 --> 01:02:36,409
Vrem acea poză.

871
01:02:37,379 --> 01:02:39,145
Oh, îmi pare rău, nu o poți avea.

872
01:02:40,282 --> 01:02:41,415
Cât vrei pentru el?

873
01:02:41,450 --> 01:02:42,416
Nu este de vânzare.

874
01:02:42,451 --> 01:02:43,884
Dar este tatăl lui

875
01:02:44,653 --> 01:02:45,952
iar el e mort.

876
01:02:48,323 --> 01:02:49,857
Nu mă mișc până nu o primesc.

877
01:02:49,892 --> 01:02:52,059
Nicki! Doar...
lasa-l.

878
01:02:52,094 --> 01:02:54,595
De ce nu mergi la
Argus și obține o copie?

879
01:02:54,630 --> 01:02:56,363
Le vând la Argos?

880
01:02:56,398 --> 01:02:59,165
Nu, Argus este
un ziar local.

881
01:03:04,439 --> 01:03:06,573
Bine, ei bine, vom face
doar fă asta atunci.

882
01:03:06,608 --> 01:03:08,608
Voi nota
adresa pentru tine.

883
01:03:17,686 --> 01:03:19,920
- Argos?
- La naiba.

884
01:03:20,689 --> 01:03:22,956
Hei.
Eu, eh...

885
01:03:25,060 --> 01:03:27,093
Lasă-mă doar...

886
01:03:27,696 --> 01:03:29,062
Ascultă, John.

887
01:03:29,097 --> 01:03:31,431
Nu sunt genul de fată

888
01:03:32,401 --> 01:03:34,067
care se zguduie pe o alee.

889
01:03:35,938 --> 01:03:38,038
Oricum nu la lumina zilei.

890
01:03:38,073 --> 01:03:39,239
Wow.

891
01:03:39,274 --> 01:03:40,307
Ei...

892
01:03:40,342 --> 01:03:42,910
Ei bine, nu am întrebat, deci.

893
01:03:42,945 --> 01:03:45,078
Și oricum n-aș face, pentru că
Știu că ești cu Logan.

894
01:03:46,248 --> 01:03:47,414
Ce?

895
01:03:48,250 --> 01:03:49,349
Eu și Logan?

896
01:03:50,385 --> 01:03:51,385
Ei bine, ai petrecut
noapte împreună.

897
01:03:51,420 --> 01:03:52,953
Era în camera ta de hotel.

898
01:03:54,723 --> 01:03:56,390
E în camera de alături.

899
01:03:56,425 --> 01:03:58,625
A venit literalmente într-un
minut înainte de tine.

900
01:03:58,660 --> 01:04:00,294
Hei, orice.

901
01:04:00,329 --> 01:04:01,695
jur pe Dumnezeu.

902
01:04:04,633 --> 01:04:06,433
Ești așa de prost!

903
01:04:08,704 --> 01:04:11,605
Ei bine, oricum, am fost,

904
01:04:11,640 --> 01:04:13,974
Am încercat să spun mulțumesc.

905
01:04:15,477 --> 01:04:16,710
Încă nu l-ai prins.

906
01:04:18,413 --> 01:04:21,548
Nu doar pentru asta, pentru...

907
01:04:21,583 --> 01:04:22,682
Te îngrijesc.

908
01:04:28,757 --> 01:04:32,993
Nu aș fi aici
fara tine, asa ca...

909
01:04:35,364 --> 01:04:36,596
multumesc.

910
01:04:42,771 --> 01:04:44,571
Hai să luăm această poză.

911
01:04:55,083 --> 01:04:56,350
Salut, cu ce te pot ajuta?

912
01:04:59,421 --> 01:05:02,055
Continuă.

913
01:05:02,090 --> 01:05:04,992
Caut o poza
dintr-unul din ziarele tale

914
01:05:05,027 --> 01:05:07,427
a tatălui meu, dacă este posibil.

915
01:05:07,462 --> 01:05:08,762
Pot să încerc tot ce pot.

916
01:05:08,797 --> 01:05:11,097
Ai o întâlnire
era in poza?

917
01:05:13,502 --> 01:05:15,435
La un moment dat, în 1984.

918
01:05:15,470 --> 01:05:17,237
Numele lui este Phil Parker,

919
01:05:17,272 --> 01:05:20,273
si este in fata
acoperire, dacă asta ajută la ceva.

920
01:05:20,308 --> 01:05:22,309
Rece. Luați loc și vom face
vedem ce putem face.

921
01:05:22,344 --> 01:05:23,543
Noroc.

922
01:05:25,347 --> 01:05:27,747
Serios?

923
01:05:28,817 --> 01:05:30,717
Nu, s-a așezat lângă mine acum.

924
01:05:30,752 --> 01:05:32,786
Cine e acela?

925
01:05:32,821 --> 01:05:35,088
Este doar iubitul meu, Logan.

926
01:05:37,492 --> 01:05:39,692
Nu, nu avem
te-am abandonat, scumpo.

927
01:05:42,297 --> 01:05:44,798
Avem o misiune de a primi
o fotografie a tatălui lui John.

928
01:05:44,833 --> 01:05:46,466
Ce aveți de gând să faceți?

929
01:05:46,501 --> 01:05:48,802
chiar nu te aud,
Am să te sun înapoi.

930
01:05:48,837 --> 01:05:50,203
Bine. la revedere.

931
01:05:53,442 --> 01:05:55,709
Problemă?

932
01:05:55,744 --> 01:05:59,846
Nu, am găsit o copertă,
dar e din 1987.

933
01:06:03,552 --> 01:06:05,185
Trebuie să fie un alt Phil Parker.

934
01:06:08,290 --> 01:06:10,123
Să aruncăm o privire.

935
01:06:38,386 --> 01:06:39,552
Ioan.

936
01:06:40,755 --> 01:06:42,122
Îmi pare rău.

937
01:06:43,525 --> 01:06:45,525
Ioan!

938
01:06:45,560 --> 01:06:47,861
John, te rog, ascultă-mă.
Ioan!

939
01:06:47,896 --> 01:06:50,297
- Taci!
- La cine suni?

940
01:06:50,332 --> 01:06:52,732
<i>Bună, sunt Dawn...</i>

941
01:06:52,767 --> 01:06:55,102
John, ascultă-mă!

942
01:06:55,137 --> 01:06:58,738
Nu e de mirare că a vrut
ține-mă departe de aici.

943
01:06:58,773 --> 01:07:02,409
Dar nu trebuie să pleci,
putem doar să vorbim despre asta!

944
01:07:02,444 --> 01:07:04,311
Doar nu-mi vorbi.

945
01:07:04,346 --> 01:07:07,881
- Asta e vina ta.
- Eu?!

946
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
M-ai făcut să vin aici!

947
01:07:12,387 --> 01:07:13,653
Ioane te rog!

948
01:07:14,923 --> 01:07:16,123
La naiba!

949
01:07:18,493 --> 01:07:19,459
John te rog doar,

950
01:07:19,494 --> 01:07:20,861
Ioane! Ioan!

951
01:08:20,789 --> 01:08:25,926
<i>♪ Poți să faci diferența ♪</i>

952
01:08:25,961 --> 01:08:32,332
<i>♪ Între
pietricela și băiatul ♪</i>

953
01:08:32,367 --> 01:08:37,571
<i>♪ Departe în depărtare ♪</i>

954
01:08:37,606 --> 01:08:42,709
<i>♪ Cu soarele în ochi ♪</i>

955
01:08:43,712 --> 01:08:49,449
<i>♪ Poți să vezi urmele pașilor ♪</i>

956
01:08:49,484 --> 01:08:54,921
<i>♪ Care au fuzionat
cu nisipul ♪</i>

957
01:08:54,956 --> 01:09:00,827
<i>♪ Și tu încerci
pentru a le găsi ♪</i>

958
01:09:00,862 --> 01:09:04,497
<i>♪ Găsești doar pământ uscat ♪</i>

959
01:09:29,791 --> 01:09:31,658
Oi, prietene.

960
01:09:31,693 --> 01:09:32,792
mate.

961
01:09:32,827 --> 01:09:34,427
Haide.

962
01:09:34,462 --> 01:09:35,662
Intră.

963
01:09:36,665 --> 01:09:41,501
Continuă atunci.

964
01:09:41,536 --> 01:09:47,307
<i>♪ Poți să faci diferența ♪</i>

965
01:09:47,342 --> 01:09:53,380
<i>♪ Între
pietricela și băiatul ♪</i>

966
01:09:53,415 --> 01:09:58,785
<i>♪ Poți să urmărești
bătăile inimii ♪</i>

967
01:09:58,820 --> 01:10:03,290
<i>♪ Între băiat și bărbat ♪</i>

968
01:10:03,325 --> 01:10:05,558
<i>♪ Dacă poți ♪</i>

969
01:10:08,563 --> 01:10:11,030
<i>♪ Dacă poți ♪</i>

970
01:10:22,811 --> 01:10:26,379
salut superba. Vrei o băutură?

971
01:10:26,414 --> 01:10:27,814
Nu, sunt cu cineva.

972
01:10:28,950 --> 01:10:30,517
Nu seamănă.

973
01:10:30,552 --> 01:10:31,551
Ei bine, sunt.

974
01:10:31,586 --> 01:10:32,752
Oi, oi!

975
01:10:33,688 --> 01:10:34,787
După cum am spus.

976
01:10:35,757 --> 01:10:38,458
Nicki, el este Mel.

977
01:10:38,493 --> 01:10:39,459
Bună.

978
01:10:39,494 --> 01:10:40,727
Ea mă iubește.

979
01:10:45,400 --> 01:10:47,500
Ei bine, asta e ciudat.

980
01:10:47,535 --> 01:10:48,835
Doar la dracu, vrei?

981
01:10:56,845 --> 01:10:58,812
Logan, l-ai văzut pe John?

982
01:10:58,847 --> 01:11:00,947
Nu, nu, de ce ce e?

983
01:11:00,982 --> 01:11:02,916
I s-a întâmplat ceva rău.

984
01:11:02,951 --> 01:11:04,451
Ce vrei să spui?

985
01:11:04,486 --> 01:11:05,919
A aflat-o pe a lui
tata a atacat pe cineva

986
01:11:05,954 --> 01:11:09,055
și e foarte supărat,
Nu-l pot găsi.

987
01:11:10,892 --> 01:11:12,558
Am crezut că tatăl lui a murit?

988
01:11:14,963 --> 01:11:16,663
Mă ajuți să-l caut?

989
01:11:16,698 --> 01:11:18,431
Da da.

990
01:11:18,466 --> 01:11:22,068
Dă-mi un minut, dă-mi
un minut, bine?

991
01:12:12,220 --> 01:12:13,953
Ai nevoie de o mână?

992
01:12:22,864 --> 01:12:24,831
Ai terminat cu astea?

993
01:12:26,501 --> 01:12:28,601
Hei Danny, verifică-l pe tipul ăsta.

994
01:12:28,636 --> 01:12:31,938
Da, Joe, o dată pe
mod, întotdeauna un mod.

995
01:12:37,645 --> 01:12:39,078
Modurile sunt niște idioți.

996
01:12:54,896 --> 01:12:56,929
Toate modurile sunt prosti?

997
01:12:58,900 --> 01:13:00,733
Nu sunt un mod.

998
01:13:00,768 --> 01:13:03,136
Ce porți
asta pentru atunci, un pariu?

999
01:13:03,171 --> 01:13:04,804
Da, așa ceva.

1000
01:13:09,777 --> 01:13:13,746
Mi-a rupt nasul acolo,
încă din anii şaizeci.

1001
01:13:16,251 --> 01:13:17,817
Geezer vine în spatele meu,

1002
01:13:17,852 --> 01:13:20,553
mă lovește peste recipient
cu șezlong.

1003
01:13:21,990 --> 01:13:23,556
Era un rocker.

1004
01:13:27,228 --> 01:13:30,997
Pare o prostie acum, lovind cu pumnul
găuri unul din celălalt.

1005
01:13:32,967 --> 01:13:34,667
Doar pentru că unul dintre noi
purta o parka

1006
01:13:34,702 --> 01:13:36,803
iar celălalt
purta pielea,

1007
01:13:36,838 --> 01:13:38,070
dar a fost incitant.

1008
01:13:38,907 --> 01:13:40,306
Eram tineri.

1009
01:13:43,711 --> 01:13:44,844
Am fost un mod.

1010
01:13:48,850 --> 01:13:50,550
Apropo, se numește Danny.

1011
01:13:54,255 --> 01:13:55,688
Ioan.

1012
01:13:57,926 --> 01:13:59,826
Ascultă,

1013
01:13:59,861 --> 01:14:03,963
orice s-a întâmplat,
Pun pariu pe câteva băuturi

1014
01:14:03,998 --> 01:14:06,966
și un dans va face
toată diferența.

1015
01:14:08,736 --> 01:14:10,002
Sau o baie în mare.

1016
01:14:11,239 --> 01:14:12,672
Vine mareea.

1017
01:14:14,876 --> 01:14:16,609
La naiba!

1018
01:14:16,644 --> 01:14:18,545
Ce se întâmplă acum?

1019
01:14:18,580 --> 01:14:19,879
Nu, nu ești tu, ci...

1020
01:14:19,914 --> 01:14:20,980
Mi-am lăsat scuterul
pe plajă.

1021
01:14:21,015 --> 01:14:22,815
Va trebui să plec, îmi pare rău.

1022
01:14:36,364 --> 01:14:37,964
Da, e greu, nu?

1023
01:14:37,999 --> 01:14:40,633
Aceste lucruri sunt grele.

1024
01:14:40,668 --> 01:14:41,901
Multumesc pentru asta.

1025
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Apreciez asta.

1026
01:14:43,371 --> 01:14:46,272
Nu, nu este nicio problemă, nicio grijă.

1027
01:14:46,307 --> 01:14:49,976
Ascultă, chiar sunt
imi pare rau pentru inainte.

1028
01:14:50,011 --> 01:14:51,678
eu doar,

1029
01:14:51,713 --> 01:14:53,346
Eram cu adevărat îngrijorat
despre prietenul meu

1030
01:14:53,381 --> 01:14:56,182
și are o grămadă de rahat
se întâmplă pe moment, deci.

1031
01:14:56,217 --> 01:14:58,784
Nu, e în regulă, e în regulă.

1032
01:15:00,221 --> 01:15:03,322
Mergem pentru a
plimbare pe plaja?

1033
01:15:05,827 --> 01:15:09,195
Nu, nu pot, pentru că
Trebuie să-l găsesc.

1034
01:15:09,230 --> 01:15:10,997
- Hai, doar...
- Nu.

1035
01:15:11,866 --> 01:15:13,199
ce faci?

1036
01:15:13,234 --> 01:15:15,368
Nu mă face să dau cu piciorul
tu în mingi.

1037
01:15:17,905 --> 01:15:19,038
Coborî!

1038
01:15:23,911 --> 01:15:25,044
La naiba!

1039
01:15:25,880 --> 01:15:27,046
La naiba!

1040
01:15:30,018 --> 01:15:31,250
Îmi pare rău, omule.

1041
01:15:31,285 --> 01:15:33,686
- Ești bine?
- Da.

1042
01:15:33,721 --> 01:15:35,021
Îmi pare rău.

1043
01:15:35,056 --> 01:15:37,790
- A fost o neînţelegere.
- Ioane!

1044
01:15:39,727 --> 01:15:41,360
Acum unde eram?

1045
01:15:47,769 --> 01:15:49,869
Ioan! John, oprește-te!

1046
01:15:49,904 --> 01:15:51,904
John, e suficient.

1047
01:16:23,471 --> 01:16:25,304
Sunt la fel ca el.

1048
01:16:30,344 --> 01:16:32,045
Dacă nu ai fi fost acolo,

1049
01:16:32,080 --> 01:16:33,913
Nu cred că aș face-o
au reușit să se oprească.

1050
01:16:40,888 --> 01:16:41,987
Ai vrea.

1051
01:16:57,038 --> 01:16:58,137
Te cunosc.

1052
01:17:04,011 --> 01:17:06,045
Am crezut că-l cunosc.

1053
01:17:18,025 --> 01:17:19,125
Este o mizerie.

1054
01:17:26,033 --> 01:17:27,133
Hei.

1055
01:17:29,036 --> 01:17:30,136
Ioan.

1056
01:18:22,490 --> 01:18:24,056
Dimineaţă.

1057
01:18:25,426 --> 01:18:26,525
Dimineaţă.

1058
01:18:32,433 --> 01:18:34,500
Azi e ziua.

1059
01:18:34,535 --> 01:18:35,835
Nu.

1060
01:18:37,538 --> 01:18:40,339
Nu pot face asta în
unde a schilodit pe cineva.

1061
01:18:43,311 --> 01:18:45,144
Deci ce vrei să faci atunci?

1062
01:18:47,048 --> 01:18:49,382
Ei,

1063
01:18:49,417 --> 01:18:51,517
du-te acasă și vorbește cu mama.

1064
01:18:53,087 --> 01:18:54,320
Vai.

1065
01:18:54,989 --> 01:18:56,188
Ce zici de concert?

1066
01:18:58,459 --> 01:19:01,527
Cred că ar putea ajuta
ia-ți mintea de la lucruri.

1067
01:19:03,431 --> 01:19:06,165
Lucruri de genul cum am fost
mi-a mințit toată viața?

1068
01:19:07,535 --> 01:19:11,270
Așa cum mama mea,
tatăl tău, Ronnie,

1069
01:19:11,305 --> 01:19:13,005
toți știau în afară de mine.

1070
01:19:13,040 --> 01:19:14,941
Poate că încercau
să te protejez, John.

1071
01:19:14,976 --> 01:19:16,075
Protejează-mă de ce?

1072
01:19:20,514 --> 01:19:22,348
Ce l-a determinat să o facă?

1073
01:19:23,985 --> 01:19:25,084
Cine ştie?

1074
01:19:30,992 --> 01:19:32,091
Alistair Radley știe.

1075
01:19:33,060 --> 01:19:34,460
Ali? Tipul pe care l-a bătut?

1076
01:19:34,495 --> 01:19:37,162
Eşti serios?

1077
01:19:38,299 --> 01:19:39,398
trebuie sa stiu.

1078
01:19:43,938 --> 01:19:45,438
Cui suni acum?

1079
01:19:45,473 --> 01:19:47,173
Nici unul.

1080
01:19:47,208 --> 01:19:49,008
Nu pot fi atât de mulți
Alistair Radleys ciocănind,

1081
01:19:49,043 --> 01:19:50,142
se poate?

1082
01:19:55,983 --> 01:19:57,416
Este unul aici, în Brighton.

1083
01:19:57,451 --> 01:19:58,951
Sunt poze?

1084
01:20:03,958 --> 01:20:05,391
Nu pot accesa el.

1085
01:20:07,395 --> 01:20:09,395
Îți spune unde
tu lucrezi totusi.

1086
01:20:09,430 --> 01:20:11,563
Muzeul Pescuitului din Brighton.

1087
01:20:18,472 --> 01:20:20,072
Acesta poate să nu fie el, John.

1088
01:20:22,677 --> 01:20:25,444
Ei bine, cred că există
doar o modalitate de a afla.

1089
01:20:48,002 --> 01:20:49,168
Buna ziua?

1090
01:20:50,071 --> 01:20:51,170
Buna ziua?

1091
01:20:52,473 --> 01:20:55,374
Caut un
Alistair Radley.

1092
01:20:55,409 --> 01:20:56,976
Oh, l-ai găsit.

1093
01:20:57,011 --> 01:20:58,711
Acordă-ne un minut, voi fi jos.

1094
01:21:00,081 --> 01:21:01,547
Ioan.

1095
01:21:01,582 --> 01:21:03,049
Îți amintești ce anume Ronnie
spus despre acest tip

1096
01:21:03,084 --> 01:21:04,717
la naiba cu tatăl tău.

1097
01:21:04,752 --> 01:21:08,187
Dacă ar fi vrut să spună că l-am dracu
ca in a-ti ramane insarcinata mama?

1098
01:21:12,059 --> 01:21:13,392
Bună, John.

1099
01:21:13,694 --> 01:21:15,594
Buna ziua.

1100
01:21:15,629 --> 01:21:18,431
Ei bine, cred că faptul că ești
aici înseamnă că știi.

1101
01:21:18,466 --> 01:21:19,698
Cine ți-a spus, mama ta?

1102
01:21:22,770 --> 01:21:24,169
Asta e?

1103
01:21:26,073 --> 01:21:29,308
- Asta e tot ce ai de spus?
- Nu înțeleg.

1104
01:21:29,343 --> 01:21:32,044
Nu înțelegi?
Încearcă să fii eu.

1105
01:21:33,347 --> 01:21:35,081
Ioan.

1106
01:21:35,116 --> 01:21:36,615
Știu că ești supărat,
dar este tatăl tău,

1107
01:21:36,650 --> 01:21:39,651
- Trebuie să vorbești cu el.
- Scuzați-mă?

1108
01:21:40,521 --> 01:21:42,054
M-am antrenat.

1109
01:21:42,089 --> 01:21:43,188
Nu sunt tatăl lui.

1110
01:21:44,091 --> 01:21:45,057
Nu sunteţi?

1111
01:21:45,092 --> 01:21:48,460
- Nu.
- Nu?

1112
01:21:49,663 --> 01:21:51,330
Cred că există
ceva confuzie aici,

1113
01:21:51,365 --> 01:21:53,766
poate trebuie să începem
asta din nou, nu?

1114
01:21:53,801 --> 01:21:55,735
De ce nu intri
și bea o ceașcă de ceai.

1115
01:21:55,770 --> 01:21:59,438
Voi doi semănați cu voi
ar putea face cu unul.

1116
01:22:02,410 --> 01:22:03,709
Ei bine, asta a fost puțin mental.

1117
01:22:10,584 --> 01:22:12,718
Eu și o grămadă de
colegii mei motociclisti,

1118
01:22:12,753 --> 01:22:15,388
eram în Eastbourne pe
gena, enervându-se

1119
01:22:15,423 --> 01:22:19,291
și a venit cineva
cu ideea strălucitoare

1120
01:22:19,326 --> 01:22:21,360
de a reveni la Brighton.

1121
01:22:21,395 --> 01:22:23,662
Odată ce ne-am întors aici,

1122
01:22:23,697 --> 01:22:27,800
Luni de sărbătoare legală, locul
este perete la perete cu mod-uri.

1123
01:22:27,835 --> 01:22:30,069
Și făceam puțin
de o pacoste a noastră,

1124
01:22:30,104 --> 01:22:33,305
dar am văzut această grămadă
de modificări pe trepte,

1125
01:22:33,340 --> 01:22:34,774
<i>coborând la plajă.</i>

1126
01:22:34,809 --> 01:22:37,309
Și, um,

1127
01:22:37,344 --> 01:22:40,246
Nu știu, a fost puțin
glume, nimic cu adevărat,

1128
01:22:40,281 --> 01:22:44,050
și apoi cineva a aruncat o sticlă,

1129
01:22:44,085 --> 01:22:47,453
și doar totul
a dat startul la mare.

1130
01:22:48,589 --> 01:22:51,657
<i>Și, hăm,</i>

1131
01:22:51,692 --> 01:22:55,461
Am fost împins în jos
pașii, am făcut asta,

1132
01:22:58,799 --> 01:23:02,201
și toată lumea doar
împrăștiați, au fugit cu toții.

1133
01:23:05,639 --> 01:23:06,738
Cu excepția tatălui tău.

1134
01:23:08,342 --> 01:23:11,143
A stat cu mine până
a venit ambulanta

1135
01:23:12,847 --> 01:23:14,880
<i>și apoi a sosit poliția.</i>

1136
01:23:16,684 --> 01:23:17,783
L-au arestat.

1137
01:23:21,622 --> 01:23:23,222
Trebuie să știu de ce a făcut-o.

1138
01:23:25,826 --> 01:23:27,693
Ei bine, pot să înțeleg asta.

1139
01:23:28,796 --> 01:23:32,197
Și scurtul
răspunsul este că nu a făcut-o.

1140
01:23:34,502 --> 01:23:37,736
- Dar a intrat la închisoare.
- A făcut-o.

1141
01:23:37,771 --> 01:23:40,773
Tatăl tău a petrecut patru ani
în închisoare pentru un atac

1142
01:23:40,808 --> 01:23:42,574
asta m-a lăsat într-un scaun cu rotile.

1143
01:23:43,777 --> 01:23:47,212
Dar nu el a făcut-o.

1144
01:23:48,549 --> 01:23:50,416
Dacă nu a făcut-o, atunci...

1145
01:23:50,451 --> 01:23:54,320
Tatăl tău a refuzat să spună
poliția cu care era.

1146
01:23:54,355 --> 01:23:55,788
Așa că gata pentru lot.

1147
01:23:55,823 --> 01:23:58,858
Judecătorul i-a făcut un exemplu.

1148
01:23:58,893 --> 01:24:03,829
Te-am admirat mereu
loialitatea tatălui față de colegii săi.

1149
01:24:05,499 --> 01:24:06,932
Atat de mult,

1150
01:24:08,836 --> 01:24:11,203
I-am scris când
era în închisoare.

1151
01:24:12,840 --> 01:24:15,808
Ultimul lucru la care eram așteptat
a fost un răspuns, dar hei,

1152
01:24:16,911 --> 01:24:18,477
Ei bine, acesta a fost Phil pentru tine.

1153
01:24:20,814 --> 01:24:22,614
Și știi,

1154
01:24:24,718 --> 01:24:28,820
el este singurul motiv pentru care nu sunt
încă în scaun cu rotile astăzi.

1155
01:24:30,858 --> 01:24:33,292
Nu înțeleg.

1156
01:24:33,327 --> 01:24:36,395
Când tatăl tău a ieșit din
Nick, a venit și m-a vizitat,

1157
01:24:40,434 --> 01:24:41,383
ne-am făcut prieteni.

1158
01:24:41,418 --> 01:24:42,401
M-a târât afară
a acelui scaun cu rotile.

1159
01:24:43,938 --> 01:24:46,872
A fost foarte persistent, eu
obișnuia să-i fie frică să coboare.

1160
01:24:54,348 --> 01:24:56,548
Era un foarte special
omule, tatăl tău.

1161
01:25:00,921 --> 01:25:02,521
De ce nu mi-a spus?

1162
01:25:07,795 --> 01:25:09,228
Biletele.

1163
01:25:12,366 --> 01:25:14,800
Am găsit două bilete
în parka lui Phil

1164
01:25:14,835 --> 01:25:17,603
pentru Weller
concert aici Brighton.

1165
01:25:17,638 --> 01:25:18,604
Asta e corect.

1166
01:25:18,639 --> 01:25:19,905
Una a fost pentru Phil,

1167
01:25:21,775 --> 01:25:23,709
celălalt a fost pentru tine, John.

1168
01:25:27,848 --> 01:25:30,482
Ascultă, John, mulțumesc
pentru că m-ai căutat.

1169
01:25:30,517 --> 01:25:32,885
Apreciez cu adevărat.

1170
01:25:32,920 --> 01:25:35,321
Călătoriți în siguranță, voi doi.

1171
01:25:35,356 --> 01:25:36,488
Mulțumesc, Ali.

1172
01:25:37,958 --> 01:25:38,924
Ne vedem mai târziu.

1173
01:25:46,800 --> 01:25:49,802
Ali, pot să te întreb sommat?

1174
01:25:49,837 --> 01:25:50,936
Foc departe.

1175
01:25:52,806 --> 01:25:55,774
Cine crezi că a fost cine
te-a împins în jos treptele alea?

1176
01:26:01,815 --> 01:26:03,782
- Tatăl meu?
- Da.

1177
01:26:03,817 --> 01:26:06,918
Și apoi l-a pus pe picioare și
l-am lăsat pe al meu să-și asume vina.

1178
01:26:08,656 --> 01:26:10,889
De aceea a jucat
ciudat noaptea trecută. Vinovăţie.

1179
01:26:12,393 --> 01:26:13,359
Ce vrei sa spui?

1180
01:26:13,394 --> 01:26:14,760
Hai, știi asta.

1181
01:26:14,795 --> 01:26:16,362
De aceea ești
aici, nu-i așa?

1182
01:26:16,397 --> 01:26:17,562
Să ne spioneze.

1183
01:26:22,436 --> 01:26:23,902
Vedea? La naiba știa asta!

1184
01:26:23,937 --> 01:26:25,904
Whoa, whoa, whoa,
ascultă, bine?

1185
01:26:25,939 --> 01:26:27,673
Tot ce a spus este dacă
Am auzit orice

1186
01:26:27,708 --> 01:26:29,842
despre o ceartă pe care au avut-o
în, trebuia să-l sun.

1187
01:26:29,877 --> 01:26:31,443
O, bine, și tu ai făcut-o?

1188
01:26:31,478 --> 01:26:32,778
Nu, nu!

1189
01:26:32,813 --> 01:26:36,548
Nu am făcut-o, bine?
Jur.

1190
01:26:42,690 --> 01:26:45,557
Eu nu fac nimic
spune idiotul acela.

1191
01:26:45,592 --> 01:26:49,695
- Bărbatul este de primă clasă...
- Înțepătură de primă clasă.

1192
01:26:52,833 --> 01:26:54,766
Și un laș de lângă
sunetele acestuia.

1193
01:26:55,936 --> 01:26:57,502
Doamne, îl urăsc.

1194
01:26:59,840 --> 01:27:02,507
Da, tatăl meu
era acolo și tot.

1195
01:27:03,944 --> 01:27:05,778
Ar fi putut spune sumat.

1196
01:27:05,813 --> 01:27:07,879
În regulă, și ce
chiar sa întâmplat?

1197
01:27:09,650 --> 01:27:11,516
Tata a fost trimis jos
timp de patru ani.

1198
01:27:15,422 --> 01:27:16,521
La dracu, omule.

1199
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
Îmi pare rău.

1200
01:27:20,894 --> 01:27:23,829
Ascultă, a fost cu mult timp în urmă.

1201
01:27:25,366 --> 01:27:27,065
A fost înainte să ne naștem.

1202
01:27:27,868 --> 01:27:28,967
Da, dar totuși.

1203
01:27:34,942 --> 01:27:35,908
Corect.

1204
01:27:35,943 --> 01:27:37,576
Voi aduce băuturile înăuntru.

1205
01:27:38,846 --> 01:27:41,046
- Ronnie plătește.
- Da, vin cu tine.

1206
01:27:45,819 --> 01:27:47,619
Chiar atunci, Scooby-doo,

1207
01:27:47,654 --> 01:27:51,123
acum ca ti-ai rezolvat
mister, te rog, te rog,

1208
01:27:51,158 --> 01:27:52,624
putem sa ne enervam?

1209
01:27:53,660 --> 01:27:54,926
Te voi ajunge din urmă.

1210
01:27:55,963 --> 01:27:57,529
Fii cu ochii pe asta pentru mine.

1211
01:27:59,900 --> 01:28:01,767
Bine, de ce, unde mergi?

1212
01:28:02,703 --> 01:28:04,403
Nu o să fugă.

1213
01:28:04,438 --> 01:28:05,938
Din nou.

1214
01:28:05,973 --> 01:28:07,639
Trebuie doar să-mi limpezesc capul.

1215
01:28:08,876 --> 01:28:09,942
Amenda.

1216
01:28:09,977 --> 01:28:11,643
Îți voi lua băutura atunci.

1217
01:28:39,873 --> 01:28:42,441
Este ca trei
ori valoarea nominală.

1218
01:28:42,476 --> 01:28:43,909
Sunt două bilete, amice,

1219
01:28:43,944 --> 01:28:44,943
dacă nu le vrei,
unul dintre aceste lot va.

1220
01:28:44,978 --> 01:28:45,944
Nu avem destule.

1221
01:28:45,979 --> 01:28:47,546
Nu cred asta!

1222
01:28:49,516 --> 01:28:51,016
Ce se întâmplă?

1223
01:28:51,051 --> 01:28:52,418
E doar supărată pentru că
ne-am pierdut biletele.

1224
01:28:52,453 --> 01:28:53,919
Nu, ai pierdut
dracului de bilete!

1225
01:28:53,954 --> 01:28:55,053
Uite, am spus că îmi pare rău.

1226
01:28:55,088 --> 01:28:56,789
Ce altceva vrei să fac?

1227
01:28:56,824 --> 01:28:59,425
Hei băiete, ultima șansă
înainte să le dau drumul.

1228
01:28:59,460 --> 01:29:00,992
- Va trebui, amice.
- La dracu!

1229
01:29:03,797 --> 01:29:06,798
Poftim, amice.
Luați astea.

1230
01:29:07,968 --> 01:29:09,100
Eşti serios?

1231
01:29:11,004 --> 01:29:12,504
Da.

1232
01:29:12,539 --> 01:29:13,705
Ești sigur, bruv?

1233
01:29:13,740 --> 01:29:15,207
Da.

1234
01:29:15,242 --> 01:29:18,444
Prietene, nu știu ce să fac
spune, ești o legendă!

1235
01:29:18,479 --> 01:29:19,945
Multumesc mult!

1236
01:29:26,587 --> 01:29:28,887
Hei, iată-l!

1237
01:29:32,493 --> 01:29:33,492
Ești bine, amice?

1238
01:29:33,527 --> 01:29:34,660
Da?

1239
01:29:34,695 --> 01:29:36,528
Vrei o bere?

1240
01:29:36,563 --> 01:29:38,630
Da. Noroc.

1241
01:29:38,665 --> 01:29:40,499
Hei.

1242
01:29:41,835 --> 01:29:44,670
Acesta este unul care chiar îmi place.

1243
01:29:44,705 --> 01:29:47,940
Acesta este The Jam.
Îmi place acest cântec.

1244
01:29:47,975 --> 01:29:49,174
Hai, hai să dansăm!

1245
01:29:49,209 --> 01:29:51,076
Mm, nu.

1246
01:29:51,111 --> 01:29:53,679
<i>♪ Băieții de sâmbătă în direct
viata cu insulte ♪</i>

1247
01:29:53,714 --> 01:29:56,782
<i>♪ Bea multă bere și
așteptați rezultatele la pauză ♪</i>

1248
01:29:56,817 --> 01:29:59,485
<i>♪ Ceaiul de după-amiază
o mușcătură ușoară ♪</i>

1249
01:29:59,520 --> 01:30:03,188
<i>♪ Discutați
fetelor, o sapă ♪</i>

1250
01:30:03,223 --> 01:30:05,891
<i>♪ Fetele de sâmbătă lucrează
Tesco și Woolworths ♪</i>

1251
01:30:05,926 --> 01:30:08,994
<i>♪ Poartă parfum ieftin pentru că
este tot ce își pot permite ♪</i>

1252
01:30:09,029 --> 01:30:11,830
<i>♪ Du-te la discoteci, ei
bea Babycham ♪</i>

1253
01:30:11,865 --> 01:30:16,968
<i>♪ Vorbește cu Jan în
accente de bingo ♪</i>

1254
01:30:20,974 --> 01:30:24,543
<i>♪ Copiii de sâmbătă se joacă
pe bandiți cu un singur braț ♪</i>

1255
01:30:24,578 --> 01:30:27,713
<i>♪ Nu câștigă niciodată, dar asta e
nu e ideea, nu ♪</i>

1256
01:30:27,748 --> 01:30:30,849
<i>♪ Înmuiați în hârtie argintie
când halbele lor devin plat ♪</i>

1257
01:30:30,884 --> 01:30:33,819
<i>♪ Ce zici de asta, departe! ♪</i>

1258
01:30:33,854 --> 01:30:36,655
<i>♪ Mamele și tații lor
smoke Capstan nefiltre ♪</i>

1259
01:30:36,690 --> 01:30:40,192
<i>♪ Tapetul trăiește cauza
toți mor de cancer ♪</i>

1260
01:30:40,227 --> 01:30:42,861
<i>♪ Ce se întâmplă,
ce merge prost ♪</i>

1261
01:30:42,896 --> 01:30:46,632
<i>♪ Salvați-le
bani pentru o vacanță ♪</i>

1262
01:30:46,667 --> 01:30:49,701
<i>♪ Lui Selsey Bill sau
Golful Bracklesham ♪</i>

1263
01:30:49,736 --> 01:30:52,738
<i>♪ Gândește-te la viitor,
când se vor așeza ♪</i>

1264
01:30:52,773 --> 01:30:55,674
<i>♪ Căsătorește-te cu fata următoare
ușă, cu una pe drum ♪</i>

1265
01:30:55,709 --> 01:30:59,545
<i>♪ Acestea sunt creaturile reale
că timpul a uitat ♪</i>

1266
01:31:35,716 --> 01:31:36,881
Odată un mod,

1267
01:31:48,795 --> 01:31:49,894
întotdeauna un mod.

1268
01:31:55,268 --> 01:31:56,368
Ești bine?

1269
01:31:56,403 --> 01:31:58,103
Eu sunt, de fapt.

1270
01:32:01,375 --> 01:32:02,807
Bun.

1271
01:32:03,744 --> 01:32:04,976
Haide.

1272
01:32:06,913 --> 01:32:11,717
Uau, uau, uau.
Care-i graba?

1273
01:32:11,752 --> 01:32:14,920
Trebuie să mă fac păpușă
pentru domnul Weller, John.

1274
01:32:14,955 --> 01:32:16,922
Concertul, vino unul,
mișcă-te!

1275
01:32:16,957 --> 01:32:19,057
Da, hăm, despre asta.

1276
01:32:21,862 --> 01:32:23,328
Eu, ăă, un fel,

1277
01:32:25,866 --> 01:32:28,233
a dat biletele.

1278
01:32:28,268 --> 01:32:29,835
Ha ha.

1279
01:32:29,870 --> 01:32:31,336
Da, ești amuzant.

1280
01:32:31,371 --> 01:32:33,338
Da, sunt?

1281
01:32:33,373 --> 01:32:35,774
Mai bine ai fi al naibii
glumesc de mine, John Parker!

1282
01:32:35,809 --> 01:32:36,975
jur pe Dumnezeu.

1283
01:32:47,888 --> 01:32:51,790
Inca nu pot sa te cred
a dat acele bilete.

1284
01:32:53,360 --> 01:32:55,360
Hei.

1285
01:32:55,395 --> 01:32:57,262
Crezi că mama și tata?

1286
01:32:57,297 --> 01:33:00,131
zăcea vreodată pe asta
plaja ca asta?

1287
01:33:04,271 --> 01:33:07,439
- De ce nu o întrebi?
- O voi face.

1288
01:33:09,409 --> 01:33:13,778
Da, acum că e secretul
afară, s-ar putea să-mi spună de fapt.

1289
01:33:19,720 --> 01:33:20,885
Da.

1290
01:33:22,956 --> 01:33:24,189
Poate că toți începem să fim

1291
01:33:24,224 --> 01:33:26,024
ceva mai sincer
cu tine, John.

1292
01:33:29,296 --> 01:33:32,030
Ce ar trebui să însemne asta?

1293
01:33:34,835 --> 01:33:36,401
E ceva
altfel ar trebui să știi.

1294
01:33:38,371 --> 01:33:40,138
Ce, despre mine tată?

1295
01:33:44,377 --> 01:33:45,477
Ce este?

1296
01:33:51,418 --> 01:33:52,751
Nicki, spune-mi.

1297
01:34:01,428 --> 01:34:03,128
Sunt sora ta.

1298
01:34:12,906 --> 01:34:14,038
Ești un prost.

1299
01:34:15,075 --> 01:34:16,241
Îmi pare atât de rău!

1300
01:34:16,276 --> 01:34:17,876
Pusa potrivită.

1301
01:34:17,911 --> 01:34:20,011
imi pare tare rau,
asta a fost chiar rau!

1302
01:34:23,316 --> 01:34:24,249
Mă rahat.

1303
01:34:24,284 --> 01:34:25,383
Oh, Doamne!

1304
01:34:27,020 --> 01:34:28,887
Vă puteți imagina?!

1305
01:35:00,487 --> 01:35:05,590
Ne vedem jos, da?

1306
01:36:34,581 --> 01:36:36,948
Arăți ca o
șezlong, bruv.

1307
01:36:36,983 --> 01:36:37,949
Da orice.

1308
01:36:37,984 --> 01:36:38,950
Voi doi coboraţi?

1309
01:36:38,985 --> 01:36:40,418
- Mm-hmm.
- Da.

1310
01:36:40,453 --> 01:36:41,987
Ce, călare pe toate
drumul înapoi la Manchester?

1311
01:36:42,022 --> 01:36:44,589
Totul face parte din
aventură, nu?

1312
01:36:44,624 --> 01:36:47,425
Deși, eh, vom avea nevoie
ceva mancare si benzina asa ca...

1313
01:36:51,064 --> 01:36:52,397
Corect.

1314
01:36:56,636 --> 01:36:58,637
Nu le cheltui pe toate deodată.

1315
01:36:58,672 --> 01:37:00,438
Mult succes, amice.

1316
01:37:00,473 --> 01:37:02,340
Da, cred că o să am nevoie.

1317
01:37:02,375 --> 01:37:03,474
Ha ha ha.

1318
01:37:05,478 --> 01:37:06,912
Ai grijă de el pentru noi,
nu vrei Mel?

1319
01:37:06,947 --> 01:37:08,313
Da, voi încerca.

1320
01:37:08,348 --> 01:37:10,315
Corect. imi place un pic
de scufundare slabă.

1321
01:37:10,350 --> 01:37:12,450
- Păstrați-vă credința, nenorociților!
- Ne vedem.

1322
01:37:20,427 --> 01:37:22,560
<i>♪ Ești un mod,
ești un mod ♪</i>

1323
01:37:22,595 --> 01:37:26,231
<i>♪ Ești, ești,
ești un mod ♪</i>

1324
01:37:26,266 --> 01:37:27,299
crezi?

1325
01:37:31,604 --> 01:37:33,471
Ah, poate nu.

1326
01:37:33,506 --> 01:37:35,273
La naiba.

1327
01:37:35,308 --> 01:37:36,474
Va trebui să prinzi
eu primul, John!

1328
01:37:37,744 --> 01:37:39,177
<i>♪ Vreau doar să construiesc ♪</i>

1329
01:37:39,212 --> 01:37:41,579
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1330
01:37:41,614 --> 01:37:46,718
<i>♪ Da, o legătură solidă
în inima ta, a-ha ♪</i>

1331
01:37:48,021 --> 01:37:51,656
<i>♪ Sunt alimentat de idee ♪</i>

1332
01:37:51,691 --> 01:37:55,293
<i>♪ Că lumea asta
a fost făcut pentru a împărtăși ♪</i>

1333
01:37:55,328 --> 01:37:58,596
<i>♪ Dar niciodată
pare să funcționeze ♪</i>

1334
01:37:58,631 --> 01:38:00,966
<i>♪ Și tot ce se pare că împărtășim ♪</i>

1335
01:38:01,001 --> 01:38:04,502
<i>♪ Este îndoială și mizerie ♪</i>

1336
01:38:04,537 --> 01:38:06,571
<i>♪ Vreau doar să construiesc ♪</i>

1337
01:38:06,606 --> 01:38:11,543
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1338
01:38:11,578 --> 01:38:15,313
<i>♪ Inimă ♪</i>

1339
01:38:15,348 --> 01:38:16,748
<i>♪ Când simți în sufletul tău ♪</i>

1340
01:38:16,783 --> 01:38:18,583
<i>♪ Și inima ta
începe să sufle ♪</i>

1341
01:38:18,618 --> 01:38:23,721
<i>♪ Rețineți că
continua să încerci ♪</i>

1342
01:38:23,790 --> 01:38:25,345
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1343
01:38:25,425 --> 01:38:28,192
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1344
01:38:35,769 --> 01:38:39,504
<i>♪ Este ca un
sentiment adânc în interior ♪</i>

1345
01:38:39,539 --> 01:38:41,673
<i>♪ Te rog nu
încercați vreodată să ascundeți ♪</i>

1346
01:38:41,708 --> 01:38:45,777
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1347
01:38:45,812 --> 01:38:51,316
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta, a-ha ♪</i>

1348
01:38:51,351 --> 01:38:55,587
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1349
01:38:55,622 --> 01:39:00,725
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1350
01:39:03,496 --> 01:39:07,665
<i>♪ Uau, doar eu
doresc să construiască ♪</i>

1351
01:39:07,700 --> 01:39:11,069
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1352
01:39:11,104 --> 01:39:14,272
<i>♪ Este ceea ce lipsește
din această viață ♪</i>

1353
01:39:14,307 --> 01:39:17,442
<i>♪ Și încrederea în tine
trebuie să se aprindă ♪</i>

1354
01:39:17,477 --> 01:39:20,712
<i>♪ Orice vis merită
ținând drag ♪</i>

1355
01:39:20,747 --> 01:39:23,415
<i>♪ Când acel vis este atât de aproape ♪</i>

1356
01:39:23,450 --> 01:39:26,718
<i>♪ Trebuie să încerci și
încearcă să-l recuperezi ♪</i>

1357
01:39:26,753 --> 01:39:29,054
<i>♪ Împingeți-l spre
limitați și construiți ♪</i>

1358
01:39:29,089 --> 01:39:33,058
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1359
01:39:33,093 --> 01:39:38,296
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta, a-ha ♪</i>

1360
01:39:38,331 --> 01:39:43,434
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1361
01:39:47,474 --> 01:39:52,577
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1362
01:39:57,350 --> 01:40:01,319
<i>♪ Uau, vreau doar să construiesc ♪</i>

1363
01:40:01,354 --> 01:40:04,756
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1364
01:40:04,791 --> 01:40:07,759
<i>♪ Este ceea ce lipsește
din această viață ♪</i>

1365
01:40:07,794 --> 01:40:11,629
<i>♪ Și încrederea în tine
trebuie să se aprindă ♪</i>

1366
01:40:11,664 --> 01:40:15,433
<i>♪ Orice vis merită
ținând drag ♪</i>

1367
01:40:15,468 --> 01:40:17,602
<i>♪ Când visul este atât de aproape ♪</i>

1368
01:40:17,637 --> 01:40:20,772
<i>♪ Trebuie să încerci și
încearcă să-l recuperezi ♪</i>

1369
01:40:20,807 --> 01:40:23,374
<i>♪ Împingeți-l spre
limitați și construiți ♪</i>

1370
01:40:23,409 --> 01:40:26,744
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1371
01:40:26,779 --> 01:40:32,650
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta, a-ha ♪</i>

1372
01:40:32,685 --> 01:40:36,587
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1373
01:40:42,762 --> 01:40:46,498
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1374
01:40:46,533 --> 01:40:50,368
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta, ooh, ooh ♪</i>

1375
01:40:50,403 --> 01:40:53,438
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta ooh, ooh ♪</i>

1376
01:40:53,473 --> 01:40:57,275
<i>♪ O legătură solidă în
inima ta ooh, ooh ♪</i>

1377
01:40:57,310 --> 01:41:00,745
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>

1378
01:41:00,780 --> 01:41:04,849
<i>♪ O legătură solidă în inima ta ♪</i>


